GH741RM - Cocina QLIMA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Preguntas frecuentes - GH741RM QLIMA

MANUAL DE USUARIO GH741RM QLIMA

Lo que necessita saber de antemano

Montaje del calefactor a gas

Instalacion

Uso

Fugas de gas

Consejos de seguridad

Instrucciones sobre el final del ciclo de

Vida utily y eliminacion de residuos

Condiciones de garantia

G

Iivakac Tepiexouevuv

TITpETe va yWpIeTe ek Tov TPOTEpaw

Uvapapooyan tou eepovtnpa aepiou

EykataoTaon

Xpno

ZuβouAeC aαqαAeiac

LO QUE NECESITA SABER DE ANTEMANO (ES)

ADVERTENCIAS

• Lea lasindicaciones relativas a lautilizacionantes deusar el radiador.
• Este calefactor a gas requiere un espacio y ventilación minimas para que pueda usarse de forma segura (consulte la seción D). Además, deja tiempo una ventsa o una puerta ligamente entornada ( ± 2.5 cm). también recomendamos hacer este en habitaciones bien aisladas o sin corrientes de aire y/o a unaaltitude de más de 1.500 metros.
• Estos calefactores de gas requieren una manguera y un regulator. En caso de duda, pida informacion a su proveedor de gas.
• El calefactor debe instalarse según se describe en la sección de instalación y se deben tener en cuenta las siguientes advertencias descritas en la sección de advertencias.

Este calefactor se ha fabracido segun el estandar EN449:2002+A1:2007 y la Reglamento de Aparatos a Gas (EU) 2016/426 (GAR).

• Nouve el calefactor si está encendido o sique caliente.
• Cualquier reparacion y/o operation deostenimiento debe realizationa uningeniero de service reconocido.
• Instale la estufa en conformidad con las instruciones contentsas en la seccion de instalacion de las Instruetiones.
  -Esta estufahasidofabricadaenconformidadconlasnormasdeseguidaddelaCE.Sinembargo，hayqueprocederconcuidado,igual queconcualquierotroaparatocalefactory.

• La estufa está destinada para el uso como calefaction adicional. Por lo tanto, no debe considerarse como una calefaction central.

• El aparato no pueda ubicarse solo bajo un enchufe.

• Este aparato pueda ser utilisé por niños a partir de 8 años y por personas con capacities físicas, psiquicas o sensoriales reducidas, falta de experiencia y conocimientos, siempre que Sean supervisados o reciban instrucciones acerca del uso del aparato de una forma segura y comprendan los riesgos que entrana.
• No permitted that the children play with the dispositivo.
• Los niños no deben realizar la limpieza y mantenimiento a nivel de usuario, sin la debida supervisión.
• Bombie solo la bombona en un entorno sin fuego
• Los niños menos de 3 años deben mantenerse alejados del dispositivo, excepto si tienen supervisión permanente.
• Los niños de 3 a 8 años solo podran encender o apagar el electrodomístico siempre y cuando this haya sido colocado o instalado en su posicion de functionamento normal prevista y que@cuenten con supervision o con las instrucciones relativas al uso seguro del electrodomístico y que entiendan los riesgos involucrados.
• Los niños de 3 a 8 años no deben enchubar, regular, ni limpiear el electrodomístico olear var a cabo ninguna tarea de manntenimiento.
• No lo use en baños, dormitorios, sotanos o edificios de gran alta.
• Este aparato no deben ser utilisé por personas (incluyen-do ninos) con reducida capacité física, mental o sensorial, o que carezcan de la experiencia y los conocimientos necessarios, a menos que Sean vigilados e instruidos en el uso del aparato por otra persona que sea responsable de su seguridad.
• Como medida de precaución y si el cable de alimentacion estu-viera danado, hay que sustituirlo en el fabricante, su servicios de atencion al cliente o personas con una calidad similar.
• Se deben vigilar a los niños para asegurar que no juguen con el aparato.
• Longitud del tubo de gas < 1 metro, 8 - 10 mm .

CONSEJOS DE SEGURIDAD 1

• Si el calefactor se coloca demasiado cerca de materiales inflamables, pueda provocar un incendio.
• ATENCLON - Algunas partes de este producto peuvent calentarse much y provocar quemaduras. Preste especial atencion en caso de
  presence de niños o personas vulnerables.
• No sustituya el contenor del gas o repare el calefactor cuando aún está encendido o caliente.
• No introduzca las manos, dedos u objetivos enequalquier apertura del calefactor.
  Asegure de que las personnes y los animales mantienen una distancia de seguidad desde la parte radiante para prevenir qualquier

lesión o riesgo de incendio.

• La cubierta de este aparato permite evaporar el riesgo de incendio o lesiones por quemaduras, y ningún componente debe retirarse permanentemente. NO OFRECE PROTECCION TOTAL PARA NINOS PEQUENOS O ENFERMOS.
• Cierre la valvula de la bombona après del uso.
• Apague el calefactor cuando vaya a dormir.
• Siga las instrucciones para encontrarrialquier fuga de gas tal y como se describe en estas Instrucciones de uso.
• Referencia a las regulaciones de instalacion del pais en vigor: verifique las reglamentaciones locales de instalacion vigentes. Instale el calentador solo cuando cumpla con las regulaciones, leyes y estandares nationales.
• La estufa solo sirve para el uso en lugarares secs y sin polvo. No debe usarse en vehículos recreativos.
• Asegoure de que se esta utilizing el tipo de gas correcto y que las bombonas de gas no son expuestos al calor o a Cambios de temperatura extremos. Almacene las bombonas de gas永远不会 en un lugar fresco, seco y oscuro.
• Use solo un regulator de baja presión según la EN16129. Datos de salute de presión: consulte la plaza de característica. Noquia el aparato cuando lo use, los choques y los botesSEOpen activar el dispositivo de seguridad.En caso de duda,pongase en contacto con el distribuidor local.
• La estufa debe usese unicamente en espacios con buena ventilacion. De esta forma, los gases producidos por la combustion seran expulsados por el aire fresco.
• Nunca utilise el radiador en lugaresondecouldaher presencia de gases,productos o vapores inflamables y/o nocivos (como por典型案例, gases de escape, vapores de pinturas, cortinas, papeles, ropas).
• Cuando la estufa se coloca demasiado cerca de materiales inflamables, hay peligro de incendio.
• Por motivos de segurança, tengacuidadowhen seencuentraninosoanimalecerda la estufa,igualque concualquierotodispositivocalefactor,yprocure que los ninos siempreestendconcientesde la presencia deuna estufaencendida.
• No tape o cubra el aparato para evitar su sobrecalentamento.
• No utilise este calefactor en las cercanias inmediatas a baneras, duchas o piscinas.
• La rejilla de proteccion de este calefactor está disnada para prevenir el acceso directo a los elementos de calefacion y debe colocarse cuando el calefactor se este usingo.
  Las tareas de limpieza y mantenimiento reservadas al usuario no deben ser realizadas por niños sin superviación.

MONTAJE DEL CALEFACTOR A GAS

Note: Se incluyen un regulator de la presión del gas y sumanual de usuario en un embalaje separado.

Retire con cuidado su calefactor de la caja y compruebe el contenido. Además del calefactor, deben tener lo siguientes:

A. Instrucciones de uso para el calefactor a gas

B. Un regulator de baja presión, con manguera e instrucciones de usuario

Conserve la caja y los materiales de embalaje para almacenacimiento y/o transporte.

• Retire el resto de materiales de embalaje y compruebe si el calefactor tiene algo bajo. Siiene dudas sobre el calefactor,pongase en contacto con personal de servicecialmente. Conserve el material de embalaje fuera del alcance de niños微量元素.
  Desatornille los tornillos de fijacion de la parte posterior del calefactor a gas. Desconnecte la cubierta trasera del calefactor.
• Antes de conectar el regulator de baja presión, compruebe y lea lo siguientes: El calefactor de gas soloDebe usarse con Gas Licuado del Petróleo (GPL) en un contenerd con un peso máximo de 5kg. Conectar el regulator de baja presión con una calibración fija de 30 mbar como máximo que cumpla la EN16129. La manguera debe cumplir los estandares nationales. Para una红线 correcta, la manguera debe connectarse utilizing bandas de metal de taman no adecuado. Para una红线 correcta, siga las instruetiones suministradas con el regulator de baja presión.
• Deslice los dos anillos metálicos en torno a la manguera. Conecte la manguera a la unión de la manguera del regulator de baja presión y a la del grifo. Cierre firmamente los anillos de metal con un destornillador, pero asegúrese de que no daña los ajustes oequalier componente.
• Antes de conectar el regulator del bajo presion al contenor de gas, asegürese de que el contenor de gas está cerrado y que no hay llamas abiertas (p.ej., una llama encendida) en el lugaronde trabajo. Conecte el regulator del bajo presion segun las instruetiones de usuario que se suministran con el regulator del bajo presion.

Compruebe si hay fugas de gas: consultte la section F

• Coloque el contentedor de gas en su compartmento. Asegürese de que la manguera no está doblada u obstruida, y de que no está en contacto cononga parte caliente del calefactor.
  Monte el defector de proteccion (5) en la parte trasera del calefactor. Alinee los agujeros del deflector con los respectivos agujeros de la parte trasera del armario y fijelo con los tornillos suministrados.

• Regulador de efecto quemador

• Valvula principal del gas
• Manguera del gas
• Regulador de presión del gas
• Deflector de proteccion
• Bombona de gas

Además

• Para sustituir el contentedor de gas, asegürese de que el contentedor de gas está cerrado (siga las instrucciones de usuario suministradas con el regulator de bajo presión). Deje que el calefactor se enfrie primero y asegürese de que no hay llamas abiertas u otheras fuentes de calor en el area en que trabajo.
• Bombie solo la bombona en un entorno sin fuego.
• Además, se recomienda comprobar los聊聊los del regulator y la manguera de goma flexible para cerciorarse de sus condi- ciones. Si tieneequalquier duda sobre la condidón de la manguera o las juntas, sustituyalias.
• Asegurese de que no daña la connexion ni ningún otro componente.
• Nunca ponga el contentedor del gas del revés para hacer un uso total del contenido. Esto peute soltar residuos liquidos en el contentedor que danen el calefactor de forma irrepable.
• Para la desconexión o la connexión del regulator de baja presión, siga siempre las instruetiones del usuario que se suministran con el regulator.
• El fabricante no es responsable de ninguna lesión o dano si no se presta atencion a los+puntos descritos anteriormente.
• Nunca retuerza los tubos y mangueras flexibles.

INSTALACION

• Utilice el calefactor del gas unicamente en habitaciones bien ventiladas. Se recomienda un espacio minimo de 84m^3 para salas habitables y de 50m^3 para otheras salas, except that the habitacion never be used in the house.
• La habitación en que se use el calefactor a gas debe tener suficientecirculaciónde aire para una combustión normal. Se recomienda, por-.
  tanto, que la habitación debe tener al menos 100cm^2 hasta el exterior para sustituir el aire.
• Coloque sempre el calefactor en una superficie plana y estable. Nunca instale o utilise el calefactor en un bano o en un dormitorio, en un sotano, o en plantas superiores de un edificio o en una instalacion de ocio.
• Nunca colque el calefactor a gas demasiado cercda de other fuentes de calor (se requiere al menos una distancia de 1 metro entre el calefactor a gas y other fuentes de calor) o de materiales inflamables or explosivos.
• Durante el uso, el calefactor a gas no debe ponerse ante a objetivos que pueda darar dañados o quemados.
• Coloque el calefactor de modo que el calefactor se dirija hacía el centro de la habitación y hacía un espacio abierto. Además, la parte frontal radiante deben estar al menos a 2,0 metros de cualquier material inflamable, p.ej., cortinas o sofás.
• Nunca utilise calefactor a gas cuando el contentedor del gas esté fuera del compartmento.
• Solo reemplace el cilindro de gas en un ambiente libre de llamas.
• Antes de conectar el recipiente de gas al aparato o Comprueye limpie el bajo del regulator

o Libere un poco de gas (al exterior) del recipiente de gas. Esto eliminara las particulas de sociedad para evaporar su entrada al regulator de presion o al aparato.

Sintoma:

No prende/no da chispa en invierno (temp. < 7^

Solution:

Controle si se utilizes butano o propano: el butano quema cada vez peor a temperatas inferiores a 7^, debo a que se transforma en liquido. En caso de utilizing gas LPG (= mezcla de propano y butano), el problema se suele SOLUTIONAR agitando un momento la bombona de gas.

Use solo un regulator de bajo presión adecuado Datos de salute de presión: consulte la plaza de caracteristicas. No mueva el aparato cuando lo use, los choques y los botes能把 activar el dispositivo de seguridad. Nunca retuerza los tubos y mangueras flexibles.

USO

Los botones para encender el calentador de gas se envocaran en la parte superior de la estufa:

• bra el conteditor de gas (siga las instrucciones de usuario suministradas con el regulator de baja presión).
  Gire el mando regulador a la posicón 1 tal y como se indica en la figura. Presióno hacía abajo y, a la vez, pulse el botón piezoelectrico, lo que enciende el analizator atmósfrico. Para Maintener la llama encendida, el mando debe mantenerse presionado durante 20 - 40 segundos.tras la ignación.

• Minimo e ignacion

• Medio
• Maximo
• Ignacion piezoelectrica

Suelte el botón y girelo a la posición que corresponda a la�性 de calor deseada:

• Para APAGAR el aparato, ciderre el contentedor de gas (siga las instruetiones suministradas con el regulator de bajo presion).
• No mantenga el mando de regulación presionado durante más de 40segundos.
• Nuncaquakelecalefactorcuandoestécaliente y/o enuso.

FUGAS DE GAS

Si cree que pueda haber una fuga de gas, siga este procedimiento:

• Cierre el contenegedor de gas (siga las instruetiones de usuario para el regulator).
• Apageus todas las llamas abiertas, por exemple estufas.
• Abra ventanas para augmentar la circulación del flujo de aire.
• Apageus los dispositivos electricos, como lamparas.
  Prepare un cubo con agua jabonosa.
• Abra el conteditor de gas (siga las instruetiones de usuario para el regulator).
• Frote el agua jabonosa sobre todos los ajustes y conexiones del circuito de gas.
• Si hay una fuga de gas, aparecerán burbujas donde se produzca la fuga.
• Si se Halla una fuga, cierre el contenedor de gas (siga las instrucciones del usuario del regulator).
• Apriete el ajuste y los anillos de metal de la conexión.
• Abra el contentedor de gas (siga las instruetiones de usuario del regulator) y repita el procedimiento de nuevo.

Si sigue haberendo una fuga de gas,pongase en contacto con un profesionl y un ingeniero qualificado para obtener ayuda.

CONSEJOS DE SEGURIDAD 2

• Coloque sempre el calefactor de cara al centro de la sala.
• Nunca mueva el calefactor cuando está ardiendo.
• Evite que personas, especially那时候 you can get your clients.
• Nunca seque ropa sobre la rejilla metálica que lo cubre
• Mantenga todos los materiales inflamables a al menos un metro del calefactor.
• Nunca utilise un calefactor a gas en un bao, dormitory, casa movable, edificio de gran alte o caravan. Los gases toxicos peuvent causar graves problemas de salute en estas situaciones.
• Nunca utilise o guarde disolventes ni latas cerradas a presion circa del calefactor, incluso si el calefactor está apagado.
• Nunca deseche basura como colillas en un fuego a gas - pueda afectar a la combustión y producir contaminantes peligrosos.
• Asegurese de que las habitaciones con calefactores a gas está bien ventiladas.
• Mantenga las Areas en torno al calefactor libre de papeles, basura y[qualquier除外].
• Coloque el calefactor en una superficie nivelada, dura y no inflamable; no lo ponga sobre alfombras o enchufes, nioca de camas o pacios, ni sobre mesas o encimeras.
• Apache el calefactor si abandona el area, y nunca lo deje encendido si está durmiendo o si sale de casa.
• Utilice sempre un cableado y un enchufe spécifique o estandar, y protejalo siempre de la humedad y el agua,
• Apague siempre la valvula del gas y retire el enchufe cuando el uso.
• Asegürese de tener el electrodométrico a la vista al momento de ponerlo en funcionaimiento. Nunca utilizes temporizadores, programadores o cualquier(other dispositivo (incluyendo aplicaciones de internet) que enciendan el electrodométrico automatistically ya que thisoulda ser la causa de un incendio!

MANTENIMIENTO

1. Apane el calefactor de gas ycede que se enfrie al menos 10 Minutes antes de limpiearlo.
2. Mantenga el calefactor de gas limpio. Retire cualquier介质 e impurezas con un pano humedo. Use productos de limpieza habituales para manchas persistentes. Limpie el calefactor en profundidad una vez al ano.
3. Compruebelo cada vez que lo use. Use una mezcla de agua jabonosa para comprobar si hay fugas en las conexiones. Las burbujas indican que hay fugas. Deben repararse inmediamente.
4. Compruebe la manguera / conexion del regulador cada vez antes de uso. Si la manguera muestra algo signo de desgaste o rotura, o tiene gritas, deben sustituirse inmediamente.
5. El calefactor debe inspeccionarse en una estacion de servicea una vez al ano.

INSTRUCCIONES SOBRE EL FINAL DEL CICLO DE VIDA U TIL Y ELIMINACION DE RESIDUOS

• Desconecte el conteditor de gas del calefactor de gas.
• Guarde el contentedor de gas en una sala bien ventilada. Colqueo lejos de cualquier material inflamable, explosivo o caliente, y preferiblemente fuea del hogar. Además, nunca debe guardarse en un sotano o en un atico.
• El calefactor a gas doit guardarse en un lugar seco y deben protegerse contra el polvo (preferiblemente en el embalaje original).
• Si decide que ya no va a utiliser más el calefactor a gas, se recomienda que lo desconecte del contentedor de gas. Corte también la manguera de goma. Asegúrese de quitar las piezas peligrosas en el caso de que los niños pudieran hacer con el calefactor.

No desech los productos no biodegradables en el medio ambiente. Hagalo compliend la legislacion nacional vigente. Al final de su vida util, el producto no debe eliminarse como un residuo domestico. Debe llevarse a un centro especial de recogida diferenciada de las autoridades locales o a un agente que ofrezca este service. La elimination de un aparato domestico de forma separada evita posibles consecuencias negativas para el entorno y la salute que poderan derivarse de una elimination inadecka y permite que los materiales que lo constituyen sean recuperados para realizar ahorros significativos en energia y recursos. Como recordatorio de la necessities de eliminar aparatos domesticos de forma separada, el producto está marcado con una imagen de un contender de basura con ruedas y tachado.

Recuerde que el calefactor consta de los siguientes materiales:

• Hierro, p.ej., la carca sa de calefactor y el cuerpo del quemador
  Aluminio, conductos del gas
• Bronce, p.ej., la cubierta y el analizador atmosférico
  Plastico, p.ej., las ruedas y el encendedor piezoelectrico
  Cobre cubierto con goma, p.ej., el encendedor piezoelectrico y la termocupla
• Ceramica, bandeja del quemador

CONDICIONES DE GARANTÍA

El aparato se suministra con una garantia de 24 meSES, que entra en vigor en la Fecha de adquisión. Dentre de este plazo, todos los erros de fabricación o de materiales seran reparados o sustituidos sin costo alcuno. Se aplicaran las reglas siguientes:

• Se rechazaránexplicitamente todas las reclamaciones por danos, incluyendo los danos indirectos.

• La reparación o sustitución de componentes dentro del plazo de garantía, no implica ninguna extension del plazo de garantía.

• La garantía qued anulada cuando el aparato ha sido modificado, cuando se han utilisé piezas otheras que las originales, o cuando el aparato ha sido reparado por terceros.

• La garantía no se aplicará a los componentes que sufren de desgaste normal, como filtros, pilas electricas, lamparas y elementos calefactores.
• La garantía tendrá validez únicamente cuando se presenta el recibo de compra original con Fecha, sin modificacion alguna.
• La garantía no se aplicará en caso de danos causados por negligencia o por activités que no correspondan con las instrucciones en el presentemanual.
• Los gastos de transporte y los ríegos asociados con el transporte del aparato o sus componentes siempre correrán a cargo del cliente.
• La garantía no cubirá los danos causados por el uso de piezas de recambio inadecuadas.

Para evaporar los gustos innecasarios, le recomendamos leer bien las instruetiones

antes de usar el aparato. Lleve el aparato al punto de vente sobre lo ha comprado, cuando las instrucciones no-ofrecen ninguna solution.

www.Qlima.com

CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR AU PREALABLE (FR)

AVERTISSEMENTS

ES - Este produit no está adequado para calefacción primaria

Clase de eficiencia energetica: Clase A

Salida directa de calor: 4,1kW

Indice de eficiencia energetica: EEl=89%

Consulte el manual de instrucciones para montaje, instalacion,

mantimiento, desmontaje, reciclado y/o eliminacion al final de la vida uial.

El calefactor de gas descripto arriba se adapta a las directivas y normativas de la CE:

• Reglamento (EU) 2016/426 (GAR) sobre aparatos de gas

• Reglamento Delegado (EU) 2015/1186 y 2015/1188 de la comisión

Se han aplicado los siguientesestandaresamonzados:

-EN449:2002 + A1:2007