GXI01 - Kaffemaskine GAGGIA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING GXI01 GAGGIA

Vi onsker dig tillykke med din nye "Gaggia for illy" kaff emaskine og vi takker dig for at have valgt et af voresprodukter.

Inden Produktet tages i brug, anbefaler vi, at man noje laeser instruktionerne i donne manual, der beskri- ver, hvordan man bruger, rengor og holder maskinen i perfekt stand.

• Pak maskinen ud af emballagen og anbring den et passende sted.

Første gang maskinen tages i brug

• Tag vandbeholderen af, skyl den og fyld den med drikveand ut den brus. Undga at fylde beholderen til over den angivne maks. niveau (MAX). Sæt beholderen pä pladsigen.

Varmt vand og andre væsker kan beskadige beholderen og/eller maskinen. Sæt ikke maskinen i Funktion.uden vand. Kontroller, at der er tilstrækkeligt med vand i beholderen.

• Maskinen tændes ved at trykke afbryder-kontakten ON/OFF (bag på maskinen) i position "I".

Bemerk: Inden maskinen tages i brug for forste gang, eller his vandbeholderen er blevet helt tomt, skal vandkredslobet forst fyldes.

Fyldning af vandkredsləb

GXI/01

• Knappen "tænder og knappen blinker.
• Sæt en kop unter kaff eudlobet.
  Tryk pā knappen "

När der er lobjet en jævn stråle vand ud, skal man ingen trykke pa knappen "for at standse udlobjet.

GXI/02

Knappen "O" tander og knapperne "og"blinker.
For at fylde kredsləbet skal man sætte en beholder under damprəret.
- Drej knappen til varmt vand/damp sá langt iurets retning som muligt.

När knappen "slukker, drejes knappen imod urets retning tilbage i den oprindelige position.

Bemark (alle modeller): När kredsløbet er blevet fyldt ved ovennævnte procedure, tilådes det at fylde en hel beholder med vand. När beholderen er tomt, fyldes denigen med frisk drikkevand.

Standby

Maskinen er udstyret med en energisparefunktion.

1 time after at maskinen har vaeritbrug garden automatisk i standby-tilstand.

När maskinen er i standby, blinker knappen "l" langsomt, mens de andre knapper er slukkede.

For at genstarte maskinen skal man blot trykke pa knappen 日

Det er muligt manuelt at aktivere standby-funktionen blot ved at trykke pa tasten "O".

Bemark (alle modeller): När maskinen genstartes, skal man lade vand lobe igennem maskinen.uden kaff ekapsel.

TILBEREDNING AF KAFFE

Maskinen er udviklet til drug med udelukkende kapsler af typen illy "Metodo Iperespresso".

i Inden tilberedning af kaff e skal man kontrollere, at knappen " lyser fast og vandbeholderen er fyldt med vand.
Stik aldrig fi ngre erer andre genstande ind i rummet. Engangskapslerne er beregnet til en kop kaff e. Kaff ekapslerne kan IKKE genanvendes. Ved start af kaff eudlobet udforer maskinen en indledende infusionscyklus, hvor der eventuelt icke Iober kaff e ud.
När maskinen tændes, skal man lade vand Ibe igennem maskinen uden kaff ekapsel.

Anbring 1 kop under kaff eudlobsroret.
- Løft handtaget til abning af kapselrummet.
- Laeg en kapsel i, som vist i f guren.
- Sænkhandtaget for at lukke kapselrummetigen.

Hvis det er svært at lukke kapselrummet, skal man kontrollere, at kapslen er sat korrekt i og at skuff en til brugte kapsler ikke er fyldt.

GXI/01

Tryk pā knappen "
- Kaff en begynder at lobe ud. När den onskede mängde kaff er lobe ud, afbrydes uldobet vedigen at trykke pa knappen

GXI/02

• Tryk på knappen "→".
  Kaff eudlobet stopper automatisk, nar den indstillede mengde er Iobet ud. Man kan afbryde udlobet for ved at trykke pa knappen

Regulering af kopstørrelse (GXI/02)

Man kan indstille den mængde kaffe, der Iober ud, sa den passer til ens smag og storrelsen pa koppen/kopperne.

For hvert tryk pa knappen "indstilles maskinen til en kaff emengde pa ca. 30 cc.

Denne mængde kan omprogrammes after behov.

Maengden omprogrammes pa fologende ma:

• Sæt en kop unter kaff eudlobet.
• Tryk og hold knappen "nede.
  Nar den onskede maengde kaffe er Iobet ud, slipspe knappen

Nu er knappen "programmeret og for hvert tryk på knappen Iober den programmerede mænge kaffe ud.

Hojde pa drybakke

Drypbakken kan indstilles, sa den passer til de anvendte kopper.

I fi g.1 er drypbakken indstillet til den optimale position for hoge kopper.

Fig.1

Fig.2 Fig.3

Hvis man anvender en effesokop, er den optimale position som vist i fi g.3.

Drybakkens placering ændres ved at man tager bakken ud af dens ænde ved at trække den udad (fi g.2), anbringe den på skinnerne og skubbe den helt i bund (fi g.3).

VARMT VAND / DAMP / CAPPUCCINO (MOD. GXI 02)

Vær opmaerksom: I starten kan der kortvarigt sprejte varmt vand ud. Fare for forbranding. Udlobsrøret til varmt vand kan blive meget varmt. Undgå at røre ved det med hænderne.

Varmt vand

• Inden man abner for udlobet af varmt vand, skal man kontrollere, at knappen lyser fast.
• Saet en beholder (helst i metal) under damprøret.
• Drej knappen til varmt vand/damp社会保险 langt i urets retning som muligt.
  Lad den onskede maengde varme vand Iobe ud. Udlobet stoppes ved at dreje knappen imod uret tilbage i den oprindelige posi tion.

i

Denne fremgangsmade giver maks. 180 cc vand.

Damp/Cappuccino

• Tryk på knappen"
• När knappen " lyser fast, er maskinen klar.
• Sæt en beholder under damprøret.
• Drej knappen sö langt som muligt i urets retning. Der lober vand ud, og kort afterkommen der kun damp ud.

Drej knappen tilbage i den oprindelige position for at stoppe dampen.
- Cremaen til cappuccinoen tilberedes ved at man fylder en beholder (helst i metal) 1/3 med frisk malk.

For at opnä det bedste resultat i tilberedningen af en cappuccino anbefales det alto at anvende maelk ved koleskabstemperatur.

Sank dampreret ned imelken, der skal opvarmes, og drej dampknappen sa langt urets retning som muligt.
- Bevæg beholderen rundt med langsomme bevægelser nedefra og op for at opnæ en entsartet skum.
- När det önskede resultat er opnæt, drejes knappen tilbage i den oprindelige position for at standse dampudlobet.
- Samme fremgangsmäde kan anvendes til at opvarme drikkevarer.

i After brug af damproret skal det rengores omhyg geligt for rester af maelk som beskrevet i afsnittet "Rengoring og vedligeholdelse".

After drug af damproret skal man gore folgende, inden man gor noget andet:

• Sæt en egnet beholder under damprøret.
• Drej knappen til varmt vand/damp säl langt iurets retning som muligt.

När knappen "slukker, drejes knappen imod urets retning tilbage i den oprindelige position.

Hvis maskinen ikke anvendes,bringes den automatisk pæ en temperatur til kaff eudløb. For at indstille til rette temperatur for damp skal man trykke pa tasten"

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELS

Almindelig rengoring

• Rengoring af maskinen skal ske ved kold maskine, der er frakoblet stromforsyningen.
• Sænk aldrig maskinen ned i vand.
• De atagelige dele må违法犯罪 op i opvaskemaskine.
• Undgå brug af skarpe genstande eller aggressive kemiskeprodukter (oplosningsmidler) til rengöring.
• Maskinen rengres med en blod klud opblodt i vand.
• Tör ici maskinen og/eller dens componenter i mikroovn og/eller almindelig oven.

• Tag skuff en til opsamling af brugte kapsler ud.

Tøm skuff en for væske.

Tom skuff en til opsamling af brugte kapsler. Vask og tør skuff en, inden den saettes iigen.

Det er normalt, at der dannes kalk, nar maskinen anvendes. Maskinen skal afkalkes ca. hvr 3-4 maned ell erer narn man bemærker, at wandet icke Iober ud i tilstrakkelig mengde.

i Det anbefales at bruge Gaggia afkalkningsmiddel, som er udviklet til maskinens tekniske karakteristika og sikrer en optimal praatation og maksimal sikkerhed for brugeren. Afkalkningsmidlet skal bortskaff es i henhold til anvisningerne fra fabrikanten og/eller de geldende regler i landet, hvor maskinen er i brug.

Vær opmærksom! Brug under ingen omstændigheder eddike til afkalkning af maskinen.

• Tøm beholderen og fyld en blanding af afkalkningsmiddel og vand i beholderen, som anvist påproduktpakken.
• Tænd for maskinen på afbryderkontakten ON/OFF.

GX1/01

• Sæt en beholder under kaff eudløbet.
• Kontroller, at knappen er tändt. Lad blandingen i beholderen lobe ud i intervaller -én kop ad gangen -ved at trykke pa knappen "Udlobet stoppes ved at trykke pa knappen ingen. Vent herefter 15 minutter, inden man lader blandingen lobe igennem ingen.
  Nar hele afkalkningsblandingen er tomt i beholderen, skal beholderen vaskes omhyggeligt og fyldes med frisk drikkevand.

Lad alt vandet i beholderen Iobe igennem og ned i en beholder ved at trykke pa knappen
- När vandet er læbet igennem, stoppes udlobet og beholderen fyldes igen med vand. Nu er maskinen klart til brug.

GX1/02

• Sæt en beholder under damprøret.
• Kontroller, at knappen er tændt. Lad alt indholdet i beholderen Ibe igennem i intervaller -en kop ad gangen - drej knappen sa i urets retning som muligt. Udlobet stoppes ved at dreje knappen tilbage i den oprindelige position. Vent herefter 15 minutter, inden man lader blandingen Ibe igennem igen.
  Nar hele afkalkningsblandingen er tomt i beholderen. skal beholderen yaskes om

hyggeligt og fyldes med frisk drikkevand.

• Lad nu alt vendet i beholderen Iobe igennem ned i en beholder ved at dreje knappen i urets retning.

Kontroller jævnligt, at skuff en med brugte kaff e-kapsler ikke er fyldt, sa det gár ud over maskinens onsdygtighed og beskadiger den.

• Efter brug af varmt vand/dampreret skal man lukke lidt vand ud af dysen. Rengor dysen udvendigt med en fugtg klud.
• Sørg for at tommé drybakken dagligt.

• Det anbefales at rengore vandbeholderen daglijt:

• Tag det hvide fi tter i beholderne ud og skyl det under Iobende vand.

• Sæt det hvide fi iter pa pladsigen ved at trykke let pa det sam-tidig med at det drejes en smule.
  -Fyld beholderen med frisk drikkevand.

• På begge modeller skal man ugent-ligt rengore kapselholderen.
• Abn kapselrummet og tag kapselholderen ud. Vask den i lunkent vand og tør den, inden den sættes på pladsigen.

SIGNALERINGER

Nar vandet er lobet igennem, stoppes udlobet og beholderen fyldes igen med vand. Maskinen er nu klart til brug.

PANNARELLO (TILBEHØR)

Pannarello'en kan kobes separat i handlen.

Pannarello-dysen gør det muligt at tilberede cremede cappuccinoer.
Maskinen skal klargøres til brug af Pannarello'en til udlob af varmt vand og damp, som beskrevi de pageldende aftnit.

Pannarello'en skal afmonteres og rengores en gang om ugen.

Alle modeller

Lyser fast

Der er strom pa maskinen.

Blinker langsomt

Maskinen er på standby. Tryk på knappen for at aktivere maskinen.

GXI/01

Lyser fast

Maskinen er klart til tilberedning af kaffe.

Blinker langsomt

Maskinen varmer op til tilberedning af kaff e.

GXI/02

Lyser fast

Maskinen er klart til tilberedning af kaffe og udlob af varmt vand.

Blinker langsomt

Maskinen varmer op til tilberedning af kaffe og udlob af varmt vand.

BORTSKAFFALSE

I medfor af articlel 13 i det italienske lovdekret nr. 151 af 25. juli 2005 "Gennemforelse af direktiv 2002/95/EF, 2002/96/ EF og 2003/108/EF om mindskning af brug af farlige stoff er i elektriske og elektroniske apparaturer somt aff aldsbortskaff else".

Aff aldssymbolet, der er patrykt apparatuset.
eller dets emballage, skal minde om, at
produktet skal bortskaff es separat after
endt levetid. Brugeren skal derfor afl evere
apparatet pa aff aldscentre for separat ind
samling af elektrisk og elektronisk aff ald
eller afl evere det hos forhandleren, hvis der
kobes et nyt og lignende apparat. Korrekt
aff aldindsaymang sikrer, at det kasserede
apparatur kan genbruges, behandles og

bortskaff es pa en miljovenlig og sundhedsmæssig sikker过得, sa materialerne i apparatet kan genanvendes og/eller genbruges. Forkert bortskaff else af Produktet medforer bodestraf i medfor af den gældende lovgiving.

Lyser fast

Maskinen er klar til udlof af damp.

Blinker langsomt

Maskinen varmer op til udlob af damp.

Blinker samtidig

Maskinen er overophedet (udfor fyldning af kredslobet)

Vandkredslobet er tomt (udfor fyldning af kredslobet)

Knappen til varmt vand/damp er aben (luk knappen ved at dreje den imod urets retning)

FEJLFINDING OG AFHJELPNING

Fejl	Årsag	Afhjælpning
Maskinen tænder ikke. Maskinen er ikke til sluttet stromforsyningen. Tilslut maskinen til stromforsyningen.
		Kontakt servicecentret.
Det tager lang tid for maskinen at varme op.	Maskinen er kalket til. Afkalk maskinen.
Pumpen larmer. Der mangler vand i beholderen. Fyld frisk drikkevand på.
	Beholderen er blevet fyldt utden at man Först har foretaget en fyldning af vandkredsløbet.	Udfør en fyldning af vandkredsløbet (se afsnittet "Fyldning af vandkredsløb").
Håndtaget kan ikke skubbes frem i ud- løbsposition.	Skuff en med brugte kapsler er fuld. Tøm skuff en med brugte kapsler. Gentag sekvensentil isæting af kapsel; hvis dette ikke er tilstrækkeligt, fj ernes kapslen manuelt fra tragten after at have ta-get stikket ud af stikkontakten.
	Kapsel ist forkert. Tag kapslen ud og sæt den rigtigt i.
Kaff en er kold.	(GXI 01) - Knappen "▶" blinkede, da der brevtrykkekaret于此.	Vent på, at knappen "▶" lyser fast.
	Der er ikke foretaget et gennemløb utden kaff eka-psel, som anbefalet.	Foretag et gennemløb utden kapsel, og tilbered deref-ter kaff en med kaff ekapsel.
Kaff en lobe for hurtigt ud eller er ikkecremet.	Brugt kaff ekapsel. Læg en ny kapsel i og gentag fremgangsmåden.
Kaff en lobe ikke ud eller lobe uti drå- ber.	(GXI 02) - Knappen "▶" blinkede, da der brevtrykkekaret于此.	Vent på, at knappen "▶" lyser fast.
	Der mangler vand i beholderen. Fyld frisk drikkevand på.
	Der mangler vand i vandkredsløbet.	Fyld kredsløbet (afsnit "Inden maskinen tagesbrug").
Derkommen haverken varmt vand eller damp ud (GXI 02).	Dampdysen er tilstoppet.	Rens dysen med en näm.(Maskinen skal+vare slukket, kold og knappen tilvarmt vand/damp skal+vare lukket).
	Knappen til varmt vand/damp blev Åbnet forskert.	Drej knappen til varmt vand/damp余万元rti uretsretning som muligt.
Mælken skummer ikke.	Uegnetype mælk.	Brug frisk skummetmålck.
	Mælken er for varrn.	Brug mælk ved koleskabstemperatur.

Hvis fejlen seksi ndes i ovennavnte tabel eller hvis problemet ikke kan loses, rettes henvendelse til servicecentret.

TEKNISKE DATA

Fabrikanten forbisher sig retten til atændreproduktes tekniske karakteristika.
Normal spænding - Nominel spænding - Strømforsyning:	Se typeskiltet under lagen
Maskinlegeme	Termoplast
Dimensioner (bredde x dybde x højde) (mm)	216 x 332 x 273
Vægt	4 kg
Kabellængde	1,2 m
Betjeningspanel	Øverst på maskinen
Vandbeholder	1,0 liter - Kan tages ud
Kapacitet for rum til brugte kapsler	12
Pumpetryk	15 ÷ 19 bar
Kedel	Rustfri stål
Sikkerhedsanordninger	Termosikring

SIKKERHEDSREGLER

Dele under spending ma aldrig komme i kontakt med vand. Fare for kortslutning! Dampen og det varme vand kan medfere forbrandinger! Ret aldrig stralen med damp ell er varmt vand mod dig selv. Udvis forsigtighed, nr du rorer ved dysen til varmt vand / damp og hold fat om det dertil egnede greb: Fare for forbranding!

Tilsigtet brug

Kaffemaskinen er udelukkende beregnet til brug i hjemmet. Det er forbudt at foretage tekniske ændringer pa maskinen og anvende den til andre formal, da dette kan medfare fare! Maskinen er ici beregnet til brug af personer (herunder børn), der ici har de fornodne fysiske, mentale ell sensoriske evner ell som ici har den tilstrakkelige erfaring og/eller competence, medminder de overvages af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed ell instrueres i, hvordan maskinen anvendes.

Strømforsyning - Strømforsyningskabel

Tilslut kun maskinen til en egnet stikkontakt.

Spendingen skal stemme overens med vardien angivet pa maskinens typeskilt. Tag icke maskinen i brug, hvis stromkablet er defekt. Hvis stromkablet er beskadiget, skal det udskiftes med et nyt med samme karakteristika som det kabel, maskinen blev leveret med. Lad icke kablet labe langs hjorner ell skarpe punkter ell varme genstande og beskyt det imod olie. Flyt icke maskinen ved at treakke i kablet. Traek icke sikket ud ved at treakke i kablet og rikke ved kablet med vade hender. Undga, at stromkablet falder frit ned over borde ell skabe.

Personsikkerhed

Hold altid born under opsyn for at undgå, at de leger med maskinen. Bør er/DDke klar over den fare, der er forbundet med husholdningsapparater. Lad heller icke bo nge med maskinens emballagematerialie.

Fare for forbending

Undg at rette damp- og/eller varmt vandstralen mod dig selv og/eller andre personer. Fare for forbranding! När dysen abnes, kan der kortvarigt sprejte varmt vand ud. Varmt vand / damprret kan blive meget varmt. Undg at roe ved roret direkte med henderne. Brug det dertil egnede greb.

Placering - Plads til brug og vedligeholdelse

• Maskinen skal placeres pa en sikker og plan overfl ade, hvor der ilke er fare for, at den vælter eller beskadiges.
• Stedet, hvor maskinen placeres, skal vare godt oplyst, rent og have en stikkontakt i nærheden.
• Der skal vare minimum 15 cm afstand mellem maskinen og væggene.
  Opbevar icke maskinen pa steder med en temperatur pa under 0^ .Frost kan beskadige maskinen. Anvend icke maskinen udendors. Anbring icke maskinen pa meget varme overfl ader erler i naerheden af aben ild, sa legemet icke smelter ell beskadiges.

Opbevaring af maskinen - Rengoring

Inden maskinen rengore skal man slukke for strommen pa afbryderkontakten ON/OFF, trakte stikket ud af stikkontakten og vente pa, at maskinen er klet ned. Sank aldrig maskinen ned i vand!

Det er strengt forbudt at foretage eendringer pa maskinens indvendige dele. (Kun pa modellen GXI/02) - Hvis maskinen ilke skal anvendes i lengere tid, kal man lade vand Iobe igennem dampreret og vaske det omhyggeligt. Sluk pa afbryderkontakten ON/OFF og trak stikket ud af stikkontakten. Opbevar maskinen et tort sted, der ici er tilgengeligt for born. Beskyt maskinen mod stov og snavs.

Vandbeholder:

Vandbeholderen mä kun fyldes med frisk drikkevand uden brus. Tag ikke maskinen i brug, his vandet ikke när op til minimumniveauaet angivet pa selve beholderen. Drik ici vand, der har ligget i beholderen i nogle dage.

Kapselrum:

Der ma udelukkende ilagges kapsler af typen illy "Metodo Iperespresso" i kapselrummet. Put icke andre genstande i rummet. Kapslnerne er engangskaps-ler. Kapselrummet ma icke abnes, nar maskinen er i gang.

I tilfaelde af fejl, defekter erer mistake om defekter, hvis man har tabt maskinen, skal man straks trakke stikket ud af stikkontakten. Tag aldrig en defekt maskine i brug.

Det er udelukkende autorisere de servicecentre, der ma udfore reparationer pa maskinen. I tilfaelde af违法犯罪e indgreb pa maskinen, fraegger fabrikanten sig ethvert ansvar for eventuelle skader. Gem emballagen til eventuel transport af maskinen.

Brandforebyggelse

I tilfælde af brand skal man bruge brandslukkere med kulsyre (CO_2) . Brug ikke vand eller pulverslukkere.

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÄRING

AR 2009

erklær pa eget ansvar, atproduktet :

KAFFEMASKINE TIL ENKELT KOP KAFFE

TIPO : SIN 030H - SIN 030HRD

somdenneerklaringrefererertil,erioverensstemmelsemeddefolgendestandarder：

• Sikkerhed af elektriske apparater til husholdningsbrug o.l. - Del 1: Alminderige bestemmelser EN 60335-1 (2002) + A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) + A12 (2006) + A13(2008)
• Sikkerhed af elektriske apparater til husholdningsbrug o.l. - Del 2-15: Specielle krav til apparater til opvarming af væsker EN 60335-2-15 (2002) + A1(2005)
• Elektriske apparater til husholdningsbrug o.l. - Elektromagnetiske felter Metoder til evaluering og maling EN 50366 (2003) + A1 (2006).
• Grænseværddier og målemetoder for radioforstyrrelser karakteristiske for apparater med elektrisk og termisk motor til husholdningsbrug og lignende anvendelser, elektriske værktøjer og lignende elektriske apparater - EN 55014-1 (2006).
• Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) Del 3: Grænseværdier - Afsnit 2: Grænseværdier for udsendelse af harmoniske strømme (udstyret indgangsstrøm ≤ 16A per fase) - EN 61000-3-2 (2006).
• Elektromagnetisk kompatilitet (EMC)
  Del 3. Granseveardier - Afsnit 3: Begraensning af spændingsendringer og spændingsfluktuationer i lavspændingsforsyninger fra udstyr med mærkestrom op til og med ≤ 16A. EN 61000-3-3 (1995) + korr.(1997) + A1(2001) + A2 (2005).
• Krav til immunitet for husholdningsapparater, elektriske værktøjer og lignende apparater. Produktfamiliestandard EN 55014-2 (1997) + A1 (2001)

i henhold til dispositionerne i direktiverne : 2006/95/EF, 2004/108/EF.

Robeco sul Naviglio

28/04/2009

R & D Manager

Ing.Andrea Castellani