PDKS 120 - Elektrisk sav PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PDKS 120 PARKSIDE

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

GB DK

IE DE

H AT

SE CH

GB IE

För du læser, vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets functior.

DE AT CH

Sakerhetsanvisningar

Sakerhetsanvisningar

Sikkerhedshenvisninger

Sikkert arbejde. Side 31
Apparatspecificerede sikkerhedshenvisninger for dekupərsave Side 32
Arbejdshenvisninger. Side 33

Montering

Montering af beskyttelsesskaermen (se illustration A) Side 33
Montering of stafdderne (se illustration B) Side 33
Montering af blaeserslangen (se illustration C) Side 33

Ibrugtagen

Indstilling af slagtal Side 34
Savebordet vippes (se illustrationer D, E) Side 34
Savklingen saettes ind/fjernes. Side 34

Iijke betjeningsvejledning / på apparatet anvendes der følgende piktogrammer:
	Læs betjeningsvejledningen!		Børn skal holdes borte fra elektrisk værktøj!
V~	Volt (Vekelspænding)		Fare for elektrisk stød! Livsfare!
W	Watt (effektiv)		Kun til indendørs anvendelse!
n0	Dimensionerings-slagtal		Hvis ledningen eller stikket er beskadiget, er der risiko for livsfarligt elektrisk stød!
!	Følg advarsels- og sikkerhedsanvisningerne!		Dae anbefales at:bere sikkerhedsbriller, horeværn, øndraetsbeskyttelse og sikkerhedshandsker.
	Eksplosionsfare!		Bortskaf emballagen og maskinen miljøvenligt after forskriterne!

Dekupørsav PDKS 120

- Indledning

Lær enhedens Funktioner at kende, før du bruger den første gang, og undersog, hvordan du handfterer el-værktj korrekt.

Laes den afterfolgende betjeningsvejledning. Opbevar donne vejledning omhyggeligt. Videregiv alle dokumenter, hvis du videregiver eheden til tredjepart.

Bestemmelsesmaessig anvendelse

Dekupørsaven er egnet til fine savearbejder på træ og kunststof i gør-det-selv-området (se illustration F). Enhver,anden form for anvendelse enændring af enheden anses for ikke-bestemmelsessmæssig og indebærer betydelse farer for uheld. Producenten pátager sig intet ansvar for skader, der opstår som ffolge af ikke-bestemmelsessmæssig anvendelse.

Udstyr

Blaeserslange

Slagtalregulator

3 SLUK-knap
4 TEND-knap
5 Regularingskrue haeldningsvinkel
6 Savebord
6a Gradskala
7 Savklinge
8 Overste savklingeholder
9 Beskyttelsesskaerm
10 Fingermotrik
10a Mellemlaggsskive
10b Forigingsplade
10c Skrue
11 Fastgorelsessarm
12 3x Stafod med gevind, mellemlagsskive, tilbageholdelsessring og mtrik
13 Spaendehandtag
14 nederste savklingeholder

Leveringsomfang

1x Dekuporsav PDKS 120
1 x Beskytftsesskaerm
2 × Fingermøtrik
2 × Mellemlaegsskive
2x Forigingsplade
2 × Skrue

10 × Savklinge

1 x Blaeserslange

3× Stafod med gevind, mellelagaegsskive, tilbageholdelsesering og motrik
1xUnbrakonogle
1 x Brugervejledning

- Tekniske Data

Maerkespaending 230V\~50Hz

Nominelt forbrug: 120W

Korttidsdrift: 20 min (S2)

Slagtal (eden last): n_0 400 - 1.600 min^-1

Maksimal savedybdte 90^ .. 50mm

Maksimal savedybd 45^ .. 22mm

Stojinformationer:

Stojniveau undersegt med A-vurdering:

Lydtrykniveau: 67,2 dB (A)

Stojniveau: 80,2 dB (A)

Usikkerhed K = 3 dB

Måleværdierne er undersøgt svarende til EN 61029.

Sikkerhedshenvisninger

OBS! Vær opmærksom på følgende principielle sikkerhedshenvisninger til beskyttelse modelektrisk stød, risiko for tilskadekomst og risiko for brand ved arbejde med elektroværktj. Læs alle disse sikkerhedshenvisninger, inden De anvender dette elektroværktj, og opbevar sikkerhedshenvisningerne godt.

Sikkert arbejde

1. Hold orden i arbejdsoromraret.
   Rod i arbejdsomradydet kan resultere iulykker.
2. Tag hoge de for omgivelsernes indflydelse.
   Udsaetikkeelektroværktjforregn.
   Anvend ikke elektrøværktøj i fugtige eller våde omgivelser.
   Sorg for god belysning af arbejdsoMRdet.

Anvend/DDEkTROAerktj, hvor der er risiko for brand ell erksplsoion.

3. Beskyt Dem mod elektrisk stod.

Undgå kropsberaring med jordede dele (f. eks. rør, radiatorer, elektrokomfurer, køleapparater).
4. Hold andre personer borte.

Lad-ie andre personer, isaer børn, rere ved elektroværktjoet ell er led- ningen.

Hold dem borte fra Deres arbejdsomrade.

1. Opbevar ubenyttet elektroværktøj sikkert.
   Ubenyttet elektrovaerktoj bor deponeres et tort, hoit beliggende ellr last sted, udenfor borns rækveidde.
2. Overbelast wurde Deres elektroniektoj.
   De arbejder bedre og mere sikkert i det naevtne arbejdsomrade.
3. Anvend det rigtige elektroværktøj.

Anvend)ydelsessvage maskiner tilsvare arbejder.
Anvend/DDEk. Anvend f. ekne en rundsav til at skare grene elleraebraendestykker med.

1. Tag egnet toj paa.

Tag/DDt tjo/er smykkerpa,de kunne blive grebet af bevagelige dele.
Det er værd at anbefale skridtsikkert fodtøj til arbejder udendørs.

Brug et harnet til langt hare.

1. Anvend beskyttelsesudstyr.

Tag beskyttelsebriller pa.
Anvend en stovmaske under arbejder, der forarsager stv.

1. Tilslut stovsugermekanismen.

Hvis der tilslutninger til stovsugning, overbevis Dem om, at disse er tilsluttet og anvendes korrekt.
11. Anvend ikke ledningen til formål, som den ikke er beregne til.

Anvend ikke ledningen til at trække strømstikket ud af stikkontakten. Beskyt ledningen mod varme, olie og skarpe kanter.

12. Sikker varkystykket.

Anvend spændemekanismer aller en skruestok til at holde værystykket fast med. Pá den på de holds det mere sikkert, end med Deres.Hand.

13. Undgå abnorm kropsholdning.

Sorg for en sikker stand og hold til enhver tid ligevaegten.

14. Plej Deres værktøj med omhu.

Hold skareveerktj skarpt og rent, for at kinne arbeje de mere sikkert med det.
Følg henvisningerne omkring smoring og vaerktojsudskiftning.
Kontroller jævnligt elektrøværktøjets tilslutningsledning og lad en fagmand fornny denen i fald af beskadigelse.
Kontroller jævnigt forlaengerledningerne og erstat dem, hvis de er beskadiget.
Hold handtag tər, ren og fri for olie og fedt.

15. Traek stikket ud af stikkontakten:

När elektroværktoget ikke er i brug, inden vedligeholdelse eller til udskiftning af værktogj som f. eks. savklinge, bor, fraeser.

16. Lad ingen værktogsnøgle sidde i.

Kontroller inden De tænder, om nøgle og ind-stillingsværktj er fjernet.

17. Undgå start.uden opsyn.

Forvis Dem om, at knappen er slukket, nár stikket sættes i stikkontakten.

18. Anvend en forlangerledning til udendørs anvendelse.

Anvend udelukkende forlaengerledninger, der er godkendt til det og tilsvarende mærket, i det fri.

19. Vær opmaerksoom.

Vær opmaerksom pa, hvad De gør. Gæ med fornuft til vaerks. Anvend ikke elektroværktøjet, hvis De er ukoncentreret.

20. Kontroller elektroværktøjet for eventuelle beskadigelser.

Inden genanvendelse of elektrovaerktojet skal beskyttelsesmekanismer erler let beskadigede dele undersoges omhyggeligt for deres upaklagelige og hensigtsmaessige Funktion.
Kontroller, om de bevægelige dele fungerer upåklageligt og ikke klemmer, eller om dele er

beskadiget. Samlige dele skal vare korrekt monteret og opfylde betingelserne, for at garantere elektroektjets upaklagelige drift.

Beskadigede beskytftsesmekanismer og dele skal repareres ell er udskiftes after hensigten af et godkendt fagvarksted, safremt der icke er naevt andet i brugervejledningen.
Beskadigede knapper skal erstattes hos et kundeservice-varksted.
Anvend ikke elektrovaerktoj,år deres knap ikke kan slas til eller fra.

21. OBS!

Anvendelse af insatsværktog andet tilbehør kan betyde risiko for tilskadekomst for Dem.

22. Lad en elektrofagmand reparere Deres elektroværktøj.

Dette elektroværktj svarer til de vedkommen de sikkerhedsbestemmelse. Reparationer ma udelukkende udfores af en elektrofagmand, idet der anwendes originalreservedele; ellers kan det for brugeren resultere iulykker.

Apparatspecificeredesikkerhedshenvisningerfordekupørsave

Opstildekuporsavenp enjaevn,stabil flade.
Rør ikke ved strømledningen, hvis den under drift beskadiges eller skæres over. Træk med det samme stikket og ladfterfolgende en fagmand aller den ansvarlige kundeservice reparere apparatet.
Før altid strømledningen bagud væk fra apparatet.
Træk i fald af fare med det samme stikket ud af stikkontakten.
Før værystykket udelukkende mod det taendte elektrvoerktj. Ellers er der risiko for tilbageslag.
Bearbejd ikke fugte materialer eller fugtige flader.
Anvend udelukkende ubeskadigede og upaklagelige savklinger 7. Bojede aller slove savklinger 7 kan kniekke eller forarsage et tilbageslag.
Det skal sikres, at savklingens 7 tænder viser nedad, inden de indsættes i apparatet.
RISIKO FOR TILSKADEKOMST! Hold hænderne borte fra saveområdet.

Kontroller værystykket, som skal bearbejdes, for eventuelt fremstænde sm, m.m. og fjern disse. Det kan resultere i tilskadekomster og/ eller materielle skader, his savklingenkommen i berøring med sm, m.m.
Apparatet skal altid vare re ren, tcr og fri for olie ell er smrefedt.
Sluk apparatet inden De fjerner traerester umidelbart rundt om savklingen. Ellers kan detresultere i risiko for tilskadekomst.

A ADVARSEL! GIFTIGT STØVE / DAMPE!

Giftige stve/dampe, som opstar under bearbejdningen, er en trussel mod sundheden for den person, der betjener maskinen, og personerne i naerheden.

Undgå at save i sundhedsskadelige materialer.

Asbestholdigt materiale ma ikke bearejdes. Asbest gæelder som kraeffremkaldende.

Sorg for tilstrækkelig ventilation.

Bær beskyttelsesbriller, horeværn, stovbeskyttelsesemasko og beskytteseshandsker.

Arbejdshenvisninger

Skub værystykket langsomt og med minimalt pres frem mod savklingen.
- Reducer fremf.orgingen, nár De skærer staerkere materièle.
Hold værystykket med begge hænder fast ved bordet og skub det langsomt mod savklingen. Ellers kan savklingen fordreje eller knække.
Undgå skarpe retningsændringer under save-proceduren, for at undgå, at saveklingen fordrejer erler river.
Bor et hul pa det sted, hvor et hjørne ell er en inderkontur skal opsta, inden De saver og begynd at save derfra.
Anvend den rigtige savklinge. Savklingens valg afhaenger af materialets styrke og type og det onskenede snit.

Vælg en savklinge med fine tænder for at bearbejde tynde og hårde materialer.

Anvend en smal savklinge til at save skarpe rundinger.

- Montering

ADVARSELI RISIKOFOR

TILSKADEKOMST! Træk inden alle arbejder på apparatet stromstikket ud af stikkontakten.

- Montering af beskyttelsesskaermen 9 (se illustration A)

Saat skruen 10c indefra gennem beskyttelsesskaermens 9 slids.
Saat fra beskyteltesskærmens yderside
føringspladen 10b på skruen 10c.
Føringspladens 10b bojede side griber om
beskyteltesskærmen 9.
Saat beskytllsesskaern 9 mellem de to fastgorelsesarme 11 og saet de to skruer 10c gennem de til dette formal tilsigtede abninger i fastgorelsesarmene 11.
Vær opmaerkomsp,at beskyttesesskaermens 9 buede side viser opad.
Sæt fra fastgorelsearsarmenes [11] yderside mellemlaegsskiverne [10a] pa.
Spænd fingermøtrikkerne 10pà de to skrueender 10c.
Skub beskyttelsesskaermen 9 i den onskenede position og fikser den, idet De spænder fingermøtrikkerne 10 fast.

- Montering af stafodderne [12] (se illustration B)

Sæt stafoden [12] nedefra i monteringsboringen i apparatets bundplade.
Saatfterhinandenmellemelagsskivenog mootrikkenpakskruensgevind.
Spænd møtrikken fast ved hjælp af en sv 10-gaffelnøgle.

- Montering af blæserslangen [1 (se illustration C)

Spaend blaeserslangen 1 i retning med uret ind i den hertil tilsgte de abning.

Ibrugtagen

Vær opmaerkoms på forsyningsspændingen. Strøm-kildens forsyningsspænding skal stemme overens med informationerne på apparatets typeskilt. Apparater, der er mærket med 230V, kan ogsa drives med 220V.

PAS P! Det skal sikres inden tilslutning til strormforsyningen, at apparatet er slukket.
Før værystykket udelukkende mod det taendte elektrovraktj. Ellers er der risiko for tilbageslag.

Opstilling of apparatus:

Tag fat i apparatet pà det sted, hvor kistermærket "Venligst løft her - Please lift here" sidder, for at positionere apparatet.

Apparatet taendes:

Tryk den gronne TÄND-knap 4.

Apparatet slukkes:

Tryk den rode SLUK-knap 3

- Indstilling af slagtal

BEMARK: Vær opmærksom på, at et for højslagtal færer til opvarming af savklingen og dermed til stærkt slid på savklingen, amat til brandspør på materialet.
Vaelg savehastigheden svarende til det materiale, der kal bearejdes.

	Maksimal hastighed	Mellem-hastighed	Minimal hastighed
Tyk træplade	Lige snit	Almendelige løvsafs-ar-bejder	-
Tynde træ-og kunst-stof-plader	Lige snit og rundsnit	Normale og fine løvsafs-ar-bejder	Fine løvs-avs-arbej-der

- Savebordet ⑥ vippes (se illustrationer D, E)

Reguleringsskruen 5 lnsnes.
Vip savebordet 6 til den onskede vinkel er opnæt.

Reguleringsskruen 5 spændes fast igen.

- Savklingen ⑦ saettes ind/fjernes

ADVARSEL! RISIKO FOR

TILSKADEKOMST! Træk inden alle arbejder på apparatet stromstikket ud af stikkontakten.

Savklingen ⑦ saettes ind:

Vip spaendehandtaget [13] opad.
Stik savklingen [7] gennem abningen i save-bordet [6].

Vær opmaerksom på, at savklingens [7] tænder er rettet fremad og viser nedad.

Haeng savklingen 7 ind i den nederste savklingeholder 14.
Hægt afterfølgende savklingens 7 overste bolt ind i den tilsigtede udtagning på den overste savklingeholder 8.
Vip spændehandtaget 13 nedad, for at spændesavklingen
Drej spændhändtaget 13 horisontalt i retning med uret, for at ogé spændingen.
Drej spændehandtaget 13 horisontalt i retning mod uret, for at reducere spendingen.

BEMARK: Savning med for lidt spændt savklinge kan resultere i unogjagtige saveresultater.

Savklingen fjernes:

Vip spaendehandtaget [13] opad.
Tryk den overste savklingeholder 8 ned.
Loft savklingen 7 let.
Skub det fremad, for at haegt de det ud af den nederste savklingeholder [14].

TILSKADEKOMST! Træk inden alle arbejder på apparatet stromstikket ud af stikkontakten.

Rens apparatet jævnligt, helst altid direkte after arbejdets aflsutning.
Der mägressive nagen væsker i apparatets indre.
Anvend til renssing en tør klud.
Hold ventilationsslidserne fri for stov og snavs.
Anvend under ingen omstændigheder benzin aller aggressive lssningsmidler.
Apparatet lagres i et tort rum.

Service

ADVARSEL! Deres apparater bør De kun lade reparere hos serviceaf-delingen aller af en fagmand og kun med originale reservedele. Pä den mäde er der garantí for at apparatets sikkerhed bevares.
ADVARSELL Stik aller ledning ma altid kun udefores af apparatets producent ell dennes kundetjeneste.

På den på de er der garanti for at apparatets sikkerhed bevares.

- Garanti

På dette apparat fär du 3 árs garantí fra købsdato. Apparatet er producerdet med stor omhu og er kontrolleret omhyggeligt før levering. Opbevar kassebonen som bevis for købet. Ring til det pagaeldende servicested i tilfælde af, at garantien skal tages i brug. Kun på这部分 kan vi sikre dig en gratis indsendelse af din vare.

Garantiydelsen gelder kun for materiale- og fabrikationsfeil, men ikke for sliddele eller for beskadigelser på skrøbelige dele, f.eks. kontakter aller batterier. Produktet er kun beregnet til brug i private husholdninger og ikke til erhvervsmæssig anvendelse.

Ved misbrug og ukorrekt behandling, vold og ved indgreb, som ikke er udført af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien. De rettigheder, som du er sikret ved lov, begrænses ikke af这部分 garanti. Denne garantiet gælder kun i forhold til den Forste køber og kan ikke videregives.

DK

Kompernass Service Danmark Hornbækvej 473

DK-3080 Tikøb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Bortskaffelse

Emballagen bestar af mljovenlige materialer og kan smides ud pa de lokale genbrugsstationer.

Elektriske apparater horer\ ikke til i husholdningsaffaldet!

I henhold til Europaeisk direktiv 2002/96/EC om udtjente elektriske apparater og dets omsætning til national lov skal brugte elektriske redskaber ind-samles saerskilt og brings til miljenlig genindvinding.

Mulighederne for at komme af med et udljent apparat kan De fà at vide hos de lokale myndigheder.

Overensstemmelseserklaring/ Producent C

Vi, Komperna GmbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Tyskland, erklær hermed, at dette produit er i overensstemmelse med følgende EU-direktiver:

Maskindirektivet (98/37/EC)

EU's lavspændingsdirektiv (2006/95/EC)

Elektromagnetisk kompatibilitet (2004/108/EC)

Type/enhedens betegnelse: Dekuporsav PDKS 120

Bochum, 31.07.2009

Hans Kompernaβ -direktar

Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer i forbindelse med videreudvikling afprodukter.

Einleitung