GH741RM - Stegepande QLIMA - Gratis brugsanvisning og manual

Mærke	Qlima
Model	GH741RM
Produkttype	Mobil gasovn
Energimærkning	Klasse A
Direkte varmeydelse	4,1 kW
Energieffektivitetsindeks (EEI)	89 %
Brændstof	Propan eller butan (LPG)
Beholdertype	Gasflaske op til 5 kg
Gastryk (regulator)	30 mbar max, i overensstemmelse med EN16129
Anbefalet slangelængde	< 1 meter, Ø 8-10 mm
Minimum rumvolumen	50 m³ (85 m³ for sove- og opholdsrum)
Nødvendig ventilation	Mindst 100 cm² åbning mod det fri
Tænding	Piezoelektrisk med sikkerhedstermoelement
Varmeindstillinger	3 positioner: minimum, medium, maksimum
Sikkerhedsanordning	Atmosfæreanalysator (iltmangel-detektion)
Vedligeholdelse	Årlig rengøring med fugtig klud; lækagekontrol med sæbevand
Garanti	24 måneder fra købsdato
Standarder	EN449:2002+A1:2007; EU 2016/426 (GAR)
Anvendelse	Indendørs supplerende opvarmning, godt ventilerede rum
Vægt (kun apparat)	Ikke angivet

Ofte stillede spørgsmål - GH741RM QLIMA

Hvilken type gas skal jeg bruge?

Brug kun propan eller butan (LPG) i flasker op til 5 kg. Lavtryksregulatoren skal være i overensstemmelse med EN16129 og indstillet til 30 mbar. Om vinteren brænder butan dårligt under 7°C; vælg propan eller en blanding.

Hvordan installerer jeg ovnen korrekt?

Placer varmeapparatet på en plan og stabil overflade, mindst 1 meter fra brændbare materialer. Rummet skal have et volumen på mindst 50 m³ (85 m³ for opholdsrum) og ventilation på 100 cm² til det fri (vindue åbnet ca. 2,5 cm). Installer det aldrig på badeværelse, soveværelse, kælder eller højhus.

Hvordan tænder og slukker jeg apparatet?

Åbn gasflaskens ventil. Drej justeringsknappen til position 1 (minimum), tryk den ind og hold den nede, mens du trykker på den piezoelektriske knap. Hold knappen nede i 20-40 sekunder efter tænding for at aktivere termoelementet. Slip og indstil den ønskede effekt. For at slukke, luk gasflaskens ventil.

Hvad gør jeg ved gaslækage?

Luk straks gasflaskens ventil. Sluk alle flammer og elektriske apparater. Åbn vinduer for at lufte ud. Forbered en sæbevandsopløsning og påfør den på alle samlinger. Hvis der dannes bobler, stram forbindelserne. Hvis lækagen fortsætter, kontakt en kvalificeret fagmand.

Kan jeg bruge denne ovn i et soveværelse eller badeværelse?

Nej, det er forbudt at bruge dette varmeapparat i soveværelse, badeværelse, kælder, højhus, campingvogn eller autocamper. Det producerer giftige gasser, der kræver tilstrækkelig ventilation. Brug det kun i godt ventilerede rum, der ikke bruges som soveværelse.

Hvordan rengør og vedligeholder jeg ovnen?

Sluk apparatet og lad det køle af i mindst 10 minutter. Rengør ydersiderne med en fugtig klud og mildt rengøringsmiddel. En gang om året kontrolleres samlingerne for lækager med sæbevand. Inspicer slangen: hvis den er revnet eller slidt, udskift den straks.

Hvad er de vigtigste sikkerhedsinstruktioner?

Flyt aldrig apparatet, når det er varmt eller i brug. Hold børn og kæledyr væk. Tør ikke tøj på grillen. Sørg for ventilation: et vindue eller dør på klem. Brug ikke timer eller programmator til at tænde apparatet automatisk. Sluk varmeapparatet, når du forlader rummet eller går i seng.

Hvad gør jeg, hvis apparatet ikke tænder?

Kontrollér, at gasflasken er åben og indeholder gas. Under 7°C kan butan brænde dårligt; ryst flasken eller skift til propan. Sørg for, at termoelementet er rent, og at knappen holdes nede længe nok (20-40 sekunder). Hvis problemet fortsætter, kontakt en fagmand.

Hvad er garantien, og hvordan gør jeg krav på den?

Apparatet er dækket af en 24-måneders garanti fra købsdatoen. Den dækker fabrikations- eller materialefejl. Sliddele (filtre osv.) er ikke inkluderet. Garantien bortfalder, hvis apparatet er blevet modificeret eller repareret af uautoriserede tredjeparter. For reklamationer skal du fremvise den originale faktura til din forhandler.

Hvordan opbevares og bortskaffes apparatet ved endt levetid?

Afbryd gasflasken og opbevar den på et køligt, tørt og godt ventileret sted væk fra varmekilder. For apparatet: klip gummislangen over og fjern farlige dele. Smid ikke produktet ud med husholdningsaffaldet; aflever det på en genbrugsplads eller returner det til en forhandler til genbrug i overensstemmelse med lokale regler.

BRUGSANVISNING GH741RM QLIMA

• Læs brugsanvisningen, inden gasvarmeren tages i brug.
• Der kræves en vis minimumplads og ventilation til gasvarmeren, for at den kan bruges sikkert (se kapitel D). Derudover skal du altid lade et vindue eller en dør stå på klem (ca. 2,5 cm). Dette tilrådes også i rum, der er velisolerede eller uden gennemtræk og/eller ligger i en højde på over 1500 m.
• Der kræves en slange og en regulator til gasvarmeren. Hvis du er i tvivl, kan du bede din gasleverandør om oplysninger.
• Gasvarmeren skal installeres som beskrevet i afsnittet Installation, og der skal tages hensyn til advarslerne i afsnittet Advarsler.

Gasvarmeren er fremstillet i overensstemmelse med EN449:2002+A1:2007-standarden og det gældende forordning om gasapparater (EU) 2016/426 (GAR).

• Flyt ikke gasvarmeren, mens den er tændt eller stadig er varm.
• Reparation og/eller vedligeholdelse må kun udføres af en autoriseret servicetekniker.
• Henvisning til gældende landinstallationsbestemmelse: Kontroller de gældende nationale installationsforskrifter. Installer kun varmeapparatet, når det overholder nationale forskrifter, love og standarder. Gasvarmeren er fremstillet i overensstemmelse med CE-sikkerhedsstandarderne. Som ved brug af lignende opvarmningsudstyr skal man dog altid udvise forsigtighed.

• Gasvarmeren er beregnet som en ekstra varmekilde, og må derfor ikke bruges som hovedvarmekilde.
• Apparatet må ikke placeres direkte under en stikkontakt.
• Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og af personer med reducerede fysiske, sansemæssige eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet vejledt eller instrueret i brugen af apparatet på en sikker måde og forstår de dermed forbundne farer.
• Børn må ikke lege med apparatet.
• Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn.
• Skift kun gasbeholderen i et flammefrit miljø.
• Børn under 3 år skal holdes væk, medmindre de er under konstant opsyn.
• Børn i alderen fra 3 år og mindre end 8 år må kun tænde/slukke apparatet, forudsat at det er blevet placeret eller installeret i sin tilsigtede normale position, og at de er under opsyn eller er blevet instrueret i brugen af apparatet på en sikker måde, og forstår de farer, der er involveret.
• Børn i alderen fra 3 år og mindre end 8 år må ikke tilslutte, regulere og rengøre apparatet eller udføre vedligeholdelse.
• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller som mangler erfaring og viden, medmindre de har fået supervision eller instruktion om brugen af apparatet af en person med ansvaret for deres sikkerhed.
• En beskadiget netledning må kun udskiftes af leverandøren eller en autoriseret person, henholdsvis kundeservice.
• Børn bør være under opsyn, så det sikres, at de ikke leger med apparatet.
• Gasrørets længde < 1 meter, diameter 8-10 mm.

SIKKERHEDSTIP 1

• Hvis varmeren er for tæt på brændbare materialer, risikerer du brand.
• ADVARSEL - Visse dele af dette produkt kan være meget varme og forårsage forbrændinger. Særlig opmærksomhed skal gives, når sårbare mennesker er til stede.
• Flyt ikke gasflasken, og foretag ikke vedligeholdelsesarbejde på gasvarmeren, mens den er tændt eller stadig er varm.
• Undlad at stikke hænder, fingre eller genstande ind i gasvarmerens åbninger.
• Sørg for, at personer og dyr holder tilstrækkelig afstand til den del af gasvarmeren, der udstråler varme, for at undgå skader eller brand.
• Afskærmningen på dette apparat er til for at forhindre risiko for brand eller skade ved forbrændinger, og ingen del af den må fjernes permanent. DEN GIVER IKKE FULD BESKYTTELSE TIL SMÅ BØRN ELLER SVAGELIGE. Luk gasbeholderens ventil efter brug.
• Sluk gasvarmeren, før du går i seng.
• Følg anvisningerne i brugsanvisningen om, hvordan du finder en gaslækage. Gasvarmeren må kun installeres, hvis alle lokale bestemmelser, vedtægter og standarder overholdes.

DK

10

Gasvarmeren er kun beregnet til brug i tørre, støvfrie omgivelser. Må ikke anvendes i fritidskøretøjer som campingbiler og campingvogne. - Sørg for at bruge den korrekte gas, og undgå at udsætte gasflaskerne for varme eller ekstreme temperaturændringer. Opbevar altid gasflaskerne køligt, tørt og mørkt. - Brug kun en korrekt lavtryksregulator i henhold til EN16129. Oplysninger om udgangstryk: se mærkeskiltet. Flyt ikke apparatet under drift, da bump og stød kan aktivere sikkerhedsanordningen. Kontakt den lokale forhandler, hvis du er i tvivl. - Brug kun gasvarmeren i lokaler med god ventilation. Derved fjernes de gasser, der opstår ved forbrændingen, af frisk luft. - Brug aldrig gasvarmeren på steder, hvor der kan være skadelige gasser eller dampe (f.eks. udstødningsgas eller malingsdampe). - Hvis gasvarmeren placeres for tæt på brændbare materialer, er der risiko for brand. - Af sikkerhedsmæssige årsager skal du som ved alt andet opvarmningsudstyr være opmærksom, når der er børn eller dyr i nærheden af gasvarmeren og sikre, at børnene er blevet gjort opmærksomme på gasvarmeren. - For at undgå overophedning må apparatet ikke dækkes. - Brug ikke dette produkt i umiddelbar nærhed af badekar, brusebad eller swimmingpool. - Brandgitteret på dette varmeapparat er beregnet til at forhindre direkte adgang til varmeelementerne og skal være monteret, når varmeapparatet er i brug. - Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn uden vejledning.

SAMLING AF GASVARMEREN

• Tag forsigtigt gasvarmeren ud af kassen, og kontroller indholdet. Ud over gasvarmeren skal der være følgende: En brugsanvisning til gasvarmeren.
• Fjern den øvrige emballage, og kontroller gasvarmeren for skader. Kontakt en kvalificeret servicetekniker, hvis du har spørgsmål vedrørende gasvarmeren. Opbevar al emballage uden for børns rækkevidde.
• Løsn de to fastgøringsskruer på gasvarmerens bagside. Tag bagbeklædningen af gasvarmeren. Læg bagbeklædningen ved siden af gasvarmeren sammen med de to skruer. Gennemlæs og kontroller nedenstående, før du tilslutter lavtryksregulatoren: Gasvarmeren må kun forsynes med flaskegas (propanbutan) i en flaske med en maksimumvægt på 5 kg. Tilslut lavtryksregulatoren med en fast kalibrering på maksimalt 30 mbar, der er i overensstemmelse med EN16129. Slangen skal være i henhold til nationale standarder. Korrekt tilslutning af slangen foretages med metalklemmer i den rette størrelse. Følg brugervejledningen, der fulgte med lavtryksregulatoren, for at tilslutte den korrekt.
• Placer de to metalringe rundt om slangen. Slut slangen til slangekoblingen på lavtryksregulatoren og på hanen. Luk metalringen med en skrue, men pas på ikke at komme til at beskadige fittings eller andre dele.
• Kontroller, at gasflasken er lukket, og at der ikke er åben ild (f.eks. en tændt brændeovn) på stedet, før du slutter lavtryksregulatoren til gasflasken. Tilslut lavtryksregulatoren i henhold til brugervejledningen, der fulgte med lavtryksregulatoren. Kontroller, at der ikke er gaslækager: Se afsnit "Gaslækager".
• Placer gasflasken i det dertil beregnede rum. Sørg for, at slangen ikke er snoet eller knækket og ikke berører nogen dele af gasvarmeren.
• Monter beskyttelsesbøjlen (5) på bagsiden af varmelegemet. Juster hullerne i afskærmningsbøjlen med de respektive huller på bagsiden af kabinettet, og fastgør den med de medfølgende skruer.

1. Effektregulator
2. Gashane
3. Slange
4. Lavtryksregulator
5. Flaskebeklædning
6. Gasflaske

Yderligere anvisninger

• Kontroller, at gasflasken er lukket, når den skal udskiftes (følg anvisningerne, der fulgte med lavtryksregulatoren). Lad gasvarmeren køle af først, og kontroller, at der ikke er åben ild eller varmekilder på stedet.
• Skift kun gasbeholderen i et flammefrit miljø.
• Derudover anbefales det at kontrollere regulatorens pakninger og gummislangens tilstand. Hvis der er tvivl om slangens eller pakningernes tilstand, skal du udskifte dem.
• Vend aldrig gasflasken på hovedet for at kunne bruge al gassen. Det kan medføre udslip af eventuel resterende væske i flasken, som dermed forårsager uoprettelig skade på gasvarmeren.
• Følg anvisningerne for fra- og tilkobling i brugervejledningen, der fulgte med lavtryksregulatoren.
• Producenten kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader, hvis ovennævnte anvisninger ikke følges.
• Du må ikke dreje det fleksible rør eller slangen.

INSTALLATION

• Brug kun gasvarmeren i lokaler med god ventilation. Stuer bør mindst være 85 m³ og andre lokaler 50 m³, men lokalet må aldrig være mindre end 50 m³.
• Det lokale, gasvarmeren bruges i, skal have tilstrækkelig luftcirkulation til normal forbrænding. Der anbefales derfor en luftudskiftning på mindst 100 cm² i lokalet.
• Placer altid gasvarmeren på et plant og stabilt underlag. Installer aldrig gasvarmeren i bade- eller soveværelset, i kælderen, på overetagen i en bygning eller i fritidsbolig.

Anbring aldrig gasvarmeren for tæt på andre varmekilder (der skal være mindst 1 meter mellem gasvarmeren og andre varmekilder) eller brandbare eller eksplosive materialer. Når gasvarmeren bruges, må den aldrig vende mod genstande, der kan blive beskadiget eller brændt. - Placer gasvarmeren, så den vender direkte mod lokalets midte og så den altid vender mod et frit område. Derudover skal forsiden, der udsender varme, være mindst 2,0 meter fra brandbare materialer, f.eks. sofaer eller gardiner. - Brug aldrig gasvarmeren, hvis gasflasken ikke er placeret i det dertil beregnede rum. - Udskift kun gasflasken i et flammefrit miljø. Før du tilslutter gasbeholderen til enheden: o Kontroller og rengør filteret i regulatoren.

o Luk en lille smule gas ud (udendørs) fra gasbeholderen. Dette vil fjerne nuværende snavspartikler for at forhindre dem i at trænge ind i trykregulatoren eller enheden.

Fejl:

Afhjælpning:

Kontroller, om der bruges butan- eller propangas: butan brænder stadig dårligere ved en temperatur under 7 °C, fordi butanen fortættes til væske. Ved anvendelse af LPG (= blanding af propan- og butangas) kan problemet ofte afhjælpes ved at ryste gasflasken.

Brug kun en korrekt lavtryksregulator. Oplysninger om udgangstryk: se mærkeskiltet. Flyt ikke apparatet under drift, da bump og stød kan aktivere sikkerhedsanordningen. Sno ikke de fleksible rør eller slangen.

ANVENDELSE

Knapperne til at tænde for gasvarmeren sidder øverst på gasvarmeren:

• Åbn gasflasken (følg brugervejledningen, der fulgte med lavtryksregulatoren).
• Drej reguleringsknappen til den position, der er vist i figur. Tryk den helt ned, og tryk samtidig på knappen til piezoelektrisk tænding. Derved tændes luftmaleren. For at undgå at ilden går ud skal du holde knappen trykket ned i 20 - 40 sekunder efter tænding.
• Min og Tænding
• Mdt
• Maks
• Piezoelektrisk tænder

Stop med at holde knappen nede, og drej den til den ønskede varmeposition:

Luk for gasflasken for at slukke for gasvarmeren (følg brugsvejledningen, der fulgte med piezoelektrisk tænder og lavtryksregulatoren). - Hold reguleringsknappen nede i mere end 40 sekunder. - Flyt aldrig gasvarmeren, mens den er varm og/eller tændt.

GASLÆKAGER

Følg nedenstående procedure, hvis du har mistanke om gaslækage:

Luk for gasflasken (følg brugervejledningen, der fulgte med lavtryksregulatoren). - Sluk al åben ild, for eksempel gaskomfurer. - Åbn vinduerne for at øge luftcirkulationen. - Sluk alt elektrisk udstyr, for eksempel lamper. Fyld sæbevand i en spand. - Åbn for gasflasken (følg brugervejledningen, der fulgte med regulatoren). - Kom sæbevand på alle gaskredsløbets fittings og samlinger. Hvis der er en gaslækage, vil der opstå bobler på lækagestedet. Hvis der findes en lækage tæt på gasflasken, skal du følge brugervejledningen, der fulgte med lavtryksregulatoren. - Stram samlingens fittings og metalringe. - Åbn for gasflasken (følg brugervejledningen, der fulgte med regulatoren), og gentag proceduren.

Kontakt en kvalificeret tekniker, hvis der stadig er gaslækager.

SIKKERHEDSTIP 2

Anbring altid varmelegemet mod midten af rummet. - Du må aldrig flytte kaminen, når den brænder. - Undgå mennesker, især små børn og ældre mennesker, fra at røre meget varme overflader. - Aldrig tør tøj på toppen af metalbeskyttelsesgitteret. - Hold alle brændbare materialer mindst en meter væk fra varmeapparatet. - Brug aldrig en gasvarmer i et badeværelse, soveværelse, mobilt hjem, højhusbygning eller campingvogn. Giftige gasser kan forårsage alvorlige sundhedsmæssige problemer i disse situationer. - Brug aldrig eller gem opløsningsmidler og spraydåser nær en gasvarmer, selvom varmelegemet er slukket. - Smid aldrig affald såsom cigaretskod i en gasbrand - det kan påvirke forbrændingen og producere farlige forurenende stoffer. Sørg for, at lokaler, der indeholder gasvarmer, er godt ventileret. - Hold områder omkring varmelegemet fri for papirer, affald og andre brændbare genstande. Anbring varmeren på en plan, hård, ikke-brændbar overflade; ikke placere på tæpper, gulvtæpper eller sokkel, nær strøelse eller gardiner eller over borde eller bordplader. - Sluk for varmeren, hvis du forlader området, og forlad aldrig et varmelegeme tændt, mens du sover eller hvis du forlader hjemmet. - Brug altid specificeret eller standard ledning, stik og stikkontakt, og beskyt altid dem mod fugt eller vand.

DK

12

• Sluk altid gasventilen og tag stikket ud efter brug.
• Sørg altid for, at du rent faktisk kan se apparatet, når du ønsker at tænde det. Brug aldrig ting som en timer, programmer eller en fjernbetjeningsenhed (herunder internet-apps), der tænder apparatet automatisk, da det kan forårsage brand!

VEDLIGEHOLDELSE

1. Sluk gasvarmeapparatet og lad det køle ned i mindst 10 minutter, før du rengør det.
2. Hold gasvarmeapparatet rent. Fjern støv og andet snavs med en fugtig klud. Brug almindelige rengøringsprodukter til besværlige pletter. Rengør varmeapparatet grundigt en gang om året.
3. Undersøg det hver gang, før du bruger det. Brug en blanding af sæbevand og vand for at undersøge forbindelserne for lækage. Hvis der opstår bobler, er der en lækage. Det skal øjeblikkeligt repareres.
4. Undersøg slange/regulator-forbindelsen hver gang, før du bruger det. Hvis slangen viser tegn på slitage eller revner, skal den øjeblikkeligt udskiftes.
5. Varmeapparatet skal undersøges af en certificeret servicestation en gang om året.

HOLDBARHEDSDATO OG INSTRUKTIONER OM BORTSKAFFELSE

Kobl gasflasken fra gasvarmeren. Opbevar gasflasken i et lokale med god ventilation. Anbring den langt fra brandbare, eksplosive eller varme materialer - helst helt uden for boligen. Opbevar den aldrig i kælderen eller på loftet. Opbevar gasvarmeren et tørt sted, hvor den er beskyttet mod støv (helst i den originale emballage). - Hvis gasvarmeren aldrig skal bruges mere, anbefales det at koble gasvarmeren fra gasflasken. Skær gummislangen over, og sørg derudover for at fjerne alle farlige dele, hvis børn skal lege med den.

Bortskaf aldrig ikke-biologisk nedbrydelige produkter i naturen, men bortskaf dem i henhold til gældende national lovgivning. Produktet må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Det skal indleveres til den lokale genbrugsstation eller til en forhandler, der yder denne service. Ved separat og korrekt bortskaffelse af husholdningsapparater undgås eventuel negativ påvirkning af miljøet og sundheden, som kan opstå ved ukorrekt bortskaffelse, og det sikres, at de forskellige dele genbruges, hvilket betyder besparelse af energi og ressourcer. Som en påmindelse om, at husholdningsapparater skal bortskaffes separat, er produktet mærket med en overstreget skraldespand.

Husk, at gasvarmeren består af følgende materialer:

Jern, f.eks. i gasvarmerens kabinet og brænder. Gasrør af aluminium. - Messing, f.eks. hanen og luftmaleren. - Plast, f.eks. hjulene og den piezoelektriske tænder. - Kobber belagt med gummi, f.eks. den piezoelektriske tænder og termoelementet. - Keramisk brænderplade.

GARANTIBETINGELSER

Gasvarmeren leveres med 24 mdrs. garanti gældende fra købsdatoen. Inden for denne periode repareres alle materiale- og fremstillingsfejl gratis. Derfor gælder følgende regler:

Vi afviser udtrykkeligt alle yderligere krav på skadesgodtgørelse, herunder indirekte skader. - Reparation eller udskiftning af komponenter inden for garantiperioden medfører ikke en forlængelse af garantiperioden. - Garantien bortfalder, hvis der er foretaget ændringer på gasvarmeren, hvis der er monteret uoriginale reservedele, eller hvis kaminen har været repareret af tredjemand. - Garantien gælder kun, hvis det originale, daterede købsbevis forelægges, og hvis ingen ændringer er foretaget på dette. - Garantien gælder ikke for skader, der er opstået ved handlinger, der afviger fra brugsanvisningen, ved forsømmelse eller ved brug af forkert type gas eller forældet gas. Brug af forkert gas kan være farligt.

• Omkostninger og risiko ved transport af gasvarmeren eller dens dele afholdes af køberen.

For at undgå unødvendige omkostninger anbefales det altid at læse brugsanvisningen først. Hvis der ikke kan findes en løsning på problemet, skal gasvarmeren indleveres til reparation hos forhandleren.

www.Qlima.com

Når apparatet ikke længere fungerer, skal det bortskaffes på en måde, så det belaster miljøet mindst muligt og i henhold til de regler, som gælder i din kommune.

Hvis du har mistanke om gaslækage, følger du disse anvisninger:

DK - Dette produkt er ikke egnet til primær opvarmning

Demontering, genbrug og/eller bortskaffelse ved udløb.

Den ovenfor beskrevne gasvarmer er i overensstemmelse med

følgende EF-direktiv og forskrifter:

Gasapparatforordning (EU) 2016/426 (GAR)

Den foran beskrevne gasvarmer er i samsvar med følgende

EF-direktiv og forskrifter: