ARXL 145 EU - Vaskemaskine HOTPOINT-ARISTON - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Vaskemaskine
Mærke	Hotpoint-Ariston
Model	ARXL 145 EU
Mål (B x H x D)	59,5 cm x 85 cm x 52,5 cm
Vaskekapacitet	6 kg
Maksimal centrifugeringshastighed	1400 omdrejninger/minut
Vandtryk	0,05 - 1 MPa (0,5 - 10 bar)
Elektrisk tilslutning	Se typeskiltet på maskinen
Vaskeprogrammer	Antibakteriel, Godnat, Baby, Skjorter, Silke/Gardiner, Uld, Bomuld, Syntetisk, MIX 30', MIX 15', Skylning, Centrifugering, Udledning
Særlige funktioner	Udsat start (op til 12 timer), Let strygning, Superskylning, Supervask
Støjniveau	Ikke specificeret
Energiklasse	Ikke specificeret
Vandforbrug	Ikke specificeret
Vedligeholdelse	Rengøring af sæbeskuffen, pumpen, kontrol af indløbsslangen
Sikkerhed	Lugelåsen er låst under cyklus, børnesikring (ikke specificeret), automatisk stop ved fejl
Manuel åbning af lugen	Muligt ved strømsvigt (procedure beskrevet i manualen)

Ofte stillede spørgsmål - ARXL 145 EU HOTPOINT-ARISTON

Hvad gør jeg, hvis vaskemaskinen ikke tænder?

Kontrollér, at stikket er sat korrekt i, og at der ikke er strømsvigt. Sørg for at have trykket på TÆND/SLUK-knappen. Hvis problemet fortsætter, vent 1 minut efter at have trukket stikket ud, og prøv igen.

Hvorfor starter vaskeprogrammet ikke?

Kontrollér, at lugen er ordentligt lukket, at START/PAUSE-knappen er trykket, og at der ikke er indstillet udsat start. Sørg for, at vandhanen er åben.

Hvordan løser jeg et problem med vandindløb?

Kontrollér, at vandhanen er åben, at indløbsslangen ikke er knækket, og at trykket er tilstrækkeligt. Hvis lampen for første fase blinker, indikerer det vandmangel.

Hvad gør jeg, hvis maskinen tømmer og tager vand ind konstant?

Sørg for, at afløbsslangen er monteret i en højde på 65-100 cm over gulvet, og at dens ende ikke er nedsænket i vand. Hvis problemet fortsætter, installér en antisifon.

Hvorfor tømmer eller centrifugerer maskinen ikke?

Kontrollér, at afløbsslangen ikke er knækket eller tilstoppet. Hvis funktionen Let strygning er aktiveret, skal du trykke på START/PAUSE for at afslutte programmet. Nogle programmer kræver manuel tømning.

Hvordan renser jeg sæbeskuffen?

Løft skuffen og træk den mod dig for at tage den ud. Skyl den under rindende vand. Udfør denne operation regelmæssigt for at undgå tilstopninger.

Hvordan kommer jeg til pumpen for at rense den?

Træk stikket ud af maskinen, afmonter frontpanelet med en skruetrækker, skru derefter pumpehætten af (drej mod uret). Rens indvendigt og skru på igen. Sæt panelet på plads.

Hvad gør jeg ved for meget skum?

Brug et specialvaskemiddel til vaskemaskiner og følg de anbefalede doser. For meget vaskemiddel kan forårsage overdreven skumdannelse. Hvis problemet fortsætter, reducér mængden af vaskemiddel.

Hvordan åbner jeg lugen ved strømsvigt?

Træk stikket ud af maskinen. Kontrollér, at vandstanden er under lugen. Afmonter frontpanelet, træk plastiktappen mod dig, derefter nedad, og åbn lugen samtidigt. Sæt panelet på plads.

Hvilke programmer skal jeg bruge til uldtøj?

Brug programmet Uld (program 11). Dette program er velegnet til uldtøj, inklusive dem mærket 'kun håndvask'. Maks. fyldning 1,5 kg, temperatur 40°C, centrifugeringshastighed 600 omdr./min.

BRUGSANVISNING ARXL 145 EU HOTPOINT-ARISTON

Om felet kvarstår, ring tekniik assistans.

Tilslutning af vand og elektricitet

Forstevaskecyklus

Tekniske oplysninger

DK

Beskrivelse af vaskemaskinen, og start af et program, 52-53

Betjeningspanel

Kontrollamper

Start af et program

ARXL 145

Programmer, 54

Programoversigt

Personlige indstillinger, 55

Klargering af vasketoget

Specielt vasketoj

System til afbalancering af vasketojet

Forholdsrlegorrads,57

Generelle sikkerhedsregler

Bortskaffelse

Manuel abning af lagen

Vedligeholdelse, 58

Afbrydelse af vand og elektricitet

Rengoring af vaskemaskinen

Behandling af lage og tromle

Rengoring af pumpen

Eftersyn af slangen til vandforsyning

Fejl og afhjælpning, 59

Servicetjeneste,60

Hotpoint

ARISTON

! Det er vigtigt at opbevare donne vejledning til senere opslag. Ved salg, overdragelseller flytning skal man sorge for, at brugervejledningen folger med vaskemaskinen, somt oplyse den nye ejer om Funktionen og forholdsrreglne.
! Laes venligst vegledningen omhyggeligt: den indeholder vigtige oplysninger om installation, brug og sikkerheden.

1. Pak vaskemaskinen ud.
2. Undersog, at vaskemaskinen ikke er blevet beskadiget under transporten. Hvis den er beskadiget, på den ikke tilsluttes, og man skal rette henvendelse til forhandleren.

1. Fjern de 3 skruer til beskyttelse under transporten, somt gummidelen og det tilhorende afstandstykke anbragt bagp (se ilustrationen).

2. Luk hullerne med de medfolgende plastikpropper.

3. Gem alle delene. De skal genmonteres, hvis vaskemaskinen skal transporteres.

!Emballagen mä不同程度 bruges som legetoj af børn.

Planstilling

1. Installer vaskemaskinen pa et solidt og fladt gulv; undga at stotte den op ad mure, mobler erler andet.

1. Hvis gulvet ikke er helt vandret, skal uregelmaessigheden udjævnes ved at stramme eller slække de forreste justeringsben (se illustrationen). Hældningsvinklen, der måles på arbejdsfladen,mökke overskride 2^

Præcis planstilling giver maskinen større stabilitet og forhindrer vibrationer, stoj og flytning under Funktionen. Hvis gulvet er dækket af et æppe, skal benene justeres pa en sādan mäde, at der under vaskemaskinen afterlades et rum, der er tilstrækkelig stort til at sikre ventilation.

Tilslutning af vand og elektricitet

Tilslutning af slangen til vandforsyning

1. Indsæt pakning A i
   enden af forsyningslangen
   og skru den på en hane
   med koldt vand, udstyret
   med gevindskåret
   mundstykke på 3/4 gas
   (se illustrationen).
   Inden tilstulningen skal
   vandet lobe, indtil det er
   klart.

1. Skru forsyningsslangen til vaskemaskinen pa vandindtaget overst til hore bagpa (se illustrationen).

2. Sorg for at slangen haverken er bojet aller klemt.

Vandtrykket fra hanen skal ligge inden for de værdier, der kan ses pa tabellen med tekniske oplysninger (se modstænde side).
Hvis forsyningssslangen ikke er tilstrækkelig lang, skal man kontakte en specialforretning eller en autoriseret tekniker.
Udskift aldrig med brugte slanger.
! Brug de slanger, der folger med maskinen.

Tilslutning af aflobsslangen

Tilslut aflobsslangen,
uden at den bojes, til et
aflobsrør erler et
vægmonteret aflob
anbragt mellem 65 og
100 cm over jorden,

elleradden stottn pa kanten af en vask erer et badekar,og fastgor den medfolgende ledeskinne tilhanen (se illustrationen).Den fri ende af aflobsslangen ma nikke daekkes af vand.

! Brug af forlangerstykker pa slangen frarades. Safremt dette ikke kan undgas, skal forlangerslangen have samme diameter som den originale slange og ma ikke vare længe end 150 cm.

Tilslutng af strom

Inden stikket sættes i stikkontakten skal man sorge for folgende:

• at stikkontakten er udstyret med jordforbindelse og overholder kravene i lovgivningen;
• at stikkontakten taler vaskemaskinens maksimale effekt, der fremgar af tabellen med tekniske ophysninger (se modstaende side);
• at forsyningsspændingen er inden for værdierne, der fremgår af tabellen med tekniske oplysninger (se modstäende side);
• at stikkontakten passer til vaskemaskinens stik.
  Hvis dette ikke er tilfældet skal stikkontakten eller stikket udskiftes.

! Vaskemaskinen mä ikke installeres udendørs - dette gælder ogss, selvom stedet er overdækket, da det er meget farligt at udsætte vaskemaskinen for regn, tordenvejr etc.

!Nár vaskemaskinen er installereret skal det vaere let at fá adgang til stikkontakten.

! Anvend aldrig forlaengerledninger erler flerdobbelte stikdäser.
! Forsyningsledningen pågressive bojet eller sammentrykke.
! Forsyningsledningen ma udelukkende udskiftes af autoriserede teknikere.

Pas pa! Fabrikanten kan ikke gøres ansvarlig for skader, der opstår som folge af manglende overholdelse af,this regler.

Forstevaskecyklus

After installation, og inden brug bør man foretage en vaskecyklus.uden vasketoj, men med vaskemiddel, after at have indstillet programmet 1.

Tekniske oplysninger
Model	ARXL 145
Mäl	bredde 59,5 cmhøjde 85 cmdybde 52,5 cm
Kapacitet	fra 1 til 6 kg
Elektrisketilsutninger	se typeskitet med tekniskeegenskaber på maskinen
Tiltsutninq afvand	max tryk 1 MPa (10 bar)min tryk 0,05 MPa (0,5 bar)tromlens kapacitet 46 liter
Centrifugerings-hastighed	max 1.400 odomr./min
Kontrolprogram-mer iflg.EN 60456standarden	program 6; temperatur 60°C;udfør med 6 kg vasketøj.
CE	Apparatet opfylder kravene ifolgende EU-direktiver:- 89/336/EØF af 03/05/89(Elektromagnetisk kompatibilitet)og senereændringer- 2006/95/CE (Lavspænding)- 2002/96/CE

Beskrivelse af vaskemaskinen, og start af et program

DK

Betjeningspanel

Skuffle til vaskemiddel Til ifyldning af vaskemiddel og tilsætningsmidler (se "Vaskemiddel og vasketoj"). Inden i vaskemiddelskuffenfindes et skilt, hvor man til enhver tid kan konsultere programoversigten.

Tasten TEND/SLUK: Taender og slukker for vaskemaskinen.

Knappen PROGRAMMER: Til indstilling af programmer. Under programmet bevæges knappen ikke.

Taster med kontrollamper for valg af FUNKTION: Til valg af de tilgengelige functiOner. Kontrollampen for den valgte Funktion vil vare taendt.

Knappen CENTRIFUGERING: Til indstilling aller afbrydelse af centrifugering (se "Personlige indstlinger").

Knappen TEMPERATURE: til indstilling af temperatren aller vask i koldt vand (se "Personlige indstillinger").

Kontrollamper FOR VASKECYKLUS/

TIDSFORSINKET START: Giver mulighed for at se
på hvilket niveau vaskeprogrammet befinder sig.
Den tændte lampe angiver den igangværende fase.
Hvis Funktionen "Tidsforsinket start" er indstillet, vises
den resterende tid til start af programmet (se
modsatte side).

Kontrollampe for BLOKERET LAGE: Viser, om lagen kan abnes (se modsatte side).

Tast med kontrollampe for START/PAUSE: Til start af programmer aller midlertidig afbrydelse.

N.B.: På denen knap kan man sætte vasken pa pause. Den pagældende lampe blinker orange, mens lampen for den igangværende fase lyser konstant. Hvis kontrollampen BLOKERET LAGE er slukket, kan man abne lagen.

For at genstarte vasken fra det punkt, hvor den blev afbrudt, skal man trykke pa tasten igen.

Kontrollamper

Kontrollamperne giver vigtige oplysninger.

Deres betydning:

Tidsforsinket start

Hvis man har aktiveret Funktionen for "Tidsforsinket start" (se "Personlige indstlinger"), vil kontrollampen for den valgte forsinkelse after start begynde at blinke:

Som tiden skrider frem vises den resterende tid ved at den pagaeldende lampe blinker.

När den valgte forsinkelse er udlobet, slukkes kontrollampen og det indstillede program begyndes.

Fase under udforelse

After valg og start af vaskecyklussen taender kontrollamperne i trin for at vise det aktuelle vaskeniveau.

Vask

Skyninger

Centrifugering

Tømning

Aflutninq vask

Funktionstaster og kontrollamper

Nár der vælges en Funktion, tænder den pagældende kontrollampe.

Hvis den valgte Funktion jegke kan anvendes til det indstillede program, blinker lampen og Funktionen vil jegke blive aktiveret.

Hvis der indstilles en fonction, der/DDke kan anvendes.
samen med en tidigere valgt fonction, vil kun den
senest valgte Funktion vaere aktiv.

Kontrollampe for blokeret lage

Kontrollampen taendes for at vise, at lagen er blokeret til forebyggelse af utilsigtet abning; for at undga at beskadige mekanismen, skal man vente indtil kontrollampen slukker for lagen abnes.

N.B.: Hvis functioren "Tidsforsinket start" er slaet til, kan lagen ikke abnes. For at abne lagen skal maskinen sættes på pause ved tryk på tasten START/ PAUSE.

Hvis kontrollampen for START/PAUSE (orange) blinker hurtigt og kontrollampen for Funktion, er det tegn pa en fejl (se "Fejl og afhjaelpning").

Start af et program

1. Tænd vaskemaskinen ved at trykke på tasten Tænd/SLUK. Alle kontrollamper tænd i nogle sekunder, hvorefter de slukker ingen og kontrollampen for START/PAUSE blinker.
2. Læg vasketøjet i vaskemaskinen og luk lagen.
3. Indstil PROGRAM-knappen på det onskede program.
4. Indstil vasketemperaturen (se "Personlige indstlinger").
5. Indstil centrifugeringshastigheden (se "Personlige indstillinger").
6. Haeld vaskemiddel og tilsaetningsmidler i (se "Vaskemiddel og vasketoj").
7. Vaelg de onskede functiomer.
8. Start programmét ved at trykke på tasten START/PAUSE. Den pagældende kontrollampe lyser gront. For at annullere den indstillede vaskecyklus, skal man sætte maskinen på pause ved at trykke på tasten START/ PAUSE og vælgene ny vaskecyklus.
9. När programmet er fær Digit, tænder kontrollampen END. Kontrollampen for BLOKERET LAGE slukker og angiver, at lagen kan abnes. Tag vasketojet ud og afterlad lagen pa klem for at tøre tromlen. Sluk for vaskemaskinen ved at trykke pa tasten TEND/SLUK.

Programoversigt

Programmer	Programbeskrivelse	Maks.temp.(°C)	Maks.hastighed(omdr/min.)	Vaskemiddel			Maks.mängde(kg)	Varig-hed
				Pletfjeme-middel	Vask	Skylle-middel
Specialprogrammer
6	HYGIEJNEPROGRAM: Meget snavset hvidt vasketoj.	90°	1400	●	●	●	6	165
6	HYGIEJNEPROGRAM (1): Meget snavsede hvide og resistente kulørte tekstiler.	60°	1400 -		●	●	6	137
7	GODNAT VASK: Let snavsede, sarte kulørte tekstiler.	40°	800 -		●	●	4	290
8	BABYPROGRAM: Meget snavsede, sarte kulørte tekstiler.	40°	800 -		●	●	2 118
9	SKJORTER	40°	600 -		●	●	2	70
10	SILKE/GARDINER: Til tekstiler i silke, viskose, lingeri.	30°	0 -		●	●	1	55
11	ULD: Til uld, kashmir osv.	40°	600 -		●	●	1,5	55
H Verdagsprogrammer
1	BOMULD: Meget snavsede hvide og resistente kulørte tekstiler.	60°	1400	●	●	●	6	122
1	BOMULD (2): Meget snavsede hvide og sarte kulørte tekstiler.	40°	1400	●	●	●	6 115
2	KULØRTE BOMULD (3): Let snavset hvide og sarte kulørte tekstiler.	40°	1400	●	●	●	6	85
3	SYNTETISK: Meget snavsede, resistente kulørte tekstiler.	60°	800 -		●	●	2,5	85
3	SYNTETISK: Let snavsede, resistente kulørte tekstiler.	40°	800 -		●	●	2,5	70
4	HURTIGVASK 30:"For hurtig opfriskning af let snavset toj (anbefales ikke til uld, silke og tekstiler, der er beregne tilalandvask).	30°	800 -		●	●	3	30
5	OPFRISKNING 15:"For hurtig opfriskning af let snavset toj (anbefales ikke til uld, silke og tekstiler, der er beregne tilalandvask).	30°	800 -		●	●	1,5	15
Tilvalgsfungtioner
A	Skylninger	-	1400	-	-	●	6	36
B	Lette Skylninger	-	800	-	-	●	2,5	31
C	Centrifugering	-	1400	-	-	-	6	16
D	Letcentrifugering	-	800	-	-	-	2,5	12
E	Tømning	-	0	-	-	-	6	2

Oplysningerne i tabellen ervejledende.

Til alle Test Institutes:

1) 1Kontrolprogrammer iht. EN 60456 standarden. Indstil programmet 6 ved en temperatur på 60^ C.
2) Langt uldprogram: Indstil programmet 1ved en temperatur pa 40^ C.
3) Kort uldprogram: Indstil programmet 2 ved en temperatur på 40^ C.

Saeprogrammer

Hygiejneprogram (program 6). Et sanitert program ved hoge temperaturer, der kraver brug af blegemiddel ved temperaturer over 60^ C. For blegning haeldes blegemiddel, vaskemiddel og tilsætningsmidler i de pageldende rum (se afsnittet "Skiffe til vaskemiddel").

Godnat vask (program 7). En stojsvag vaskecyklus, der kan korer om natten, när energitaksterne er lavere.

Programmet er beregnet til syntetiske tekstiler og bomuld. Efter endt vask standser maskinen med vand i tromlen. Centrifugering og tømning udfores ved at trykke pa tasten START/PAUSE, ellers udforer maskinen automatisk centrifugering og tømning af vendet after 8 timer.

Babyprogram (program 8). Program til vask af babytekstiler, som sikrer, at alt vaskemiddel fjernes for at undgå allergiske reaktioner på børnenes sarte hud. Vaskecyklussen er beregnet til at mindske bakterievækst ved at bruge en storre mængde vand og sáledes optimere effekten fra de saerlige sanitäre tilsætningsmidler til vaskemidlet. After endt vask udforer maskinen langsomme omdrejninger af tromlen, sä tojet ikke krøller. For at aflutte vaken skal man trykke på tasten START/PAUSE.

Hurtigvask 30' (program 4) er beregnet til hurtig vask af let snavset toj. Programmet varer kun 30 minutter og sparer salledes bade energia og tid. Ved at indstille programmet (4 pa 30^ ) er det muligt at vaske forskellige slags tekstiler (med undtagelse af uld og silke) med en samlet vaegt pa maks. 3 kg samtidigt.

Opfriskning 15' (program 5) er beregnet til hurtig vask af let snavset toj. Programmet varer kun 15 minutter og sparer säledes bade energia og tid. Ved at indstille programmet (5 pa 30^ ) er det muligt at vaske forskellige slags tekstiler (med undtagelse af uld og silke) med en samlet vaegt pa maks. 1,5 kg samtidigt.

Ved drejning af CENTRIFUGERINGS-knappen indstilles centrifugeringshastigheden for det valgte program.

Derfindesfolgende maks.hastigheder:

Programmer Maks. hastighed

Bomuld 1400 omdr./min.

Centrifugeringshastigheden kan sankenkes,ller helt afbrydes ved valg af symbolet

Maskinen forhindrer automatisk, at der udfores hurtigere centrifugering end beregnet for hvert enkelt program.

Funktioner

De forskellige vaskefunktioner på vaskemaskinen giver mulighed for at fä den onskede renhed og hvidt vasketoj. Aktivering af Funktionerne:

1. Tryk på tasten for den ønskede Funktion.
2. Den pagaelende kontrollampe tander og angiver, at funkionen er slaet til.

Bemerk: Hvis kontrollampen blinker hurtigt, er det tegn på, at den pagaelende Funktion/DDke kan vaelges til det indstillede program.

Tidsforsinket start

Forsinker start af vaskemaskinen med op til 12 timer.

Tryk flere gange pa tasten, indtil kontrollampen for den onskede forsinkelse taendes. Ved det femte tryk pa tasten slas Funktionen fra.

N.B.: När man har trykket på tasten START/PAUSE, kan forsinkelsestiden kun ændres med reducering.

!Den er aktiv med alle programmer.

A. Strygelet

Ved valg afijke Funktion eendres vasken og centrifugeringen, sa tojet bliver minre krollet. Efter endt vask udforer vaskemaskinen langsomme omdreninger af tromlen. Kontrollampen for functioren STRYGELET og lampen for START/PAUSE blinker (orange), og lampen for END lyser fast. For at aslutte cyklussen skal man trykke pa tasten START/PAUSE ellr tasten STRYGELET.

I programmnet Silke afslutter maskinen vasken med tojet i blod, og kontrollampen for Funktionen STRYGELET og lampen for START/PAUSE blinker (orange), og lampen for SKYLNING lyser fast. For at tome vendet ud og tage tojet ud skal man trykke pa tasten START/PAUSE erler pa tasten STRYGELET.

!Funktionen kan ikke anvendes med programmerne 4, 5, 6, 7, 8, 11, C, D, E.

Ekstra skylining

Ved valg af donne fonction oges skylleeffektiviteten, hvilket sikrer, at al vaskemiddel skyllles ud. Denne Funktion er især nyttig til saerligt sarte skindtyper.

Takket vaere brugen af en storre maengde vand i den begyndende fase af vaskecyklussen samt en laengere vaskecyklus, sikrer delle tilvalgsfunktion en optimal vask.

!Funktionen kan ikke anvendes med programmerne 4, 5, 6, 10, 11, A, B, C, D, E.

Vaskemiddel og vasketøj

Skuffle til vaskemiddel

Et godt vaskeresultat afhaenger ogsa af korrekt dosering af vaskemidlet. Hvis man bruger for meget farni ke et bedre vaskeresultat, og man forarsager skorpedannelse pa vaskemaskinens anderside og medvirker til forurening af naturen.

! Benyt aldrig vaskemidler til vask i händen, idet de danner for meget skum.

Træk skuffen til
vaskemiddel ud og fyld
vaskemiddel eller
tilsætningsmiddel i ved at
folge nedenstående
fremgangsmåde:

Inden ifyldning skal man kontrollere, at beholderen til tilssætningsmiddel 4 ikke er indsat.

Beholder 3: Tilsætningsmidler (skyllemiddel, etc.)

Skyllemidlet mä sekske flyde ud over risten.

Beholder til tilsætningsmiddel 4: Pletfjememiddel

Blegecyklus

Blegning kan kun udfores med programmerne 1, 2, 6.
Hæld blegemidlet i beholderen til tilsætningsmiddel 4,
hæld vaskemiddel og skyllemiddel i de pagældende beholderere, og start et af de ovennævnte programmer. Funktionen anbefales kun til meget snavsede bomuldstkiler.

Klargoring af vasketoget

• Sorter vasketøj på grundlag af:
• tekstiltypen/symbolet på etiketten.
• farverne: vask kulorte tekstiler adskilt fra hvide tekstiler.
• Tom lommer og undersøg, at knapperne sidder fast.
• Overskrid aldrig de anforte maengder, der henviser til vægten pa det torre vasketøj:

Robuste tekstiler: maks. 6 kg

Syntetiske tekstiler: maks. 2,5 kg

Sarte tekstiler: maks. 2 kg

Uld: maks. 1,5 kg

Hvor meget vejer vasketojet?

1 lagen 400-500 g.
1 pudebetrak 150-200 g.
1 dug 400-500 g.
1 badekábe 900-1.200 g.
1Handklaede 150-250 g.

Specielt vasketoj

Skjorter:brug program 9 til vask af skjorter af forskellige type og farve.

Programmet vasker skansomt og gør tojet minred krollet.

Silke: drug det passende program 10 til vask af alle silketekstiler. Det anbefales at bruge et saerligt vaskemiddel til sarte tekstiler.

Gardiner: fold dem omhyggeligt og laeg dem i et pudebetraek aller i en netpose. Brug programmet 10.

Uld: Hotpoint/Ariston er den eneste vaskemaskine, der har fæt den prestigefyldte anerkendelse Woolmark Platinum Care (M.0508) fra The Woolmark Company, som gør det muligt at vaske alle typer uldtektiler i maskinen, ogsa dem, der bærer mærket "vask i händen" Med program 11 kan man således roligt vaske alle former for uldtektiler i vaskemaskine (maks. 1,5kg ) med garanti for den bedst mulige vask.

System til afbalancing af vasketøjet

Inden centrifugeringen udforer tromlen nogle omdrejninger ved en hastighed, der er lidt hojere end under vask, for at undgø vibrationer og for at fordele tojet ligeligt. Hvis tojet after gentagne forsog stadig化进程. Hvis uligeveegt er for stor, fordeler vaskemaskinen tojet frem for at udfore centrifugeringen. For at opna en bedre fordeling af tojet og en korrekt afbalancering, tilrades det at blande store og sma stykker toj.

! Vaskemaskinen er udviklet og bygget i overensstemmelse med de internationale sikkerhedsstandder. Disse advarsler gives af hensyn til sikkerheden, og der henstilles til, at de laes omhyggeligt.

Generelle sikkerhedsregler

• Dette apparat er udviklet udelukkende til brug i hjemmet.
  Vaskemaskinen ma kun anvendes af voksne i overensstemmelse med oplyningerne i denen brugervjledning.
• Undgå at røre ved maskinen, hvis man er barfodet eller har våde haender eller fddder.
• Træk aldrig stikket ud fra stikkontakten v.h.a. ledningen; tag derimod fat i stikket.
• Træk aldrig skuffen til vaskemiddel ud, mens vaskemaskinen er i Funktion.
• Rør aldrig afløbsvandet, da vendet kan nå meget hoje temperaturer.
  Bryd under ingen omstændigheder lagen op: sikkerhedsmekanismen til beskyttelse mod utilsigtet abning kan blive odelagt.
• I tilfælde af fejlfunktioner mæ man aldrig skaffe sig adgang til de interne mekanismer for at forsøge at reparere dem.
• Sorg altid for, at bo: nke komer i naerheden af maskinen mens den er i Funktion.
• Under vask har lagen tendens til at blive varm.
• Hvis vaskemaskinen skal flyttes, skal flytningen udfores af 2-3 personer, og der skal advises stor forsigtighed. Forsog aldrig at flytte vaskemaskinen alene, da den er meget tung.
• Kontroller, at tromlen er tom, inden der laegges toj i vaskemaskinen.

Bortskaffelse

• Bortskaffelse af emballagematerialet: Overhold den lokale lovgivning, säledes at emballagen kan genbruges.
• Det Europaeiske Direktiv 2002/96/EC angående Waste Eelectrical and Electronic Equipment (Affaldshändtering af Elektriske og Elektroniske udstyr), kræver at när gamle elektronisk hushholdningsudstyr skal udskilles må dette ikke ske på en usorteret@måde. Gamle elektroniske apparer skal indsamles seperat for at optimere genbrugligeden af de materialer apperaterne besides. Derved reduceres den skadelig pvärkning på mennesker og miljø mest mulig. Symbolet med krydset over skallespanden påproduktet, vil päminde dig om dit ansvar til at indsamle disseprodukter seperat. Det opfordres stærkt, at man tager kontakt til sin lokaleCOMMUNEllerforhandlerfor yderligere information angænde affaldshändteringen af gamle elektroniske apparer.

Manuel Åbning af Iagen

I tilfaelde af at det ikke er muligt at abne doren pa ground af stromsvigt eller hvis man onsker at tage vasketoget ud, skal man gore folgende:

Iade det Iobe ned i en spand, som vist ilustrationen.

1. Traek stikket ud af stikkontakten.

2. Kontroller, at vandniveauet inden i maskinen ikke när op over lagens kant. Er dette tilfældet, skal man tomme maskinen for eventuelt overskydende vand ved hjælp af en aflbɒsslange og

3. Fjern tildekningsspanelet
   på forsiden af
   vaskemaskinen ved hjælp
   af en skruetækker (se illustrationen).

1. Træk fligen, som vist i illustrationen, ud ad for at frigore plastikstangen fra holderen. Træk den herefter ned ad og abn samtidig lagen.
2. Genmonter panelet after forst at have sorget for, at krogene er indsat i abningerne, inden panelet skubbes mod maskinen.

Afbrydelse af vand og elektricitet

Luk vandhanen after hver vask. På davon måde begræsnes sliddet på vaskemaskinens vandanlag, og man fjerner faren for lækage.
- Træk stikket ud fra stikkontakten, nár vaskemaskinen rengøres og under vedligeholdelse.

Rengoring af vaskemaskinen

Vaskemaskinen yderside og gummidele kan rengores med en klud, der er fugtet med lunkent vand og saebe. Anvend aldrig oplosningsmidler aller silbemidler.

Træk skuffen ud ved at lofte opad og trække udad (se illustrationen). Vask skuffen under rindende vand; derenengoring skal udfores med jævne mullemrum.

Behandling af lage og tromle

• Lagen skal altid afterlades pä klem, säledes at der/DD. ikke opstär darlig lugt.

Rengoring af pumpen

Vaskemaskinen er forsynet med en selvensende pumpe, der ikke kræver nogen form for vedligeholdelse. Det kan dog hænde, at små genstande (mønter, knapper) falder ned i forkammeret til beskyttelse af pumpen; dette forkammer er placeret inde i delve pumpen.

! Kontroller, at vaskecyklussen er afsluttet, og trak stikket ud.

Adgang til forkammeret:

1. Fjern
   tildaelningspanelet pa
   forsiden af
   vaskemaskinen ved hjælp
   af en skruetraekker (se
   illustrationen).

1. Skru laget af ved at dreje det venstre om (se illustrationen): det er normalt, at der lober lidt vand ud.

2. Rengor indersiden omhyggeligt.

3. Skru laget pa'igen.
4. Genmonter panelet after forst at have sorgenf for, at krogene er indsat i abningerne, inden panelet skubbes mod maskinen.

Eftersyn af slangen til vandforsyning

Kontroller forsyningsslangen mindst en gang om Året.
Hvis slangen er revnet eller har fordybninger skal den udskiftes. Under vask kan de kraftige tryk medfore pludselige brud.

Udskift aldrig med brugte slanger.

Det kan hende, at vaskemaskinen不解 fungerer. Inden der ringses til servicetjenesten (se "Servicetjeneste"), kal man kontrollere, at det不解 drejer sig om et problem, der nemit kan loses ved hjælp af nedenstænde oversigt.

Fejl:	Mulige ørsager / Løsning:
Vaskemaskinen tændes ikke.	• Stikket er ikke sat i stikkontakten, eller er ikke sat halt ind. • Der er strømsvigt ihuset.
Vaskecyklussen starter.dkke.	• Lågen er ikke lukket rigtigt. • Der er/DDttrykkepå tasten Tænd/SLUK. • Der er/DDttrykkepå tasten START/PAUSE. • Vandhanen er/DDtæben. • Der er indstillet forsinket start (se "Personlige indstilinger").
Vaskemaskinen tager ikke vand ind (kontrollampen for feste vaskefase blinker hurtigt).	• Slangen til vand Forsyning er/DDtke tilsluttet vandhanen. • Slangen er bojet. • Vandhanen er/DDtæben. • Der er ingen vand Forsyning ihuset. • Der er/DDttilstrækkeligt tryk. • Der er/DDttrykkepå tasten START/PAUSE.
Vaskemaskinen tager vand ind og tommer vand ud samtidigt.	• Aflobsslangen er/DDtke monteret mellem 65 og 100 cm fra gulvet (se "Installation"). • Den frieende af aflobsslangen er.ddkket at vand (se "Installation"). • Aflobet i vægden er/DDtke Forsynet med udluffningshul. Hvis problemet/DDtke er blevet lstedfter dettekontrol, skal vandhanen lukkes og vaskemaskinen slukkes. Ring til servicecenteret. Hvis boligen ligger på en høj etage, er der risiko for, at der opstør hævert-forstyrrelser, således at vaskemaskinen tager vand ind og tommer vand ud samtidigt. Denne form for forstyrrelse afhjælpes ved montering of specielle anti-hævertventiler, der kan købes i almindelig handel.
Vaskemaskinen tommer/DDtke vandet ud og centrifuger.dkke.	• Programmet medforer/DDtke utdtemming af vandet. På nogle programmer skal dette gores manuelt (se "Start og programmer"). • Funktionen STRYGELET er aktiveret. Tryk på tasten START/PAUSE for at fuldforeprogrammet (se "Personlige indstillinger"). • Aflobsslangen er bojet (se "Installation"). • Aflobsrørforbindelsen er tilstoppet.
Vaskemaskinen vbrerer kraftigt under centrifugeringen.	• Tromlen er/DDtke frigivet korrekt i forbindelse med installeraring af vaskemaskinen (se "Installation"). • Maskinen stär/DDtke plant (se "Installation"). • Maskinen stär for tæt op ad møbler og væg (se "Installation").
Derkommen vand ud fra vaskemaskinen.	• Slangen til vand Forsyning er/DDtke korrekt strammet (se "Installation"). • Skuffen til vaskemiddel er tilstoppet (for rengöring se "Vedligeholdelse"). • Aflobsslangen er/DDtke fastgjort korrekt (se "Installation").
Kontrollpden for START/PAUSE (orange) og funktionslamperne blinker hurtigt.	• Sluk for maskinen, tag stikket ud at stikkontakten, vent i ca. 1 minut og taend den ivgen. Hvis fejlen varer ved, skal man kontakte servicetjenesten.
Der dannes for meget skum.	• Vaskemidlet er/DDtke til vaskemaskiner (der skal stå "til maskinvask", "til vask i händen aller maskinvask" eller tilsvarende). • Der er fyldt for meget vaskemiddel i.

Inden der ringses til Servicetjenesten:

• Kontroller, om du selv kan udbedre fejen (se "Fejl og afhjaelpning");
• Start programmetigen for at undersoge om fejlen er blevet udbedret;
• Hvis dette ikke er tilfældet, bedes man ringe til servicecenteret på Telefonummereret anfort på garantibeviset.

Tilkald aldrig uauthoriserede teknikere.

Ophys venligst:

• Type af fejl;
• Maskinmodellen (Mod.);
• Serienummeret (S/N).

Disse oplysninger finder man pa typeskiltet, der sidder bag pa vaskemaskinen og nederst foran, hvis man abner lagen.

Norsk

Innhold

Installering, 62-63

Den Forste vaskesyklusen

Tekniske data

NO

Vaskemidler og vask, 68

Sapeskuff

Blekesyklus

Klargjore vasken

1. Hvis gulvet ikke er helt flatt, skal denen ujevnheten kompenseres for ved à trekke til ullsne de justerbare frontfottene (se figur); hellingsvinkelen malt i forhold til arbeidsbenken skal ikke overstige 2^

!Vanntrykket ved kranen ma vare innenfor de verdiene som er indikert i tabellen over tekniske data (se neste side).
Hvis ingangsslangen seks er lang nok, ta kontakt med en spezialbutikk eller en autorisert tekniker.
! Bruk aldri brukte slanger.
! Bruk de som medfolger maskinen.

! Vaskemaskinen skal ikke installeres utendørs, selv på tildekkede steder. Det er ekstremt farlig à la apparatet utsettes for regn, stormer og andere værforhold.

!Nár vaskemaskinen er installment, mA stromuttaket vaere innen lett rekkevidde.

Den Forste vaskesyklusen

Nár apparatet er installment og for du bruker det for forste gang, kjo en vaskesyklus med vaskemiddel og ingen vask, ved bruk av vaskesyklus 1.

Tekniske data
Modell	ARXL 145
Mäl	brede 59,5 cmhøyde 85 cmdybde 52,5 cm
Kapasitet	1 til 6 kg
Elektrisk tilkoplaning	se merkeskitet med tekniskeegenskaper som er plassert påmaskinen
Vanntilkoplaning	maksimumstrykk 1 MPa (10 bar)minimumstrykk 0,05 MPa (0,5 bar) trommelens kapasitet 46 liter
Sentrifugehastighet	opp til 1400 omdreininger i minuttet
Kontrollprogrammeri henhold tilEN 60456standarden	program 6; temperatur 60 °C;utført med 6 kg toy.
CE	Dette apparatet er ioverensstemmelse med følgendeeuropeiske direktiver:- EU-89/336 av den 03.05.89(Elektromagnetiske kompatilitet)og etterfolgende endringer- 2006/95/CE (Lavspenning)- 2002/96/CE

PÁ/AV -knapp: Slár vaskemaskinen på og av.

DOR LAST indicatorlys: indikerer om doren kan apnes aller ikke (se;neste side).

START/PAUSE -knapp med indicatorlampe: starter ell er stopper vaskesyklusen midlertidig.

N.B.: For a stanse vaskesyklusen midlertidig under vasking, trykkes donne knappen. Den tilhorende indicatorlampen vil blinke oransje mens indicatorlyset for aktuell vaskesyklus vil forbli tent. Hvis indicatoren DOR LAST - slukker, kan doren apnes.

När innstilt forsinkelsested er utlopt, vil blinkeindikatorlyset slås av, og valgt vaskesyklus vil begynne.

Indikatorlamper for vaskesyklusfase

Hvis den valgte funksjorden畸形er kompatibel med programmert vaskesyklus, vil det tilhorende indicatorlyset blinke, og sa vil funksjorden vil畸形 bli aktivert.

Hvis en funksjon som ikke er kompatibel med'en annen funksjon som tidligere er valgt, vil kun det nyeste valget gjelde.

-0 indicatorlampe for last dor

Hvis indikatoren er pa, er doren til apparatet LAST for a forhindre utilsiktet apning av doren, for a unnga skade, vent til indicatorlampen slas av for du apner doren pa apparatet.

Maks. sentrifugehastigeh som er tilgengelig for hver vaskesyklus er som folger:

Vaskesykluser Maksimal sentrifugehastighe

Bomullstoffer 1400 o/min

Syntetiske stoffer 800 o/min

UII 600 o/min

Kun silketomming

Sentrifugehastigehen kan senkes, ell serntifugesyklusen kan utelukkes helt ved a velge symbolet Vaskemaskinen vil automatisk forhindre at du velger en sentrifugehastiget som er hoyere enn maks. hastiget som er innstil for hvver vaskesyklus.

Funksjoner

Denne timeren forsinker starttiden på vaskesyklusen med inntil 12 timer.

N.B.: Nár du har trykket pá knappen START/PAUSE, kan forsinkelsen kun reduseres hvis du onsker á endre den.

!Dette alternativet er aktivert med alle programmer.

Strykelett

Del opp vasken etter:
- stofftypen/symbolet pà merkelappen.
-fargene:separerkulortoyfra hvitvask.
- Tøm lommene i alle plagg og kontROLLER knappene.
- Ikke overstig opplistede verdier som henvisser til vekt på vasken när den er torr:

Varige stoffer: maks. 6 kg

Syntetiske stoffer: maks. 2,5 kg

Delikate stoffer: maks. 2 kg

Ull: maks. 1,5 kg

I tilfelle det ikke er mulig Å apne porthulldoren pga. et strombrudd, og hvis du onsker a ta ut vasken, gå frem pa følgende mæt:

Ta varé på døren og trommelen til apparatet

• La alltid doren stä pá glott for á forbindre ubehagelige lukter fra á dannes.

Det kan hende at vaskemaskinen slutter á virke. For du tar kontakt med tekniisk stottesenter (se "Hjelp"), se til at problemet ikke bare kan lõseslett ved á bruke folgende liste.

NO