MAJESTIC - Køkkenemhætte ELICA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING MAJESTIC ELICA

IT Istruzioni di montaggio e d'uso
EN Instruction on mounting and use
DE Montage- und Gebrauchsanweisung
FR Prescriptions de montage et mode d'emploi
NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen
ES Montaje y modo de empleo
PT Instruções para montagem e'utilisation
EL OΔHΓIEΣ ΣYNAPMOΛΟΓΗΞΗ ΚΑΙ XΡΗΞΗ
SV Monterings- och bruksanvisningar
FI Asennus- ja käytöohjeet
NO Instrukser for montering og bruk
DA Bruger- og monteringsvejledning

1

3

4

5

6

9

11

12

16

17

18
1x 05x45mm

1x

20

21

22

23

Før man kobler ventilatorens stromkrets til stromnettet og fastslar at alt fungerer korrekt, mA man alltid kontrollere at stromledningen er korrekt monter.

Ventilatoren har en spesiell stromledning; dersom denne skades, skal man henvende seg til kundeassistansen for kjop av en ny.

Montering

Før installasjonen:

• Kontroller at produit har passage storrelse i forhold til glassen du har valgt a installere det pa.
• Ta vekk det aktive kullfilteret/de aktive kullfiltrene dersom ventilatoren er utstyrt med dette/disse. (se ögså

tasten vil lyse med et blinkende lys.

Vedlikehold

Rengjoring

Til rengjoring skal det KUN benytes en klut fuktet med et noytralt rengjringsmiddel. VERKT0Y ELLER APPARATER SKAL IKKE BRUKES TIL RENGJORING!

Sett et pâ hver side som skal dekke begge beskyttelsesgitrene til motorens rotor, og drei med urviseren.

Henvend deg til tekniisk service när LED-paere ne skal skiftes ut.

Overhold venligst alle instruktioner i donne vegledning. Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl, skader erdernde forarsgaret af apparatet, men affledt af manglende overholdelse af instruktionerne i donne vegledning. Emhaeten er beregnet til udsugning af rog og damp fra madlavning, og ma kun benyttes til alminderlig husholdning.

Emhætten kan have et andet udseende i forhold til modellen på tegninerne i dette vegledning. Vejledningen til brug, vedligeholdelse og installering er dog uændret.

Det er vigtigt at opbevare dette vojledning, SSE man farnulighed for at laese den senere. Ved viseresalg, overdragelse eller flytnig sklearn man sorge for, atvejledningen folger emhaeten.
- Laes instruktionerne omhyggeligt: derfindes vigtige oplysninger ominstallering,brug og sikkerhed.
- Der mä ikke udføres elektriske eller mekaniskeændringer på emhaeten eller på udslipsrøne.
- Undersog at ingenkomponenter beskadiget,for apparatet installeres. Kontakt forhandleren og undlad at fortsaete med installeringen, hvis der pavises beskadigelser.

Bemark: Dele, der er markeret med symbolet (*) ,er ekstraudstyr, der kun findes pa visse modeller erller ici medfolgende dele, som kan kobes separat.

Advarsler

F or deres foretages nogen form for indgreb i forbindelse med rengaring og vedligeholdelse skal forbindelsen til strormforsyninger afbrydes ved at trække stikket ud ell er ved at slukke for boligens hovedafbryder.

• For indgrebi forbindelse med installation og vedligeholdelse skal der bruges arbejdshandsker.
• Apparatet mä kun anvendes af børn under 8 År eller af personer med nedsatte fysiske eller mentale evner, eller som ikke har den ødvendige erfaring og kendskap til det, hvis de er under opsyn, eller safremt de har modtaget de ødvendige anvisninger til sikker brug af apparatet og kender de dermed forbundne risici.
• Det er不同程度 at holde øje med, at børnene ikke leger med opladeren.

• Rengøring og vedligeholdelseffaikke udfores af børn uten opsyn.

• Lokalet skal vare udstyret med tilstrækkelig ventilation, hvis emhætten bruges samtidig med andre forbrændingsapparatet, der drives af gas erler andre brændstoffer.

• Emhæten skal rengøres med hyppige mellemrum, bade indvendigt og udvendigt (MINDST EN GANG OM MANEDEN).
  Overhold under alle omstændigheder anvisningerne i vedligeholdelsesvejledningen.

Manglende overhöldelse af emhættens rengøringsforskrifter og af滤renes udskiftning og rengøring medfærere for brand. Det er strengt forbudt at tilberede mad under aben ild under emhætten.

• Ved udskiftning af paeren mä du kun anvendes den type lyspær, der er angivet i afsnittet om vedligeholdelse/udskiftning af paere i donne manual.

Brug af aben ild er skadeligt for filtrene og kan medfore en brand, og det skal derfor for enhver pris undgås.

Friturestegning 'skal udfores under overvågning for at undgå, at olien overophedes og antændes.

PAS P! När kogepladen er i brug, kan emhættens tilgængelige deli blive meget varme.

Apparatet mä不同程度 stromforsyningen, ffor installationen er helt fuldfört.
- Hvad angar de anviste tekniske og sikkerhedsmaesige forholdsergler til udledning af rog, skal du omhyggeligt overholde de lokale myndigheders forskritter.
- Den udsugede luft mä ikke tilføres en skakt, der bruges til udledning af røg fra forbændingsapparater, der fungerer med gas eller andre brændstoffer.
- Du mã旅游度假e erdered emhaeten uden korrekt monterede pærer for at undgã en risiko for elektrisk stød.
- Brug aldrig emhaeten.uden en korrekt monteret rist!
Emhaettens overflade mä ALDRIG anvendes som

afsaelningsplade, med mindre dette er udtrykkeligt angivet.

• Brug kun de medfolgende fastspendingsskruer til produktet i forbindelse med installationen erer - safremt de ikke medfolger - skal du indkobe den korrekte type skruer.
• Brug skruer af korrekt laengde, som anfort i installationsvejledningen.
• I tvivilstilfelde bør du kontakte dit autoriserede servicecenter aller en kvalificeret tekniker.

ADVARSEL!

• Hvis der ikke monteres de skruer og fastspaendingsanordninger som angivet ippe anvisninger, kan der opstå risiko for elektriske problemer.
• Brug ikke sammen med en programmeringsenhed, timer, separat fjernbetjening eller andre eheder, der aktiveres automatisk.

Dette apparat er mærket i overensstemmelse med det Europæiske Direktiv 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder materiale, komponenter og stoffer, der kan vare skadelige for menneskers sundhed og for miljoet, his kasseret elektrisk og elektronisk udstyr ikke handteres korrekt.

Elektrisk og elektronisk udstyr er mærket med nedenstaende

overkrydsede skraldespand . Den symboliserer, at elektrisk og elektronisk udstyr ikke mø bortskaffesammen med usorteret husholdningsaffald, men indsamles særskilt.

AlleCOMMUNER har etableret indsamlingsordninger, hvorelektrisk og elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgernepagenbrugsstationer og andre indsamlingssteder erler bliverafhentet direkte fra husholdningerne. Nærmere informationkan fas hos kommunens tekniske forvaltung.

• Sikkerhed: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Kapacitet: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Forslag til korrekt anvendelse til reducering af miljobelastning: Indstil ON pa emhaettens laveste hastighed, nar du begynder at lave mad od sluk den forst et par minutter after endt madlavning. Forhoj kun hastigheden ved meget rog og damp. Anvend kun boost hastigheden i tilfelaDE, hvor det er nodvendigt. Udskift kulfilteret/kulfiltrtrene, nar det er nodvendigt for at bibeholde udsugningseffektivieten. Rens fedtfilteret/fedtfiltrene, nar det er nodvendigt for at bibeholde filtereffektivieten. Anvend det største kabelsystemdiameter til optimizing af effektivieten og til minimering af stojen.

Brug

Emhaeten er udviklet til brug i den sugende udgave med ekstern udledning eller i den filtrerende udgave med intern recirculation.

Udsugningsudgave

Dampen ledes udenfor vha. et aftraeksr r fastgjort til samleflangen.

OBS!

Udledningsrøret leveres ikke, og skal købes.

Aftreksroets diameter skal svare til diameteren pa forbindelsesringen.

OBS!

Hvis emhaeten er udstyret med kulfiltre, skal disse filtre fernes.

Tilslust emhaeten til affraeksrør og affraekshullet i væggen, som skal have en diameter, der passer til luftudsugningen (studsflange).

Hvis ror og hul har en mindre diameter, forringes udsugningskapaciteten og stoen oges betydeligt.

Producenten fralægger sig ethvert ansvar i forbindelse hermed.

! Benyt et ror, der er sá kort som muligt.
! Benyt et rør, der har sá fā kurver som muligt (max. vinkel på kurven: 90°).
Undgadrastiske aendringerirorets tversnit.

Filtrerende udgave

Den indsugede luft affedtes og lugten fjernes, for luften sendes tilbage i lokalet. For at benytte emhaeten i denen udgave skal der monteres et supperende filtringssystem baseret på aktiv kul.

Installering

Minimumsafstanden mellem kogegrejets stotteoverflade pa komfuret og den nederste del af emhaeten ma ikke vare under 45cm ved elektriske kogeplader, og ikke under 60cm ved gasblus eller komfurer med bade gasblus og elektriske kogeplader.

Hvis gaskomfurets vejledning angiver en storre afstand, skal dette overholds.

Elektrisk tilslutnng

Netspændingen skal svare til spændingen vist på typeskitet internt i emhaeten. Hvis emhaeten er udstyret med et stik, skal emhaeten tilsluttes en let tilgængelig stikkontakt, der er i overensstemmelse med de gaelende standarder.

Stikkontakten skal ogsa vare let tilgaardelig after installeringen. Hvis emhætten ikke er udstyret med et stik (direkte tilslutning til elnettet), eller hvis stikket ikke vindes i et område, der ogsa er let tilgaardeligigt after installeringen, skal

der monteres en topolet afbrydorkontakt i overensstemmelse med standarderne, der sorge r for fuld afbrydelse fra elnettiet tilfaelde af forhold i overspaendingskategori III, og i overensstemmelse med reglnerle for elektriske installationer.

OBS!

Undersøg altid, at netkablet er blevet monteret rigtigt, for emhaettens kredslob tilsluttes forsyningsnettet og der udfores kontrol af korrekt Funktion.

Emhaeten er udstyret med en speciel forsyningsledning: hvis\ denne ledning beskadiges, skal den bestilles hos den tekniske\ service.

Montering

Førinstalling:

• Undersog at det kõbte produit har passende dimensioner til det valgte installeringssted.
• Fjern det/de aktive kulffilter/kulffiltr, hvis de leveres med emhaeten (læs ogsa det relevante afsnit). Dette/disse filter/filtre skal kun genmonteres, hvis man ønsker at anvende emhaeten i den filtrerende udgave.
  Sorg for, at der icke (af transporthensyn) er tilbehör internt i emhaften (for eksempel poser med skruer, garantier etc.); hvis dette er tilfældet, skal det fjernes og opbevares.

Emhaeten er udstyret med fastgørings-murplugs, der passer til de fleste væggel/lofter. Det er dog nadvendigt at radspørgesig med en kvalificeret tekniker for at sikre, at materialerne er egnet og passer til vægtypen/lofttypen. Væggen/loftet skal��e tilstrækkelig robust til at bare emhaeten's vaegt.

Funktion

Dette produit er designet til brug med Elicas radiobetjening, leveret sammen med produitet eller til salg som adskilt ekStraudstyr.

For at styre emhaeten ved brug af radiobetjeningen, er det nodvendigt at gennemfore tilknytningssproceduren.

PAS PAI!

For at starte, skal emhaeten frakobles og igen tilkobles el-nettet, og tilnytningsproceduren skal gennemfores inden for feste minut i lobot et strormorsyningen.

Læs anvisningerne, der er leveret sammen med radiobetjeningen, hvor alle oplysningerne angænde tilknytingen og korrekt brug er anfør.

Bemark: Med fjernbetjeningen kan du programmere stoptidspunkt i henhold til den suhehastighed (effekt), der er aktiv på det tidspunkt:

Hastighed 1 (lav sugning): 20 minutter

Hastighed 2 (medium sugning): 15 minutter

Hastighed 3 (kraftig sugning): 10 minutter

For at vaelge emhaettens Funktioner, behover man kun at strejfe betjeningerne.

Tast ON/OFF "Kondenshindrende Funktion": Bruges for at undgå at der dannes kondens på emhaettens overflade. Aktiveres om质地vidigt.

Automatisk aktivering ON/OFF: Med slukket emhætte, tryk tasten langvarigt (ca. 3 sekunder, indtil det er muligt at hore en "bip-lyd") for at aktivere aller afbryde Funktionen.

Bemark: Den kondenshindrende Funktion aktiveres under alle omstendigheder udelukkende med tendt motor.

Advarsell. Selv om这部分 Funktion aldrig aktiveres, skal vedligeholdelsen af det kondenshindrende kar altid og under alle omstendigheder udfores med periodiske mellemrum, som anfør i afsnittet "Vedligeholdelse - Rengering - Vedligeholdelse af det kondenshindrende kar".

Belysningsstast ON/OFF

Tryk kortvarigt for at taende ell slukke kogepladens belysning.

Tryk langvarigt for at taende aller slukke den omgivende belysning (kun pa visse modeller).

Tast til valg af hastigheden (indsugningskraft) hoj og intensiv.

Tryk for at aktivere den hoje hastighed (Indsugningskraft).

Tryk对其进行aktivere den intensive hastighed (Indsugningskraft), tasten clinker i 5 minutter, og vender derefter tilage till middelhastigheden

(indsugningskraft).

Tast til valg af middelhastighed (indsugningskraft)

Tast til valg af lav hastighed (indsugningskraft)

OFF motor tast (stand by)

Indikatorer af filtermætning

Med regelmaaessige mellelrum, signalerer emhaeten, at det er nodvendigt at vedligeholde filtrene.

3+ Tasten er vedvarende taendt: Fedtfeteret skal vedligeholdes. 3+ Tasten blinker: Det aktive kulfilter skal vedligeholdes

Bemark: Signaleringen af filtrenes maetning er synlig inden for det forste minut, after at emhaeten er slukket. Nulstilling af maetningsindikatorerne skal udfores inden for dette tidrum.

Nulstilling af indicatorerne til滤trenes matning:

Aktivering af individatoren til mætning af det aktive kulfilter

Bemark: Indgrebet udfores med slukket emhaete.
Indikatoren er saedvanligvis ikke aktiveret, tryk langvarigt.

3+ for at aktivere Funktionen: Tasten tander med vedvarende lys. For at deaktive Funktionen, tryk langvarigt pa tasten 3+ :Tasten tander og blinker.

Vedligeholdelse

Rengoring

Ved rengoring ma der UDELUKKENDE anvendes en klud fugtet med neutrale, milde rengoringsmidler i flydende form. ANVEND IKKE VERKT0J ELLER ANDET UDSTYR TIL RENGORGING.

Undgà drug af produitindeholdende slibemidler BENYT ALDRIGSPRIT!

Vedligeholdelse af det kondenshindrende kar.

Skueglasset, der sidder pa frontdelen af karret til opsamling af kondensen gør det muligt at kontrollere, nar karret er fuldt og at det skal udtommes og rengore.

Karret skal under alle omstændigheder tommas og rengøres MINDST en gang om ugen, ullere mere hyppigt, afhengigt af emhaettens brug.

Karret kan vaskes manuelt ell er i opvaskemaskine ved lave temperaturer og kortvarig cyklus. Fig. 25

Fedtfilter

Fig. 10-22

Tilbageholder de fedtparticler, der dannes under tilberedning af mad.

Fedfilteret skal rengøres med milde vaskemidler en gang om maneden (eller narr signaleringsystemet for filtermæning angiver behovet - hvis这部分 Funktion vindes på den kobe model); filteret kan ogsa vaskes i opvaskemaskine ved lave temperaturer og med en kort opvaskecyklus.

Ved vask i opvaskemaskinen kan metal-fedtfILTERet blive misfarvet, men dette vil/DDke have negativ indflydelse pa dets filtrerende egenskaber.

Trak i fjederhandtaget for at afmontere fertifilteret.

Kulfilter (kun den filtrerende udgave)

Fig. 21

Filteret opfanger lugt fra madlavning.

Kulfilteret mættes after længere tids brug alt after typen af komfret og hyppigheden for rengaring af fertfilteret. Filterpatronen skal dog under alle omstændigheder skiftes hvert fjerde maned (eller nár indikatoren for maetning af filteret angiver det, hvis en sádan indicator vindes på modellen).

Kulfilteret kan IKKE vaskes eller genanvendes.

Rundt kulfilter

Læg et filter til dækning i hvre side af beskyttelsesristene for motorens drejehul, og drej derefter med uret.

Ved afmontering skal man dreje mod uret.

Udskiftning af lyspaererne

Emhaeten er udstyret med et belysningssystem baseret pa lysdiode-teknologi.

Lysdioderne sikrer optimal belysning, holdbarhed op til 10 gange længere end almindelige paerer, og de giver mulighed for at spare 90% elektricitet.

Ved udskiftning bedes man kontakte den tekniske servicetjeneste.