LC57970 - Emhætte SIEMENS - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING LC57970 SIEMENS

En risikofri drift er mulig dersom
undertrykke i rommet der ovenen er
monter icke overskrider 4 Pa (0,04 mbar).

Kun en murkasse for tilops- og utlopsluft alene garanter er ikke at grenseverdien blir overholdt.

Dersom det ikke blir montert et aktiv-kullfilter, kan ikke luktestoffene i kjokkendampen bindes.

Viktige henvisninger:

Ved à sla pà intensivtrinnet arbeider viften med maksimal styrke. Dette kan trenges en kort tid.

Viktige henvisninger

Gamle apparater er ikke verdilost avfall.
Ved miljøvennlig bortskaffing kan det gjenvinnes verdifulle råstoffer.

Tilleggshenvisninger ved gasskomfyrer:

Ved monteringen av gass cokeplater ma det tas hensyn til de nasjonale lovlige bestemmelsene (f. eks. i Tyskland: Tekniske regler for gassinstallasjon TRGI).
Det må tas hensyn til de respektive gyldige monteringsforskriftene og monteringshenvisningene fra produsenten av gassapparater.
Dampviften må vare monter kun pa den ene sider ved et hoyt skap ell er hoy vegg. Avstanden må vare minst 50 mm.
Minste avstand ved gass cokeplater mellom overkant av holderen for grytene og underkanten av damphetten: 650 mm, fig. 1.

Utløpsdrift

En risikofri drift er mulig dersom
undertrykket i rommet der ovenen er
monter icke overskrider 4 Pa (0,04 mbar).

Kun en murkasse for tilops- og utlopsluft alene garanterer ikke at grenseverdien blir overholdt.

Slik oppnár du en optimal ytelse på damphetten:

Et kort, glatt utlopsr.
Sà fá vinkler og boyninger som mulig.
Helst en stor diameter pa roret og opplegget ma foretas i store rorbuer. Innsatsen av lange, ru avluftsr, for mange rorbuer ellr sma rordiameter forer til et avvik fra den optimale lufteffekten og samtidig til en hoyere lyd.
Rundrør:

Vi anbefaler enindre diameter pà 150 mm, i allefall minst 120 mm.

Fest utlopsroret direkte til luftstussen.

Henvisning: Pass på spezialt tilbehör som eventuelt på monteres.

1. La de 2 vedlagte avstandsholdernesmekke inn i holdevinkelen forpipeblenden.
2. Skru pa den ovre og de to nedre holdevinklene.

Beskrivelse af emhætten Arbejdsfunktioner

Arbejdsfunktioner

Aftraekcirculation

Emhaettens ventilator suger kokkendunst ind og leder den ud i det fri via fedtfiltret.
Fedtfiltret optager de faste bestanddele i kokkendunsten.
Kokkenet er stort set fedt- og lugtfrit.

Ved emhaettens aftraksdrift og samtidig drift af skorstensafhengig fyring

(som f.eks, varmeapparater med gas, olie ell er kul, gennemstromnings-vandvarmer, varmvandsboiler), skal De sorge for tilstraekkelig tilforselsluft, der kraves af ildstedet for forbrandingen.

Der er ingen fare pa færde, hvis undertrykket i kokkenet, hvor ildstedet befindersig, ikke overskrider 4 Pa (0,04 mbar).

Dette kan opnas, his forbrændingsluften kan strømme after igennem uaflukkelige abninger, f.eks. i dore, vinduer og i forbindelse med tilførssluft-/aftraeksluft-murkasse ell er ved hjælp af andre tekniske foranstaltninger, sasomgensidig aflasning ell lignende.

Vedutilstrækkeligtilforselslufter der risiko for forgifting som folge af tilbagesugede forbrændingsgasser.

En murkasse til ny Luft / brugt Luft alene sikrer ikke, at graansevaerdien overholds.

Oplysning: När man overvejer, hvilke forholdsregler, der skal tages, skal man tage ventilationssystemet i hele boligen i betragting. Dette er dog ikke nødvendigt,ningar bruges kogeapparater, f.eks. nedsænkede kogeplader og gaskomfurer. När emhætten bruges til luftcirkulation - med aktiv-filter -, kan driften gennemfres纵深 indskraenkning.

Luftcirkulation:

Her skal der saettes et aktiv-filter ind (se filter og service).
Hele montagesættet og reserve-filtrene kan købes i specialforretninger. De tilsvarende tilbehørns-numre vindes bagest i/DDne vegjledning.
Emhættens ventilator suger køkken-dunsten ind og leder den rengjort tilbage i køkkenet, after at fedt- og aktiv-filtret har renset den.
Fedtfiltrret optager de faste bestanddele i kakkendunsten.
Aktiv-filtret binder lugststoffer.

Sættes der/DDke noget activ-filter i, er det/DDke muligt at Binde kɒkkendunsten.

Vigtige henvisninger:

Denne brugsanvising gælder for flere modeller. Det kan nære, at specielle udstyrdetaljer er beskrevet, som ikke findes på din emhætte.
Denne emhætte opfylder de gældende sikkerhedsbestemmelser.

Reparationer mä kun udfores af fagfolk. Ufagligt udforte reparationer kan vere til stor fare for den, der benytter apparatet.

Emhætten mA ikke tages i brug, hvisd en er beskadiget.
Tilslutningen og idrifttagningen må kun udfores af en fagmand.
En beskadiget tilslutningsledning skalerstattes af fabrikanten aller af denneserviceafdeling ullen af en tilsvarende kvalificeret person, sa fare ikke kan opsta.
Emballagen skal bortskaffes forskriftsmaesigt (se montagevejledning).
Denne emhætte er kun beregnet til brug i husholdningen.
Emhætten mA kun benyttes med indsatte el-pærer.
Defekte lamper udskiftes straks for at undgå en overbelastning af de øvrige lamper.
Emhætten mA aldrig benyttes.uden fedtfilter.
Overophedet fert ell er olie kan let
antændes. Derfor ma madretter med fert ell ole som
f.eks. pommes frites kun tilberedes under
opsyn.
Der må ikke flamberes under emhætten.
! Der er fare for ildebrand, nár flammerne stiger op mod fertifiltret.

Du skal have l'est brugsanvisingen grundigt igennem, for emhaeten tages i.
brug. Den indeholder vigtige oplysninger om sikkerhed, brug og pleje.
Opbevar brugsanvisningen et sikkert sted. Den kan vaere nyttig, hvis em hætten overages af andre.

Kogepladerne skal altid vare daekket til med gryder, pander o.lign.
Over et ildsted til fast brændsel (kul, træ o.l.) er det kun under visse betingelser tilladt at benyttte emhaeten (se montagevejledningen).

Nedsaenkede kogeplader med gas / gaskomfurer

Brug ikke alle gas-kogeplader på en gang i lang tid (maks. 15 minutter) ved højeste varmebelastning, da overfladerne bliver varme og der derved er fare for forbrænding, hvis man berører overfladerne, eller fare for beskadigelse af emhætten. Er emhætten monteret over en gas-kogeplade, skal emhætten ære indstillet på maks., hvis tre eller flere kogeplader bruges på samme tid.

Driftsforstyrelser

Hvis De har sporgsmål, eller hvis der opstå driftsforstyrrelser, kan De ringe til serviceværkstedet.

(se fortegnelsen over serviceværksteder).

Ved opkald bedes De angive:

E-nr.

FD

Notér numre i de ovenstaende rubrikker. Numre finder De pa typeskitet pa andersiden af emhætten, nr filtergitteret er taget af.

Betjening af emhaetten

Kokkendunsten kan mest effektiv fiernes ved:

at tende for emhaeten narn man begynder at lave mad.
□ forst at slukke for emhaeten et par minutter after, at man er faerdig med at lave mad.

Det onskede ventilatortrin indstilles:

Tryk paa+ tasten. Ventilatorstyrken oges med et trin.
Tryk paa-tasten. Ventilatorstyrken reduceres med et trin.

Der slukkes for emhaeten:

Tryk pà tasten 0. Eller:
Tryk pà - tasten, indtil ventilatoren slukker.

Intensivitr:

Ventilatoren yder sit maksimale i intensivtrinnet, som benyttles for et kort ojeblik.

Tryk paa + tasten, indtil lyser.
Hvis intensivtrinnet ikke slukkes manuelt, reduceres ventilatorstyrken automatisk til trin 2 after 10 minutter.

Belysning:

Belysningen kan benyttes til enhver tid, ogsa när ventilatoren ikke erændt.

Filter og service

Fedtfilter:

Der er indsat metalfiltre til at optage de fedtholdige bestanddele i kokkendunsten.

Filtermåterne er lavet af ikke-brændbart metal.

Bemerk:

Efterhanden som filtrene fydes med fedtholdige reststoffer, bliver de lettere antendeligt, og emhaettens Funktion kan nedsættes betydeliglt.

Vigtigt:

Ved at rense metal-fedtfiltre rettidigt kan De forebygge den brandfare, som kan opsta på grund af den kraftige varme under friturekogning eller stegning.

Rengoring af metalfedtfiltrene:

Ved normal brug (1 til 2 timer dagligt)
skal metal-fedtfiltret renses after 8 til 10 uger.
Filtrene kan vaskes af i opvaske-maskinen. Derved er en let misfarvning mulig.

Vigtigt:

Helt fyldte metal-fedtfiltre mä ikke vaskes af sammen med andet kokkengrej.

Vaskes filtrene af i帽子, skal de Ieegges i blod imeget varmt opvaskevand.

Derefter skal de børstes af, skylles godt ud og dryppes af.

Metal-fedtfiltrene tages ud og sættes ind:

Pas pa: Halogenlamperne skal vare slukket og kølet af.

Efterhanden som filtrene fydes med fedtholdige reststoffer, bliver de lettere antændeligt, og emhættens Funktion kan nedsættes betydelig.

Vigtigt:

Rettidig udskiftning af aktivkulfilteret er med til at forebygge brand, som kan opsta som folge af ophobet varme, när der fritteres eller steges.

Indbyngning:

Pas pa: Halogenlamperne skal vare slukket og kølet af.

1. Tag fedtfiltrene ud (se Metal-fedtfiltretene tages ud og saettes ind).

2. Saet aktivkul-filteret ind.

1. Tryk snippen.
2. Sæt fedtfiltrene ind (se Metal-fedtfiltrenetages ud og sættes ind).

Udbygning:

Pas pâ: Halogenlamperne skal vareš slukket og kølet af.

1. Tag festfiltrene ud.
2. Tryk snippen og tag aktiv-filteret ud (nedad).

1. Saet fedtfiltrene ind.

Udskifting af aktivkul-filtret:

Ved normal brug (1 til 2 timer dagligt)
skal aktiv-filtrene udskiftes cirka 1 gang om Året.
Det kan kubes i SPECIALFORRET- NINGER (se ekstra tilbehør).
Der mä kun benyttes originale filtré.
Dermed garanteres der for optimal Funktion.

Bortskaffelse af detGAME aktiv-filter:

Aktiv-filtre indeholder ingen skadelige stoffer. De kan f.eks. bortskaffes som resterende affald.

Apparatet skal gores stromløs ved at trække netproppen ud ell er ved at afbryde for sikringen.

När fedtfiltrene rengøres, skal det fedt vaskes af, der har sat sig på de tilgængelige dele af emhætten. Derved forebygges brandfaren, og en optimal Funktion sikres.
Emhaeten vaskes af med meget varmt opvaskevand ell mildt vinduesrens.
Er emhaeten meget snavset, forsog da\ ikke at kradse snavset af. Brug i stedet\ en fugtig klud til at oplse det\ fastsiddende snavs.
Benyt ikke skurende midler eller grove køkkensvampe.
Henisning: Alkohol (sprit) mä ikke benyttes på kunststofflader, der kan opsta matte pletter.

Pas pa! Sorg for rigelig frisk luft i kokkenet, ingen aben ild!.

Tasterne på kontakterne mx kun
rengores med en blod klud, som er vredet op i mildt opvaskevand.
Der ma ikke benyttes stalrens til
kunststofflader.

Overflader af rustfrit stål:

Benyt en mild ikke skurende stalrens.
Rengør kun overfladen i stålets sliberetning.

Flader af rustfrit stål må ikke rengøres med grove køkkensvampe og sand-, soda-, syre- eller chloridholdige rengøringsmidler!

Aluminium-, lak- og kunststofoverflader:

Benyt en blod, fnugfri vinduesklud aller en klud af mikrofibre.
Benyt ikke tøre klud.
Benyt mildt vinduesrens.
Undga brug af skrappe, syre-ller ludholdige rengoringsmidler.
□ Undgå brug af skuremidler.

Udskifting af lamperne

1. Sluk for emhætten og afbryd strømmen til apparatet ved at trække stikket ud af stikkontakten eller slå sikringen fra.
   Halogenlamperne bliver meget varme,\ nár de er taendt. De er varme et godt stykke tid after de er blevet slukket - fare for forbraending.
2. Fjern lamperingen med en skruetraekker erler andet værktøj.

1. Udskift halogenlampen (almindelig halogenlampe, 12 V, max. 12 W, sukkel G4).

Pas pa: Stikfatning. Paeren skal handteres med en ren klud.

1. Sæt lamperingen på plads, til den falder i hak.
2. Sæt stikket ind i stikdåsen eller slå sikringen til ingen.

Bemærk: Hvis belysningen ikke fungerer, kontrolleres lamperne for korrekt isætning.

Vigtige oplysninger

Udtjente apparater indeholder materialer, der er velegnede til genbrug. Brug genbrugsordningerne for emballage og ældre apparater og vær med til at skåne miljoet. Udtjente maskiner bør gores ubrugelige.

Forpakningsmaterial skal bortskaffes forskriftsmaesigt:

Voreprodukterkræver en effektiv beskyttesemballage under transporten. Idenne sammenhäng begraenser vi os til det absolut nødvendige. Emballagen er fremstillet af miljøvenlige materialer og kan behandles som andet normalt affald.

Brug genbrugsordningerne for emballage og ældre apparater og vær med til at skåne miljøet. Er der tvivl om ordningerne og hvor genbrugspladserne er placeret, kan kommunen eller Deres forhandler kontaktes.

Emhaeten kan bruges som aftræk og til cirkulation.
Emhaeten skal altid placeres lige口中 over kogepladerne.
Den mindste afstand mellem elektriske kogeplader og emhaettens nederste kant: 550 mm, Fig. 1.
Det er kun tilladt at montere emhætten over et ildsted til faste brændstoffer, fra hvilke der kan udgå en brandfare (f.eks. gnister), hvis ildstedet har et lukket, ikke aftageligtdæksel og hvis de forskritter, som gælder i Danmark, overholds. Denne restriktion gælder ikke for gas-komfurer og nedsaenkede kogeplader med gas.
Joindre afstandenermel emhætte og kogested,desto større er muligheden for,at der dannes vandrabr pa undersiden af emhætten pogrund af dampe,der stiger op.

Yderligere henvisninger ved gaskogeplader:

Gaskogeplader skal monteres iht. gaelende nationale love og bestemmelse (f.eks.i Tyskland: Tekniske Bestemmelse Gasinstallation TRGI).
De passende indbygningsforskrifter og indbygningshenvisninger fra gaskoge-apparatets producent skal overholds.
Emhaeten mä kun på den ene side vare monteret ved siden af et høj skab ell er en hoj vaeg. Afstand mindst 50 mm.
Den mindste afstand mellem gaskogepladernes overste kant og emhaettens nederste kant: 650 mm, Fig. 1.

Aftraek

Den brugte luft ledes væk gennem en luftskakt opad eller direkte ud gennem ydermuren.

Den brugte luft, der gar bort, ma hverken ledes ud i en rog-ller roggaskamin, der er i Funktion, ellr i en skakt, der benyttes til udluftning af rum, hvor der findes ildsteder.

Ved afledning af affrak skal de stedlige og lovmaessige forskrifter folges (f.eks. bygningsforskrifterne i landet).

Ved luftens udstromning til røg- og roggasskorstene, der er ude af drift, skal De overholde de i Danmark gældende bestemmelser.

Ved emhaettens aftraeksdrift og samtidig drift af skorstensafhengig fyring (som f.eks. varmeapparater med gas, olie ell er kul, gennemstromningsvandvarmer, varmvandsboiler), kal De sorge for tilstrakkelig tilforselsluft, der kræves af ildstedet for forbrændingen.

Der er ingenfarepafere,his undertrykketikokkenet,hvorildstedet befindersig,ikkeoverskrider4Pa(0,04 mbar).

Dette kan opnås, hvis forbrændingsluften kan strømme after igennem uaflukkelige abninger, f.eks. i dore, vinduer og i forbindelse med tilførssluft-/aftraeksluft-murkasse eller ved hjælp af andre tekniske foranstaltninger, sasomgensidig aflåsning eller lignende.

Vedutilstrækkeligtilforselslufter der risiko for forgifting som folge af tilbagesugede forbrændingsgasser.

En murkasse til ny luft / brugt luft alene sikrer ikke, at graansevaerdien overholds.

Oplysning: När man overvejer, hvilke forholdsregler, der skal tages, skal man tage ventilationssystemet i hele boligen i betragting. Dette er dog ikke nødvendigt, nar der bruges kogeapparater, f.eks. nedsænkede kogeplader og gaskomfurer. När emhætten bruges til luftcirkulation - med aktiv-filter -, kan driften gennemfores.uden indskraenkning.

Forudsaetninger for at emhaeten arbejder optimal:

Kort, glat affraeksr.
Sà fá bójede rør som muligt.
- Brug sə store rordiametre som muligt og store rorbuer.

Brug af lange, rà rør til aftræksluft, mange rørbøjninger eller små rordiametre medfører afvigelse af den optimale lufteffekt, og samtidig øges støjen.

Runde r:

Vi anbefaler:
Indvendig diameter på 150 mm, dog mindst 120 mm.

Flade kanaler skal have en indvendig diameter, der svarer til de indvendige diametre pa de runde ror.

Tilstnuting med aftraeksrør 150 mm:

□ Aftraeksrøret fastgøres direkte pa aftraeksstudsen.

Tilslutning med aftraksrør 120 mm:

Med aktiv-filter hvis aftraek ilke er mulig.

De tilsvarende
tilbehørs-numre vindes
bagest i denen
vejledning.

Inden monteringen

Forberedelse af væggen

Væggen skal vaere jævn og lodret.
Sorg for at dyvlerne sidder rigtigt fast i vaeggen.

Vægt i kg:

	Aftræk Luftcirkulation
	19,560 cm	20,0
90 cm	22,0 22,5

Der forbeholds ret til kontruktionsaendringer indenfor den tekniske udviklings rammer.

Elektrisk tilslutning

Emhæten mA kun sluttes til en stikdase med jordledning, der er installerer et iht. de gældende bestemmelser. Stikdasen skal helst anbringes direkte bagved aftræksbeklaedningen.

Elektriske data:

De vindes på typeskiltet på indersiden af emhaeten og kan ses, nr Filterrammerne tages af.

Ved reparationer skal emhætten altid gores stromfrit.

Længde på tilslutningsledningen: 1,30 m.

Er det nødvendigt med fast tilstulting:

Emhætten mA kun tilsluttes af en el-installator, der er godkendt af det pagældende elektricitetsværk.

Ved installationen skal der benyttes en skilleanordning. Ved skilleanordning forstas enkontakt med enkontaktabning på mere end 3mm og udkobling af alle poler. Herunder horer ledningssikrings-kontakter og kontaktorer.

En beskadiget tilslutningsledning skalerstattes af fabrikanten aller af denneserviceafdeling aller af en tilsvarende kvalificeret person, sa fare ikke kan opsta.

Dette apparat opfylder gaeldende EECbestemmelier om radiostjdaempning.

Denne emhætte er beregnet til montering på en kokkenvæg.

1. Fjern fedtfilter og lampeskaerm (se brugsanvisning).
2. Trak en linie pa væggenmidt over kogepladerne fra loftet til emhaettens nederste kant.
3. Opmaerk skruernes positioner pa væggen ved hjælp af skabelonen og marker fastgorelsesumrads kontur. Det letter fastgorelsen.

Den minnde afstand mellem elektriske kogeplader og emhaettens nederste kant: 550 mm mellem gaskogeplader og emhaettens nederste kant: 650 mm skal overholds. Den nederste kant paskabelonen svarer til den nederste kant pa emhaeten.
4. Bor 4 huller til emhaeten og 2 huller til aftraksbeklaedningen (Ø 8 mm) og tryk dyvlerne ind i væggen, SSE de flugter med væggen.

Henisning: Vær opmaerkso m pa ekstra tilbehorsdele, som evt. skal moneres.

1. Tryk de 2 vedlagte afstandsholderere fast i holdevinklen til aftraeksbeklaedningen.
2. Skru den overste og de to nederste holdevinkler fast.

1. Hæng emhætten op.
   Justér højden og den vandrette position med indstillingsskruerne.

Montering

1. Drej den nederste skruer (sekskantskruer) i.
2. Klaeb beskyttelsesefolie pa hullerne til de 2 nederste skruer pa beskyttelsesgitteret.

1. Rør forbindelse etableres.

2. Elektrisk forbindelse etableres.

3. Trak beskyttelsesfoliet af de to aftraeksbeklaedninger.

Undgå beskadigelser af de sarte overflader af rustfrit stål.

1. Skub den overste aftraksbeklaedning (kaerv opad) ind i den nederste aftraeksbeklaedning.

Skub delene forsigtigt ind i hinanden, sa de ikke bliver ridsede. De kan f.eks. lægge skabelonen hen over kanten på den nederste aftræksbeklaedning.

1. Træk den øverste aftræksbeklaedning forsigtigt opad og skru den fast til holdevinklen pa sider med 2 skruer.

1. Sæt fedtfilter og lampeskærm på pladsigen (se brugsanvisning).

Notizen

Notes

Notities