LC57970 - Emhætte SIEMENS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING LC57970 SIEMENS

en skruvmejsel e.dyl. enligt.

frisk luft. Dette er nødvendig for

En risikofri drift er mulig dersom

undertrykket i rommet der ovnen er

montert ikke overskrider 4 Pa (0,04 mbar).

Dette kan oppnås når forbrenningsluften

kan få strømme inn enten ved åpninger

som ikke kan lukkes, f. eks. dører, vinduer

aktiv-kullfilter, kan ikke luktestoffene i

❑ Aktiv-kullfilter inneholder ikke

❑ Henvisning: Ikke bruk alkohol (sprit) på

Bruk en ren klut når du tar på lyspæren.

Henvisning: Dersom ikke lyset fungerer, må

du kontrollere om lampen er satt riktig inn.98

Viktige henvisninger

 Det må tas hensyn til de respektive

monteringshenvisningene fra produsenten

 Dampviften må være montert kun på

den ene siden ved et høyt skap eller en høy

vegg. Avstanden må være minst 50 mm.

Før du kaster det gamle apparatet, må det

Kommunen på stedet der du bor eller

damphette dersom ildstedet har en lukket,

damphetten og kokeblussene, jo større en

En risikofri drift er mulig dersom

undertrykket i rommet der ovnen er

montert ikke overskrider 4 Pa (0,04 mbar).

Dette kan oppnås når forbrenningsluften

kan få strømme inn enten ved åpninger

som ikke kan lukkes, f. eks. dører, vinduer

Helst en stor diameter på røret og

opplegget må foretas i store rørbuer.

Innsatsen av lange, ru avluftsrør, for

mange rørbuer eller små rørdiameter

❑ Med aktiv kullfilter dersom det ikke er

Damphetten må kun koples til en

550 mm ved elektrokomfyrer, hhv. 650 mm

Henvisning: Pass på spesialt tilbehør som

eventuelt på monteres.

5. La de 2 vedlagte avstandsholderne

smekke inn i holdevinkelen for

Beskrivelse af emhætten Arbejdsfunktioner

❑ Emhættens ventilator suger køkkendunst

❑ Køkkenet er stort set fedt- og lugtfrit.

D Ved emhættens aftræksdrift og samt-

idig drift af skorstensafhængig fyring

(som f.eks. varmeapparater med gas, olie

eller kul, gennemstrømnings-vandvarmer,

varmvandsboiler), skal De sørge for til-

strækkelig tilførselsluft, der kræves af ild-

stedet for forbrændingen.

Der er ingen fare på færde, hvis under-

trykket i køkkenet, hvor ildstedet befinder

sig, ikke overskrider 4 Pa (0,04 mbar).

Dette kan opnås, hvis forbrændingsluften

kan strømme efter igennem uaflukkelige

åbninger, f.eks. i døre, vinduer og i

forbindelse med tilførselsluft-/aftræksluft-

murkasse eller ved hjælp af andre tekniske

foranstaltninger, såsom gensidig aflåsning

Ved utilstrækkelig tilførselsluft er der

risiko for forgiftning som følge af

tilbagesugede forbrændingsgasser.

En murkasse til ny luft / brugt luft alene

sikrer ikke, at grænseværdien overholdes.

Oplysning: Når man overvejer, hvilke

forholdsregler, der skal tages, skal man

tage ventilationssystemet i hele boligen i

betragtning. Dette er dog ikke nødvendigt,

når der bruges kogeapparater, f.eks.

nedsænkede kogeplader og gaskomfurer.

Når emhætten bruges til luftcirkulation –

med aktiv-filter –, kan driften gennemføres

❑ Her skal der sættes et aktiv-filter ind (se

 Hele montagesættet og reserve-

filtrene kan købes i specialforretninger.

De tilsvarende tilbehørs-numre findes

bagest i denne vejledning.

❑ Emhættens ventilator suger køkken-

dunsten ind og leder den rengjort tilbage

i køkkenet, efter at fedt- og aktiv-filtret

❑ Aktiv-filtret binder lugtstoffer.

 Sættes der ikke noget aktiv-filter i, er

det ikke muligt at binde køkkendunsten.

Inden emhætten tages i brug for første gang Vigtige henvisninger:❑ Denne brugsanvisning gælder for fleremodeller. Det kan være, at specielleudstyrsdetaljer er beskrevet, som ikkefindes på din emhætte.❑ Denne emhætte opfylder de gældende sikkerhedsbestemmelser. Reparationer må kun udføres af fagfolk.Ufagligt udførte reparationer kan væretil stor fare for den, der benytterapparatet.Vigtige henvisninger:❑ Du skal have læst brugsanvisningengrundigt igennem, før emhætten tages ibrug. Den indeholder vigtige oplysninger omsikkerhed, brug og pleje.❑ Opbevar brugsanvisningen et sikkertsted. Den kan være nyttig, hvis emhætten overtages af andre. Driftsforstyrrelser Hvis De har spørgsmål, eller hvis der opstårdriftsforstyrrelser, kan De ringe til service-værkstedet. (se fortegnelsen over serviceværksteder).Ved opkald bedes De angive: E-nr. FD Notér numrene i de ovenstående rubrikker.Numrene finder De på typeskiltet på indersiden af emhætten, når filtergitteret ertaget af.  Kogepladerne skal altid være dækket til med gryder, pander o.lign.  Over et ildsted til fast brændsel (kul, træ o.l.) er det kun under visse betingelsertilladt at benytte emhætten (se montagevejledningen).Nedsænkede kogeplader med gas / gaskomfurer  Brug ikke alle gas-kogeplader på en gang i lang tid (maks. 15 minutter) ved højeste varmebelastning, da overfladernebliver varme og der derved er fare for forbrænding, hvis man berører overfladerne,eller fare for beskadigelse af emhætten. Er emhætten monteret over en gas-kogeplade, skal emhætten være indstillet påmaks., hvis tre eller flere kogeplader brugespå samme tid.  Emhætten må ikke tages i brug, hvis den er beskadiget.  Tilslutningen og idrifttagningen må kun udføres af en fagmand.  En beskadiget tilslutningsledning skal erstattes af fabrikanten eller af dennes serviceafdeling eller af en tilsvarende kvalificeret person, så fare ikke kan opstå.  Emballagen skal bortskaffes forskriftsmæssigt (se montagevejledning).  Denne emhætte er kun beregnet til brug i husholdningen.  Emhætten må kun benyttes med indsatte el-pærer.  Defekte lamper udskiftes straks for at undgå en overbelastning af de øvrige lamper.  Emhætten må aldrig benyttes uden fedtfilter.  Overophedet fedt eller olie kan let antændes.Derfor må madretter med fedt eller olie somf.eks. pommes frites kun tilberedes underopsyn.  Der må ikke flamberes under emhætten.Der er fare for ildebrand, når flammerne ! stiger op mod fedtfiltret.117

Fedtfilter: Der er indsat metalfiltre til at optage defedtholdige bestanddele i køkken-dunsten.Filtermåtterne er lavet af ikke-brændbartmetal.Bemærk:Efterhånden som filtrene fyldes medfedtholdige reststoffer, bliver de lettereantændeligt, og emhættens funktion kannedsættes betydeligt.Vigtigt:Ved at rense metal-fedtfiltrene rettidigt kanDe forebygge den brandfare, som kanopstå på grund af den kraftige varme underfriturekogning eller stegning.Rengøring af metalfedtfiltrene:❑ Ved normal brug (1 til 2 timer dagligt)skal metal-fedtfiltret renses efter 8 til 10uger.❑ Filtrene kan vaskes af i opvaske-maskinen. Derved er en let misfarvningmulig.Vigtigt:Helt fyldte metal-fedtfiltre må ikke vaskesaf sammen med andet køkkengrej.❑ Vaskes filtrene af i hånden, skal delægges i blød i meget varmt opvaskevand. Derefter skal de børstes af, skylles godtud og dryppes af. Betjening af emhætten

 Køkkendunsten kan mest effektivt fjernes ved:❑ at tænde for emhættennår man begynder at lave mad.❑ først at slukke for emhætten et parminutter efter, at man er færdig med atlave mad.Der tændes for emhætten: ❑ Tryk på + tasten. Det ønskede ventilatortrin indstilles: ❑ Tryk på + tasten. Ventilatorstyrken øges med et trin. ❑ Tryk på – tasten. Ventilatorstyrken reduceres med et trin.Der slukkes for emhætten:❑ Tryk på tasten 0.Eller: ❑ Tryk på – tasten, indtil ventilatoren slukker.Intensivtrin:Ventilatoren yder sit maksimale i intensivtrinnet,som benyttes for et kort øjeblik. ❑ Tryk på + tasten, indtil

ç lyser. ❑ Hvis intensivtrinnet ikke slukkes manuelt,reduceres ventilatorstyrken automatisk tiltrin } efter 10 minutter. Ventilator slukketLys

Ventilatorstyrkereduceres Ventilator tændes ogventilatorstyrke øgesIntensivtrinVentilatortrin Belysning:❑ Belysningen kan benyttes til enhver tid,også når ventilatoren ikke er tændt.118

Metal-fedtfiltrene tages ud og sættes

Pas på: Halogenlamperne skal være

slukket og kølet af.

1. Tryk spærhagen på fedtfiltrene ind i

pilens retning og klap fedtfiltrene nedad.

3. Sæt fedtfiltrene ind.

Udskiftning af aktivkul-filtret:

❑ Ved normal brug (1 til 2 timer dagligt)

skal aktiv-filtrene udskiftes cirka 1 gang

❑ Det kan købes i SPECIALFORRET-

NINGER (se ekstra tilbehør).

❑ Der må kun benyttes originale filtre.

Dermed garanteres der for optimal

Bortskaffelse af det gamle aktiv-filter:

❑ Aktiv-filtre indeholder ingen skadelige

stoffer. De kan f.eks. bortskaffes som

3. Sæt de rensede fedtfiltre på plads igen.

4. Sæt fedtfiltrene ind (se Metal-fedtfiltrene

tages ud og sættes ind).

Pas på: Halogenlamperne skal være

slukket og kølet af.

1. Tag fedtfiltrene ud.

fedtholdige reststoffer, bliver de lettere

antændeligt, og emhættens funktion kan

nedsættes betydeligt.

Rettidig udskiftning af aktivkulfilteret er med

til at forebygge brand, som kan opstå som

følge af ophobet varme, når der fritteres

Pas på: Halogenlamperne skal være

slukket og kølet af.

1. Tag fedtfiltrene ud (se Metal-fedtfiltrene

tages ud og sættes ind).

2. Sæt aktivkul-filteret ind.119

Udskiftning af lamperne

1. Sluk for emhætten og afbryd strømmen til

apparatet ved at trække stikket ud af

stikkontakten eller slå sikringen fra.

 Halogenlamperne bliver meget varme,

når de er tændt. De er varme et godt stykke

tid efter de er blevet slukket - fare for

2. Fjern lamperingen med en skruetrækker

eller andet værktøj.

3. Udskift halogenlampen (almindelig

Pas på: Stikfatning.

Pæren skal håndteres med en ren klud.

4. Sæt lamperingen på plads, til den falder i

5. Sæt stikket ind i stikdåsen eller slå

Bemærk: Hvis belysningen ikke fungerer,

kontrolleres lamperne for korrekt isætning.

Rengøring og vedligeholdelse

Apparatet skal gøres strømløs ved at

trække netproppen ud eller ved at

afbryde for sikringen.

❑ Når fedtfiltrene rengøres, skal det fedt

vaskes af, der har sat sig på de

tilgængelige dele af emhætten. Derved

forebygges brandfaren, og en optimal

❑ Emhætten vaskes af med meget varmt

opvaskevand eller mildt vinduesrens.

❑ Er emhætten meget snavset, forsøg da

ikke at kradse snavset af. Brug i stedet

en fugtig klud til at opløse det

❑ Benyt ikke skurende midler eller grove

❑ Henvisning: Alkohol (sprit) må ikke

benyttes på kunststofflader, der kan

opstå matte pletter.

Pas på! Sørg for rigelig frisk luft i

køkkenet, ingen åben ild!.

 Tasterne på kontakterne må kun

rengøres med en blød klud, som er vredet

op i mildt opvaskevand.

Der må ikke benyttes stålrens til

Overflader af rustfrit stål:

❑ Benyt en mild ikke skurende stålrens.

❑ Rengør kun overfladen i stålets

 Flader af rustfrit stål må ikke rengøres

med grove køkkensvampe og sand-, soda-,

syre- eller chloridholdige rengøringsmidler!

Aluminium-, lak- og kunststofoverflader:

❑ Benyt en blød, fnugfri vinduesklud eller en

❑ Benyt ikke tørre klud.

❑ Benyt mildt vinduesrens.

❑ Undgå brug af skrappe, syre- eller

ludholdige rengøringsmidler.

❑ Undgå brug af skuremidler.120

Yderligere henvisninger ved

 Gaskogeplader skal monteres iht.

gældende nationale love og bestemmelser

(f.eks. i Tyskland: Tekniske Bestemmelser

Gasinstallation TRGI).

 De passende indbygningsforskrifter og

indbygningshenvisninger fra gaskoge-

apparatets producent skal overholdes.

 Emhætten må kun på den ene side

være monteret ved siden af et højt skab

eller en høj væg. Afstand mindst 50 mm.

 Den mindste afstand mellem gas-

kogepladernes øverste kant og emhættens

nederste kant: 650 mm, Fig. 1.

 Udtjente apparater indeholder

materialer, der er velegnede til genbrug.

Brug genbrugsordningerne for emballage

og ældre apparater og vær med til at skåne

Udtjente maskiner bør gøres ubrugelige.

 Forpakningsmaterialet skal bortskaffes

Vore produkter kræver en effektiv

beskyttelsesemballage under transporten.

I denne sammenhæng begrænser vi os til

det absolut nødvendige. Emballagen er

fremstillet af miljøvenlige materialer og kan

behandles som andet normalt affald.

Brug genbrugsordningerne for emballage

og ældre apparater og vær med til at skåne

miljøet. Er der tvivl om ordningerne og hvor

genbrugspladserne er placeret, kan

kommunen eller Deres forhandler

 Emhætten kan bruges som aftræk og til

 Emhætten skal altid placeres lige midt

 Den mindste afstand mellem elektriske

kogeplader og emhættens nederste kant:

 Det er kun tilladt at montere emhætten

over et ildsted til faste brændstoffer, fra

hvilke der kan udgå en brandfare (f.eks.

gnister), hvis ildstedet har et lukket, ikke

aftageligt dæksel og hvis de forskrifter,

som gælder i Danmark, overholdes. Denne

restriktion gælder ikke for gas-komfurer og

nedsænkede kogeplader med gas.

 Jo mindre afstanden er mellem

emhætte og kogested, desto større er

muligheden for, at der dannes vanddråber

på undersiden af emhætten på grund af

dampe, der stiger op.121

Den brugte luft ledes væk gennem en

luftskakt opad eller direkte ud gennem

D Den brugte luft, der går bort, må

hverken ledes ud i en røg- eller

røggaskamin, der er i funktion, eller i en

skakt, der benyttes til udluftning af rum,

hvor der findes ildsteder.

Ved afledning af aftræk skal de stedlige

og lovmæssige forskrifter følges (f.eks.

bygningsforskrifterne i landet).

Ved luftens udstrømning til røg- og

røggasskorstene, der er ude af drift, skal

De overholde de i Danmark gældende

D Ved emhættens aftræksdrift og

samtidig drift af skorstensafhængig

fyring (som f.eks. varmeapparater med

gas, olie eller kul, gennemstrømnings-

vandvarmer, varmvandsboiler), skal De

sørge for tilstrækkelig tilførselsluft, der

kræves af ildstedet for forbrændingen.

Der er ingen fare på færde, hvis

undertrykket i køkkenet, hvor ildstedet

befinder sig, ikke overskrider 4 Pa (0,04

Dette kan opnås, hvis forbrændingsluften

kan strømme efter igennem uaflukkelige

åbninger, f.eks. i døre, vinduer og i

forbindelse med tilførselsluft-/aftræksluft-

murkasse eller ved hjælp af andre tekniske

foranstaltninger, såsom gensidig aflåsning

Ved utilstrækkelig tilførselsluft er der

risiko for forgiftning som følge af

tilbagesugede forbrændingsgasser.

En murkasse til ny luft / brugt luft alene

sikrer ikke, at grænseværdien overholdes.

Oplysning: Når man overvejer, hvilke

forholdsregler, der skal tages, skal man

tage ventilationssystemet i hele boligen i

betragtning. Dette er dog ikke nødvendigt,

når der bruges kogeapparater, f.eks.

nedsænkede kogeplader og gaskomfurer.

Når emhætten bruges til luftcirkulation –

med aktiv-filter –, kan driften gennemføres

Forudsætninger for at emhætten

Kort, glat aftræksrør.

Så få bøjede rør som muligt.

Brug så store rørdiametre som muligt og

Brug af lange, rå rør til aftræksluft,

mange rørbøjninger eller små

rørdiametre medfører afvigelse af den

optimale lufteffekt, og samtidig øges

Flade kanaler skal have en indvendig

diameter, der svarer til de indvendige

diametre på de runde rør.

De bør ikke have skarpe knæk.

Sættes et tætningsbånd i.

Ved aftræksdrift skal man sørge

for tilstrækkelig lufttilførsel.

❑ Med aktiv-filter hvis aftræk ikke er mulig.

Tilslutning med aftræksrør l 150 mm:

Aftræksrøret fastgøres direkte på

Tilslutning med aftræksrør l 120 mm:

❑ Fastgør reduktionsstudsen direkte på

❑ Fastgør aftræksrøret på

Elektrisk tilslutning

Emhætten må kun sluttes til en stikdåse

med jordledning, der er installeret iht. de

gældende bestemmelser. Stikdåsen skal

helst anbringes direkte bagved aftræks-

De findes på typeskiltet på indersiden af

emhætten og kan ses, når filterrammerne

 Ved reparationer skal emhætten altid

Længde på tilslutningsledningen:

Er det nødvendigt med fast tilslutning:

Emhætten må kun tilsluttes af en

el-installatør, der er godkendt af det

pågældende elektricitetsværk.

Ved installationen skal der benyttes en

skilleanordning. Ved skilleanordning forstås

en kontakt med en kontaktåbning på mere

end 3 mm og udkobling af alle poler.

Herunder hører ledningssikrings-kontakter

 En beskadiget tilslutningsledning skal

erstattes af fabrikanten eller af dennes

serviceafdeling eller af en tilsvarende

kvalificeret person, så fare ikke kan opstå.

Dette apparat opfylder gældende EEC-

bestemmelser om radiostøjdæmpning.

Aftræk Luftcirkulation

Der forbeholdes ret til kontruktionsændringer indenfor

den tekniske udviklings rammer.

Forberedelse af væggen

❑ Væggen skal være jævn og lodret.

❑ Sørg for at dyvlerne sidder rigtigt fast i

Denne emhætte er beregnet til montering

1. Fjern fedtfilter og lampeskærm

(se brugsanvisning).

2. Træk en linie på væggen midt over

kogepladerne fra loftet til emhættens

3. Opmærk skruernes positioner på

væggen ved hjælp af skabelonen og

markér fastgørelsesområdets kontur.

Det letter fastgørelsen.

 Den mindste afstand mellem elektriske

kogeplader og emhættens nederste kant:

550 mm mellem gaskogeplader og

emhættens nederste kant: 650 mm skal

overholdes. Den nederste kant på

skabelonen svarer til den nederste kant på

4. Bor 4 huller til emhætten og 2 huller til

aftræksbeklædningen (l 8 mm) og tryk

dyvlerne ind i væggen, så de flugter

7. Hæng emhætten op.

Justér højden og den vandrette position

med indstillingsskruerne.

Henvisning: Vær opmærksom på ekstra

tilbehørsdele, som evt. skal monteres.

5. Tryk de 2 vedlagte afstandsholdere fast i

holdevinklen til aftræksbeklædningen.

6. Skru den øverste og de to nederste

12. Træk beskyttelsesfoliet af de to

aftræksbeklædninger.

 Undgå beskadigelser af de sarte

overflader af rustfrit stål.

13. Skub den øverste aftræksbeklædning

(kærv opad) ind i den nederste

 Skub delene forsigtigt ind i

hinanden, så de ikke bliver ridsede.

De kan f.eks. lægge skabelonen hen

over kanten på den nederste

11. Elektrisk forbindelse etableres.

14. Træk den øverste aftræksbeklædning

forsigtigt opad og skru den fast til

holdevinklen på siden med 2 skruer.

15. Sæt fedtfilter og lampeskærm på plads

08. Drej den nederste skruer

09. Klæb beskyttelsesfolie på hullerne til de