TS 75 EQ - Rækkesav FESTOOL - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING TS 75 EQ FESTOOL

De angivne illustrationer befinder foran i driftsvejledningen.

Symboler

Læs vegledning, henvisninger!

Brug horeværn.

Brug beskyttelsessbriller.

1 Formalsbestemt anvendelse

I henhold til sit formål ar maskinen beregnet til savning af træ, træ lignende materialer, gips- og cementbundne fibermaterialer samt kunststof. Med den specialsavklinge til aluminium, der tilbydes af Festool, kan maskinen øgså anvendes til savning i aluminium.

Kun savklinger med følgende data må anvendes: Savklingediameter 210 mm; snit bredde 2,4 mm til 2,6 mm; centerhul 30 mm; hovedklingetykke maks. 1,8 mm; egnet til omdrejningstal indtil 5000min^-1 . Brug ikke bagskiver.

Festool Elektroværktøj må kun indbygges i et arbejdsbord, som Festool har godkendt til dette formål. Indbygning i andre arbejdsborde inklusive hjemmelavede borde, kan føre til, at elektroværktøjet bliver ustabilt og derved forårsage alvorlige uheld.

For skader og ulykker, som matte opsta ved/DDke formalsbestem brug, er brugeren ansvarlig!

2 Sikkherhedshenvisninger

2.1 Generelle sikkerhedsinstrukser

! OBS! Læs alle sikkerhedsanvisninger og instrukser.

I tilfælde af manglende overholdelse af advars- lerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vegledninger til senere brug.

Det i advanselshenvisingerne benyttede begr „el-værktøj" refererer til netdrevet el-værktøj (med netkabel) og akkudrevet el-værktøj (uden netkabel).

2.2 Maskinspecifikke sikkerhedshenvisninger 1) Savning

a) FARE: Hold hænderne væk fra savområdet og savklingen. Hold det ekstra grebeller motorhuset med den,andenhand. Nár begge hænder holder rundsaven,kan de ikkekommen til skade på savklingen.

b] Ræk ikke ind under arbejdsemnet. Beskytteskeskappen giver ingen beskyttelse mod savklingen under arbejdsemnet.

c) Tilpas snitdybden til arbejdsemnets tykkelse. Den bør kunne ses mindre end en hel tandhøjde under arbejdsemnet.

d) Hold aldrig arbejdsemnet, der skal saves, fast med händen aller over benet. Sørg for at sikre arbejdsemnet på et stabilt underlag. Det er vigtigt at gøre arbejdsemnet godt fast, sörisikoen for kropskontakt, fastköring af savklingen eller tab af kontrol minimeres.

e] Hold kun i maskinen ved de isolerede grebsflader under udforelse af arbejde, hvor der er risiko for, at skareværktøjet rammer skjulte strømledninger eller sit eget maskinkabel. Kontakt med en spændings-forende ledning sætter øgså strøm til de metalliske maskindele og medforer elektrisk stød.

f) Brug altid et anslag ell er en lige føringskant ved længdesnit. Dette forbedrer snitnogjagtig heden og mindsker muligheden for, at savklin gen sætter sig fast.

g) Brug altid savklinger i den rigtige storrelse, som passer til holdeflangens form (rombisk ell er rund). Savklinger, der ikke passer til savens monteringsdele, lober skævt og medførert tab af kontrol.

h) Brug aldrig beskadigede eller forkerte savklingespændeflanger aller -skruer. Savklingespændeflangerne og -skruerne er konstrueret specielt til Deres sav, med henblick på optimal ydelse og driftssikkerhed.

Brug egnede personlige værnemidler: Høreværn, beskyttelsesbriller, støvmaske ved støvende arbejde, beskyttelseshandsker ved ru materialer og ved skift af værktøj.

2) Årsagerne til tilbageslag og tilsvarende sikkerhedsanvisninger

• Et tilbageslag er den uventede reaktion fra en fasthængende eller fejljusteret savklinge, som medfører, at saven ukontrolleret kan bevæge sig ud af arbejdsemnet og hen i retning af betjeningspersonen;
• Hvis savklingen sætter sig fast i savspalten, der er ved at lukke sig, blokerer den, og motorkraften slår tilbage i retning af betjeningspersonen;
• Hvis savklingen drejes eller justeres forkert i savsnittet, kan tænderne i det bagesto savklingeområde hægte sig fast i overfladen af arbejdsemnet, hvorved savklingen springer ud af savspalten og bagud i retning af betjeningspersonen.

Et tilbageslag er ffolge af en forkert brug af saven. Det kan forbhindres ved hjælp af passende forsigtighedsforanstaltninger som beskrevet i det følgende.

a) Hold saven fast med begge hænder og bring Deres arme i en stilling, hvor De kan stå imod tilbageslagskraften. Hold Dem altid på sider af savklingen, placér aldrig savklingen ién linje med Deres krop. Ved et tilbageslag kan rundsaven springe tilbage, dog kan betjeningspersonen beherske tilbageslagskraften, hvis der er truffet passende foranstaltninger.
b) Hvis savklingen sidder fast, eller savningen af en,anden ground afbrydes,skal De slippe start-stop-kontakten og holde saven roligt i materialet, indtil savklingen star helt stille. Forsog aldrig at tage saven ud af arbejdsemnet uller at trække den tilbage,sa lange savklingen bevæger sig,eller sa lenge der kan ske et tilbageslag.Find arsagen til,at savklingen sidder fast,og eliminér arsagen ved hjælp af passende foranstaltninger.
c] Hvis De vil starte en savigen, som sidder fast i arbejdsemnet, skal De centrere savklingen i savspalten og kontrollere, at savtænderne ikke er hægtet fast i arbejdsemnet. Sidder savklingen fast, kan den bevæge sig ud af arbejdsemnet eller forårsage et tilbageslag,ningar saven startesigen.
d) Afstiv store plader for at mindske risikoen for et tilbageslag på grund af en savklinge, der sidder fast. Store plader kan bijes over af deres egenvægt. Plader skal afstives på beggesider, både iærheden af savspalten og ved kanten.
e) Brug/DD stumpe/ell beskadigede savklinger. Savklinger med stumpe/ell fejljusterede

tænder forrsager pà ground af en for snæver savspalte en oget friktion, fastsættelse af savklingen og tilbageslag.

f) Skru snitdybde- og snitvinkelindstillingerne fast før savningen. Hvis indstillingerne æn drer sig under savningen, kan savklingen gå i klemme, og der kan ske et tilbageslag.
g) Vær særlig forsigtig,ningar De udfører et „dybdesnit" i et skjult område, f.eks. en eksisterende væg. Den neddykkende savklinge kan blokere ved savning i skjulte objekter og forårsage et tilbageslag.

3) Beskyttelseskappens Funktion

a) Kontroller altid før brug, om beskyttelsesskappen lukker korrekt. Brug ikke saven, hvis beskytteseskappen ikke kan bevæges frit og ikke lukkes straks. Spænd eller bind aldrig beskytteseskappen fast. Savklingen ville söve ure beskyttet. Hvis saven utilsigtet falder ned på gulvet, kan beskytteseskappen blive bojet. Kontroller, at beskytteseskappen kan bevæge sig frit og hverken rører ved savklingen erler andre dele i nogen snitvinkel uller skæredybde.
b) Kontroller tilstand og Funktion af fjederen til beskyttelseskappen. Fø foretaget vedligeholdelse af maskinen før brug, hvis beskyttelseskappen og fjederen ikke arbejder korrekt. Beskadigede dele, klæbrige rester og ophobninger af spåner fær beskyttelseskappen til at arbejde med forsinkelse.
c] Sørg for, at savens grundplade/DDke kan forskyde sig til sider ved "neddykning", hvorsaven fores skråt ned i arbejdsemnet. Enforskydning til sider kan medfore, at savklingen sætter sig fast, og at der dermed sker et tilbageslag.
d) Læg ikke saven fra Dem på arbejdsbænenken eller gulvet,.uden at beskyttelseskappen skærmer savklingen af. En ubeskyttet, afterløbende savklinge bevæger saven mod snitretningen og saver i det, den støder på. Vær opmærksom på savens afterløbstid.

4) Spalteknivens Funktion

a) Brug den passende savklinge til spaltekniven. Spaltekniven fungerer kun, hvis stamklingen er tyndere end spaltekniven, og hvis tandbredden er større end spalteknivens tykkelse.
b) Justér spaltekniven som beskrevet i betjeningsvejledningen. Forkert tykkelse, position og justering kan være grunden til, at spaltekniven ikke effektivt forhinderer et tilbageslag.
c) Brug altid spaltekniven, ögså ved „dybdesnit". Spaltekniven trykkes opad ved neddykningen

og fjedrer after neddykningen automatisk ind i savspalten, narrundsaven skubbes frem.
d] For at spaltekniven skal kinne virke, skal den befindes sig i savspalten. For at forhindre et tilbageslag er spaltekniven ikke aktiv ved korte snit.
e] Brug/DD, hvis spaltekniven er b0jet. Blot en ringe fejl kan forsinke lukningen af beskytteseskappen.

2.3 Larm- og vibrationsoplysninger

Værdierne, der er registeret i henhold til EN 50 144 udgør typisk:

Lydtrykniveau	95 dB(A)
Lydeffektniveau	106 dB(A)
Måleusikkerhedstillæg	K = 3 dB

Bae horevarn!

Samlet vibration (vektorsum af tre retninger) mål't iht. EN 60745:

Vibrationsemission (3-akset)

Savning af træ	ah< 2,5 m/s2
Savning af metal	ah< 2,5 m/s2
Usikkerhed	K = 1,5 m/s2

De angivne emissionsværdier (vibration, stj) bev malt i henhold til provebetingelserne i EN 60745 og tjener til sammenligning af maskiner. De kan ogsa bruges til forelbig bedommelse af vibrations- og stjbelastningen ved brug. De angivne emissionsværdier gælder ved almindelig brug af elværktøjet. Hvis elværktøjet bruges til andre opgaver uller med andre værktøjer, eller hvis det vedligeholds utilstrækkeligt, kan vibrations- og stjbelastningen stige betragteligt over tid. For at opnå en præcis vurdering inden for et angivet tidsrum skal maskinens anførte tomgangs- og stilstandstider ogsa tages med i betragtning. Det kan nedsætte belastningen over det samledo arbejdstidsrum betydeligt.

3

Elektrisk tilslutning og idrifttagning Netspændingen skal svare til angivelsen på typeskiltet.

Maskinen skal altid vrij slukket, før nettilslutningsledningen tilsluttes aller løsnes!

For tilslutning og frakobling af netkablet se fig.2.

Kontakten [1-7] er beregnet til tænd/sluk (tryk = tændt, slip = slukket). Kontakten kan Forst betjenes,ningar kontakt-spærren [1-8] er skubbet opad. När der trykkes på kontaktspærren lases der samtidig op for indstiksskærings-anordningen

og saveaggregatet kan bevæges nedad imod fjederykkek. Dervedkommen savklingen frem fra beskyttelseskappen.

Når maskinen løftes, fjedrer saveaggregatet atter tilbage til udgangspositionen.

För kun maskinen mod arbejdsemnet,
när der er tændt for maskinen.

Kontroller altid monteringsanordningen Funktion før brug, og brug kun maskinen, narr monteringsanordningen fungerer, som den skal.

4 Indstillinger på maskinen

Træk altid netstikket ud af stikkontakten for arbejde på maskinen!

4.1 Elektronik

TS 75 EBQ/ TS 75 EQ er forsynet med en helperiodeelektronik med følgende egenskaber:

Softstart

Softstarten sørger for at maskinen sætter i gang.uden ryk.

Hastighedsregulering

Med stillehjulet [1-5] kan hastigheden indstilles trinolestmellem 1350 og 3550min^-1 . Derved kan De foretage en optimal tilpasning af skare-hastigheden til det givne arbejdsemne (se tabel 1).

Det forudvalgte omdrejningstal holds konstant bade i tomgang og under bearbejdningen.

Temperatursikring

For at beskytte mod overophedning kobler sikkerhedselektronikken maskinen fra, hvis motoren när op på en kritisk temperatur. Efter en afkølingstid på ca. 3-5 minutter er maskinen after driftsklar. Afkølingstiden bliver kortere, hvis motoren er i gang (tomgang).

Strømbegraensning

Ved ekstrem overbelastning forbinderstrøm-begraensningen et utiladeligt stort strøm-forbrug. Det kan medføre en reduktion af motoromdrejningstallet. After aflastning kører motoren straksigen med fulde omdrejninger.

Bremse (TS 75 EBQ)

När der slukkes, standses savklingen elektronisk i løbet af 1,5 - 2 sekunder.

4.2 Skaeredybde

Skaeredybden kan indstilles mellem 0 - 75 mm:

• Pres skæredybdeanslaget [3-3] ned og flyt det til den ønskede skæredybde (tallene på skalaen [3-1] gælder for 0^ -snit.uden føringsskinne),

• Slip skæredybdeanslaget (skæredybde-anslaget låseri 1mm-intervaller).

Saveaggregatet kan derefter presses nedad til den indstillede skæredybde. I hullet [3-2] i skæredybdeanslaget kan der skrues et gevindstykke (M4x8 til M4x12). Ved at skrue på gevindstykker kan skæredyb-den indstilles endnu mere nøjagtigt (± 0,1mm)

4.3 Skaerevinkel

Saveaggregatet kan drejes mellem 0^ og 47^ :

• Abn drejeknapperne [3-4, 3-6].
• Drej saveaggregatet til den ønskede skærevinkel [3-5].
• Spænd drejeknapperne igen.

Bemærk: De to slutpositioner er fra fabrikken indstillet til 0^ og 45^ . Ved at dreje de to gevind-stifter [3-7] i retning mod uret kan slutpositionen 45^ øges til maksimum 47^ .

4.4 Udskifting af savklinge

• Vip hängtaget [4-2] over, indtil anslag.
• Skub kontaktspærren [4-1] opad og pres save-aggregatet ned, til det låsir.
• Åbn skruen [4-4] med unbrakonøglen [4-3].
• Tag savklingen ud.
• Rengør flangen [4-8, 4-10].
• Og sæt en ny savklinge i.

• Sæt den yderste flange [4-10] på, sä medbrin-gertappene griber ind i udskæringerne i den inderste flange [4-8].
• Spænd skruen [4-4].
• Vip handtaget [4-2] tilbage.

4.5 Indstilling af spaltekniven

• Vip händtaget [4-2] over, indtil anslag.
• Skub kontaktspærren [4-1] opad og pres save-aggregatet ned, til det låsir.
• Abn skruen [4-6] med unbrakonøglen [4-3].
• Indstil spaltekniven i henhold til fig. 4.
• Spænd skruen [4-6].
• Vip händtaget [4-2] tilbage.

4.6 Udsugning

Slut altid maskinen til en udsugning.

På den drejelige udsugningsstuds [6-1] kan der monteres et Festool-udsugningsaggregat med en udsugningsslange-diameter på 36 mm eller

27 mm (36 mm pga. denindre rilstopningsrisiko).

4.7 Montering af overfladebeskytter

Ved 0^ -snit forbeder overfladebeskytteren (tilbehør) kvaliteten væsentligt på snitkanten på den afsavede emnedels opadvendte side.

• Sæt overfladebeskytteren [5-1] på beskyttelsenskappen.
• Sæt maskinen mod arbejdsemnet resp. føringsskinnen.
• Pres overfladebeskytteren nedad, indtil den hviler mod arbejdsemnet, og skru den fast med drejeknappen [5-2].
• Justér overfladebeskytteren gennem provesav-ning (maskinen på(Maximum skæredybde og omdrejningstrin 6).

5 Arbejde med maskinen

Fastgor altid arbejdsemnet pa en sadan made, at det ikke kan bevage sig under bearbejdningen.

Maskinen skal altid holdes med begge hænder i de fertil beregnede greb [1-1, 1-6].

Skub altid maskinen fremad [1-2], træk aldrig maskinen bagud ind mod Dem selv.

Tilpas fremføringshastigheden sādan, at savklingernes skær ikke overophedes, og kunststoffet ikke smelter,ningar der saves i kunststof.

5.1 Savning after opmaerkning

Snitviseren [6-3] viser snitforløbet ved 0^ - og 45^ - snit (uden føringsskinne).

5.2 Savning af afskæringer

Sæt maskinen med den forreste del af sav-planet på arbejdsemnet,ænd for maskinen, pres nedad til den indstillede skæredybde og skub maskinen fremad i skæreretningen.

5.3 Savning af udskæringer (dyksnit)

For at forbhindre at maskinen slar tilbage skal ffolgende henvisninger ubetinget overholds ved dyksnit:

• Maskinen skal altid holdes med den bage ste kant af savplanet ind mod et fast anlæg. Ved arbejde med føringsskinne skal maskinen holdes mod tilbageslagsstoppet [7-1], der klemmes fast på føringsskinnen (se fig. 7; nær føringsskennen ikke er i brug kan tilbageslagsstoppet opbevares

pà maskinens føringsplade [7-2].

• Maskinen skal altid holdes sikkert med begge hænder og kun bevæges nedad meget lang-somt.

Fremgangsmåde: Sæt maskinen på arbejdsem-net og hold den ind mod et anlæg (tilbageslags-stop),ænd for maskinen,pres langsomt nedad til den indstillede skæredybde og skub maskinen fremad i skæreretningen.

Markeringerne [6-2] viser det forreste og det bageste snitpunkt for savklingen (Ø 210 mm) ved(Maximum skæredybde og brug af føringsskinnen.

5.4 Savning af aluminium

Af hensyn til sikkerheden skal følgende sikkerhedsforanstaltninger overholdes ved bearbejdning af aluminium:

• Tilslut maskinen via et fejlstrømsrelæ (HFI-relæ).
• Slut maskinen til et egnet udsugningsaggregat.
• Rengør regelmæssigt maskinen for støvaflej-ringer i motorhuset og i beskyttelseskap-pen.

Brug beskyttelsesbriller.

• Aluminium munch kun saves med de af Festool dertil beregnede specialsavklinger.

Ved savning af plader skal der smores med petroleum, tynde profiler (indtil 3 mm) kan saves Eden smoring.

6 Tilbehør

Bestillingsnumrene for det nedenfor beskrevnetilbehør kan De finde i Deres Festool-katalog eller på internettet under „www.festool.com".

6.1 Parallelanslag, sidebord

Ved brede afskæringer kan der benyttes et parallelanslag. Parallelanslaget kan også anvendes som sidebord.

6.2 Føringssystem

Föringsskinnerne, der kan fäs i mange forskellige længder, muliggør præcise, rene snit og beskytter samtidig arbejdsemnets overflade mod skader. I forbindelse med det omfattende tilbehør kan der ved hjælp af føringssystemet udfores nøjagtige vinkelsnit, geringsnit og indføjningsarbejder. Muligheden for fastgørelse ved hjælp af skruetvinger [6-4] sørger for stabilt hold og sikkert arbejde. Sav planets føringsspillerum i forhold til føringsskinnen kan indstilles med de to juste

ringsbakker [1-3].

Föringsskinnerne er forsynet med en overflade-beskytter [1-4], der skåres til det korrekte mål for det bruges Förste gang:

• Indstil maskinens omdrejningstal til trin 6
• Sæt maskinen mod den bagesteende af føringsskinnen
• Tænd for maskinen, pres den nedad til den indstillede skæredybde og sav overfladebeskytteren til i hele længden.uden pauser. Overfladebeskytterens kant svarer nu nøjagtigt til snitkanten.

6.3 Arbejdsbord

Arbejdsbordet MFT/3 gør det nemt at opspænde arbejdsemner, og store og små arbejdsemner kan bearejdes sikkert og præcist ved hjælp af føringssystemet. Med dets alsidige anvendelsesmuligheder kan der arbejdes både økonomiskfordelagtigt og ergonomisk korrekt.

6.4 Savklinger, andet tilbehør

For at kunne bearbejde forskellige materialer hurtigt og pænt tilbyder Festool savklinger specielt afstemt after Deres maskine.

Bestillingsnumrene for disse smt for andet tilbehør, som gør det muligt at anvende Deres Festool-rund- og dyksav alsidigt og effektivt, kan De finde i Festool-katalogget eller på internettet under „www.festool.com".

För man begynder at foretage arbejder på maskinen skal strøm-forsyningen kobles fra!

Maskine og udluftningslidser skal altid vare rene. Alle vedligeholdeses- og reparationsarbejder som nodvendiggør en abning af motorkabinettet mA kun foretages af et autoriseret serviceværksted. Polereren er udstyret med selvafbrydende kul, som afbryder for strømmen, narr de skal skiftes.

8 Bortskaffelse

Elværktøj på ikke bortskaffes med alminderigt husholdningsaffald! Maskiner, tilbehør og emballage skal tilføres en miljøvenlig form for genbrug! Overhold de gældende nationale regler.

Kun EU: I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF skal brugt el-værktøj indsamles ærskilt og tilføres en miljøvenlig form for genbrug.

9 Garanti

I henhold til de respektive landes lovmæssige bestemmelseryder vi garanti for materiale-ller Produktionsfejl, dog mindst på en periode af 12 maneder. I EU-medlemsstaterne udgør garantiperioden 24 maneder (faktura aller følgedesdel gælder som dokumentation). Garantien dækker ikke fejl, der matte opsta som følge af naturligt slid, overbelastning, ukorrekt handtering eller fejl, der forårsages af brugeren aller anden anvendelse, der er i modstrid med brugsanvisningen aller fejl, der var kendt ved købet. Garantien dækker heller ikke fejl, der skyldes anvendelse af ikke-originalt tilbehør og forbrugsmaterialie (f.eks. bagskiver).

Reklamationer kan kun anerkendes, hvis maskinen sendes uadskilt til leverandoren erler til et autoriseret Festool-serviceværksted. Opbevar brugsanvisningen, sikkerhedsanvisninger,reservedelslisten og kvitteringen på et sikkert sted. Desuden gælder de til enchver tid gældende garantibetingelser fra producenten.

Bemærkning

På grund af konstante forsknings- og udviklingsarbejde forbeholds retten til at gennemføreændringer af de tekniske oplysninger.

REACH til Festool Produktter, tilbehør og forbrugsmaterialie

Kemikaieloven REACH tradte i kraft i 2007 og er gældende i—hele Europa. Som „downstream-bruger" af kemikalier, dvs. producent afprodukter, tager vi vores informationspligt over for kunderne alvorlicht. På følgende hjemmeside finder du altid aktuelle informationer om de stoffer fra kandidatlisten, som voresprodukter kan indeholde: www.festool.com/reach

Tabel 1: Materialeafpasset savning - med den rigtige hastighed

Materiale		Omdrejningstrin
	Massivt træ (hårdt, blødt)	6
	Span- og masonitplader	3-6
	Limtræ, møbelplader, finerede og laminerede plader	6
K	Kunststof, fiberforstærket kunststof (GfK), papir og velourvæv	3-5
	Akrylglas	4-5
AI	Gips- og cementbundne fiberplader	1-3
	Aluminiumplader og -profiler indtil 15 mm	4-6

De bildene det vises til finner du foran iBrukerveiledningen.

Symboler

Adversel mot generell fare

Anvising, Les merknaden!

Bruk Øreklokker!

Bruk vernebriller.

2 Sikkerhetshenvisninger

a) FARE: Ikke før hendene i sageområdet eller mot sagbladet. Holdiekstrahhandtaket eller motorhuset med den andre händen. Hvis du holder begge hendene på sirkelsagen, kan ikke sagbladet skade dem.

Koble alltid maskinen til et avsugssystem.

På den dreibare avsugstussen [6-1] kan du koble til et Festool-avsugapparat med avsug-slangem ed diameter på 36 mm eller 27 mm (36 mm anbefales pga.indre fare for tilstopping)