PFD401LW - Opvaskemaskiner MIELE - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Professionel opvaskemaskine
Mærke	MIELE
Model	PFD401LW
Højde med bordplade	835 mm (justerbar + 60 mm)
Højde uden bordplade	820 mm (justerbar + 60 mm)
Bredde	598 mm
Dybde	580 mm
Dybde med åben dør	1 180 mm
Netto vægt	ca. 70 kg
Strømforsyning	Se typeskilt (f.eks. 230 V, 50 Hz)
Sikring	Se typeskilt
Strømkabel	ca. 1,7 m
Maks. vandtemperatur (koldt)	20 °C
Maks. vandtemperatur (varmt)	65 °C
Maks. statisk vandtryk	1 000 kPa
Min. flow koldtvandstilslutning	100 kPa
Min. flow varmtvandstilslutning	40 kPa
Vandtilførselsslang	ca. 1,7 m
Afløbsslang	ca. 1,5 m
Pumpeløftehøjde	0,3 til 1,0 m
Maks. pumpelængde	4,0 m
Omgivelsestemperatur ved drift	5 °C til 40 °C
Maks. relativ luftfugtighed	80 % op til 31 °C
Beskyttelsestype	IP21
Støjniveau (program Kort)	59 dB(A) (LwA), 47 dB(A) (LpA)
Overensstemmelse	Maskindirektiv 2006/42/EF, CE-mærkning
Wi-Fi	802.11 b/g/n, 2,4 GHz, maks. effekt < 100 mW
Kapacitet skyllemiddelbeholder	ca. 300 ml
Kapacitet pulvervaskemiddelbeholder	ca. 60 ml
Kapacitet regenereringssaltbeholder	ca. 2 kg (første påfyldning)

Ofte stillede spørgsmål - PFD401LW MIELE

Hvordan åbner jeg døren på opvaskemaskinen?

Skub fingrene ind under betjeningspanelet (som også fungerer som håndtag) og slå døren ned. Åbn aldrig døren under et program, da der kan løbe varmt vand eller kemikalier ud.

Hvordan fylder jeg regenereringssaltbeholderen?

Åbn døren kun halvt. Tryk på åbningsknappen til saltbeholderen, åbn beholderen og hæld ikke vand i. Fyld op, indtil lågen kan lukkes. Rengør eventuelle rester og kør programmet 'Kold' uden opvask efter påfyldning.

Hvilken type vaskemiddel skal jeg bruge?

Brug udelukkende et professionelt opvaskemiddel, helst fra Miele Professional serien. Pulver, tabletter eller flydende vaskemiddel er kompatible afhængigt af doseringen. Tabletterne skal opløses hurtigt.

Hvordan starter jeg et forsinket program (Timer)?

Vælg et program, og tryk på ikonet ⏲. Vælg starttid (Start kl.) eller sluttid (Slut kl.) med pilene ∧/∨, bekræft med OK. Programmet starter på det indstillede tidspunkt.

Hvad gør jeg, hvis der kommer skum i beholderen?

Stop straks det igangværende program og tag opvaskemaskinen ud af stikkontakten. Skum kan beskadige maskinen og reducere rengøringseffektiviteten.

Hvordan indstiller jeg vandets hårdhed?

Ved idriftsættelse indstilles vandets hårdhed ved at trykke på - (lavere) og + (højere). Se tabellen i kapitlet 'Påfyldning af regenereringssalt' for at finde den værdi, der gælder for din kommune.

Kan jeg bruge maskinen med varmt vand?

Ja, opvaskemaskinen kan tilsluttes en varmtvandsforsyning på op til 65 °C. Maks. koldtvandstemperatur er 20 °C. Tilslutningerne konfigureres ved idriftsættelse.

Hvordan skifter jeg beholderen med flydende vaskemiddel?

Placer beholderen på den åbne dør. Fjern låget og sugerøret, udskift beholderen, sæt sugerøret i den nye beholder. Vær opmærksom på farvekoden. Rengør eventuelt spild.

Hvad gør jeg, hvis opvaskemaskinen ikke starter?

Kontroller, at vandhanen er åben, at maskinen er tilsluttet, og at døren er ordentligt lukket. Hvis skærmen forbliver slukket, skal du trykke på tænd/sluk-knappen. Hvis problemet fortsætter, kontakt Miele kundeservice.

Hvordan rengør jeg opvaskemaskinen?

Rengør aldrig med vandstråle eller højtryksrenser. Brug en blød klud og egnede produkter. Rengør regelmæssigt filtre og vaskearme. Fjern madrester. Se kapitlet 'Vedligeholdelse' i vejledningen.

BRUGSANVISNING PFD401LW MIELE

Retningslinjer vedrørende brugen 25

Komplet dokumentation 25

Beskrivelse af Produktet 26

Oversigt 26

Betjeningspanel 27

Advarsler og symboler på opvaskemaskinen 30

Bortskaffelse af opvaskemaskinen 30

Ibrugtagning 31

Tilslutning af Wi-fi 31

Valg af temperaturehed 31

Dato indstilles 31

Klokkeslaet indstilles 32

Indstilling af vandhårdhed 32

Valg af vandtilslutninger 32

Ibrugtagningsproceduren er aflsuttet 32

Doren abnes og lukkes 33

Doren abnes 33

Dorenlukkes. 33

Filtersalt pafyldes 34

Opvaskemiddel og afspændingsmiddel 35

Doseringssystemer 35

Rengøringsmiddel 35

Pafyldning i doseringsanlaegget i doren 35

Anvisninger om programmet Superkort (afhengig af model) 36

Beholderudskiftes 37

Afpændingsmadel 37

Pafyldning i doseringsanlaegget i doren 37

Melding om pafyldning 38

Visning af programforləb 41

Programslut 41

Sluk. 41

Programoversigt 42

Tekniske data 43

Denne Miele-opvaskemaskine er på grund af sine korte programtider og store rengø-ringsevne egnet til erhvervsmaessig brug i fx

• Restauranter og kroer
  Hoteller og pensionater
• Foreningslokaler og
• lignende opstillingssteder.

Efterfolgende i donne brugsanvising betegnes erhvervsopvaskemaskinen som opvaskemaskine.
Glas, bestik og service betegnes i dette brugsanvisning generelt som utensilier, hvis de ikke er nærmere defineret.

Anvend udelukkendeijke opvaskemaskine til anvendelseformålet opvask, dvs. opvask af service. Enhver,anden anvendelse, ombygninger ogændringer ma absolut frarades.
Opvaskemaskinen er udelukkende beregnet til stationær brug indendors.
Speciallindsatserne i kurvene ma kun anvendes til de formal, de er beregnet til.
Opvaskemaskinen er/DDke egnet til rengoring af medicinsk udstyr.
Personer, der på ground af begrænsninger i fysisk eller psykisk formæen eller på grund af manglende erfaring eller uvidenhed ikke er i stand til at betjene opvaskemaskinen sikkert, på ikke anvende den.uden opsyn eller vejledning fra en ansvarlig person.
Betjening af opvaskemaskinen må udelukkende foretages af personale, som er instru- ret i brugen af opvaskemaskinen. Personalet skal undervises og skoles regelmæssigt.
Hold altid oje med børn, der opholder sig i nærheden af opvaskemaskinen. Lad dem aldrig lege med opvaskemaskinen. Der er bl.a. fare for, at børn kan lukke sig inde i opvaskemaskinen.
Börn mä ikke betjene opvaskemaskinen.

Komplet dokumentation

Denne kort brugsanvisning indeholder komprimerede informationer og erstatter ikke brugsanvisningen. Den komplette brugsanvisning samt yderligere dokumenter til din maskinefindes påSie:

https://www.miele.dk/professional/drugsanvisninger-177.htm

Til at finde dokumenterne skal typebetegnelse eller fabrikationsnummer på opvaskemaskinen skrives. Begge oplysninger findes typeskiltet øverst på doren.

Oversigt

① Dørlås
② Skinner overkurv
③ Overste maskinspulearm
(4) Vandtilslutning overkurv
⑤ Nederste maskinspulearm
⑥ Skinner underkurv
⑦ Typeskilt

(8) Beholder til afspændingsmiddel
⑨ Lasekobling til drolas
⑩ Beholder til filtersalt
① Beholder til opvaskemiddel i pulverform
⑫ Filterkombination
⑬ Bagside:

• El- og vandtilsutninger
• Sugelanse(r) til eksterne beholdere (afhängig af model)
• Tilslutninger til eksterne doseringsmoduler (DOS-moduler)

Betjeningspanel

① Tast (tænd/sluk)
Opvaskemaskinen tændes og slukkes
^2 Interface til Service
Kontrol- og overførslspunkt til brug for Miele Service.
③ Tast (Sprogvalg) Valg af displaysprog

④ Touchdisplay Visning og valg af betjeningselementer
⑤ Tast Start/Stop Program startes aller stoppes.
⑥ Tast (Stop ell er tilbage) Afbryd/fortryd handling i betjeningsfladen, ingen programafbrydelse!

Retningslinjer for opstilling

Opvaskemaskinen må ikke opstilles i rum, hvor der er fare for eksplosion eller frost.
Underbygningsopvaskemaskiner mA kun indbygges under en gennemgående kokkenbordplade, som er skruet fast på de tilstødende skabe.
Skabe ved sider af opvaskemaskinen bør vare beregnet til erhervsmæssig brug, da demuligvis vil blive udsat for kondensvand.

Sarte møbler kan beskyttes med en dampspaærre (ekstra tilbehør).

Dampspaerren skal klæbes på i opvaskemaskinens abningsområde under bordpladen.

Teknisk sikkerhed

Maskinen må kun opstartes, vedligeholds og repareres af Miele Service eren anden uddannet fagmand. Installation, vedligeholdse og reparation foretaget af ukyndige kan medføre betydelig risiko for brugeren.
Kontroller opvaskemaskinen for uvdendige, synlige skader, inden den tages i brug. Tag aldrig en beskadiget opvaskemaskine i brug. Det kan vare farligt at anvende en beskadiget opvaskemaskine!
▶ Tag straks opvaskemaskinen ud af brug, hvis den er beskadiget eller utæt, og kontakt Miele Service eller en,anden uddannet fagmand.
Defekte dele på kun udskiftes med originale Miele-reservedele. Kun hvis dette overholumes, kan vi garantere korrekt Funktion, og at de sikkerhedskrav, Miele stiller til sineprodukter, opfyldes.

Opvaskemaskinen elektriske sikkerhed er kun sikret, hvis den er tilsluttet et forskriftsmæssigt installereret jordledningssystem. Lad i tvivlstilfæle opvaskemaskinen kontrollere af en uddannet fagmand.
Vær opmærksom på installationsanvisningerne i brugsanvisningen og installationsplanen.
Kontroller før tilslutning, at tilslutningsdataene på typeskiltet (spænding, frekvens og sik-ring) stemmer overens med forholdene på opstillingsstedet.
Der må ikke være anbragt en kontakt til et elektrisk apparat bag opvaskemaskinen, da indbygningsnichens dybde kan være for lille, hvorved der kan opstå tryk på kontakten og dermed fare for overophedning. Se afsnittet Eltilslutning.
Tilslutning af opvaskemaskinen til elnettet må ikke ske ved hjælp af en multistikdåse ell er en forlæringerledning, da disse ikke giver den质地 sikkerhed (fx risiko for overop-hedning).
Abn under ingen omstændigheder opvaskemaskinens cabinet. Eventuel berøring af spændingsførende tilslutninger samtænding af den elektriske og mekaniske opbygnng kan,vare farlig for brugeren og medfore Funktionsforsyrrelser på maskinen.
Opvaskemaskinen må ikke tages i brug, hvis tilslutningsledningen er beskadiget. En beskadiget tilslutningsledning skal udskiftes med en egnet tilslutningsledning. Af sikkerhedsmæssige grunde må ledningen kun udskiftes af Miele Service eller en,anden uddannet fagmand.
Afbryd opvaskemaskinen fra elnettet, nár der foretages vedligeholdelse.

• Plastkabinettet på vandtilsutningen indeholder to elektriske ventiler ogffa derfor ikkekommen i vand.
  Der er spændingsførende ledninger i tillobsslangen, og den mA derfor ikke afkortes.

Den daglige brug

Opvaskemaskinen er kun beregnet til anvendelse med vand og opvaskemidler egnet til opvaskemaskiner og må ikke anvendes med organiske opløsningsmidler eller antændelige væsker.
Der kan vare risiko for eksplosion og for, at ting kan blive beskadiget af væsker, der løber ud som følge af ødelagte gummi- eller kunststofdele.

Anvend kun opvaskemidler, der er egnet til opvaskemaskiner. Ved anvendelse af andre opvaskemidler kan der vare risiko for at beskadige bade service og opvaskemaskine.
Man bør ikke sig op ad eller søtte sig på den Åbne dør. Opvaskemaskinen kanvippe eller blive beskadiget.
After arbejde på ledningsvandnettet skal vandforsyningsledningen til maskinen udluftes for at undgå skader på delene.
Vær opmærksom på, at maskinen arbejder med hjoe temperaturer. Fare for forbrænding ell er skoldning ved Åbning af doren! Service, bestik, kurve og indsatser skal først afkole. Rester af varmt vand i skale o.l. hældes ud i maskinen.
Vandet i opvaskemaskinen er absolut/DDrikveand!
Forbehandling af servicet (fx med opvaskemiddel til opvask i händen og andre opvaskemidler), men ögså bestemte typer urenheder og nogle rengöringsmidler kan medføre skumdannelse. Skum kan påvirke opvaskeresultatet.
Udtrængende skum kan före til skader på opvaskemaskinen. Afbryd straks programmet i tilfælde af skumudtrængning, og afbryd opvaskemaskinen fra elnettet!
Væsker på gulvet udgør en risiko for at glide afhængigt af gulverbægning og fodtojets art. Gulvet skal sävidt muligt holdes tørt, og væsker fjernes omgående med egnede midler. Tag egnede forholdsergler,ningar farlige stoffer og varme væsker fjernes.
Folg ved anvendelse af opvaskemidler og specialprodukter ubetinget producentens anvisninger. Anvend kun det pagaeldende opvaskemiddel til det formal, der er angivet af producenten, for at undgå skader på materiale og voldsomme, kemiske reaktioner.
For at undgå skader på materialer på syre, kloridholdige oplosninger og korroderende jernmaterialer ikke kommt ind i opvaskemaskinen eller i kontakt med kabinettet.
Vask不解 service med aske, sand, voks, smoremidler erler farve op i opvaskemaskinen. Disse stoffer beskadiger opvaskemaskinen.
Opvaskemaskinen og området lige omkring den pågressive spules med vandslange eller højtryksrenser.
Det udvendige cabinet违法犯罪i kontakt med syreholdige oplosninger/dampe for at undgå korrosionsdannelse.
Hvis skarpe og spidse genstande anbringes, SSE de star lodret i opvaskemaskinen, er der risiko for atkommen til skade. Sorter bestikdele, SSE der icke er fare for atommen til skade.

Ventilationsgitteret på opvaskemaskiner med aktiv torringffa ikke tildækket.

Tilbehør

Der mA kun tilsluttes Miele tilbehørsprodukter, som er beregnet til formålet. Miele kan oplyse om varebetegnelserne for tilbehøret.
Der må kun anvendes Miele vogne, kurve og indsatser. Ved ændring af Miele tilbehøret ell er ved anvendelse af andre kurve og indsatser kan Miele ikke garantere et tilfredsstillende opvaskeresultat. Eventuelle skader som fjge heraf er ikke omfattet af Mieles garanti.

Advarsler og symboler på opvaskemaskinen

Advarsel: Se brugsanvisningen!

Advarsel: Risiko for elektrisk stød!

Advarsel mod varme overflader: Der kan vare meget varmt i opvaske-/rengøringsbeholderen, narr doren abnes!

Risiko for at skære sig:
Bær beskyttelseshandsker ved transport og opstilling af maskinen!

Bortskaffelse af opvaskemaskinen

Bortskaf af sikkerhedsårsager og miljøhensyn alle procesekemikalier under hensyntagen til producentens angivelser og sikkerhedsforskrifterne (bær sikkerhedsbriller og -hand-sker!).
Fjern eller destruer drolasen, sa born ikke kan lukke sig inde. Sorg herefter for at bortskaffe opvaskemaskinen på reglementeret vis (se afsnittet Miljøbeskyttelse).

Inden ibrugtagning skal opvaskemaskinen opstilles stabilt og tilsluttes vandtilob og - aflob samt elnettet. Vær opmærksom på anvisningerne i afsnittet Opstilling, Vandtilslutning og Eltilsutning samt installationsplanen.

Aflob

Ibrugtageningen er en fast procedure, som ikke kan afbrydes.

Taend

Tryk pà tasten ().

Valg af sprog

Ibrugtageningen starter med valg af display-sprog.

■ Scroll med piletasterne og til onsket sprog, og vaelg det med et tryk.

Tilslutining af Wi-fi

I næste trin kan opvaskemaskinen tilsluttes wi-fi.

Vaelg Nej, hvis opvaskemaskinen ikke eller forst senerehen skal tilsluttes wi-fi.
- Ved valg af Ja guides der videre til de næste trin i ibrugtagningen. Se afsnittet "Udvidede indstillinger - netværksforbindelse/wi-fi"

Valg af temperaturenhed

-°C

Temperaturvisning i Celsius.

-°F

Temperaturvisning i Fahrenheit.

Vaelg den ønskede valgmulighed med et tryk.

Dato indstilles

Indstil aret med piletasterne og V.

Indstil dag og maned med pilesterne og V.
Gem indstillingen med OK.

Klokkeslaet indstilles

Indstilling af klokkeslæt sker i det indstillede klokkeslætsformat.

Indstilling af vandhårdhed

Aktuel vandhårdhed oplyses af det lokale vandværk.

Ved svingende vandhårdhed indstilles altid den højeste vandhårdhed. Hvis vandhårdheden svinger mellem fx 1,4 og 3,1 mmol/l (8 og 17^ ) skal vandhårdheden indstilles til 3,1 mmol/l ( 17^ ).

Værdierne til indstilling af vandhårdheden fremgår af skemaet i afsnittet "Påfyldning af filtersalt".

Indstil vandhårdheden ved at trykke på - (lavere) og + (højere).
Gem indstillingen med OK.

Ved et eventuelt servicebesog vil det gore det meget lettere for teknikeren, hvis han kender vandhårdheden. Tilføj derfor vandhårdheden i afsnittet "Päfyldning af filtersalt".

Valg af vandtilslutninger

Valget er kun muligt for opvaskemaskiner med mere end en vandtilslutning (afhengig af model).

Ved levering er alle tilgengelige vandtilslutninger aktiveret i styringen. Enkelte vandtilslutninger kan deaktiveres afterfolgende, fx hvis tilslutningsmulighederne ikke er til stede.

After aflsutnng af ibrugtageningen kan vandtilsutningerne aktiveres igen af Miele Service.

Vaelg en af de tilgaardelige vandtilsutin- ger, fx:

• Varmt vand

Tilslutning til varmt vand

Rammen viser den aktiverede vandtilslut- ning. Ved tryk slukker rammen, og vandtils- slutningen er deaktiveret permanent.

Ibrugtagningsproceduren er afsluttet

Ibrugtagningen afsluttes med følgende melding.

Opvaskemaskinen er nu klartilbrug.

Doren Åbnes

Der er risiko for skoldning, forbrænding og ætsning!

Hvis doren Åbnes under et programforlob, kan der trænge varmt vand og proceske-mikalier ud. Desuden afbrydes det igangværende program og stoppes helt i visse tilfælde.

Abn kun doren, hvis der ikke afvikles et program.

Opvaskemaskinens betjeningspanel funge-rer smtidigt som dorgreb.

Sorg for, at der ikke er nogen genstande eller utensilier i dorens lukkeområde.

Risiko for kvæstelser på grund af knuste utensilier.

Tag ikke fat i dørens lukkeområde. Der er fare for at få fingrene i klemme.

Abn doren, og suk den helt til.

Filtersalt pafyldes

• Abn kun doren halvt op ved pafyldning af filtersalt, sö saltet kan komme helt ind i beholderen.

• Klappen abnes ved at trykke tasten på saltbeholderens lag i pilens retning. Klappen springer op.
  Vip pafyldningstragten op.

Fyld nikke vand i beholderen.

Fyld maks. sa meget salt i beholderen, at tragten let kan vippes ned igen. Beholderen kan ved fpre ste pafyldning rumme ca. 2 kg salt afhengig af saltkornenes storrelse.

Ved senere pafyldning er pafyldningsmaengden minded, da der endnu er saltrester i beholderen.

Ved pafyldning af salt kan der lobe vand ud af beholderen.

■ Rengør papyldningsområdet og tætningsli-sten for saltrester, og luk derefter beholde-rens klap i.
- Start straks after papyldning af salt programmet Koldt.uden service for at forbindre rustdannelse i opvaskebeholderen. Eventuelle saltrester fortyndes og skylles væk.

Doseringssystemer

Afhengig af model er opvaskemaskinerne udstyret med flere doseringsystemer til procesekemikalier.

- Opvaskemiddel

Opvaskemiddel kan doseres som pulver, tab eller flydende middel. Pulver og tabs doseres via doseringsanlagget i doren med symbolet //. Dosering af flydende opvaskemiddel sker afhengig af model enten via et internt doseringsanlag i maskinen eller et eksternt doseringsmodul (DOS-modul).

Afspændingsmiddel kan afhængig af model doseres via doseringsanlægget i doren med symboletEller via et eksternt doseringsmodul (DOS-modul).

Eksterne doseringsmoduler kan altid aftermonteres af Miele Service, forudsat at der er de pagaelende DOS-modul-tilslutninger.

Rengøringsmiddel

Anvend kun opvaskemiddel beregnet til erhvervsopvaskemaskiner.

Egnedeprodukter kan købes ved henvendelse til Mieles kundecenter (kontaktinformationfindes på omslaget).

Opvaskemiddel kan doseres som pulver, tab eller flydende middel.

Pulver og tabs doseres via doseringsanlagget i doren med symbolet /I.

Anvend udelukkende opvasketabs, der kan oploses hurtigt. Egnede tabs findes i Miele Professional produitsortiment.

Pafyldning i doseringsanlaegget i doren

SundhedsfarePGAgrundaf stovudvikling.

Ved dosering af opvaskemiddel i pulverform og tabs kan der hvirvles stov op fra finkornet opvaskemiddel. Hvis stovetkommen ind i mund, svaelg eller øjne, kan opvaskemidlet forarsage aetsninger.

Undgå så vidt muligt støvudvikling ved dosering af opvaskemiddel i pulverform og tabs.

Doser f\rhrvert opvaskeprogram (undtagen Superkort, Koldt, Regenerering og Udpumpnning) opvaskemiddel i pulverform erler opvasketabs i beholderen til opvaskemiddel i pulverform (f flg henvisningerne til programmet Superkort).

Beholderklappen springer op i widen. Efter et programgennemløb er beholderklappen allerede Åben.

Fyldningsmarkeringerne i pulverbeholderer angiver ved vandret Åbnet dør fyldningsmængden i ml. Kammeret rummer i alt ca. 60 ml.

Milliliterangivelsene svarer ca. til doserings- angivelsene for gængs opvaskemiddel i pulverform i gram (g); afhændig af pulver- rumvægten (kornstørrelse) kan der dog være afvigelser.

Doseringsektempel:

I programafsnittet Opvask Iober der ca. 8,5 I vand ind. Ved en opvaske-/rengøringsmiddelkoncentration på ca. 3 g/l svarer det til ca. 25 g opvaske-/rengøringsmiddel.

Vær opmærksom på eventuelle afvigende angivelser fra producenten!

Fyld opvaskemidlet i beholderkammeret.

Luk derefter beholderklappen.

Kontroller after hvert programforlob, om opvaskemidlet er helt oplost.

Hvis dette ikke er tilfældet, skal programmet gentries.

Kontroller, omevt. utensilier på grund af afskærming har forhindret skylning af doseringsbeholderen, og omplacer utensilsierne.

Anvisninger om programmet Superkort (afhængig af model)

I programmet Superkort pumps slutskyllevandet ikke ud ved programslut for at opnå korte programtider ved kontinuereg opvask. Opvaskemidlet kan ikke skylles ud af beholderen under den korte programtid.

Hvis der ikke anvendes flydende opvaskemiddel, doseres opvaskemidlet i pulverform direkte på dorens inderside.

Opvaskeprogrammet skal startes umiddelbart after dosering af opvaskemidlet på dorens inderside for at undgå korrosion aller misfarvninger.

Flydende opvaskemiddel doseres via et doseringsrør fra en ekstern beholder.

Dosering af flydende opvaskemiddel sker afhængig af model enten via en intern doseringspumpe eller et ekstern DOS-modul.

DOS-moduler tilsluttes af Miele Service og kan alto aftermoneres.

Beholder udskiftes

Stil beholderen med flydende opvaskemiddel (vær opmaerksom på farvemarkeringen) på den Åbne maskindør eller et ikke-sart underlag, der er nemit at rengore.
- Tag låget af beholderen, og tag sugelansen op. Læg sugelansen på den Åbne maskindør.
- Udskift den somme beholder med en fyldt beholder.

Sæt sugelansen ind i beholderens Åbning, og tryk låget ned, til det går i hak. Vær opmærksom på farvemarkeringen.
- Tilpas doseringsrøret til beholderens større se ved at skubbe den ned til bunden af beholderen.
Tør evt. spildt procesekemikalie grundigt af.

Afspændingsmiddel

Afpændingsmiddel bevirker, at vandet Iøber af utensilierne som en film, sæ utensilierne tørrer hurtigere after det sidste slutskyl.

I følgende tilfælde skal afspændingsmiddel-koncentrationen tilpasses.

• Hvis der after rengøringen er vandpletter på utensilière, er doseringskoncentrationen indstillet for lavt.
• Hvis utensilierne er tagede og slorede after rengoringen, er doseringskoncentrationen indstillet for hoot.

Afpændingsmiddel doseres automatisk i programtrin Slutskyl. Beholderen skal vare fyldt.

Pafyldning i doseringsanlægget i doren

Undgå at pafylde opvaskemiddel.
Dette medfører altid beskadigelse af beholderen til afspændingsmiddel!
Fyld kun afspændingsmiddel beregnet til erhvervsopvaskemaskiner i beholderen til afspændingsmiddel.
Abn doren helt.

Päfyld afspændingsmiddel, indtil det kan ses ved kanten markeret med "maks." i päfyldningstragten.

Luk beholdersen.
Tør eventuelt spildt afspændingsmiddel på døren op, SSE det ikke forårsager kraftig skumdannelse i det afterfolgende program.

Start alternativetprogrammetKoldtforatskyllespildtafspændingsmiddelud.

När niveauet i beholderen til afspændings-middel er lavt, vises en melding om at fylde doseringsbeholderen, fx:

■ Bekræft melding med OK, og påfyld af-spændingsmiddel som beskrevet.
- Fyld doseringsvejen (se afsnittet Maskinfunktioner).

Taend

Abn vandhanen, hvis den er lukket.
Opvaskemaskinen skal vare tilsluttet til elnettet.
Tryk på tasten , indtil fölgende vises i displayet:

Så snart opvaskemaskinen er klar til drug, skifter visningen i displayet og viser programvalg, fx:

Hvis Memory-funktionen er aktiveret, vises det sidst startede program, fx:

Valg af program

Vælg altid program afhængig af servicets type og tilsmudsningsgrad.

Så snart der er valgt et program, begynder LED-tasten Start/Stop at blinke.

Med tasten kan man inden programstart returnere til programvalg, fx for at vaelge et andet program. After programstart er det ikke længere muligt. Om nødvendigt skal programmet stoppes (se afsnittet Programmet stoppes).

Valg af favoritprogrammer

Hyppigt anvende programmer kan fastlags ges som favoritprogrammer. 1 til 3 favoritprogrammer kan vises i displayet og vaelges ved direkte tryk. Tasterne kan programmeleres after onske (se afsnittet Favoritprogrammer).

Vaelg et program med direkte tryk.

Så snart memory-funktionen er aktiveret, vises det sidst valgte program i displayet. I dette tilfælde kan programmet startes direkte med tasten Start/Stop.

Programliste

Programmer, der/DDKE kan vaelges via tasterne til direkte valg, kan vaelges fra programliisten.

Tryk pà tasten Flere valg.
Vaelg herefter Flere pro-grammer

■ Scroll med tasterne og gennem li-sten, og vaelg et af programmerne.

After programstart er det ikke længere muligt atændre programmet.
Et igangværende program kan enten afbrydes (se Program afbrydes) eller stoppes (se Program stoppes).

Et program startes med timer

Starten af et program kan udskydes, fx for at udnytte en billigere natstromstakst. Der kan indstilles en starttid, hvor programmet skal starte (Start kl.). aller en sluttid, hvor programmet senest skal vare slut (Slut kl.). Tiderne indstilles på basis af indstillet klokkeslæt, se afsnittet Klokkeslæt.

Timer indstiles

Vaelg et program.

Tryk pà ① for at indstille timeren.

Der folger en sammenfatning, som skal bekraeftes med OK.

Timeren er hermed aktiveret.

Timer ændres

Hvis timerens indstillede klokkeslaet skal ændres, skal der Först trykkes på -ta-sten for at vende tilbage til programoversigten.
Tryk på symbolet ① . Der kan herefter ind-stilles en ny start- eller sluttid.

Timer slettes

Tryk pà tasten Start/Stop.

Start program straks

Slet timer

Timer-indstillingen kan enten slettes (Slet timer), aller den kan slettes ved at starte programmet straks (Start program straks).

Alternativekand dertrykkespásymbolet ① i programoversigten,hvorefter timeren kan slettesmed de følgende indstillinger.

Visning af programforløb

Følgende vises i displayet after programstart: Programnavn, betegnelsen på den aktuelle skylleblok, resttiden.

Universal

Forskyl 1

Resttid 1:14 t.

Under programforlobet kan programparametre sasom indstillet og aktuel temperatur aflaes.

Tryk på symbolet i.

Programslut

Når et program er korrekt aflsuttet, slukker kontrollampen i Start/Stop-tasten, og følgende vises i displayet.

Desuden lyder som standard et signal i ca. 3 sekunder. Signalet gentries 3 gange hvert halve minut. Se afsnittet Lydstyrke for at indstille signallydene.

Hvis der er systemmeddelelser, udsendes de afterfolgende, fx hvis der er malt lave niveauer i saltbeholderen ell er i beholderne til flydende proceskemikalier i Iobet af programmet, eller hvis neste tidspunkt for vedligeholdelse nærmer sig. Hver melding skal kvitteres enkeltvis med OK.

Sluk

Tryk på tasten , indtil displayet slukker.

Program	Anvendelse	Opvaskemiddel (ikke flydende middel)
		Følgende oplysninger er på basis af Miele rengøringsprodukter.Følg producentens anvisninger.
Kort	Kortprogram til let snavset service med friske, lolesteddende madrester.	20 - 25 g eller 1 tab
Universal	Til normalt snavset service.	20 - 25 g eller 1 tab
Intensiv	Til stærkt snavset opvask.	20 - 25 g eller 1 tab
Bestik	Specielt bestikprogram	20 - 25 g eller 1 tab
Superkort (afhængig af model)	Kortprogram til kontinuierligt forekommende, let snavset service med friske, lolesteddende madrester.	20 - 25 g på andersiden af øren
Øglas	Specielt øglas-program. Glassene tørrer after programslut ikke ved eigenvarde og skal om nævdendigt ørres manuelt.	20 - 25 g eller 1 tab
Hygiejne	Til hygiejnisk rengöring af servicet.	20 - 25 g eller 1 tab
Ø Glas	Specielt glasprogram	20 - 25 g eller 1 tab
Plast	Specielt kunststofprogram samt til let service.	20 - 25 g eller 1 tab
Energispare	Energispareprogram er mht. det kombinerede energia- og vandforbrug det mest effektive til opvask af normalt snavset service.	20 - 25 g eller 1 tab
Regenerering	Manuel udførelse af regenerering. Hermed kan en tvungen regenerering under trave期内er forebyges.
Koldt	Afskylning af stærkt snavset service til forrengöring erler for at undgå indtrøring af snavs. Fjernelse af saltrester after papyldning af saltbeholderen.
Udpumpning	Til at pumpe opvaskevand ud, hvis fx opvaskevandet i Superkort-programmet skal udskiftes, ell er program blev afbrudt.

Højde med topplade Højde.uden topplade	835 mm (indstillelig + 60 mm) 820 mm (indstillelig + 60 mm)
Bredde	598 mm
Dybde Dybde med øben ørd	580 mm 1.180 mm
Vægt (netto)	ca. 70 kg
Spænding, tilslutningsværdi, sikring	Se typeskitet
Til Slutningsledning	Ca. 1,7 m
Vandtemperatur vandtilslutning: Koldt vand Varmt vand	maks. 20 °C maks. 65 °C
Statisk vandtryk	1.000 kPa overtryk
Min. flydetryk vandtilslutning: Koldt vand Varmt vand	100 kPa overtryk 40 kPa overtryk
Anbefalet flydetryk vandtilslutning: Koldt vand/varmt vand	≥ 200 kPa overtryk
Tillobsslange	Ca. 1,7 m
Aflobsslange	Ca. 1,5 m
Udpumpningshøjde	Min. 0,3 m, maks. 1,0 m
Udpumpningslængde	Maks. 4,0 m
Driftsbetingelser: Omgivelsestemperatur Relativ luftfugtighed maksimal lineært aftagende til Relativ luftfugtighed minimum	5 °C op til 40 °C 80 % til temperaturer op til 31 °C 50 % til temperaturer op til 40 °C 10 %
Opbevarings- og transportbetingelser: Omgivelsestemperatur Relativ luftfugtighed Lufttryk	-20 °C til 60 °C 10% til 85% 500 hPa til 1060 hPa
Højde over normalnul (iht. IEC/EN 60335)	Op til 2.000 m*
Beskyttlementsestype (iht. IEC 60529)	IP21
Lydniveauværdir: Lydniveau LwA Lydniveau LpA	Model til underbyngning med trælste foran maskinsokkel i Kort-programmet 59 dB (A) 47 dB (A)
Wi-fi-standard	802.11 b/g/n
Wi-fi-frekvensbänd	2.400-2.483,5 MHz
Maks. sendestyrke wi-fi	< 100 mW
Godkendelser	VDE og EMC, overholder de gældende forskritter i EU- direktivet mht. begrænsning af radiostoj
C€-mærkning	Maskindirektiv 2006/42/EF
Producentens adresse	Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Germany

• Ved opstilling i over 2.000 m højde er vendets kogepunkt reduceret. Derfor skal programparametre i givet fald tilpasses.

Correct use 45
Full documentation 45
Guide to the appliance 46
Machine overview 46
Control panel 47

■ Velg ønsket opsjon ved a berore den.

Stille inn dato

■ Skru opp det gule lokk et med symbolet i pilretningen.

Beholderen rommer ca. 300 ml.

■ Skru opp vannkranen hvis den er stengl.
Oppvaskmakinen må vår tilkoblet strømnettet.
Trykk på tasten , til displayet har følgende visning:

Sà snart du har valgt et program, begyinner LED-lampen til tasten Start/Stopp Å blinke.

För programstart kan du gå tilbake til programvalget med tasten dersom du f.eks. ønsker Å velge et annet program. Etter programstart er det ikke mulig longer. Ved behov kan du avbryte programmet (se kapit- tel «Programavbrudd»)

Velg favorite

Det folger et sammendrag, som du ma be-krefte med OK igjen.

Bekräfta meddelandet med OK.

Diskmaskinen ar nu redo for drift.

Öppna luckan