PDKS 120 - Sähkösaha PARKSIDE - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE PDKS 120 PARKSIDE

Käytö- ja turvaohjeet

DE AT CH

DEKUPIERSÄGE

Kännä ennen lukemista molemmat kuvaliset sivut esin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkii toimintoihin.

SE

Märäystenmukainen käytö. Sivu 14
Varustus. 14
Toimituskokonaisuus .Sivu 14
Tekniset tiedot. Sivu 15

Turvaohjeet

Turvallinen työskentely. Sivu 15
Kuviosahoja koskevia laitekohtaisia turvaohjeita .Sivu 16
Työskentelyä koskevia ohjeita. Sivu 17

Asennus

Suojakuvun asennus (katso kuva A) ... Sivu 17
Jalkojen asennus (katso kuva B) .Sivu 17
Puhallinletkun asennus (katso kuva C) ... Sivu 17

Käyttoönonto Sivu 17

Iskuluvun saataminen. Sivu 18
Sahapoydan kallistaminen (katso kuvat D, E) ... Sivu 18
Sahanter an assetaminen paikoilleen / poistaminen . Sivu 18

Huolto ja puhdistus

Huolto .Sivu 19
Puhdistus Sivu 19

Huolto Sivu 19

Takuu .Sivu 19

Havittäminen Sivu 19

Vaatimustenmukaisuusvakuutus/Valmistaja Sivu 20

Tässä käytöohjeessa / laitteessa käytetän seuraavia kuvakkeita:
	Lue käytöohje!		Pidä lapset loitolla sähkötyökalusta!
V~	Voltti (Vaihtojännite)		Varo sähköiskua! Hengenvaara!
W	Watti (vaikutusteho)		Tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan sisätiloissa!
n0	Mittauksen iskuluku		Vialisen verkkojohdon tai pistokkeiten käytöön liittyvän sähköiskun aiheutta- ma hengenvaara!
!	Huomioi varoitus- ja turvaohjeet!		Käytä aina laitteella työskennellessäsi suojalaseja, kuulo- ja hengityssuojaimia sekä asianmukaisia työksineità.
	Räjähdysvaara!		Hävitä pakkaus ja laite ympäristöystävällisesti!

Lehtisaha PDKS 120

Johdanto

Tutustu ennen ensimmäistä käyttoöntofoa laitteen toimintoinh ja perehdy sähkötyokalujen oikeaan käsittelyyn. Lue seuraava

käytööhje. Säilytä tämä käytööhje hyvin. Anna kaikki laitetta koskevat asiakirjat mukaan antaessasi laitteen eteenpain.

Märäystemukainen käytö

Kuviosaha on tarkoitetu kotinikkareille puun ja muovien kuviosahaukseen (katso kuva F). Laitteen muu käytö tai muuntaminen ei ole märäysten mukaista ja voi aiheuttaa huomattavan tapaturmavaaran. Valmistaja ei ota mitän vastuuta märäystenvastaisesta käytösta aiheutuneista vahingoista.

- Varustus

Puhallinletku
2 Iskuluvun saadin
3 O-painike(virta pälle)
4 I-painike (virta pois)

5 Kallistuskulman saatoruuvi
6 Sahapoytä
6a Asteikko
7 Tera
8 Ylempi sahanterän pidin
Suojakupu
10] Rihlamutteri
10a Aluslevy
10b Ohjainlevy
10c Ruuvi
[1] Kiinnitysvarsi
12 3x Jalka kierteell, aluslevy, lukkorengas ja mutteri
[3] Kiinnitysvipu
14 Alempi sahanterän pidin

Toimituskokonaisuus

1 x lehtisaha PDKS 120
1x suojakupu
2x rihlamutteri
2x aluslevy
2xohjainlevy
2xruuvi

10x terä

1xpuhallinletku
3 × jalka kierteellä, aluslevy, lukkorengas ja mutteri

1 x sisakuusiokoloavain
1x kaytfoohje

Tekniset tiedot

Nimellisjannite: 230V 50Hz

Hetkellinen käytö: 20 min (S2)

Iskumaa (ilma kuormaa): n_0 400 - 1.600 min^-1

A-painotettu melutaso.

Aänenpainetaso: 67,2 dB (A)

Melutaso: 80,2 dB (A)

Epavarmuus K = 3 dB

Mittausarvot selvitetty EN 61029:n mukaisesti.

Turvaohjeet

HUOMIO! Sähkötyökalujen käytössä on noudatettava seuraavia varotoimenpiteitä, jotta loukkaantumis- ja tulipalonvaara välttäisiin. Lue turvaohjeet ennen laitteen käytöä, noudata niitta ja sailytä niitta hyvin.

Turvallinen työskently

1. Pidä työskentelyalue järestyksessä.

Epajarjestys tyoskentelyalueella voi johtaa tapaturmiin.
2. Huomioi ympäristön vaikutukset.

Aä altista sähkötyokaluja sateelle.

Älä käytä sahkötyokaluja kosteassa
tai marssä ymparistössa.

Huolehdi tyoskentelyalueen hyvastvalaistuksesta.

Alä käytä sähkötyokaluja paikoissa, joissa on tulipalon ja rajahdyksen vaara.

1. Sujoaudu sahköiskulta.

Välta koskettamasta maadoitettuja osia (esim. putkia, lampopattereita, sahkoliesia, jäahdtyslaitteita).

1. Pidä muit ihmiset loitolla.

Alä anna muiden ihmisten, erityisesti lasten, koskettaa sahkötyokalua tai johtoa.

Aä päästi heita työskentelyalueelle.

1. Säilytä sähkötyökaluja turvallissessa paikassa.

Säilytä sahkötyökaluja kuvassa, korkeassa tai lukitussa tilassa lasten oluttumattomissa.
6. Älä kuormita sahkötyokalua liikaa.
Työskentely on parempaa ja turvallisempaa, kun käytät annettua tehoaluetta.
7. Käytä oikeaa sahkötyökalua.
Alä kýtā vaṭivissa toïssä pienitehoisa koneita.
Alä käytä sahkötyokalua tarkoituksissa, joissa niitta ei ole tarkoitettu käytettävän. Alä esimerkiki käytä käsipyörösahaa puunoksien tai halkojen sahaamiseen.
8. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita.
Alä käytä valiä vaatteita tai koruja, sillä ne voivat jaädä kiinni koneen likkuviin osin.
Ulkona työskenneltäessä Kannattaa käytäaluistamattomia kenkiä.
Suojaa pitkatai huiuset hiusverkolla.

Käytä suojavarusteita.

Käytä suojalaseja.
Käytä polyavissä toissä hengityssuojainta.

1. Liitä polynimulaite.

Mikäli käytettävissə on liitantöjä polyimua varten, varmista, etta ne on liitetty ja etta niitta käytetään oikein.

11. Alä käytä johtoa värin.

Alä irrota pistotulppaa pistorasiasta johdosta vetamalla. Suojaa johtoa kuumuudelta, oljylta ja teraviltä reunoilta.
12. Kiinnitä työstkappale.

Käytä työstkappaleen kiinnityksessä kiinnitslaitteita tai ruuvipuristinta. Työstkappale pysyy

silloin varmemmin paikoillaan kuin kasin pideltynä.

13. Alä työskentele epanormaaleissa asennoissa.

Asetu tukevaan asentoon ja pysytlele kokojanan tasapainossa.

14. Hoida tyokalujasi huolellisesti.

Pida katkaisutyokalut teravina ja puhtaina, joloin tyoskently on nopeampaa ja turvallisempaa.
Noudata voitelua ja tyokalujen vaihtoa koskevia ohjeita!
Tarkasta sahkotyokalun liitantajohto huolellisesti, ja anna alan ammattilaisen vaihtaa vialinen johto.
Tarkasta jatkojohdot saannollisesti ja vaihda vialiset johdot uusiin.
Pida kahvat kuivina ja puhtaina. Niissä ei saa olla öljä ja rasvaa.

15. Vedä pistotulppa pois pistorasiasta:

Kun sahkötyokalu ei ole kaytossa,ennen sen huohtoa ja tyokalujen (esim. sahantera, porantera, jyrsin) vaihdon yhteydessa.

16. Alä jatä tyokaluavaimia paikoilleen.

Tarkista ennen laitteen käynnistämista, etta avaimet ja saatötyokalut on otettu pois.

17. Välta tahatonta käynnistymista.

Varmista, etta virtakytkintä ei ole kytketty pälle, kun pistät pistotulpan pistorasiaan.

18. Käytäulkona vain ulkokäyttoö n tarkoitettua jatkojohtoa.

Käytäulkona vain ulkokäyttoön sallitua ja vastaavalla tavalla merkittyä jatkojohtoa.

19. Ole tarkkaavainen.

Tarkkaile työkentelyäsi. Työkentele järkevästi. Alä käytä sahkötyökalua, jos et pysty keskitty-män.

20. Tarkasta sahkötyökalu mahdollisten vaurioiden varalta.

Ennen kuin kaytät sahkötyökalua uudelleen, tarkista suojsten tai hieman viallisten osien moitteeton ja kayttötarkoituksen mukainen toiminta.
Tarkista, toimivatko likkuvat osat moitteettomasti ja jumittumatta. Varmista, ettei niissä ole vikoja. Kaikki osat on asennettava oikein paikoilleen ja niiden on taytettäva kaiksi sähkolaitteiden turvallista käytöä koskevat edellytykset.

Vialiset suojukset ja osat on annettava hyväksytyn korjaamon korjattavaksi tai vaihdettavaksi, mikäli käytöohjeessa ei toisin mainita.
Valmistajan valtuuttaman korjaamon on vaih-dettava vialiset kytkimet.
Alä käytä sahkölaitetta, Jonka virtakytkintä ei voi kytkeä paälle tai pois paälta.

21. HUOMIO!

Muiden kuin laitteen omien tyokalujen tai muiden lisavarusteiden kayttvoi merkita loukkaantumisvaaraa.

22. Anna sähkötyökalu sähkömiehen korjattavaksi.

Tämä sahkötyokalu on voimassa olevien turvamaaräysten mukainen. Ainoastaan sahkömies saa tehdä mahdollisesti tarvittavat korjaukset. Vialiset osat on vaihdettava alkuperäisin va-roosi; laitteen käytö saattaa muuten johtaa onnettouuksiin.

Kuviosahoja koskevia laitekohtaisia turvaohjeita

Aseta kuviosaha vain tasaiselle, tukevalle pinnalle.
Alä kosketa johtoa,Jos se vioittuu tai katkeaa koyton aikana. Irrota pistoke valittomasti pistorasiasta ja vie laite korjattavaksi ainoastaan alan ammattilaiselle tai valtuutettuun huoltopisteeseen.
Ohjaa johto aina laitteen taakse.
Vedä pistolulppa valittömästi pois pistorasiasta vaaratilanteissa.
Vie tyostokappale vain kaynnistetya laitetta vasten. Takapotkun vaara.
Alä työsta kostuneita materiaaleja tai koseteita pintoja.
Käytä vain vioittumtomia ja moitteettomassa kunnossa olevia sahanteriä 7. Väantyneet ja tylsät sahanterät voivat katketa tai aiheut-taa takapotkun.
Varmista, etta sahanterien 7 hampaat osoittavat alas, ennen kuin laitat terat laitteseen.
LOUKKAANTUMISVAARA! Pidä kädet poissa sahan alueelta.
Tarkista, onko tyostettavassa tyokappaleessa esiin pistavia nauloja jne. ja poista,Jos niitta

lóytyy. Sahanterän joutuminen kosketuksiin naulojen tms. kanssa voi johtaa loukkaantumi-sin ja/tai esinevahinkoihin.

Laitteen on aina oltava puhdas ja kuiva. Siinä ei saa olla öljä tai voitelurasvoja.
Kytke laite pois pälä, ennen kuin poistat sahanterän valittömaän läheisyyteen jaeneita puun osia. Voit loukkaantua.

A VAROLTUS! MYRKYLLISIA PÖLYJÄ/HÖYRYJÄ! Työstön yhteydessä syntyvien myrklliset pölyt / Höyryt vaarantavat laitetta käytävän henkilön tai lähellä olevien henkilöden turvallisuunden.

Välta terveydelle Haitallisten materiaaliensahaamista.
Asbestia sisälätvän materiaalin työsto on kielletty. Asbesti aiheuttaa syöpää.
Huolehri riittavastuuletuksesta.

Käytä suojalaseja, kuulosuojainta, hengityssuojainta ja suojakäsiniteitä.

Työskentelyä koskevia ohjeita

Työnnä työkappaletta hitaasti ja mahdollisimman pienellä paineella sahanterä kohti.
Pienennä syöttöä, kun sahaat paksumpi materiaialeja.
Pida tyokappaletta paikoillaan poydallakaksin kasin ja tyonnà sità hitaasti sahanterä kohti. Sahanterä voi muuten vaantyä tai kateta.
Välta muuttamasta suuntaa voimakkaasti sahauksen aikana, jotta välttäsit sahanterän vaantymisen tai repeämisen.
Poraa ennen sahaamista reikä kohtaan, johon on tarkoitus sahata kulma tai sisä-äriviiva ja aloita sahaaminen siitta.
Käytä oikeaa sahanterä. Sahanterän valinta riippuu materiaaline vahvuudetsa ja typistä sekä halutusta leikkuusta. Valitse hienohampainen sahanterä, kun haluata sahata ohuita ja kovia materiaaleja. Käytä rapeaa sahanteräa sahatessäj yrkkiä pyöristyksiä.

Asennus

A VAROLTUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

Vedä pistoke pois pistorasiasta ennen kaikkia laitteelle tehtäviä toimenpiteitä.

Suojakuvun 9 asennus (katso kuva A)

Pistà ruvi 10c sisäpuolelta suojakuvun 9 raon lapi.
Pistà ohjainlevy 10b suojakuvun ulkopuolelta 9 ruuviin 10c. Ohjainlevyn 10b taivutettu puoli tarttu suoja-kupuun 9.
Aseta suojakupu 9 kummankin kiinnitysvarren 11 valiin ja pistä ruuvit 10c kiinnitysvarsiin 11 niitta varten olevien aukkojen lapi.
Varmista, etta suojakuvun [9] kupera puoli osoittaa yloispain.
Pistä aluslevyt [10a] paikoilleen kiinnitysvarsien [11]ulkopuolelta.
Ruuvaa rihlamutterit 10 ruuvien paihin 10c.
Työnnä suojakupu 9 tarvittavaan asentoon ja kiinnitä se kirstämällä rihlamutterit 10.

Jalkojen 12 asennus (katso kuva B)

Aseta jalka alhaalta laitteen pohjalevyssa olevaan asennusreikann.
Aseta peräkkain aluslevy ja mutteri ruuvin kierteeseen.
Kirist mutteri kiintoavaimen (SW 10) avulla.

- Puhallinletkun 1 asennus (katso kuva C)

Kierra puhallinletku myotapäivän sitā varten olevaan aukoon.

Käytöönotto

Noudata verkojannitteesta annetuja tietoja. Virtalähteen jännitteen taytyy vastata laitteen ttyp

pikilvessä olevia tietoja. 230V:llä merkittyjä laitteita voi kayttä myös 220V:llä.

VARO! Varmista, etta laite on kytketty pois päälä, ennen kuin liität sen sahköverkloon.

Vie tyostokappale vain kaynistetty aaitetta vasten. Takapotkun vaara.

Laitteen paikoittaminen:

Tartu laitteen dostamiseksi kohdasta, jossa on tarra "Bitte hier anheben - Please lift here".

Virran kytkeminen laitteeseen:

Paina vihreaa I-painiketta 4

Virran katkaiseminen laitteesta:

Paina punaista O-painiketta 3

Iskulvun saataminen

Lisää iskulukua kiertämällä iskulukusaadintä 2 myötapäivään.
Pienennä iskulukua kiertamällä iskulukusäddintä 2vastapäivään.

HUOM: Huomaa, etta lian suuri iskuluku voi johtaa sahanterän kuumenemiseen ja sen takia sen tavallista suurempaan kulumseen ja aiheuttaa palamisjalkia materiaaliin.

Valitse sahausnopeus tyostettavän materiaaliin sopivaksi.

	Maksimi- nopeus	Keskisuuri nopeus	Minimi- nopeus
Paksu puulev	Suorat leikkuut	Tavalli-set kuviosa- haustyöt	-
Ohuet puu-ja muovile-vyt	Suorat leikkuut ja pyöreät leikkuut	Tavalli-set ja hienot kuviosa- haustyöt	Hienot kuviosa- haustyöt

• Sahapöydän kallistaminen (katso kuvat D, E)

Avaasatotruuvi5
Kallista sahapöytää 6 kunnes se on halutussa kulmassa.

HUOM: Voit lukea kulman steikosta 64

Kiristaaatotruuvi 5

- Sahanterän 7 asettaminen paikoilleen / poistaminen

A VAROLTUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

Vedä pistoke pois pistorasiasta ennen kaikkia laitteelle tehtäviä toimenpiteitä.

Sahanterän 7 asettaminen paikoilleen:

Kännä kirstystvipu [3] ylos.
Pistā sahantera 7 sahapyöddä olevan aukon lapi 6.

Varmista, etta sahanteran 7 hampaat on suunnatu eteenpain ja osoittavat alas.

Ripusta sahantera 7 alempaan sahaneran pidikkeeseen 14.
Kiinnitta lopuksi sahanterän 7 ylempi pultti ylemmasa sahanteran pidikkeessä 8 olevaan syvennykseen.
Kännä kirstysvipu [13] alas, jotta saat kirstettyä sahanterän [7].
Kännä kirstysvipua [13]vaakatasossa myöta-päivään kirstyksen lisämiseksi.
Kännä kirstysvipua 13 vaakatasossa vasta-päivän kirstyksen vähentamiseksi.

HUOM: Jos sahataan lian vahn kiristetyllaa sahanteralli 7, sahaus voi olla epatarkkaa.

Sahanterän 7 poistaminen:

Kännä kirstystvipu [13] ylös.
Paina ylempi sahanterän pidin 8 alas.
Nosta sahanterä [7] keyyesti.
Työnnä sitä eteenpän, jotta se irtoaa alemmasta sahanterän pidikkeesti 14.

Huolto ja puhdistus

Huolto

A VAROLTUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

Vedä pistotulppa pois pistorasiasta ennen kaikkia laitteelle tehtäviä toimenpiteitita.

Laite on suurelta osin huoltovapaa.

Puhdistus

Puhdista laite saannollisesti, mieluiten heti tyos-kentelyn paatytyta.
Laitteen sisälle ei saa joutua nesteita. Käytä puhdistukssessa kuivaa kangasta.
Alä anna polyn ja lian keräantya ilmanvaihtorakoihin.
Alä missän tapauksessa käytä bensiinä tai voimakkaita liutinaineita.
Säilyä laitetta kuvassa paikassa.

Huolto

VAROLTUS! Anna laitteet huolto-liikkeen tai sähkölikkeeen korjattavaksi. Korjauksissa saa käytäa vain alkuperäisiä varaosia. Laitteesi säily nain turvallisena.
A VAROLTUS! Laitteen pistokkeen tai verkkojohdon saa vaihtaa vain laitteen valmistaja tai sen valtuuttama huoltoliike. Laiteesi säilly nain turvallisena.

Takuu

Laitteella on 3 vuoden takuu alkaen osto-päivästä. Laite on valmistetu huolellisesti. Se on tarkistetu ennen toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi takun voimassa-olosta. Takuutapauksissa ota puhelimella yhteyttä huoltopisteeseisi. Vain siten saat varmasti lahetytä tuotteen veloituksetta. Tämä takuu koskee vain ensimmäistä

ostajaa eikä sitä voi luovuttaa tuotteen mukana.

Takuu koskee ainoastaan materiaali- tai valmistusvirheitä tai akkujen. Takuu ei korvaa kuluvia osia tai mahdollisesti viallisten osien, esimerkiki skytkimen aiheuttamia vahinkoja. Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityseen käytöön. Tuotetta ei siten saa käytä a ammatillisiin tarkoituksiin.

Takuu raukeaa, jos tuotetta on käytety tavalla, joka ei vastaa tuoteen käytötarkoitusta, tai muuten asiattomasti tai lian kovaa voimaa käyttaen. Takuu raukeaa myös, jos jokin muu toho kuin valmistajan valtuuttama huoltoliike on yrittányt muuttaa tai korjata tuotetta. Takuu ei rajoita käytäjan yleistä kulutajasuojaa.

FI

KompernaB Service Suomi

Tel.: [phone]

(Soittamisen hinta lankaliitty-mastä: 8,21 snt/puh + 5,9 snt/min / Matkapuhelimesta: 8,21 snt/puh + 16,90 snt/min)

e-mail: [e-mail]

Havittäminen

Pakkaus on valmistetu ymparistoystavaliisista kierratettavistamateriaaleista.

Alä hviṭa sāhkötyokaluja talousjatteiden mukana!

Sahkölaitteiden havittämista koskevan EU-normin 2002/96/EC mukaan kaytosta poistetuja sahkolaitte havitettaessa on huolehdittava materiaalien erottelusta ja kierratyksesta.

Lisātietajoa antavat mm. paikalliset ympäristöviranomaiset.

- Vaatimustemmukaisuusvakuutus/Valmistaja CE

Me, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Saksa, vakuutamme täten, että täm tuote vastaa seuraavia EY-direktiivejä:

Konedirektiivi (98/37/EC)

Pienjannitedirektiivi (2006/95/EC)

Sähkömagneettinen yhteensopivuus (2004/108/EC)

Tyyppi/Laitekuvaus: Lehtisaha PDKS 120

Bochum, 31.07.2009

Hans Kompernaβ - Toimitusjohtaja -

Tekniset muutokset edelleenkehittelyn puiteissa ovat mahdollisia.

Inledning

Foreskriven anvandning. Sidan 22
De olika delarna . Sidan 22
Leveransens omfattning. Sidan 22
Tekniska data. Sidan 23