MAJESTIC - Exaustor de cozinha ELICA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR MAJESTIC ELICA

Siga inicialmente como instruções para eventuals invenrientes, danos ou incendios provocados ao aparelho, derivantes da inobservança das instruções indicadas在这imanual. O exaustor foi concebido para a aspiração de fumos e vapeores de cozedura e é destinado exclusivamente para uso domestico.

O exhaustor pode ser estetricamente diferente do Modelo ilustrado neste manual, no entanto as instruções de uso, manutenção e instalação são as/DDmas.

• É importante conservar estemanual para eventuais consultas futuras.
  Em caso de vendao ou mudanca, certifique-se que o manual acompanha o produits.
• Leiaeguardadosamente as instruções: apareceras: importantes informações sobre a instalação, uso e segurar.
• Não efectue variações eletricas ou mecânicas no produits ou nos tubos de fuga.
• Antes de prosseguir com a instalação do aparelho, verifique se todos os componentes não está danificados. Caso contrário,��e o seu fornecedor e não prossiga com a instalação.

Note: As partes sinalizadas com o símbolo "(*)" são acessórios.optionais fornecidos apenas em algumas modelos ou.optionais não fornecidos, a serem comprados

Adverténcias

• Antes de fazer qualquer operacao delimpeza ou de manutencao, deve-se desligar o exaustor da rede elética retirando a tomada ou desligando a alimentacao da rede elética.
• Usar sempre luvas de trabalho para todas as operações de instalacao e manutenção.
• Este aparecido pode ser Usedo por crianças a partir de 8 anos de idade e por pessoas com reduzidas capacidades físicas, sensoriais e mentalais, ou falta de experiência e conhecelto, desde que sejam supervisionadas ou se tiverem recebido as necessarias instruções relativas ao uso em segança do aparecido e que tenham conheçamento dos riscos envolvidos.

• As crianças não devem ser autorizadas a Manipular os comandos ou a brincar com o aparecido.

• A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por crianças sem supervisão.

• O local onde o aparelho sera instalado, deve ser suficientemente ventilado, quando o exaustor for utilizes em acontecido com outros dispositivos de combustão de gas ou outros combustíveis.
• O exaustor deve ser limpo regularmente, interna e externamente (PELO MENOS UMA Vez POR MÉS), respeitando expressamente as indicações no manual, nas instruções de manutenção.
• A inobservança das normas de limpeza do aparecido e da substituição e limpeza dos filtros compora riscos de incência.
• É severamente proibido colocar alimentos diretamente na chama, sob o exaustor.
• Para a substituição da lâmpada, utilizes apenas o tipo de lâmpada indicado na secção de Manutenção/Substituição de lâmpadas destemanual.
  O uso de chama livre causa danos aos filtros e pode originar incéndios, portanto, deve ser évitado em quaisquer circunstancias.
  Os alimentos fritos devem ser feitos sob controle, para evaporar que o oleo sobraqueça e se incendeie.
  CUIDADO: Peças acessveis do exaustor podem queimar quando utilizes com a placar de fogão.
• Não ligar o aparecido à redeétrica às que a instalação está总投资amente conclusária.
• Relativamente às medidas tínicas e de segurar a serem adotadas para a descarga de fumes, é importante respeitar rigorosamente os regulamentos fornecidos pelas autoridades locais.
• O Sistema de conduitas deste aparecido não pode ser connectado a outras sistemas de ventilação já existente que estêja a ser uso para qualquer outras finalidade, como

descarga de fimos de aparehos a gás ou outros combustíveis.

• Não utilizes ou除去 o exaustor sem lámpadas corretamente montadas, devo ao possivel risco de Choques eletricos.
• Nunca utiliser o exaustor sem as grades montadas corretamente.
• O exaustor NUNCA deve ser utilizado como una superficie de apoyo, a menos que sera specifically indicado.
• Usar somente os parafusos de fixação fornecidos com o aparelho, para a instalação, ou, se não for fornecido, compar o tipo de parafuso correto.
• Usar o comprimento correto para os parafusos que são identificados no Guia de Instalação.
• Em caso de duivida, consulitar um centro de assistência autorizada ou técnico qualificado.

ATENÇAO!

• A falta de instalacao de parafusos ou dispositivos de fixacao em conformidade com estas instruções, pode resultar em riscos eletricos.
• Não utilizes com um programador, temporizador, telecomando分开 ou qualquer除外 dispositivo que se ativa automaticamente.

Este aparecido está clasificado de acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/EC sobre Resíduos de equipamento eletrico e elektrónico (REEE).

Ao garantir a eliminacao adequada deste produits, está aaabdar a evacrar potenciais consequencias negativas para oambiente e para a saude publica, que poderiam derivar de ummanuseamento de dispersao inadequada deste produits.

O*síbolo no produits ou nos documents que acompanham o produits, indica que este aparecido não pode receber um tratamento semelhante ao de uma dispersão domestica.

Pelo contrárrigo,defer a ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipamento eletrico e eletrónico.

A eliminacao devera ser efetuada em conformidade com as normas ambientais locais para a eliminacao de deserdimentos.

Para obter informações mais detailhadas sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste produits, contate o Departamento na sua localidade, o seu service de eliminacao deespercimentos domesticos ou a loja onde adquiriu o produits.

Aparelho projetado, testado e fabricado de acordo com:

• Segança: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
  Desempenho: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestoes para una utilizescão correta, de modo a reduzir o impacto ambiental:

LIGUE o exaustor na velocidade minima quando começar a cozinhar e melhorá-o em fenço por mais eles minutos antes ter terminado. Augente a velocidade somente em caso de muito fumo ou vapor e use as velocidades altas somente em situações extremas. Substitua o(s) filtros(a) a carvalo quando necessário, para manter uma boa eficência na reducao dos odeores. Limpe o(s) filtros(s) de gordura quando necessário para manter uma boa eficência. Use o diamétrso máximo doSYSTEMA de conductas indicado neste manual para optimizar a eficência e minimizar o ruido.

Uso

O exhaustor é fabricado para serutilizzato na versao aspirante, com exaustao externado ar, ou filtrante, com recirculacao interna.

Versão evacuação para o exterior Os vapores

são evacuados para o exterior, por meio de um tubo de descarga fixado à falange de conexão que se encontra sobre o exaustor.

ATENÇAÖI!

O diametro do tubo de descarga deve ser equivalente ao diametro do anel de conexão.

ATENÇAÖI!

O uso de tubos ou orificios de descarga de parede com diametro inferior, pode provocar a diminuição do desempenho de aspiração e um drasticivo aumento do ruido.

Não nos responsabilizamos a este respeito.

! Utilizar um tubo conductor com complemento não inferior ao indicado.
! Utilizar um tubo conductor com o menor número possivel de curvas (angulo máximo da curva: 90^ ).
! Evitar alteracoes dratasicas da classe do tubo (diametro).

Versão recirculacao

O ar aspirado sera desengordurado e desodorizzato antes de ser recanalizo de volta para o ambiente.

Para usar o exaustor esta versão é necessário instalar umsystema de filtragem adicional à base de carão atrcido.

Instalacao

A distancia minima entre a superficie de suporte dos recipientes sobre o fogo e a parte mais baixa do exaustor não deve ser inferior a 45cm no caso de fogoes electrolycos e 60cm no caso de fogoes a gás ou combinados.

Se as instruções de instalação do fogão a gás espécífarem uma distência maior, delve-se levar em conta esta指示ação.

Conexão eletrica

A voltagem da rede eletrica deve corresponder com a voltagem indicada na etiqueta das caracteristicas, situada no interior do exaustor. Se dotado de ficha, conectar o exaustor a uma tomada, em conformidade com as normas vigentes, posta em zona accesivel, mesmo deposito da instalacao. Se não tiver ficha (conexão direta à rede) ou a tomada não se encontraruma zona accesivel, mesmo deposito da instalacao, aplicar um interruptor bipolar, em conformidade com a norma que asseguire a desconexão completeness da rede nas condições da categoria de sobretensão III, de acordo com as regras de instalacao.

ATENÇAÖ!

Antes de conectar novamente o circuito do exaustor com a alimentação eletrica, verifscar o seu functimento, e verificar se o cabo de rede está montado corretemente.

O exaustor está equipado com um cabo de alimentação especial; no caso do cabo ficar danificado, efetuar um pedido ao service de assistência técnica.

Montagem

Antes de.iniciar a instalacao:

• Verificar que o produits adquirido tem as dimensoes adequadas para a area escolhida de instalacao.
• Tirar o/s filtro/s de carvão atr升值 (*) se fornecidos (ver também o parágrafo relativo). Este/s devem ser remontado/s somente caso se deseje utilizes o exaustor na versão filtrante.
• Verificar se, dentro do exaustor, não há (por motivos de transporte) materiais extras (por exemple envelopes com parafusos (), garantias () etc.). Caso Hajia, tirar e conservar.

O exaustor é fornecido combuchas de fixação adequadas para a maior parte das paredes/tetos. No entanto é necessário que um técnico qualificado para sua instalação. A parede/teto deve ser suficientemente robusta para suportar o peso do exaustor.

Funcimiento

Para poder controlar o exaustor atraves do radiocommando é necessario executar o procedimento de assocacao.

ATENÇAOI!

Para iniciação desigar e voltar a ligar o exaustor à rede eletrica e executar o procedimento de associação no primeiro minuto de alimentação.

Ler as instruções fornecidas com o radiocommando quando são fornecidas todas as informações para a sua associação e utilizesçao correta.

Nota: Atrasvdo telecomando esposivel programar o desligamento retardado com base na velocidade (potencia) de aspiracao ativa nesse momento:

Velocidade 1 (aspiração baixa): 20 minutos

Velocidade 2 (aspiração média): 15 minutos

Velocidade 3 (aspiracao alta): 10 minutos

Para的选择ar as funções do exaustor, é suficiente tocar delicadamente os comandos.

Tecla ON/OFF "Função anti-condensação": serve para fazer a formação de condensação na superficie do exaustor. Para ser ativado quando necessário.

"Função anti-condensação automática": esta função vem ativada cada vez que o exaustor vier ligado.

Ativação automatística ON/OFF: com o exaustor desigado, pressionar e segurar a teça (porerca de 3segundos até ouvir um sinal acustico "beep") para atravar ou desativar afunção.

Nota: A funcão anti-condensação, de qualquer modo, vem ativada somente com o motor ligado.

Atença! Embora esta função nunca venha ativada, é recomendado, de qualquer modo, efetuar a manutenção de anti-condensação periodicamente na gaveta, conforme descripto no parágrafo "Manutenção - Limpeza - Manutenção da gaveta".

Tecla ON/OFF luz

Pressionar rapidamente para ligar ou desligar a illuminação da placá de fogão.

Pressionar e segurar para ligar ou desligar a luz ambiente (somente em

alguns modelos).

Tecla de seleção de velocidade (potência de aspiração) alta e intensiva.

Pressional para ativar a velocidade (potencia de aspiracao) alta.

Pressionar novamente para ativar a velocidade (Potência de aspiração) intensiva (tecla piscando por 5 minutos) e, em seguida, passará para a velocidade (potência de aspiração) média.

Tecla de seleção da velocidade (potência de aspiração) média -

Tecla de seleção da velocidade (potência de aspiração) baixa

Tecla OFF motor (stand by)

Indicator de Saturação dos filtros

O exaustor irá sinalizar, em intervalos regulares, a necessidade de efetuar a manutenção dos filtros.

3+ Teca acesa estaticamente, significa: efetuar a manutenção doimento de gordura.
3+ Teca acesa piscando, significa: efetuar a manutenção dorosso de carvão ativo.

Nota: A sinalização deaturação dos filtros é visivel nos primeiros minutos après o desiglemento do motor, neste tempo, executar o reset dos indicadores deaturação.

Reset dos indicatores deaturação dos filtros:

Pressionar prolongadamente a tecla

Ativação do indicator de saturação do FILTER de carvão ativo

Nota: esta operacao deve ser efetuada com o exaustor desligado.

Este indicator, normalmente é desativado. Pressionar

prolongadamente a tecla 3+ para ativar a funcao: a tecla se acedera em luz estatica.

Para desligar a funcao, pressionar a tecla prolongadamente: a tecla inicia a piscar.

Manutenção

Limpeza

Manutenção da gaveta anti-condensação.

O vidro na parte frontal da gaveta recolhe condensacao permite-lhe verificar quando a gaveta estiver cheia e devera ser esvaziada e limpa.

De qualquer modo, a gaveta deve ser esvaziada e limpa PELO MENOS uma vez pormana, ou com mais frequencia, de acordo com o uso do exaustor.

A gaveta pode ser lavada a mao ou em maquina de lavar louca, com uma temperatura baixa e ciclo breve. Fig. 25

Filtro antigordura - Fig. 10-22

Capta as particulas de gordura provenrientes da cozedura. O Filtrto de gordura delve ser limpo uma vez por mês (ou quando o Sistema de indentação da saturação dos filtres - se previsto no Modelo adquirido - indicar esta necessidade), com detergentes não agressivos. O filtrto pode ser lavado manualmente ou em MQaina de lavar louça a baixas temperatas e com ciclo breve.

O filtramento para a gordura pode perdcer cor com as lavagens na boa da louça, mas suas caracteristicas de filtracao nao se alteram.

Para desmontar o fazer antigordura puxe o puxador de libertação com mola.

Filtro de carvão activo (so para a versão filtrante)

Fig. 21

Retém os odeores desagradáveis produzidos durante a preparação de alimentos.

A)saturação doimento de carvão activado se verifica après um uso mais ou menos prolongado em funcao do tipo de cozinha e da regularidade da limpeza doimento de gorduras.Em todo caso, é necessario substituir o cartucho no maior cada 4 mezes (ou quando o Sistema de indentacao daaturação dos filtres -se previsto no Modelo que se possui -indicar esta necessidade).NÃO pode ser lavado ou regenerado.

Filtro a carão circular

Aplique um em cada lado para cobrir ambas as grehas de protecao do impulsor do motor, antes disso vire a pega no sentido dos ponteiros dos relógios.

Para a desmontagem vire no sentido contrário aos ponteiros dos relógios.

Substituição das lampadas

O exaustor é fornecido com umsystema de iluminação baseado na Tecnologia LED.

Os LED garantem uma iluminação melhor e uma duração de até 10 vezes maior que as lampadas tradiconais e economizam 90% de energia elétrica.

Para substituir, contactar o service de assistencia的技术ica.

Akoalouhote auotnpa tic onyies Toun avapeovta oe auto to exyepidio. dEv avalaabavoume kaia euhvnia tuxov doxepiec. cnnie n tupkayie tsn Tpokalovtai kai tpoepxovta ato tn un npon wou oyiwou avapoeovta o auto to exyepidio. O atoppopntnpac exkataokeuaote iya tn atoppopnon katwov kai atmuw yapeipatoc kai exe oxediaotei atoklaeiTika ia oikiakn xpno

O atoppopntnpac mtopei va napouaiaei diaqopces oe oxean me ta oxedia tou napovtroc exyepiioiu. Napola auta, oi obnyies xpons, ouvtnpnons kai eykataota ons trapauevouv oi ibes.

Eivai onuavniko va diatnpnoTe to TAPOV EYxepidio yia va to oumbouuleeote otoiaodntote otiyun To xpeiaeote! ZEPiTTwn TiwAnos, daveioou n metakoiionc, Bébaowte Oti poketai ouakeuaevo paiz e to Tploiov!
AiaabaT TPOoEKtika Tc Obnyies: Tpeiexoux npnoies Tnnpopoeies yia tnv Ekyataaon kai xpon tou TpoiovtoKai yia nuaeiaea
MnV etiipepete nAeptipkeis n uXavikcs aalayes oTo Tpioiov n otous oWlneves eaepwons!
Pivipnoxwnote oynv eykataoan ng oukeun 8eBaiwnte otla ta eaptnata dev exouv utootei cnmu. zavitbetn nepintwn va epteoe tpan me tvn wantn oac kai va unv ouvexioete neynv eykataoan.

Kai Katavoou Tou KIVduvou Tou Evoxovtai.

Mny aipvete iikpa taiia va taiouv T OoKEun.
O kaapiooKai n ouvtnpon 6ev PpEVEI va TpaaymuotIOIOuVTa aTO PAIDxwpiEiBxvN.
- Otav στον χωρο Που λειουργεία πατορρωπήρας ὄπαρχουν και συσκεύς καύσης αερίου ἡλλων καύσιμων, πρέτεινα εξασφαλίζεται πάντα επαρκής αερίσμός.
O aToppoqntnpac TpETeI va kaapicetai ouTnmuAtiKa, too o wTepiKa (TOYAXIETON MIA OFOPA TON MHNA), oKaTe PEPiTTwOn DwTe uayaln TPOOxN OTIG OdyieC ouvtnpnnc tou pApovTOc EyEepiDiou.
H m npn T wv kavoviouov oxetik a e Tov kaapoi o Tou aToppoepntnpa kai Tnv avtikataoan kai kaapiooTwv tpwv TOpéi va Tpokaeloei TTUPKayieC.
- Aπayopéúεtai auotnpa to μayéipεμασε φλóγa (φλaμπε) kátω αntó tov απoppoqntrpa.
- AvtikataoTnote Tov a npa movo ioiou tUIOU a npa (BLeTTe KepaAlio Ouvtnpnoanc/avtkataoTaonC a npwv TOU TAPVTOc EYXEpiodiou).
H xρόση ελεύθερης φλόγας κατατρέφει τα φίλτρα και μπορείνα προκαλέσει πιρκayía, γία auto θα πρέTTεινα αποφεύγεται.
To tnyavioqa PpETe i va yivetai uTIO eLeyxo Etoi wote va aTPOeuxEi QWTia ano utepepaavon laoiou.
IPOEIAOIOIH2H: Otav n movadaeotiw p i o k e t a i 0e Io u p y i a , TaTPOOaioia epn tou atoppoqntnpa mTOpei va evai zetá.
Mn ouvdeEte tn ouokeu n oTo nAekptiKo

diktu eav dEv exi oloknpwEi n Eykataoan.

• PπeTεIva TnpouVTai TIOI aOoi IOxuovTeS toTikoi kavoviooi yia Ta TeXviKa Mtpa KAI ta Mtpa aopalεiac TNS EKKevwns TuV KaTVwV.
  O aepac Tnou atoBaalTai dev tpiTei va kateuuvetai oaywo Tnou xpoaiotoiieitai via tvv EKKevwn KATNV Tnou npayovtai ano oukeuec kaonc aepiou n allou eibous kaon.
  Mn xpnaiotoiie t unv apnvete rovt aoppoepntnpa xwipcs amte awotatottoeetnevec, eaiiae vdoxoevou kivounu nkeptonlqic.
  Mx npnoiomoeite toe tov atoppoqnnpa av 6ev evai owtatoTtoTeTnevoToetaaiko TLeya!
  Mn xpnaiuioieiote TOTE tov aoppoqntnpa oav etinieo otpiigcn, ektoc av avapepeat pnta 0To EYxepioio.
  Xpnaioutoiante movo tis biocstepeownciou papeoxvrai e to pioiov ykataoatacngn av dev papeoxvrai, pountheute to wotu tuTo biwv.
  XpnaiouoioTe to owoTo meyeOoc Biowv, otw os opictai otic Ondyies Ekyataaans.
  Σε πεπριπτωη αμρβολίας, συμβουλεuiteίσνιπρόωτοῦ η εξουσιδοθτημένον κεντρο εξμπρετηός.

A PPOZOXH!

Eav n Eykataaon Biowk ai Tnpiyatuw stepewns dev yivei ouwva ie onyies, mtopei va poknbov kivduovl nektpikns pfoews.
Na unxpojioptoiieitai ue poypaumotn, xpvovetpo, exwpiot to nlexeiptipno otioobntote aannoukeun Tou evpyoioietai autouatwC.

Autn n ouokun fepei ouavon oupwaue m Eupwtaik oynia 2012/19/EC oxetika te Atoppinroeva nektpika kai nektpovika esapntmuata (WEEE).

Ecaqawilzovtacotipioov auto atoppittetai owta,thetaontheote otnv npolnu nTihava apvntikw vttttwoewyia to Tepiabalov kai tny avpwiyn uyeia,oi otoies taatopouavva dnmuypnyoov anto vov akataaannxoepiauuto to pioovtoc wc atoppmu.

To Tavw OTo pioov, n Ota eyypaTou auvobevou To pioov, UTOBekvui OT autn n ouakeun dev utopei va 0ewnpoei oikiao toappmuAvi yia auto Ta npTei va npapdoeoi 20 kaalAnlo onmeio Tepiouoyns yia tv avakukwn Tuv nEeptipkw kai nEeKpovikw ecaptntaw. H atoppuwn Tou pTei va npayatototietai TnpovtanyTov totkvoo3a yia tv nde3onTw aToppipnatuw.

Tia TIO LEITIOpeic PAnpoopiec OXETIKA ME TNY EEPyAOTIA, TNY TIPiouALoyn KAI TNY AVAKUkWOn autOU TOIPOIOVTO, TAPAKALOUE EIKOIuvvNATE ME TO APUDIO ypaepio TIV TOTIKN C autoIOKNGN, TNY TOTIKN aC UNTPeOIA ATOKOIOs OIKIAKW ATOPPIMATuw N To KAATAONa OTOU

ayopaoate auto to npoiov.

H oukeun exei oxediaotei,doikiaotei kai kataokeuaotei oumuwva u Tny:

Aováεia: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
- Eπiδoη: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
EMC:EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Ipotaoei via ia ownx npn ouwote va ueiowouv oi teripbaalovntkec etinnwaeic: Evpyoioane to vatoppopnptnpa ony elambdaotn taxutnta otav apxioete to yapeipema kai aphiote tv avaupevo ia liya aletra meta to telooc tou yapeipepatoc. Aujote nyn taxutnta mvo oe pittwnm neyans oukyevtpanks katvouk kai atouk kai xnpoiotoinote nyn etinaxuvoevn taxutnta mvo oe akpae cataataeic. Avikataotne to qilpto evpyou avbpaka otav tha npettei va diatnpnthetaia kahn atodooan ts meiwons ts oounc. Kaapote to qilpto litouc otav tha npettevi diaatnpntheta iia kahn atodooan tou qilpouk intouc Xnpoiotoinote tn meiyton diajetpo toun ouotniatoctuv wanyoeuvtou utoidekvuetai oto exyepidio auto, outwc wote va baelitotointhetai n atodoon kai va elaxiatotointhetai o opuo

Xpólση

O atoppoopntnpac exe kataaekuaotei katatetoio tpoto wote va mtopei va xpanoiotoinei etie wtos tutos atoppopnans egwepikns ekkewwns (eapaywo) etire wts tutos qiltpapiaatos oewepikns avakukawons.

Ekoon 8eapioou