KH 3037 MODELLING AND ENGRAVING SET - Værktøj til modellering og gravering PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING KH 3037 MODELLING AND ENGRAVING SET PARKSIDE

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

DE AT CH

MODELLBAU- UND GRAVIERSET

För du læser, vend widen med billeder frem og blivbekendt med alle apparatets Funktioner.

GR CY

Piv EKIVoETe Tn avaywOan, aoiEe Tn oei Oa eikovec kai Eoikeiwte e oae tic aeitoupyie tnc ouokeu.

DE AT CH

Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj......Side 33

1. Sikkerhed pa arbejdstedet Side 34
2. Elektrisk sikkerhed.. Side 34
3. Personlig sikkerhed.. Side 34
4. Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber.. Side 35

Specificerede sikkerhedshenvisninger for miniboremaskinen KH3037 og strømforsyningen KH3037-1. Side 35

Ibrugtagning

Vaektj/ spændetang Isaetning/ udskiftning of vaektj/ spændetang Side 36
Til- og frakobling/ indstilling af omdrejningstal. Side 37
Noget om materialbearbeitnding/vaerktoj/omdrejningstal. Side 37
Tips og tricks.. Side 38

I donne betjeningsvejledning / på apparatet anvendes der følgende piktogrammer:
	Læs betjeningsvejledningen!		Børn skal holdes borte fra elektrisk værktøj!
V~	Volt (Vekelspaending)		Fare for elektrisk stød! Livsfare!
W	Watt (Effektivt)		Kun til indendørs anvendelse!
- - -	Jævnstrøm (strøm- og spændingsmåde)		Hvis ledningen eller stikket er beskadiget, er der risiko for livsfarligt elektrisk stød!
n0	Dimensioneringsomdreyningstal i tomgang		Dae anbefales at:bere sikkerhedsbriller, høreveræn,ändedrætsbeskyttelse og sikkerhedshandsker.
mA A/Ah	Milliampere / ampere / amperetimer		Undgå kontakt med de hurtigroterende værktøjer.
	Beskyttesesklasse II		Brandfare!
	Følg advarsels- og sikkerhedsanvisningerne!		Sådan gør du det rigtigt.
	Eksplisionsfare!		Bortskaf emballagen og maskinen miljøvenligt after forskrifterne!

Før De tager apparatet i brug den feste gang bor De sætte Dem ind i dets fakti- oner og gore Dem fortrolig med den

korrekte behandlung af elektriske redskaber. Dette kan De gore med den falgende betjeningsveildning. Den skal opbevares godt. Alle medfolgende dokumenter skal falgge med hvis De overlader apparatet til andre.

metal, plastik, keramik eller stenmasser i tøre værelser. Enhver anden anvendelse eller ændringer af appa- ratet gælder som værende i strid med formålet og frembyder fare for alvorlige uheld. I tilfælde af skader som følgge af sändan anvendelse eller ændring pátager fremstilleren sig intet ansvar. Ikke beregnet til erhvervsmæssig anvendelse.

Udstyr

Miniboremaskine:

1 Afbryderkontrakt og hastighedsregulering
2 Metalbjoile
Stik til stromforsyning
4 Spændemøtrik
5 Medləbermətrik
6 Spindelläsemenisme

Strømforsyning (se billede A):

7 Mekanismetil at sætte stikket ind i 3
8 Opbevaringssted
9 Strømforsyning
10 Strømkabel (med stik)

Tilbehör (se illustration B):

11 6 HSS-bor
12 2 Spændedorne til værktjoʃsopportag
13 3 Poleringssskiver
14 4 Sliceskiver
15 1 Metalbørste
16 1 Savklinge
[17] 10 Flexskiver
18 5 Spændetaenger
[19] 2 Plastikbørster
20 3 Frasebits
[2] 2 Graveringsbits
22 5 Slidebits
23 Universalnogle

Indhold

1 Miniboremaskine
1 Netdel
1 Plastikkuffert
1 Saet tilbehør (45 dele)
1 Betjeningsvejledning

Tekniske specifikationer

Miniboremaskine PMGS 12:

Driftsspaending: 12V = -

Nominalkapacitet: 22W

Tomgangshastighed: n_0 5.000-20.000 min

Maks. bor: 3,2mm

Det A-malte lydtryksniveau i apparatet andrager typisk 61 dB (A). Usikkerhed K = 3 dB. Stojniveauauet kan under arbejdet overskride 75 dB (A).

Vægtet acceleration, typisk:

Hand-arm-vibration: 2,63m / s^2

Usikkerhed K = 1,5m / s^2

ADVARSEL! Det i disse anvisninger angivne swingningsniveau er blevet malt svarende til en i EN 60745 normeret malemetode og kan anvendes tilSAMENLigning of apparater.

Svingningsniveauauet skal ændre sig svarende til anvendelse af det elektriske redskab og kan i nogle tilfædle ligge over den værdi der er angivet i disse anvisninger. Svingningsbelastningen kan undervurderes hvis det elektriske redskab ævnligt bliver anvendt på en sādan næde.

Obs: For at opn ànogjagtigurdering af svingningsbelastningen i et bestem arbejdstidsrum er man ogsà nodt til at medregne de tidspunkter, hvor apparatet er slukket, eller ganske vist er taendt, men eigentlig icke anwendes. Dette kan reducere svingningsbelastningen over hele tidsummet betydeligt.

Strømforsyning PMGS 12-1: INDGANG/Input:

Nominal spending: 230V 50Hz

UDGANG/Output:

Driftsspaending: 12V = -

Maekestrøm: 1A

Beskyttelssklasse: II/回

Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj

ADVARSEL! Alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger skal lases! Forsommelighed over for sikkerhedsinstrukserne og anvisninger kan resultere i elektriske stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

ALLE SIKKERHEDSINSTRUKSER OG ANVISINNGER SKAL OPBEVARES TIL SENERE BRUG! BEGBEBT „ELEKTROVÄRKTØJ" DER ANVENDES

I SIKKERHEDSANVISNINGERNE, RELATERER SIG TIL ELEKTRISKE REDSKABER DER ANVENDES MED LEDNING TIL LYSNETTET OG TIL AKKUMULATORDREVNE ELEKTRISKE REDSKABER (UDEN LEDNING TIL LYSNETTET).

1. Sikkerhed på arbejsstedet

a) Arbejsområdet skal ∀e ryddeligt og have god belysning. Uorden og ubelyste arbejsområder kan ∀e Årsag til ulykker.
b) Apparatet mä ikke anvendes i eksplosionstruede omgivelser hvor der befinder sig brændbare væsker, luftarter eller støvparticler. Elektriske redskaber danner gnister der kan anteende dampe eller støv.
c) Børn og andre personer skal holds på afstand nr redskabet bliver benyttet. Hvis
man bliver afledt, kan man miste kontrollen over apparatet.

2. Elektrisk sikkerhed

Forebyg livsfarlige elektriske stød:

a) Apparatets stik skal passe til stikdansen. Stikket mä ikke ændres på nogenmxde.Der mä ikke anvendes adapeterstik sammen med apparatet der har sikkerhedsjording.Uændre de stik og passende stikdæsner ndsætter risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå kropskontakt med jorde de overflader som f.eks. rør, varmeapparater, komfurer og koleskabe. Der er øget risiko ved et elektrisk stød his legemet har jordforbindelse.
c) Apparatet skal beskytttes mod regn og vade. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk apparater der forøget risiko for elektrisk stød.

d) Ledningen mä ikke benyttes til at böre maskinen i, haenge den op i eller til at trække stikket ud med. Ledningen skal holdes på afstand varme, olie, skarpe kanter ell er dele af apparatet der er i bevæ-gelse. Beskadigede aller forsnoede ledninger forhøjer risikoen for elektrisk stød.
e) Til arbejde med elektriske redskaber under aben himmel, skal der anvendes forlangerledninger der ogsa er godkendt til udendors anvendelse.

Anvendelsen af en sādan ledning nedsætter risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke er til at undgå at elektrisk værktøj skal bruges i fugtige omgivelser, skal der anvendes en fejstrømskontakt. Enalandorringer risikoen for elektrisk stød.

3. Personlig sikkerhed

a) Bevar hele tiden opmærksomheden, pas pa hvad De foretage Dem og gä til værks med det elektriske værktøj med fornuften i behold. Undlad at bruge apparatet hvis De er træt uller under indflydelse af eurisorende stoffer, alkohol uller medikamente. Et øjebliks uopmærksomhed under benyttelse af apparatet kan føre til alvorlige kvæstelser.
b) Ifr Dem personligt sikkerhedsudstyr, og bær altid sikkerhedsbriller. Personligt sikkerhedsudstyr, som f.eks. stovmaske, skridsik-kert fodtoj, sikkerhedshjelm ell erheværn, alt after det elektriske redskabs art og anvendelse, nedsætter risikoen for tilskadekomst.
c) Undgå utilisitet igangsætning. Der skal drages omsorg for at det elektriske redskab er slæt fra før det bliver forbundet med elektricitetsforsyningen,ningar det tages op eller bliver baret.
Hvis man har en finger pa afbryderen eller apparatet er slaet til medens det bliver baret, kan dette have ulykker til falege.

d) Indstillingsredskaber aller skruenog-ler skal fjernes for apparatet bliver startet. Et stykke værktj aller en nogle der sidder i en bevægelig del af apparatet, kan afstedkomme kvæstelser.
e) Undgå at indtage anormal kropshold- ning. De skal sorge for at De star sikkert og hele tiden er i balance. Pä den måde kan apparatet bedre kontrolleres i uventede situationer.
f) Ifør Dem egnet beklaedning. Den må不同程度 vare vid, og smykker skal lægges væk. Här, beklaedningsdele og handsker skal holds borte fra bevægelige dele. Hvis De har langt帽子, brør De bruge et harnet. Løst siddende beklaedning, smykker erler帽子 kan blive grebet af dele der bevæger sig.
g) Hvis der monteres opsugnings- og opfangsanordninger, skal disse vare sluttet til og anvendes korrekt. Anvendelse af den slags anordninger nedsætterfaremomenterne som ffolge af stov.

4. Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber

a) Undgå at overbelaste apparatet. Anvend det elektriske redskab der er bestemt til Deres arbeje. Med det passende elektriske værktøj er det bedre og mere sikkert at arbeje i det angivne effektområde.
b) Tag ikke elektriske redskaber i brug hvor kontakten er defekt. Et elektrisk apparat der/DDKE kan taendes ellslukkes, er farligt og skal repareres.
c) Stikket skal vare trukket ud af stik-dasen for der foretages indstlinger pa apparatet, skiftes tilbeharsdele ellar apparatet lægges væk. Disse sik- kerhedstiltag forhindrer utilsigtet igangsæting of apparatet.
d) Elektriske redskaber der icke er i brug, skal opbevares uden for børns ræk-kevidde. Lad icke personer benyttet apparatet hvis de icke er fortrolig med det ell er icke har læst disse anvisninger.

Elektrisk værktj er farligt hvis det benyttes af uerfarne personer.

e) Apparatet skal behandles med omhu. Det skal kontrolleres om bevegelige dele af apparatet fungerer feilfrit og seks er fastklemt, om noget dele er kniekket aller beskadiget sa apparatets Funktion er forstyrret. Beskadige dele skal repareres ffor apparatet tages i brug. Mange uheld skyldes darligt vedligeholdte elektriske apparater.
f) Skaerende værktæjer skal holdes skarpe og rene. Ordentligt vedligeholdte skareredskaber med skarpe ægge klemmer sig ikke sö ofte fast og er lettere at føre.
g) Redskabet, tilbehør, udskifelige dele osv. skal anwendes i overensstemmelse med disse anvisninger og sändan som det er foreskrevet for dette særlige type apparat. Her skal der også tages hensyn til arbeidsbetingelserne og den opgave der skal udfores. Anvendelse af elektriske redskaber til andre formål end de an-givne kan fore til farlige situationer.

Specificerede sikkerhedshenvisninger for miniboremaskinen KH3037 og strømforsyningen KH3037-1

Under anvendelsen bør De anvende følgende sikkerhedsudstyr: øjenbeskyttelse og sikkerhedshandsker.
FORSIGTIG! Værktøjet lober et stykke tid after at det er slæt fra! Undgå at berøre de hurtigtroterende værktøjsede.
ADVARSEL! Emnet skal sikres. Der skal anwendes spændeanordninger/skruetvinge til at holde emnet fast. Pá den MADE er det mere sikkert end med Deres hand.
ADVARSEL Stot aldrig med henderne ved sider af uller foran apparatet og den flade De bearbejder idet der

er fare for tilskadekomst hvis De eller apparatet skrider ud.

Undgå berøring med løbende slidevaerktøj.

BRANDFARE FRA FLYVENDE

GNISTER! Hvis De slider metal, opstår der gnister. Vær derfor op

mærksom pà at der ikke er fare for nogen personer, og at der ikke befinder sig nogen brændbare materialier iærheden af arbejdssområdet.

ADVARSEL! RISICI FRA STØV! De skadelige/giftige støvarter der opstår under slibningen, er en risiko for personers helbred der arbejder med maskiner erller befinder sig i nærhenden.

Man bo r bruge et andedrætsværn!

ADVARSEL! GIFTIGDAMPE! Under behandling af syntetiske stoffer, farver, lak osv. bør man sorge for tilstrækkelig uduftning.
Materialer og flader der skal behandles, mä ikke overhældes med væsker indeholdende opløsningsmidler.
Slibning af blyholdige farver og andre helbredsskadelige materialer bør undlades.
Asbestholdigt materiale mja/IPke bearbejdes. Asbest er kraeftfremkaldende.
Der mä ikke behandles fugtige materialer eller fugtige flader. BEMARK! Apparatet mä ikke belastes sASTerkt at detkommen til at gä i stå!
ADVARSEL! Apparatet mä Först lægges hen när det after at vare slukket, stär helt stille.
A ADVARSEL Apparatet skal altid vare rent, tart og frit for olie ell smoremidler.
Børn aller personer der ikke har viden aller er-faring i omgangen med apparatet,ller hvis legemlige, sensoriske uller andelige evner er indskraenket, mA不同程度 apparatet utden tilsyn uller vejledning ved en person der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal affholdes fra at bruge apparatet som legetoj.

Ibrugtagning

Strømspændingen skal stemme:

Spændingen i strømkilden skal passer sommen med angivelseerne på typeskitet. Apparater der er kendegetnet med 230V, kan ogsa bruges med 220V.

Apparatet mä aldrig benyttles i strid med formålet og kun med originale dele/tilbehør. Anvendelse af andre dele ell er andet tilbhør end hvad der er anbefalet i vejledningen, kan udgøre en risiko for tilskadekomst.

Værktøj/spændetang Isætning/ udskiftning af værktøj/spændetang

Spindelholderen [6] aktiveres og holdes trykket.
Spændemøtrikken 4 drejes indtil holderen falder på plads.
Spændemøtrikken 4 Iønsnes fra gevindet med kombingøglen 23.
Det værktj der er isat, skal tages ud.
Forst skal det nye værktj skubbes frem gen-nem spaendemotriken 4 for det stikkes i den spændetang 18 der passer til værktjets skaft.
Der trykkes pa spindelarreteringen 6 som holds trykket.
Spændetangen 18 stikkes ind i gevindinsatsen, og spændemøtrikken 4 skrues fast på gevindet med kombinglagen 23.

Anvendelse af indsatsværktj med dorn 12 BEMARK: Skruetrækkersiden af kombinglen 23 skal bruges til at løsne og spænde skruen på spændedornerne 12.

Dornen 12 sættes ind i elektroerktøjet som beskrevet.
Ved hjælp af universsalnglen [23]løns skruen fra dornen [12].
Det valgte insatsværktj saettes mellem de to underlagsskiver op paskruen.
Skruen spændes fast på dornen [12] ved hjælp af universsalnøglen [23].

- Til- og frakobling/indstilling af omdrejningstal

Start/indstilling af omdrejningstal:

Slut stikket 3 til strømforsyningen 9, idet De sætter den i den tilsigtede stikmekanisme 7 (se illustration C).
Apparatet slutes til stromforsyninger, idet stikket saettes i stikkontaken.
□ Afbryderen 1 indstilles pa en positin mellem "5" og "20".

Frakobling:

Afbryderen 1 stilles i position "0".

- Noget om materialbearbeitning/vaerktoj/omdrejningstal

Fræsebits [20] anwendes til bearbejdning af stål og jern ved de højeste omdrejningstål.
Omdrejningstallet til behandling af zink, zinklegeringer, aluminium, kobber og bly finder man frem til på prøveemner.
Syntetiske materialer og materialer med et lavt smeltepunkt skal behandles i lave omdrejningstal.
Trae beareje med haje omdrejningstal.
Rengarings, polerings- og glatningsopgaver udfores ved moderate omdrejningstal.

De falgende angivelser er uforpligtende anbefalinger. Man forsoger selv med practiske opgaver at(finde frem til det værktj og den indstilling der er bedst egnet til materialet der skal forarbejdes.

Indstilling af det egnede omdrejningstal:

CIFFER på AFBRYDEREN1	Materiale, som skal bearbejdes
OFF	(Apparatet slukket)
5	Kunststof og materialer med lav't smeltepunkt
7	Sten, keramik
10	Blødt træ metal
17	Hårdt træ
20	Stål

Eksempler på anvendelsene/valg af egnet værktøj:

Funktion	Tilbehør	Anvendelse
Boring	HSS-bor 11	Træbearbejdning
Fresing	Fræsebits 20	Mange slags op-gaver, f.eks. udhu-ling, formning, etablering af notEller kærv
Gravering	Gravørbits 21	Udfærdige mark-ting, hobbyarbejder(se billede D)
Polering,rust-fjernelse	Metalbørste 15	Rustfjernelse
FORSIGTIG!Der skal kunudøves et lettryk på emnetved hjælp afværktæjt.	Poleringsskiver 13	Bearbejdning afforskellige metallergkunstoffer,i særdeleshed ædel-metaller som guldeller solv (se ill.E)
Rensing	Kunststoffbør-ster 19	F.ek. rengøring afvanskeligt tilgæn-gelige kunststofind-fatninger erlor over-gangsområdetomkring en dørlås
	Metalbørste 15	F.eks. rensing af bestik, smykker, værktøj(Metalbørsten erblødere end stål)
Sliping	Slibeskiver 14,Slibebits 22	Slibearbejder pästenmasser, træ, fine arbejder pàhårde materiale rson keramikEller legeret stål (se bil-leder F, G)
Sakering ogsavning	Flexskiver 17	Bearbejdning afmetal, kunststof ogtræ
	Savblad 16	Sakering af stål,metal,træEller kunststof(se ill.H)

Tips og tricks

Hvis der udøves for voldsomtryk, kan det isatte værktj g i stykker og / ell er emnet selv blive beskadiget. Der opnås optimale resultater af arbej det hvis De fører værktjet ind imod emnet med ensartet omdrejingnstal og et ringe tryk.

Tilsmudsninger af apparatet fjernes. Dertil er et tort stykke stof bedst egnet.

Service

ADVARSEL Deres apparater bør De kun lade reparere hos serviceaf-delingen aller af en fagmand og kun med originale reservedele. Pä den mäde er der garantí for at apparatets sikkerhed bevares.
ADVARSEL! Stik aller ledning ma altid kun udfores af apparatets producent aller dennes kundetjeneste. Pa den MADE er der garanti for at apparatets sik- kerhed bevares.

- Garanti

På dette apparat fär du 3 árs garantī fra købsdato. Apparatet er producerdet med stor omhu og er kontrolleret omhyggeligt før levering. Opbevar kassebonen som bevis for købet. Ring til det pågeldende servicested i tilfælde af, at garantien skal tages i brug. Kun på这部分 kan vi sikre dig en gratis indsendelse af din vare.

Garantiydsen gelder kun for materia- og fabrikationsfeil, men icike for sliddele ellr for beskadigelser pa skrabelige dele, f.eks. kontakter ellr batterier. Produktet er kun beregnet til brug i private husholdninger og icike til erhvervmessig anvendelse.

Ved misbrug og ukorrekt behandling, vold og ved indgreb, som ikke er udført af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien. De rettigheder, som du er sikret ved lov, begrænses ikke af denne garanti. Denne garanti gælder kun i forhold til den Forste køber og kan ikke videregives.

DK

Kompernass Service Danmark
Hornbækvej 473
DK-3080 Tikøb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Bortskaffelse

Emballagen bestar af mljovenlige materialer og kan smides ud pa de lokale genbrugsstationer.

Elektriske redskaber hører ikke til i husholdningsaffaldet!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EC om brugte elektrtekniske og elektroniske apparater og dettes omsætning til national ret skal brugte elektriske redskaber indsamles sørskilt og bringes til miljøskånende genindvinding.

Informer dig venligst hos dine lokale myndigheder om bortskaffelse af udjente elektroværktjoer.

- Konformitetserkläering / Fremstiller C€

Vi, Komperna GmbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Tyskland, erklærhermed for dette produit overensstemmelse med de falgende EF-direktiver:

Maskindirektivet (98/37/EC)

EFs lavspændingsdirektiv (2006/95/EØF)

Elektromagnetisk fordragelighed (2004/108/EC)

Type/Betegnelse for apparatuset: Modelbygnings- og graveringsaaet PMGS 12

Bochum, 31.07.2009

Hans Kompernaβ - adm. Direktor -

Tekniskeændringer som ffolge af videreudviklingen forbeholds.

Eioaywyh

Xpohon ouphiwva e touc kavovioouc ... 2eia 42
Eonlaioo.. 2eia 43
Iepiexoevapapadoos. 2eai43
Texyika 8e8oEv a. 2