BFD672MNW - Køleskab BRANDT - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING BFD672MNW BRANDT

Køle - Fryseskab - DA

Lednička - Mrazák - CZ

Koel - Vrieskast - NL

BFD672MNX

BFD672MNW

Chère Cliente, Cher Client,

Du har lige anskaffet et BRANDT produit, og vi takker for tilliden, du dermed har vist os.

Vi har udviklet og fremstillet dette produit med tanke på dig, din livsstim og dine behov, for at fryseren på bedste@måde kan imødekomme dine forventninger. Vi har lagt vores 60-års erfaring inden for knowhow og innovation og al vores begejstring i fremstillingen af dette produit.

Da vi altid ønsker at imodekomme dine krav, står vores lydhore kundeservice til din rådighed for at svare på alle dine spørgsmål eller modtage din forslag.

Gå ind på webstedet www.brandt.com, hvor du finder de seneste innovationer samt nyttige og supplerende oplysninger.

BRANDT er glad for at følgge dig i hverdagen, og vi haber, at du fær det allerbedste ud af dit kɒb.

Vigtigt: Før du sætter produktet i drift skal du læse installations- og brugsvejledningen grundigt, SSE du hurtigt bliverbekendt med dets Funktion.

INDHOLDSFORTEGNESELL

FOR BRUGERENS OPMÆRKSOMHED 4

SIKKERHEDSREGLER. 4

BORTSKAFFALSE 6

Dette apparat er i overensstemmelse med følgende europæiske direktiver:

SIKKERHEDSREGLER

Før installation og feste ibrugtagning bedes du af sikkerhedsgrunde og for korrekt brug af apparatet lese denne vegledning grundigt (ogsadvarslerne og det gode rad de indeholder).

For at undgå at beskadige apparatet og/eller selv atkommen til skade, er det vigtigt at personer der anvender det, har kendskab til dets drift og tilhørende sikkerhedsregler.

Fabrikanten kan elle holds ansvarlig i tilfaelde af ukorrekt handtering af apparatet.

GENERELLE SIKKERHEDSREGLER OG ADVARSLER

• Dette apparat er udelukkende beregnet til anvendelse i private hjem og lignende steder samsom:

• landbrug og brug af kunder på hoteller, moteller og andre omgivelser med beboelse;

• i ompigivelser af typen bed and breakfast;

• restaurationer og andre lignende anvendelser bortset fra detailsalg.

Sikkerhed for børn og sørbare personer:

• Dette apparat kan anvendes af børn på mindst 8år og af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller mental kapacitet aller som er utden erfaring aller kendskap, hvis de er under opsyn aller har föet forudgående instruktion i brugen af apparatet på en sikker) od er forstæt de risici, som de udsætter sig for.

Børn må ikke lege med apparatet.
Brugerens rengering og vedligeholdelse må ikke udfores af børn,uden overvågning.
- Hold al emballage undone for børns rækkevidde, da der er kvælningsfare.
Børn på ikke lege med apparatet, hold husdyr på afstand.
- De brugte, kasserede apparater skal straks gores ubrugbare. Tag stikket ud, og klip elledningen af helt inde ved apparatet. Gør lukningen af apparatet ubrugelig, eller bedre, afmonter dren for at forbindre, at et barn eller dyr f.eks. bliver lukket inde under leg.

Hvis der opstär fejl, og du ikke selv kan lõse dem ved brug af de gode råd, som vi giver (se kapitlet

"Driftsfejl"), kontaktes en godkendt kundeservice aller en kvalificeret tekniker.

VIGTIGT

• Apparatet skal installeres, fastgores om ndvendigt, og anwendes i overensstemmelse med anvisningerne i delle brugsvejledning. Dette skal gores for at forbindre enhver risiko pga.
• Hold ventilationsåbningerne utildækket på apparatet eller i indbygningen af apparatet.
• Brug化进程 mekanische anordninger aller andere midler til at accelerere afisningen end dem der er anbefalet af fabrikanten.
  Du mä seks beskadige kølekredsen.
• Du må ikke bruge elektriske apparater inden i apparatets område for opbevaring af madvarer medmindre de er af en type, der er godkendt af fabrikanten.
  Du må ikke opbevare eksplosive stoffer i apparatet, sasom spraydåser med brandbare gasser.
  Du ma aldrig udsætte apparatet for aben ild.
• Sluk apparatet og tag ledningen ud af stikkontakten før rengring eller flytning.
• På modeller med vandfordereler erller afdeling til isterninger, mä du kun fylde erller tilslutte med drikveand.
• Hvis el-kabet beskadiges, skaldet udskiftes af fabrikanten ellerdennes kundeservice aller lignende kvalificeret person for at undgå enchver fare.

Midlerne til køling og isolering, der er anvendt i dette apparat,

indeholder brandbare gasser. Nár du vil kassere apparatet ved end brugslevetid, skal du indlevere det på en godkendt miljøplads. Du mA aldrig udsætte apparatet for Åben ild.

Kolevæske

Dette apparats kolekreds indeholder isobutan kolemiddel (R600a) i lukket kreds. Det er en kolegas, der er mere miljøvenlig, men ikke desto mindfulnessyderst brandfarlig.

Under transport og installation af apparatet, skal du sikre dig, at ingen af klemiddelkomponenterne bliver beskadiget.

Vigtigt: brand

Risiko for

Hvis kølemiddelkredsen er blevet beskadiget:

-Undgå Åbne flammer og enhver antændelseskilde.

-Udluft rummet godt, hvor apparatet star.

Det er farligt at aendresammensætningen af dette apparat, uanset på hvilken mäde.

Al skade på elledningen kan fremkalde kortslutting og/eller elektrisk stød.

BORTSKAFFALSE

Dette symbol angiver at dette apparat/DDke mAbehandles som almindeligt husholdningsaffald.

Apparatet indeholder mange materialer, der kan genbruges. Dette angives med den illustreredetegning for at vise, at brugte apparater ikke blandesammen med almindeligt husholdningsaffald.

Kontakt teknik forvaltning i kommunen aller forhandleren for at få at vide, hvor brugte apparater kan afleveres i nærheden af din bopæl. Genvindingen af apparater, som producenten organiserer, sker under de mest optimale betingelser i overensstemmelse med EU's direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr.

Vi takker for dit samarbejde med hensyn til at beskytte miljoet.

Nogle af emballagematerialerne til dette apparat kan genbruges. Du kan sorge for dette og dermed vare med til at beskytte miljoet ved at bortskaffe dem genbrugspladsen.

I overensstemmelse med deseneste lovlige bestemmelse med hensyn til miljobeskyttelse og -hensyn indeholder apparatet ikke H,F.C., men en kølegas kaldet R600a. Denøjagtige kølegastype, der anwendes i apparatet er iøvrint angivet tydeligt på typeskiltet, sombefinder sig indvendigt i køleskabet,

på venstre indervaeg forneden.
R600a er en gas, der ikke forurener, som ikke skader ozonlaget, og hijv bidrag til drivhuseffekten er næsten ikke eksesisterende.

en korrekt installation af apparatet, der ffolger anvisningerne, der gives i donne installations- og brugsvejledning, der tillader, at du kan opbevare dine madvarer under gode forhold, og med en et optimizeret energiforbrug.

INSTALLATION

Hvis apparatet er udstyret med hjul, skal du huske, at de kun har til formal at gore sma bevægelser lettere. Flyt ikke apparatet over laengere afstande.
Udfør første rengoring, for apparatet tilsluttes strøm. Før enhver vedligeholdelse skal apparatet kobles fra strømtilslutningen. Ryk ikke i elledningen, men grib om stikket.
- Placer apparatet i er tørt og godt ventileret rum.
Undgå balkoner, verandaer, terrasser, hvor varmen om sommeren og kulden om vinteren kan forbindre apparatets gode drift, ja endog beskadige det.
Anbring det ikke iærheden af en varmekilde, som en oven eller en radiator.
- Bevar en minimumsafstand mellem koleskabet og andre møbler på 3 til 5 cm i siderne og 10 cm ovenover for at opnå en god luftcirkulation omkring apparatet.
- Stil apparatet i pasende afstand fra væggen ved brug af

mellemstykkerne, som folger med i posen med tilbehør.

• Apparatet er beregnet til optimal drift ved en bestemt omgivende temperatur. Man siger SSA, at den er designet til en saerlig "klimaklasse". Disse klimaklasser findes paa typeskiltet, der sidder indvendigt i apparatet i venstre side forneden. Uden for dissetemperaturen kan apparatets ydelser bliver formindsket.

Nár Först apparatet er installereret, kan du indstille dets ben, SSE det hælder en lille smule bagud. Pá den måde sikrer du, at det er let at lukke døren.

För du lægger madvarer i skabet skal det rengøres indvendigt og udvendigt med tvekulsurt natron oplost i vand (1 spsk. tvekulsurt natron i 4 liter vand). Du må ikke bruge sprit, slibende skurepulver eller oplosningsmidler, som kan beskadige overfladerne. (Se kapitlet "Rengøring af apparatet").

ELEKTRISK TILSLUTNING

Den elektriske installation skal vare i overensstemmelse med gaeldende normer og skal vare i stand til at modsta den maksimale effekt, der nævnes på typeskiltet.

Vi kan ikke holdes ansvarlige for ulykker, der er opstæt pga. tatsäch elektrisk installation.

Gode råd angående den elektriske installation

Der må hverken anvendes forlængerledning,adapter eller stikdase med flere stik.
- Sæt aldrig jord forbindelsen ud af drift.
Stikkontakten skal vare let tilgengelig, menuten for boRs rækkevidde.

Kontakt en installerator tvivilstilfaelde.

Apparatet er i overensstemmelse med EU direktiverne og deres revideringer.

- ENERGIBESPARELSE

Sådan begrænses apparatets elforbrug:

• Installer det på et passende sted (se kapitlet "Installation of apparatuset").
• Hold dorene mindst muligt Åbne.
• Læg ikke madvarer i køleskabet eller fryseren, som endnu er varme,—især ikke hvis der drejer sig om supper eller tilberedte retter, som udsender megen damp.
• Sørg for, at apparatet fungerer optimalt ved at forbindre, at der danner sig for meget rim i fryseren (afis denningar rimens tykkelse er

større end 5-6 mm) og ved jævnligt at rengør kondensatoren (se kapitlet "Vedligeholdelse af apparatet").

• Kontroller regelmæssigt dorenes pakninger, og forsikr dig om, at de alto ludker godt og effektiv. Hvis det ikke er tilfældet, SSE kontakt kundeservicen.
• Indstil/DDke apparatet til en for lav temperatur.
• Hvis skuffernes, bakkernes og hyldernes placering/DDukke overholds, kan give forget energiforbrug.

Vigtigt

Hvis apparatet er blevet transporteret til dig i vandret position, skal det stilles lodret, og du skal vents to timer, for det tilsluttes strm. En lille smule olie kan vare lobet ud i kolekredsen, og du skal give det tid til at lobet tilbage til motoren, for strommen

tilsluttes, da du ellers risikere at beskadige det.

Tag elstikket ud af stikkontakten før al vedligeholdelse. Ryk ikke i elledningen, men grib om stikket.

RENGØRING VEDLIGEHOLDELS

• Tag elstikket ud af stikkontakten før al vedligeholdelse af apparatet.
• Du må ikke rengøre apparatet med metalgenstande, dampystemer, flygtige olier, organiske oplosningsmidler eller slibemidler.
• Brug/DDske erende eller spidse genstande til at fjerne is. Brug en skraber i plast.
  For at udskifte paeren, hvis dette er muligt af brugeren, henvises til "Vedligeholdelse" iijke manual. Sorg aldid for at fjerne din første enhed.

ADVARSEL: Hvis encheden er udstyret med en LED-belysning, kan den kun udskiftes af en kvalificeret tekniker.

Forsigtig risiko for brand(R600a)

Dette apparat er ikke beregnet til brug for.personer (inklusive børn) med nedsat fysisk eller mental kapacitet, eller manglende erfaring ull kendskab, medmindre de er blevet overvåget ull instrueret i betjeningen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

Børn skal holds under opsyn for at sikre, at de/DDke leger med apparatet.

Hvis el-ledningen er skadet, skal den erstattes af producenten aller dennes servicetekniker aller en lignende kvalificeret person for at undgå farer.

ADVARSEL:

• ADVARSEL: Sørg for at ventilationsåbningerne på apparatets yderside eller i den indbyggede struktur ikke er tilgaardkede.

• ADVARSEL - Brug/DDs mekanik udstyr erer andre midler, end de der er anbefalet af fabrikanten for at accelerere afisningsprocesen. - ADVARSEL: Kolekredslbet m'a icke beskadiges.

• ADVARSEL: Brug ikke elektriske apparater inden i apparatets opbevaringsafsnit, medindre de er af en type, der er anbefalet af fabrikanten. - Der på ikke opbevares eksplosive stoffer, sasom spraydåser med brandbare drivmidler, i++, enhed.

Dette apparat er beregnet til brug i husholdningen og lignende anvendelser som: Personalekokkenomrader i butikker, kontorer og andre arbejdspladsomgivelser; af kunder på hoteller, moteller og andre boligmæssige omgivelser; omgivelser af typen 'Bed and breakfast'; catering og lignende ikke-detail anvendelser.

SIKKERHEDSFORHOLDSREGLER

Sikkerhedsrådene herunder skal altid følges:

Enhedens strømforsyning skal ære nøjagtigt, som beskrevet i databladet, og det trebene standardstik skal anvendes.

Enheden må ikke være i drift på steder, hvorder er brandbare stoffer eller eksplosivedampe/gasser. Det er forbudt at søttebrandbare stoffer, syre eller flygtige væsker i køleskabet.

Strømmen til koleskabet skal frakobles, før der startes på udskiftning af pærere eller reparation.

Strømmen skal straks afbrydes, hvis der opstår unormal lugt eller røg, og det lokale servicecenter skal kontaktes.

Der må ikke opbevares eller sættes tøris i køleskabet.

Der må ikke vare vand på skabet, og der må ikke sættes en stor beholder med vand i køleskabet. Hvis køleskabet er vådt, kan det svække den elektriske isolering.

Det kan vare meget farligt at hænge eller sidde på døren, det kan få encheden til at tippe, og madvarerne til at falde ud af køleskabet.

LISTE OVER DELE (ekStraudstyr)

Bemærk: Figurerne i brugervejledningen er kun vegledende. Det faktiske produit kan afvige lidt.

1. Fryserhylde

2. Ismaskine

3. Betjeningsknap til fryser

4. Betjeningsknap til koleskab

5. Hylde 6. Grontsagsskuffe

6. Dörhylde

7. Justerbar fod

Nominel strøm (W)	90
Størrelse (bredde/dybde/højde):mm - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Netto	598x642x1764
Nettovægt	60
Nominel temperaturstigning(min)	700
Samlet pladsbehov for brug (mm)	B987*H1780*D1174

LISTE OVER DELE (ekStraudstyr)

Bemærk: Figurerne i brugervejledningen er kun vegledende. Det faktiske produit kan afvige lidt.

1. Fryserhylde

2. Ismaskine

3. Betjeningsknap til fryser

4. Betjening

knap til koleskab

1. Grøntsgsskuffe

2. Dörhylde

3. Justerbar fod

Nominel strøm (W)	90
Størrelse (bredde/dybde/højde):mm............................................Netto	598x642x1764
Nettovægt	60
Nominel temperaturstigning(min)	700
Samlet pladsbehov for brug (mm)	B987*H1780*D1174

PLACERING

Enheden skal placeres i et tort og velventileret rum. Enheden mä参加会议 places i direkte sol, og den skal vare sā langt somuligt fra varmekilder.

Enheden skal placeres p8 en plan og solid.
grund.Enheden skal saettes i vatter ved
brug af de justerbare fddder fortill.

Enheden mä ikke placeres i et koldt område.

Der skal vare tilstrakkeligt firrum omkring eheden, som vist, for at give mulighed for korrekt ventilation.

Mindst 10 cm fra bagsiden af koleskabet til tilstondere væg. Dette krav er nödvendigt for at Åbne og lukke døren. og ösgåf for god bortlednng of pharmen.

TJEK AF ENHEDENS DRIFT

Sorg for, at enheden er blevet korrekt placeret, og at alle instruktioner er blevet overholdt.

Indstil betjeningsknappen til midderste position, og sæt derefter stikket i stikkontakten. Efter at øren har værlet lukket i flere minutter, bliver begge sider af skabet varme.

Vent 30 minutter, og Åbn doren til fryserafdelingen. Hvis du kan frole kold luft, sä fungerer enheden korrekt.

Du kan indstille den ønskede temperatur i afdelingen after en visperiode.

OPBEVARING AF MADVARER

Standardtemperaten i aufelingen for opbevaring af friske madvarer er fra 0-4 grader C, og selvomijke lave temperaturer begrænser udviklingen af bakterier, SSEr den ikke velegnet til opbevaring af fødevarer i længere tid.

OPBEVARING AF FRISKE MADVARER

Tilberedte madvarer skal afkøles til rumtemperatur, før de opbevares i køleskabet.

Det er bedst at lægge madvarerne i en lukket pose, før de sættes i køleskabet.

For at holde grøntsagerne friske i grøntsagsskuffen skal alt vendet forst fjernes, da grønsagerne ellers bliver fordærvede.

Grøntsagerne kan opbevares i laengere tid, hvis de laegges i en pose.

OPBEVARING AF MADVARER

BETJENINGSKNAP

Den anwendes til at indstille den onskede temperatur i de forskellige afdelinger.

REF. TEMP CONTROL (temperaturindstil, for koleskap)

FRZ_TEMP CONTROL (temperaturindistil, for dryer)

Knappen R-TEMP indstil.

knappen F-TEMP indstil.

Brugeren kan indstille kole-ller frysetemperaturen ved at dreje pa betjeningsknappen, der sidder bag pa kolezoneskabet. Se illustrationen ovenfor.

Den venstre knap er til styring af køletemperaturen, mens den højre er til styring af frysetemperaturen.

Knappen R-TEMP indstil.

• Drej knappen med uret, og skabstemperaturen bliver koldere.
• Drej knappen mod uret, og skabstemperaturen bliver hjere.

Knappen F-TEMP indstil.

• Drej knappen mod uret, og skabstemperaturen bliver koldere.
• Drej knappen med uret, og skabstemperaturen bliver højere.

OPBEVARING AF FROSNE MADVARER

Temperatures i fryseren er koldere end -18°C. Frosne madvarer kan opbevares i laengere tid.

Frosne madvarer skal ægges i fryseren sö hurtigt som muligt after indkøbet.

OPBEVARING AF MADVARER

Alt tilberedt mad skal afkøles til rumtemperatur, før detLAGGES i fryseren.

Der må ikke lægges glasbeholderere fyldt med væske i fryseren, da glasset kan springe.

Det er godt at sortere madvarerne, før de lægges i fryseren. Når samme type madvarer læggesammen, er de hurtigere at finde, og fryseren dør behøver ikke at+vare Åben sá længe, hvilket vil reducere energiforbruget.

Madvarerne må ikke lægges for tæt på ind- og udsugning af luft. Hvis det gøres, kan det påvirke luftcirkulationen negativt.

DORBAKKE

Der er ventilationshuller i bunden af dørbakken, sá undgå at blokere dem,ningar der saettes madvarer i.

ISBAKKE

Fyld bakken med koldt vand næsten op til kanten i hvert rum. Jo mere bakken er fuld, jo mere sandsynligt er det, at der spildes, narr den transporteres fra vandhanen til fryseren.

Nár isterningerne er helt frosne, drejes på knappen for at adskille isterningerne og få dem ned i boksen nedenfor. Isterningbakken må ikke bojes for meget, da den kan blive beskadiget herved.

VEDLIGEHOLDELS

RENGØRING

Enheden skal rengøres ofte både indvendigt og udvendigt ved brug af vand og lidt neutral vaskemiddel. Der mA aldrig anwendes kogende vand, barske rengøringensmidler, syre, benzen el. lign.

RENGØRING AF VANDBEHOLDER

Kontroller, at koleskabet er koblet fra elforsyningen, før du tager vandbeholderen ud.

Vandbeholderen sidder bag på skabet. Den har til opgave at opsamle og fordampe afisningsvandet. Den har normalt ikke behov for særlig vedligeholdelse, men hijs vendet lober over, og der fremkommer en underlig lugt fra den, trænger den måsket til at blive afterset og rengjort.

Frakobl først elledningen. Loft vandholderen lidt op, og træk den der after forsigtigt lige ud. (Forsigtig: Kontroller, at drænrøret ikke er for varmt). Efter rengøringen saettes vandholderen tilbage på sin oprindelige plads. Kontroller, at røret er oven på vandhelderen, før du skubber den ind på plads.

AFBRYDELSEFENHEDENILANGERE TID

Hvis du slukker for enheden i længere tid, skal du tage stikket ud og gøre den grundigt rent. Husk at lade døren stå på klem. Enheden skal være i et velventileret område for at undgå, at der opstår)därlig lugt.

FEJLFINDING

Tjek selv følgende punkter, før du tilkalder en servicetekniker.

Arisagen til problemet

Problem	Mulig Årsag
Enheden fungerer ikke	• Der er ikke tændt for strømmen. • Lav spænding
Enheden fungerer ikke effektiv	• Betjeningsknappen er sat til en position med "lavt tal" • Der er for mange madvarer i enheden • Der er varme madvarer i enheden • Døren er blevet Åbnet og lukket for ofte • Der er en varmekilde iærheden • Enheden er udsat for direkte sol
Støj	• Gulvet er fladt, men encheden stør ikke stabilt. • Indholdet er ikke fordelt ligeligt i skabet
Frosne madvarer	• Er betjeningsknappen sat på korrekt position? For hjø? • Er madvarerne+tæt ved udgangen af koldt træk

FEJLFINDING

FÖLGENDE FÄENOMENER ER HELT NORMALE

Den gurglende lyd, derkommen fra enheden, skyldes, at kolemidlet strommen i rorsystemet.

Under enhedens drift udsendes der varme fra begge sider af skabet.

När det er meget fugtigt vejr, kan der vare lidt fugt på kanterne omkring øren.

Dette torres af med en tør klud.

UDSKIFTNING AF LAMPENS PÆRE

Kontakt en servicerepresentant el.lign. kvalificeret person, hvis lampen skal udskiftes.

Ved udskiftningen af lampepanelet skal strømmen første frakobles. Skub lampedaekslet ned, og udskift lampepanelet, ifolge illustration overfor.

Sorg for, at lampepanelet er 220-240V\~/50Hz/2W.

Korrekt bortskaffelse af dette produit

Korrekt bortskaffelse af dette produit

Dette mærke angiver, at dette produit ikke bortskaffes med alminderigt husholdningsaffald i—hele EU. For at forhindre mulig skade på miljøet og menneskets sundhed fra ukontrolleret bortskaffelse af affald er korrekt bortskaffelse en ansvarlig handling for at fremme vedvarende genbrug af materielle resourcer. Du kan returnere din enched veg brug af returnerings- og indsamlingssystemer, eller du kan kontakte forhandleren, hvor produktet brek_BT. De vil sorge for, at Produktet bliver genbrugt på miljømæssig forsvarlig罢了.

Gode rǎd om energibesparelse

• Apparatet bør vaere placeret i rummets køligste område, på afstand af varmeproducerende apparater eller varmekanaler og beskyttet mod direkte sollys.
• Lad varme madvarer afkole til rumtemperatur, for de laegges i eheden. Hvis enheden overbelastes, tvinges kompressoren til at kore i laengere tid. Madvarer der indfryeses for langsomt kan miste deres kvalitet erler bliver fordervede.
• Det er vigtigt at indpakke madvarerne korrekt, og at beholderne er tørre, for de saettes i enheden. Dette reducerer dannelsen af indslag inde i enheden.
• Enhedens opbevaringskurv pågressive fores med alufolie, vokspapir eller papirservietter. Dette vil forhindre cirkulation af den kolde luft og gøre enheden minred effektiv.
• Madvarerne skal ægges after et vist system, og der skal paaettes etiketter for at formindske tiden til søgning after madvarerne og dermed tiden, hvor øren er Åben. Tag alt, hvad du skal bruge, ud på en gang, og luk øren sa hurtigt som muligt.

Vázén y cliente, vázéná cliente,