PMFW 200 - Elværktøj PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PMFW 200 PARKSIDE

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

DE AT

MULTIFUNKTIONSWERKZEUG

För du læser, vend begge sidene med billeder frem og blivbekendt med alle apparatets Funktioner.

GR CY

Piv EKIVnoTe TnV avaywn, avoictic TIC duo oaiiec me tic eikovec kai eioikeiWte ie oAec tic Aetoupyiec tnc ouokeun.

DE AT

Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj

1. Sikkerhed på arbejdstedet. Side 37
   2.Elektrisk sikkerhed .Side 38
2. Personlig sikkerhed Side 38
3. Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber...... Side 39

Specifkke sikkerhedsanvsininger til dette multifunktionsredskab. Side 39
Om arbejdet. Side 40

Montage

Valg af forsatsværktj. Side 40
Skift af forsatsværktj. Side 41
Pasaetning af landslide paa landslide. Side 41
Stov-/spanopsugning. Side 41
Tilstnuting of stovopsugning. Side 41

Ibrugtagning

Start/stop Side 42
Indstilling of swingningstal. Side 42

I dette betjeningsvejledning/på apparatet anvendes der følgende piktogrammer:
	Læs betjeningsvejledningen!	n0	Måling-tomgangshastighed
	Følg advarsels- og sikkerhedsanvisin-gerne!		Beskyttelsesklasse II
	Fare for elektrisk stød!		Dae anbefales at:bere sikkerhedsbril-ler, horeværn, øndedrætsbeskytteilse og sikkerhedshandsker.
	Livsfare!		Børn skal holdes borte fra elektrisk værktøj!
	Eksplosionsfare!		Beskyt elektrisk værktøj mod væde!
	Brandfare!		Hvis ledningen eller stikket er beskadi-get, er der risiko for livsfarligt elektrisk stød!
V~	Volt (vekselspænding)		Bortskaf emballagen og maskinen miljøvenligt after forskrifterne!
W	Watt (effektiv)

Multifunktionsværktøj

- Indledning

Før De tager apparatet i brug den feste gang bor De sætte Dem ind i dets fakti- oner og gore Dem fortrolig med den

korrekte behandlung af elektriske redskaber. Dette kan De gore med den følgende betjeningsveildning. Den skal opbevares godt. Alle medfølgende dokumenter skal følege med hvis De overlader apparatet til andre.

Formalsbestemt anvendelse

Dette redskab er beregnet til savning, adskillelse og slibning. Folgende materialer er specielt egnede til behandling med redskabet: træ, syntetisk materiale, elementer til mørtelfrit byggeri, nonferrride metaller, fastgorelseselementer (f.eks. sørm, skruer) og vægfli-ser. Det er saerligt egnet til arbeje ved kanter og og til vægge. Enhver,anden anvendelseller aen

dring af maskinen gelder som værende i strid med formålet og rummer fare for alvorlige ulykker. Frem-stilleren pátager sig intet ansvar for skader som følgé af anvendelse som følgé af anvendelse i strid med formålet. Maskinen er ikke beregnet til erhvervsmaessig anvendelse.

Udrustning

Hovedkontakt
2 Justeringshjul, indstilling of svingningstal
3 Opsugningsstuds
4 Ventilationsslidser
5 Værktøjholder
Spændeskrue og-skive
7 Dykkesavklinge
8 Unbrabkonogle
9 Slibeblad
10 Slibeplade
11 Segmentsavklinge
12 Adapter til fremmedopsugning
[13] Reduktionstsykke

- Leverancens indhold

1 multifunktionsvaerktoj
1 dykkesavklinge
1 spændeskrue og -skive (monteret)
1 unbrakonogle
1 slideplade
12 slideblade
1 segmentsavklinge
1 betjeningsvejledning

Sikkerhedsklasse: II/回

Angivelser om stoj- og vibrationsforhold:

Vægtet acceleration, typisk:

Hand-arm-vibration: < 2,5m / s^2

Samlede svingningsværddier (vektorsum af tre retninger) malt i henhold til EN 60745:

Slibning:

Svingningsemissionsværdi a_h = 6,4m / s^2 Usikkerehed K < 2,0 m/s²

Savning med dykkesavklinge:

Svingningsemissionsværdi a_h = 9,9m / s^2 Usikkerhed K < 1,5m / s^2

ADVARSEL! Det i disse anvisninger angivne svingningsniveau er blevet malt svarende til en i EN 60745 normeret malemetode og kan anvendtes til semenlining of apparater.

Svingningsniveauaet skal ændre sig svarende til anvendelse af det elektriske redskab og kan i nogle tilfædle ligge over den værdi der er angivet i disse anvisninger. Svingningsbelastningen kan undervurderes hvis det elektriske redskab ævnligt bliver anvendt på en sādanmxde.

Obs: For at opnå enøjagtig vindering af svingningsbelastningen i et bestem arbejdstidsrum er man også ndt til at medregne de tidspunkter, hvor apparatet er slukket, uller ganske vist er taendt, men eigentlig ikke anwendes. Dette kan reducere svingningsbelastningen over hele tidrummet betydeligt.

Generelle sikkerheds-instrukser for elektrisk værktøj

ADVARSELI Alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger kal laes!

Forsommelighed over for sikkerhedsinstrukserne og anvisninger kan resultere i elektriske stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

ALLE SIKKERHEDSINSTRUKSER OG ANVISNINGER SKAL OPBEVARES TIL SENERE BRUG! BEGREBET „ELEKTROVAERKTÖJ“ DER ANVENDES I SIKKERHEDSANVISNINGERNE, RELATERER SIG TIL ELEKTRISKE REDSKABER DER ANVENDES MED LEDNING TIL LYSNETTET OG TIL AKKUMULATORDREVNE ELEKTRISKE REDSKABER (UDEN LEDNING TIL LYSNETTET).

1. Sikkerhed på arbejdstedet

a) Arbejsområdet skal ∀e ryddeligt og have god belysning. Uorden og ubelyste arbejsområder kan ∀e Årsag til ulykker.

b) Apparatet mä seks anvendes i eksplosionstruede omgivelser hvor der befinder sig brændbare væsker, luftarter eller

stovartikler. Elektriske redskaber danner gnister der kan anteende dampe aller stov.

c)

Børn og andre personer skal holds pa afstand nr redskabet bliver benyttet. Hvis

man bliver afledt, kan man miste kontrollen over apparatet.

2. Elektrisk sikkerhed

Forebyg livsfarlige elektriske stød:

a) Apparatets stik skal passer til stikdansen. Stikket ma ikke ændres på nogenmxde.Der ma ikke anvendes adapeterstik sammen med apparatet der har sikkerhedsjording.Uændre de stik og passende stikdæsner ndsætter risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå kropskontakt med jorde de overflader som f.eks. rør, varmeapparater, komfurer og koleskabe. Der er øget risiko ved et elektrisk stød hvis legemet har jordforbindelse.

c)

Apparatet skal beskyttes mod regn og væde. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk apparat reget risiko for elektrisk stød.

d)

Ledningen må ikke benyttes til at böre maskinen i, hænge den op i eller til at trække med. Ledningen skål holdes and varme, olie, skarpe kanter e af apparatet der er i bevæskadigede aller forsnoede ledninger sikoen for elektrisk stød.

e) Til arbejde med elektriske redskaber under aben himmel, skal der anvendes forlangerledninger der ogsa er godkendt til udendørns anvendelse. Anvendelsen af en sadan ledning nedsætter risikoen for elektrisk stød.
f) Hvis det ikke er til at undgå at elektrisk værktøj skal bruges i fugtige omgivelser, skal der anvendes en fejstrømskontakt. En sändan forringer risikoen for elektrisk stød.

3. Personlig sikkerhed

a) Bevar hele tiden opmaerksomheden, pas pa hvad De foretage Dem og gà til værks med det elektriske værktj med fornuften i behold. Undlad at bruge apparatet hvis De er træt uller under indflydelse af euforisende stoffer, alkohol uller medikamenter. Et øjebliks uopmaerksomhed under benyttelse af apparatet kan føre til alvorlige kvæstelser.

b)

Ifr Dem personligt sikkerhedsudstyr, og bær altid sikkerhedsbriller. Personligt

sikkerhedsudstyr, som f.eks.stovmaske, skridsikkert fodj, sikkerhedshjelm eller hrevarn, altefter det elektriske redskabs art og anvendelse, nedsætter risikoen for tilskadekomst.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Der skal drages omsorg for at det elektriske redskab er slæt fra før det bliver forbundet med elektricitetsforsyningen,ningar det tages op eller bliver baret.

Hvis man har en finger på afbryderen eller apparatet er slæt til medens det bliver baret, kan dette have ulykker til ffolge.

d) Indstillingsredskaber aller skruenog-ler skal fjernes for apparatet bliver startet. Et stykke værktj aller en nogle der sidder i en bevægelig del af apparatet, kan afstedkomme kvæstelser.
e) Undgå at indtage anormal kropshold- ning. De skal sorge for at De stär sikkert og hele tiden er i balance.

På den på de kan apparatet bedre kontrolleres i uventede situationer.

f) Ifør Dem egnet beklaedning. Den må不同程度 vare vid, og smykker skal lægges væk. Här, beklaedningsdele og handsker skal holdes borte fra bevægelige dele. Hvis De har langt hær, brør De bruge et harnet. Løst siddende beklaedning, smykker erler hær kan blive grebet af dele der bevæger sig.
g) Hvis der monteres opsugnings- og opfangsanordninger, skal disse vare sluttet til og anvendes korrekt. Anvendelse af den slags anordninger nedsætter fremomenterne som følge af støv.

4. Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber

a) Undgå at overbelaste apparatet. Anvend det elektriske redskab der er bestemt til Deres arbeje. Med det passende elektriske værktj er det bedre og mere sikkert at arbeje i det angivne effektområde.
b) Tag/DDek Elektriske redskaber i brug hvor kontakten er defekt. Et elektrisk apparat der/DDke kan taendes eller slukkes, er farligt og skal repareres.
c) Stikket skal strækkes ud af stikkontakten for der mä foretages indstillinger af maskinen, tilbehørdsdele bliverudskiftet, ellar maskinen lægges væk. Disse sikkerhedstiltag forbinder utilsigtet igang-sæting of apparatet.
d) Elektriske redskaber der ilk er i brug, skal opbevares uden for boRs rakekvidde. Lad ilk peerson bernyttet apparatet hvis de ilk er fortrolig med det eller ilk har lst disse anvisninger. Elektrisk værktj er farligt hvis det benyttes af uerfarne personer.
e) Apparatet skal behandles med omhu. Det skal kontrolleres om bevægelige dele af apparatet fungerer fejflrit og seks er fastklemt, om noget dele er knækket eller beskadiget sā apparatets Funktion er forstyrret. Beskadige dele skal repareres før apparatet tages i brug. Mange uheld skyldes dārligt vedligeholdte elektriske apparater.
f) Skaerende værktjør skal holdes skarpe og rene. Ordentligt vedligeholdte skareredskaber med skarpe ægge klemmer sig seks sa ofte fast og er lettere at fere.
g) Redskabet, tilbehør, udskifelige dele osv. skal anwendes i overensstemmelse med disse anvisninger og sādan som det er foreskrevet for denne særlige type apparat. Her skal der også tages hensyn til arbeidsbetingelserne og den opgave der skal udfores. Anvendelse af elektriske redskaber til andre formål end de an-givne kan fore til farlige situationer.

Specifikke sikkerhedsan- vsininger til dette multifunktionsredskab

Redskabet skal holds fast med begge hænder under arbejdet. Sørg for at De stär sikkert. Det elektriske redskab foresmere sikkert med begge hænder.
Redskabet skal sikres. Et redskab der holds fast med spaendeanordning aller skruetvinge er mere sikkert end et redskab man holder med en hand.
Arbeidsstedet skal holds rent. Materi aleblandninger er specielt farlige. Stov af letmetal kan braende eller eksplodre.
Redskabet违法犯罪 hviis ledning. er stik er i uorden.
■ Berør ikke ledningen hvis den under brugen skulle blive beskadiget eller skåret over. Stikket kal da trækkes ud med det samme. Redskabet违法犯罪. Beskadigede ledninger indebærer forøget risiko for elektrisk stød.
Ifor Dem arbejdshandsker nár der skal skiftes forsatsværktj. Isat værktj bliver ophedet ved laengere tids benyttelse.
■ Elektriske redskaber mA kun bruges til tørslibning.
Benyt ikke redskabet,hvis det aller omgivelsener er fugtige.Indtraengende væde i et elektrisk redskab giver forhøjet risiko for elektrisk stød.
Hnderne mä ikke kommt tæt på savområdet. Gør ingen greb under emnet. Der er fare for kvaestelser ved berøring of sav-klingen.
Der skal bruges ordentligt sogeudstyr til at lokalisere forsyningsledninger i væggen, eller man indhenter oplys- ning hos forsyningsselskabet. Berøring med el-ledninger kan resultere i brand og elektrisk stød. Beskadigelse af gasrør kan føre til eksplosion. Indtraengning i en vändledning bevirker materielle skader eller kan forårsage elektrisk stød.
Under arbeje de under aben himself skal redskabet tilsluttes over en fejl

strøms (Fl)-sikkerhedskontakt med maksimalt 30mA udloserstrøm. Der skal bruges en godkendt forlængerledning i det frie.

GIFTIGE DAMPE! De skadelige/ giftige stovarter der opstar under silbearbejdet, udgør en sundhedstrussel

for den betjenende person aller personer der opholder sig nærheden.

Under arbejdet med syntetisk materiale, farver, lak osv. skal der sorges for tilstrækkelig uduftning.
Materialer eller flader der skal bearbejdes, mA ikke vædes med oplosningsmiddelholdige væsker.

- Om arbejdet

Arbeidsprincip:

Med det Oscillerende drev svinger det isatte værktøj indtil 21.000 gange frem og tilbage i minutet. Dette muliggør præcist arbeje på det mindst mulige areal.

Savning / adskillelse:

Der ma kun bruges ubeskadigede og fejfrie savklinger. Bojede, slove ellr pa anden made beskadigede savklinger kan kniekke.
När der saves i letmetal skal lovens bestemmelse og materialefremstillerens anbefalinger overholds.
Der ma kun behandles blode materialer som f.eks.trae,gipsonit og lignende med dykkesav- klinge!

Slibning:

lagttag et ensartet tryk pa materialet; derived kan landslide holde laengere.

- Montage

Valg af forsatsværktj

Segmentsavklinge 11

Materialer:

Trae, syntetisk materiale, non-ferride metaller

Anvendelse:

Skaerings- og dykkesavsnit
Kantnaer savning, ogsa pa vanskeligt tilgaengelig steder

Eksempel: behandling af parket o.a.

Gulvbelaegninger, ogsa med dykkesnit.

Dykkerkveing

Materialer:

Eksempe: savning af udsparinger i mertelfrie vægge.

Slideplade 10

Materialer:

Trae, farve

Anvendelse:

Slibning på rande og på vanskeligt tilgengelig steder

- Skift af forsatsværktøj

ADVARSEL! RISIKO FOR TILSKADEKOMST! Stikket skal trækkes ud nár der skal udfores noget arbejde pa elredskabet.

Monteret forsatsværktjfjernes.Til dette formal Iøsnes skruen 6 med unbrakongglen 8 og det isatte værktjisstykke tages ud.
Isaelingsværktoget (f.eks.dykkesavklingen 7) saettesiværktogsholderen5
BEMARK: Forsatsværktøj kan saettes i holo- deren 5 i samtige rasterpositioner.
Værktoget fastgores med skruen og skiven 6. Skruen 6 spændes fast med unbrakonøglen 8.
Forsatsværktoget skal vare ordentligt fastgjort. Forkert ell er usikkert befaestet for-satsværktog kan lnsne sig under anvendelsen sa man risikerer atkommen til skade.

Påsætning af mimeblad på mimepladen

• Sliebladel 9 sættes tæt ind på den ene side af silbepladen 10 , og silebladel tægges der-after på silbepladen.

Stv-/spanopsugning

Asbestholdigt materiale maybeke behandles. Asbest er kraeftfremkaldende.

ADVARSEL! BRANDFAIRE! Arbejde med elektriske apparater der har en stovopfangsboks erler kan forbindes over en stovsugningsanordning med stovsugeren, frembyder brandfare! Under uheldige betingelser, f.eks. flyvende gnister ved silbing of metal aller metalrester i trae, kan traestov i stovposen (eller i stovsugerposen) gai selvantendelse. Dette er specielt en risiko hvis traestovet er blandet op med med lakrester erler andre kemiske stoffer og slideemnet after laengevarende arbejde er stærkt ophedet. Derfor skal man for enhver pris undg overophedning af slibegodset og apparatet. Stovboksen aller -posen i stovsugen skal derfor altid tommas ved pauser i arbejdet.

Ifr Dem et andedraetsvær!

Der kal altid benytes stvopsugning.
Der skal sorges for god beluftning of arbejsstedet.
Vær opmaerkoms pa de gaeldende forskrifter for de materialer De vil behandle.

Tilstunning af stovopsugning

När der skal slibes, skal der altid anwendes stovopsugning.

Tilslutining:

Adapapteren til den eksterne opsugning 12 saettes
paa sugestudsen 3. Eventuelt kan man bruge
reduktionsstykket 13 der skal stubbes ind i
adapteren 12.
Slangen til en tilladt stovsugeranordning (f.eks. en værkstedsstvsguer) saettes pa adapteren til ekstern opsugning [12] hvh. reduktionsstykket [13]

Aftagning:

Slagen til støvsugeranordningen trækkes of adapteren til ekstern opsugning 12.

Adapteren til ekstern opsugning 12 traekkes af, evt. sammen med reduktionsstykket 13.

Ibrugtagning

Vær opmaerkomspændingen! Den skal passesammen med oplysningerne pæ redskabets typeskilt. Et redskab der er kendetegnet med 230V kan ogsa bruges med en spænding pæ 220V.

Start/stop

Hovedkontakten skubbes fremad sa der kan ses et ^ på kontakten när redskabet skal startes.
Hovedkontakten 1 skubbes bagud, sa der kan ses et 0'' på kontakten när redskabet skal slukkes.

- Indstilling af svingningstal

BEMARK: Det ndvendige svingningstal er afhaengigt af materialet og arbejdsforholdene og kanberegnes ved praktiske forsog.

Den nadvendige swingningstal indstilles med vaelgeren 2.

ADVARSEL! RISIKO FOR TILSKADEKOMST! Stikket skal traekkes ud när der skal udfores noget arbejde på el-redskabet.

Der mägressive bruges skarpe genstande til rengøring af redskabet. Der mägressive slippe nogen væsker ind i det indre af redskabet. Noget söndant kan beskadige apparatet.
Redskabet skal rengorejs javnligt, aller helst umiddelbart after anvendelsen.
Indkapslingen rengøres med en tør klud - undlad helt at bruge benzin, oplosningsmidler ellerengøringsmidler der angriber syntetiske stoffer.
Der er brug for en stovsuger til grundig reng-ring af apparatet.

Ventileringsabningerne skal altid vare frie.
Stovp redskabet fra slibearbejdet borstes vekmed en pensel.

Bortskaffelse

Emballagen bestar af mljovenlige materialer og kan smides ud pa de lokale genbrugsstationer.

Elektriske apparater hører\ ikke til i husholdningsaffaldet!

I henhold til Europaeisk direktiv 2002/96/EC om udtjente elektriske apparater og dets omsætning til national lov skal brugte elektriske redskaber ind-samles saerskilt og brings til miljenlig genindvinding.

Mulighederne for at komme af med et udljent apparat kan De fà at vide hos de lokale myndigheder.

Informationer

Service

ADVARSEL! Deres apparater maku kun repareres af kvalificerede fagfolk og kun med originale reservedele. Pden made er der garantior for at maskinenssikkerhed bibeholdes.
ADVARSELL Udskiftning af stik eller ledning skal udfores af fremstilleren eller dennes kundetjeneste. Dermed er der garanti for at maskinens sikkerhed bibeholdes.

Garanti

På dette apparat fär du 3 árs garantī fra købsdato. Apparatet er producerdet med stor omhu og er kontrolleret omhyggeligt før levering. Opbevar kassebonen som bevis for købet. Ring til det pagseldende servicested i tilfælde af, at garantien skal tages i brug. Kun på dettealande kan vi sikre dig en gratis indsendelse af din vare.

Garantiydelsen gælder kun for materia- og fabrikationsfejl, men ikke for sliddele eller for beskadigelser på skrøbelige dele, f.eks. kontakter ull batterier. Produktet er kun beregnet til brug i private husholdninger og ikke til erhvervsmæssig anvendelse.

Ved misbrug og ukorrekt behandling, vold og ved indgreb, som ikke er udført af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien. De rettigheder, som du er sikret ved lov, begrænses ikke af denne garanti. Denne garanti gælder kun i forhold til den Forste køber og kan ikke videregives.

DK

Kompernass Service Danmark
Hornbækvej 473
DK-3080 Tikøb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Konformitetserklaering/Fremstiller C

Vi, Komperna GmbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Tyskland, erklærhermed for dette produit overensstemmelse med de falgende EF-direktiver:

EF-lavspændingsdirektiv (2006/95/EC)

Elektromagnetisk fordragelighed (2004/108/EC)

Type / Apparatabetegnelse: Multifunktionsværktøj

Bochum, 31.03.2009

Hans Kompernaβ - Direktør -

Tekniske ændringer af hensyn til den videre udvikling forbeholds.

Eioaywy

Xpno n oμφwva με touc kavovioouc. Σελδa 46
Eonlaiooc 2eia 46
IepieXóeva npapδoanç ...ελiδa 47
Texyika 8e8oEva. 247

Evikec unoideiieic aofoaaleiac yia nkekpika epyaia. 47