T 16 A2 D S/HA - HOTPOINT - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING T 16 A2 D S/HA HOTPOINT

FORSTE GANGS BRUG Tilslut skabet til elforsyningen.

Pà modeller med elektronik kan der blive udsendt et lydsignal, hvilket betyder, at temperaturalarmen er blevet aktiveret: Tryk pä slukknappen for lydsignalet. Hvor det findes, anbringes det antibakterielle og lugtfilter som vist pà filterpakken.

Bemærk: När du har tændt for apparatet, skal du vente i 4-5 timer for at opnà den korrekte opbevaringstemperatur for et normalt fyldt apparatet.

RENGORING OG VEDLIGEHOLDELSE AF APPARATET Rengor apparatet regelmæssigt med en klud fugtet med en NV oplesning af varmt vand og lidt neutralt rengoringsmiddel, der

er velegnet til indvendig rengoring af koleskabet. Der mà ikke 7 anvendes slibemidler. For at sikre konstant og korrekt udlob af

afrimningsvandet skal aflobshullet pà kaleskabets bagvæg nær L frugt- og grantsagsskuffen, rengares regelmæssigt indvendigt med

det medfolgende værktoj (se figur).

For enhver form for rengoring eller vedligeholdelse skal stikket tages

ud af stikkontakten, eller strommen afbrydes pä hovedafbryderen.

UDSKIFTNING AF TRADITIONNEL PÆRE ELLER LED-PÆRE (afhængigt af model)

For pærerne udskiftes, skal stikket tages ud af stikkontakten. Folg derefter instruktionerne for den

type pære, der anvendes i dit produkt.

Pæretype 1) Gi EN Pæren fjernes ved at dreje den mod urets retning, som vist pà

Udskift pæren med en af samme type fra vores forhandlere eller servicecentre. figuren. Vent 5 minutter, for apparatet atter tilsluttes.

- Traditionel pære (maks. 25 W)

- LED-pære (med samme funktioner)

kan kun fàs hos et servicecenter C FD Pære til LED-kontrollamper Pæretype 2)

Hvis apparatet har LED-kontrollamper, som vist i figurerne herunder, kontaktes servicecenter i forbindelse med eventuel udskiftning.

LED-pærerne varer længere end de traditionelle pærer, og de forbedrer lysfunktionen i skabet og er miljavenlige.

I TILFÆLDE AF SLUKNING AF APPARATET Apparatet skal kobles fra stremforsyningen, tommes, afrimes (efter behov) og rengares. Lad darene stà pà klem, sä luften kan cirkulere i rummene. Dette vil forhindre dannelsen af mug og därlig lugt.

I TILFÆLDE AF STROMAFBRYDELSE Hold darene lukket, da det holder madvarerne kolde længst muligt. Frys aldrig opteede eller delvist optoede fodevarer igen. "Blackout-alarmen" kan ogsä blive aktiveret ved en længerevarende stromafbrydelse (i produkter med elektronik).

KOLEAFDELING Koleafdelingen er velegnet til opbevaring af friske mad- og drikkevarer.

Afrimningen af koleafdelingen er fuldautomatisk.

Dannelse af vanddräber pà koleafdelingens bagvæg betyder, at den automatiske afrimning er i gang. Afrimningsvandet ledes automatisk via en aflebskanal ud i en beholder, hvor det fordamper. Afhængigt af model kan apparatet være forsynet med en særlig "Nul grader"-afdeling, der er ideel til opbevaring af fersk kod og frisk fisk.

Advarsel: Koleskabstilbehor mä ikke vaskes i opvaskemaskine.

Bemærk: Rumtemperaturen, hvor ofte darene äbnes og placeringen af apparatet kan pävirke de indre temperaturer i de to afdelinger. Indstil temperaturen afhængigt af disse faktorer.

Bemærk: Der kan dannes kondens i kaleafdelingen, især pà glashylderne, hvis luftfugtigheden er meget hoj. Hvis dette skulle forekomme, anbefales det at lukke alle beholdere med væske (f.eks. gryder med suppe eller bouillon), pakke madvarer med et hajt indhold af væsker ind (f.eks. grontsager) og tænde for ventilatoren, hvis der er en.

Udtagning af frugt-/grontsagsskuffen (afhængigt af model)

Træk skuffen helt ud, loft den op og tag den ud.

For at gore det lettere at fjerne frugt-/grontsagsskuffen kan det være nodvendigt at tomme (og eventuelt fjierne) de to nederste darhylder og derefter fortsætte med at fierne skuffen.

Ventilator og antibakteriel og lugtfilter (afhængigt af model)

Ventilatoren sikrer en mere ensartet temperatur i koleafdelingerne, sà madvarerne opbevares bedre, og fugtigheden reduceres. Blokér ikke ventilatoromrädet. Pà visse modeller kan ventilatoren aktiveres/deaktiveres manuelt (se oversigtsveiledningen). Hvis den er aktiveret, fungerer den automatisk efter behov.

FRYSEAFDELING Model med separat fryseafdeling

1 fryseafdelingen kan der opbevares frosne madvarer (i det tidsrum, der er angivet pà emballagen) samt indfryses friske madvarer. Mængden af friske madvarer, der kan indfryses

pà 24 timer, er angivet pà typepladen. Anbring friske madvarer, der skal indfryses, midt i indfrysningsrummet (se oversigtsvejledningen). Sarg for fri luftcirkulation mellem madvarerne. Det frarädes at fryse optoede eller delvist optoede fodevarer igen. Det er vigtigt at indpakke madvarerne, sà der ikke kan trænge vand, fugt eller kondens ind.

Fremstilling af isterninger

Fyld isterningbakken (hvis den findes) 2/3 op med vand og anbring den i fryseren. Brug under ingen omstændigheder spidse eller skarpe ting til at lasne bakken med.

Fjernelse af skufferne (afhængigt af model)

Træk dem ud, til de ikke kan komme længere, loft dem lidt, og fjern dem. Fryseafdelingen kan ogsä anvendes uden skuffer, sà der bliver mere plads.

Efter at have placeret madvarerne pà ristene/hylderne skal man kontrollere, at daren lukker korrekt.

Modeller med et indre rum

1 fryseafdelingen kan der ogsä indfryses friske madvarer ———— © Mængden af friske madvarer, der kan indfryses pà 24 timer, er angivet pà typepladen.

Indfrysning af friske madvarer:

+ Anbring madvarerne pà risten, hvis den findes (figur 1), eller direkte i bunden af koleafdelingen (figur 2)

+ Anbring madvarerne midt i rummet med en afstand pà ca. 20 mm til allerede indfrosne madvarer, sà der ikke er kontakt med dem (figur 1 og 2).

AFISNING AF FRYSEAFDELINGEN

(afhængigt af model)

For frostfri modeller er det ikke nadvendigt at foretage afisning.

For andre modeller skal der foretages afisning regelmæssigt.

Mængden samt hastigheden for isdannelse afhænger af de omgivende temperaturforhold,

og hvor ofte daren äbnes. Det tilrädes, at indstille temperaturen til koldere eller tænde for lynfrysningsfunktionen, hvis den findes, (se oversigtsveiledningen) fire timer, inden du fjerner madvarer fra fryseren for at sikre en bedre opbevaring af frosne madvarer under afisningen. Ved afisning skal apparatet kobles fra stromforsyningen, og alle skuffer skal tages ud. Opbevar de frosne madvarer pä et koldt sted. Lad dgren stà äben, säledes at isen pà væggene kan smelte. For at forhindre vandet i at forsvinde under afisningen, anbefales det, at placere en absorberende klud i bunden af fryseren og vride den regelmæssigt.

Rengor fryseafdelingen indvendigt, og ter omhyggeligt efter.

Tænd atter for fryseren, og fyid madvarerne i.

STO P F ROST-SYSTEM (afhængigt af model)

STOP FROST-SYSTEM (afhængigt af model) letter afisningsproceduren for fryseren. STOP FROSTtilbehoret (figur 1) er designet til at opsamle noget af den is, der dannes i fryseren. Tilbeharet er let at fjerne og rengore, hvilket gor det hurtigere at afise fryseren.

Folg rengaringsproceduren demonstreret nedenfor for at fjerne is pà STOP FROST:tilbehoret.

PROCEDURE TIL AT RENGORE STOP FROST-TILBEHOR

- Frigor STOP FROST:tilbehoret (figur 3) og tag det ud (figur 4). Pas pà ikke at tabe det pà glaspladen nedenfor. Bemærk: Hvis tilbehoret sidder fast eller er svært at fjerne, skal du ikke blive ved med at prove at fierne det, men i stedet foretage en fuldstændig afisning af fryseren.

- Luk doren til fryseafdelingen.

- Fjern is pà tilbehoret ved at skylle det under rindende (ikke varmt) vand (figur 5).

- Lad tilbehoret dryptarre og tor plastdelene af med en blod klud.

- Sæt tilbehoret tilbage pà plads ved at placere den bageste del pä fremspringene, som vist i figur 7 À, og fastgor derefter händtaget pà tilbehoret i Klemmerne oventfor (figur 7-B).

- Sæt den overste skuffe tilbage pà plads og luk doren til fryseafdelingen.

Det er muligt at rengare STOP FROST- tilbehoret separat uden fuldstændig afisning af fryseren. Regelmæssig rengaring af STOP FROST-tilbehoret reducerer behovet for at afise hele fryseren.

Bemærk: Produktspecifikationerne, herunder volumen og energi, er beregnet uden STOP FROST-tilbehoret.

"NUL GRADER" AFDELINGEN (afhængigt af model)

"Nul grader" afdelingen er specifikt beregnet til at opretholde L en lav temperatur og den rette fugtighed til længere C opbevaring af friske madvarer (for eksempel kod, fisk, frugt og vintergrantsager).

Teknologi for fugtighedskontrol kombineret med ActivO® giver den bedste konservering, när fodevaren ikke er helt pakket.

Aktivering og deaktivering af afdelingen Den indre temperatur i afdelingen er cirka 0° C, när den er tændt.

For at tænde for afdelingen skal du trykke pä knappen vist i figuren i mindst to sekunder, indtil symbolet lyser.

Afdelingen er i drift, när symbolet lyser. Tryk pä knappen igen i mindst to sekunder for at slukke for afdelingen. For helt at siukke for afdelingen skal du fjerne skuffen.

For at afdelingen "Nul grader" skal fungere korrekt, er det nodvendigt:

- Atkoleafdelingen er i drift

- Attemperaturen i kaleafdelingen ligger pà mellem +2° C og +6° C

- At skuffen i afdelingen "Nul grader" er sat i, for at den kan tændes

- At der ikke er valgt nogen specialfunktioner: Stand-by, Cooling-Off, Vacation (afhængigt af model). Hvis det er tilfældet, skal du fjerne madvarerne i afdelingen.

- Hvis symbolet ikke tændes, när du tænder for afdelingen, skal du kontrollere, at skuffen er sat korrekt i. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte et servicecenter.

- Hvis afdelingen er aktiv, og skuffen er äben, kan det ske, at symbolet pà kontrolpanelet deaktiveres automatisk. Symbolet tændes igen, när skuffen sættes pä plads.

- Uanset tilstanden af afdelingen kan der mäske hores en svag lyd, hvilket er helt normalt

- När afdelingen ikke er i drift, afhænger dens indvendige temperatur af koleafdelingens generelle temperatur. | sà fald anbefales det at opbevare frugt og grontsager, der ikke er folsomme over for kulde (blandede bær, æbler, abrikoser, gulergdder, spinat, salat osv.) i den.

Vigtigt: Hvis funktionen er aktiveret, og der findes madvarer med et hojt vandindhold, kan der dannes kondens pà hylderne. ! sà fald skal funktionen deaktiveres midlertidigt.

Pas pà, när du anbringer mad og smä beholdere pä den averste hylde i "Nul grader afdelingen, at de ikke ved et uheld falder ned mellem hylden og bagvæggen i koleafdelingen.

Udtagning af afdelingen "Nul grader":

- Fjern den hvide plasthyide under afdelingen

Bemærk: Det er ikke muligt at fjerne den averste hylde og sideskinnerne.

For at anvende afdelingen "Nul grader" igen skal den hvide plasthylde under afdelingen sættes pà plads, for skuffen sættes ind, og funktionen genaktiveres.

For at skabe mere plads i kaleskabet og reducere energiforbruget, anbefales det at slukke for og fjerne afdelingen "Nul grader".

Rengor afdelingen og dens dele regelmæssigt med en klud fugtet med en oplesning af varmt vand (placér ikke den hvide plasthylide i vand) og lidt neutralt rengaringsmiddel, der er velegnet til indvendig rengaring af kaleskabet. Der mà ikke anvendes slibemidler.

For afdelingen rengores (ogsä udvendigt) skal skuffen fjernes, sà stromtilforslen til afdelingen kan afbrydes.

SERVICECENTER For servicecenter kontaktes: + apparatets type og serienummer (angivet pà

Start apparatet igen for at se, om problemet er afhjulpet. Hvis det ikke er tilfældet, afbrydes strammen igen, og proceduren gentages efter en time.

Hvis apparatet stadig ikke fungerer korrekt, efter at kontrollerne i feilfindingsoversigten er udfort, og der er tændt for apparatet igen, skal servicecenter kontaktes. Beskriv problemet, og oplys:

+ _servicenummeret (hvis tilgængeligt) (nummeret stär efter ordet SERVICE pà typepladen, der er anbragt inde i apparatet).

Vending af dorene, hvis det foretages af servicecenter, dækkes ikke af garantien.

Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttôohje

Det er mulig à fjerne “Nuligrad-sonen’ for à fà bedre plass i kjoleskapet. Gà frem pà falgende mâte:

Merk: Det er ikke mulig à fjerne den ovre hyllen og sidestottene.

Legg dem i fryseseksjonen med én gang du kommer hjem.

Skyll og tark omhyggelig.

Benytt ikke skjoteledninger eller doble

Elektrisk frakobling

BRUG AF KOLESKABET Tænding af apparatet

1.Sæt stikket i stikkontakten.

2. Apparatet er normalt fabriksindstillet til en temperatur pà 5°C, när stikket sættes i stikkontakten.

Temperaturregulering

Se vedlagte produktkort vedrarende indstillingen af temperaturen.

Rumtemperaturen, antallet af gange doren äbnes, anbringelse af varme madvarer samt ukorrekt placering af apparatet har betydning for temperaturen i kaleskabet, der derfor kan være anderledes end angivet pà panelet.

Opbevaring af madvarer i koleafdelingen:

+. Madvarerne skal tldækkes, sà de ikke torrer ud.

+__ Afstanden mellem hyliderne og bagvæggen i koleafdelingen sikrer fri luftcirkulation.

+ Madvarerne mà ikke anbringes i direkte kontakt med skabets bagvæg.

+ _ Læg ikke varme madvarer i kaleafdelingen.

+ Opbevar væsker i lukkede beholdere.

Opbevaringen af grontsager med et hojt vandindhold kan medfore dannelse af kondens pà glaspladerne. Det har dog ingen betydning for apparatets korrekte funktion.

SKUFFE TIL K@D & FISK (afhængigt af model)

Skuffen til kod & fisk er udformet specifikt til at sikre en længere holdbarhed af disse friske madvarer uden at forringe de oprindelige næringsværdier.

Det anbefales at undgä opbevaring af frugt og grant i skuffen, da temperaturen kan ligge under 0°C, sà der er risiko for, at frugt-/ grentsagssaften fryser til is.

Regulering af temperaturen TTemperaturen i skuffen til opbevaring af kod og fisk angives af positionen af viseren pä selve skuffen, og den afhænger af den generelle temperatur i kaleafdelingen. Det anbefales at indstille temperaturen i koleafdelingen til mellem +2° og +6°. For at finde ud af, om temperaturen i skuffen til kod & fisk er passende, kan man se pä billederne herunder:

Nr viseren stâr i venstre side, skal När viseren stâri midten, ertemperaturen … Närviseren stà ihojre side, skal temperaturen oges i koleafdelingen passende. temperaturen i koleaïdelingen sænkes.

Vigtigt: Hvis funktionen er aktiveret, og der findes madvarer med et hojt vandindhold, kan der dannes kondens pà hylderne. | sà fald skal funktionen deaktiveres midlertidigt.

Udtagning af skuffen til kod & fisk:

Hvis symbolet Æ ire tindes pä betjeningspanelet (se den hurtige oversigt), frarädes det at fierne skuffen til kod & fisk

for at sikre korrekt funktion af produktet, korrekt opbevaring af madvarerne samt et reduceret energiforbrug. | modsat tilfælde kan skuffen til kod & fisk fjernes, sà der bliver mere plads i koleskabet. Gà frem pà folgende mäde:

1. Fjern skuffen (figur 1).

2. Fjern hylden over skuffen ved at frigare hængslerne pä hyldens underside (figur 2).

Nr skuffen til kod & fisk sættes i igen, skal hylden over skuffen sættes pä plads, for skuffen sættes ind, og funktionen genaktiveres. 3. Tryk pà knappen “Funktionen skuffe til kod & fisk” pà kontrolpanelet i tre sekunder, til den gule kontrollampe slukker.

For at reducere energiforbruget anbefales det at deaktivere skuffen til kod og fisk og at fjerne skuffens komponenter (undtagen hylden over frugt- og grontsagsskufferne).

AFDELINGEN “NUL GRADER” (afhængigt af model)

Afdelingen “Nul grader” er specifikt beregnet til at opretholde en lav temperatur og den rette fugtighed til længere opbevaring af friske madvarer (for eksempel kod, fisk, frugt og vintergrontsager).

Aktivering og deaktivering af afdelingen Temperaturen i afdelingen er ca. 0°, när afdelingen er aktiveret. Skuffen aktiveres ved at trykken pà knappen æ vist pà figuren i mere end et sekund, inditil symbolet tænder

Det lysende symbol angiver, at skuffen er aktiveret. Skuffen deaktiveres ved at trykke pä knappen i mere end et sekund igen.

For at afdelingen “Nul grader” skal fungere korrekt, er det nodvendigt:

- At koleafdelingen er i drift

- Attemperaturen i koleafdelingen ligger mellem +2°C og +6°C

- At skuffen skal være isat for at muliggare aktivering

- At der ikke er valgt nogen specialfunktioner (Stand-by, Cooling-Off, Vacation - afhængigt af model).

Hvis en af disse specialfunktioner er valgt, skal afdelingen “Nul grader” deaktiveres manuelt, og eventuelle friske madvarer skal tages ud. Hvis der ikke foretages manuel deaktivering, deaktiveres afdelingen automatisk efter ca. 8 timer.

- Hvis symbolet ikke tænder ved aktivering af afdelingen, skal det kontrolleres, om skuffen er isat korrekt. Hvis problemet stadig er til stede, kontaktes det autoriserede servicecenter.

- Hvis afdelingen er aktiv, og skuffen er äben, kan det ske, at symbolet pà kontrolpanelet deaktiveres automatisk. När skuffen sættes pà plads, aktiveres symbolet igen

- Uafhængigt af afdelingens driftstilstand kan der eventuelt hares en let staj, hvilket er helt normalt

- När afdelingen ikke er i drift, afhænger dens indvendige temperatur af koleafdelingens generelle temperatur. | sà fald anbefales det at opbevare frugt og grontsager, der ikke er falsomme over for kulde (blandede bær, æbler, abrikoser, gulerodder, spinat, salat osv.).

Vigtigt: Hvis funktionen er aktiveret, og der findes madvarer med et hojt vandindhold i koleafdelingen, kan der danne sig kondens pà hylderne. | sà fald skal funktionen deaktiveres midlertidigt. Vær opmærksom pà, at mindre madvarer og smä beholdere pä hylden over afdelingen “nul grader” kan falde ned mellem skuffen og koleafdelingens bagvæg. Anbring dem derfor med omhu.

Udtagning af afdelingen “Nul grader”:

For at fà mere plads i koleafdelingen kan afdelingen “Nul grader” tages ud. Dette gares pà folgende mâde:

- For at lette udtagningen anbefales det at tomme (og eventuelt fjerne) de to nederste hylder i doren

- Sluk for afdelingen

- Træk skuffen og den hvide plasthyide under afdelingen ud.

Bemærk: Det er ikke muligt at fjerne den overste hylde og sideskinnerne.

Nr afdelingen “Nul grader” genetableres, skal den hvide plasthylde under afdelingen anbringes, for selve skuffen sættes ind, og afdelingen genaktiveres. For at mindske energiforbruget anbefales det at deaktivere afdelingen “Nul grader” og tage den ud.

Rengor afdelingen og dens komponenter regelmæssigt med en svamp fugtet med en oplosning af lunkent vand (og sarg for ikke at nedsænke den hvide plasthylde under skuffen i vandet) og neutralt rengoringsmiddel beregnet til koleskabe.

For afdelingen rengores (ogsä udvendigt) skal skuffen fjernes, sà stromtilforslen til afdelingen kan afbrydes. Brug aldrig slibende rengoringsmidler.

B RUG AF FRYS EREN (afhængigt af model)

l fryseafdelingen kan der ogsä

indfryses friske madvarer. Mængden af

friske madvarer, der kan indfryses pä 24

timer, er angivet pà typepladen. _

F— Indfrysning af friske madvarer Le | L = Lost + Den anbefalede position for varer, der skal

indfryses, er som angjivet i Fig. 1, hvis der =.

er en rist, eller som i Fig. 2, hvis der ikke

medfolger rist. Fig. 1

Anbring madvarerne midt i rummet med en afstand pà ca. 20 mm til allerede indfrosne madvarer, sà der ikke er kontakt med dem (fig. 1 og 2).

1 den viste tabel ses det antal mäneder, hvori friske, indfrosne varer kan opbevares.

Ved kob af frostvarer skal man:

sikre sig, at emballagen eller pakken er intakt, da madvaren kan forringes. Hvis en pakke er bulet eller har fugtige pletter, har den ikke været opbevaret under optimale betingelser og kan have været udsat for delvis optoning.

bruge termoposer til transporten og kebe frostvarer som det sidste.

straks anbringe varerne i fryseren ved hjemkomsten.

undlade at genindfryse delvist optoede varer, men anvend dem inden for 24 timer. undgà eller begrænse temperaturudsving mest muligt. overholde udlabsdatoen pà emballagen.

altid folge anvisningerne pà emballagen vedrarende opbevaring af frostvarer.

Fremstilling af isterninger

+ Fyld bakken 2/3 op med vand, og sæt den i fryseafdelingen ET.

+ Hvis isterningbakken sidder fast pà bunden af rummet EX], mà man ikke anvende spidse eller skarpe genstande til at lasne den med.

+_Isterningerne kommer lettere ud, hvis bakken vrides let.

AFRIMNING AF SKABET For afrimning skal stikket trækkes ud af stikkontakten, eller strommen afbrydes pä hovedafbryderen.

Afrimningen af koleafdelingen er fuldautomatisk. Periodisk dannelse af vanddräber pä koleskabets bagvæg betyder, at den automatiske afrimning er i gang. Afrimningsvandet ledes automatisk via en aflobskanal ud i en beholder, hvor det fordamper.

Aflobshullet skal rengares regelmæssigt med det medfalgende værktoj for at sikre konstant og korrekt udlob af afrimningsvandet. (Fig. 1)

Afrimning af rummet E3 (afhængigt af model) Det anbefales at afrime 1 eller 2 gange om äret, eller nàr der er for kraftig rimdannelse. Dannelse af rim er helt normalt. Mængden samt hastigheden, hvormed den dannes,

er afhængig af de omgivende klimaforhold samt antallet af gange, fryserdoren äbnes. Dannelsen af rim især overst i rummet er helt naturlig og har ingen betydning for apparatets korrekte funktion.

+_Àbn doren, og tag madvarerne ud. Læg dem et koligt sted eller i en termopose.

Lad doren stà äben, säledes at isen pà væggene kan smelte.

Rengar med en svamp, der er fugtet med lunkent vand og/eller sæbevand. Der mà ikke anvendes slibemidler.

Skyl, og tar godt efter.

+ Læg madvarerne pà plads.

Sæt stikket i stikkontakten igen, og tænd for apparatet som beskrevet i afsnittet “Brug

af koleskabet”. Indstillingerne og valgene foretaget for afbrydelsen genoprettes.

RENGORING OG VEDLIGEHOLDELSE For enhver form for vedligeholdelse

eller rengoring skal stikket tages ud af stikkontakten, eller strommen afbrydes pä hovedafbryderen.

Rengor koleskabet regelmæssigt med en svamp fugtet med lunkent vand og/eller neutralt rengaringsmiddel. Skyl, og ter grundigt med en blod klud. Der mà ikke anvendes slibemidler.

Rumopdelerne mà ikke vaskes i vand, men skal vaskes med en fugtet svamp.

Rengor fryseafdelingen indvendigt under afrimningen.

Rengor regelmæssigt ventilationsristene og kondensatoren, der er anbragt pà bagsiden af koleskabet, med stovsugeren eller en borste.

Rengor skabet udvendigt med en bled klud fugtet med vand. Der mà ikke anvendes skuremidier, stäluld og pletfjernere (f.eks. acetone, triklorætylen) eller eddike til rengaringen.

Ved længerevarende fravær

2. Tag stikket ud af stikkontakten.

4. Lad daren stà äben for at forhindre dannelse af mug og därlig lugt, hvis apparatet ikke anvendes i lang tid.

+ Rengor frostboksen under afrimningen (i de modeller hvor den findes).

+ Rengor regelmæssigt koleafdelingen indvendigt med en svamp fugtet med lunkent vand og/eller neutralt rengaringsmiddel. Skyl, og ter grundigt efter med en blod klud. Der mà ikke anvendes slibemidler.

+ Servicenummeret (tallet stär efter ordet

For Service kontaktes: SERVICE pà typepladen, der er anbragt 1.Undersog, om det er muligt selv at rette inden i apparatet)

feilene (se “Feilfindingsoversigt”). + Fulde navn og adresse 2. Start apparatet igen for at se, om fejlen + Telefonnummer

er afhjulpet. Hvis dette ikke er tilfældet,

afbrydes stremmen igen, og operationen SEAL 0000 000 00000

gentages efter en time. 3. Hvis resultatet stadig er negativt, kontaktes

Service. Bemærk: Oplys venligst: Hvis Servicecenteret udforer vending + Fejltypen af doren, regnes det ikke for et + Modellen garantiindgreb.

OPSTILLING Apparatet mà ikke opstilles tæt pà en

Dette apparat skal forbindes til jord,

varmekilde. Det bor ikke opstilles i et jævnfor stærkstromsreglementet. varmt rum, udsættes for direkte sollys Producenten fralægger sig ethvert eller anbringes i nærheden af varmekilder ansvar for skader pä personer, dyr (radiator, komfur), da dette foroger eller ting som folge af manglende energiforbruget. overholdelse af lovgivningen.

+ Hvis ovenstäende ikke er muligt, skal + Hvis stikproppen og den LOVLIGE felgende regler om minimumafstande stikkontakt ikke passer sammen, skal overholdes: stikproppen udskiftes af en autoriseret

+ 30 cm fra kulfyrede eller petroleumsfyrede tekniker. komfurer, + Der mà ikke benyttes forlængerledninger

+ 3 cm fra el- og/eller gaskomfurer. eller multistikdäser.

+ Monter afstandsstykkerne (hvis de medfalger) pà bagsiden af kondensatoren Afbrydelse af elektricitet bag pà apparatet. Elektriciteten skal kunne afbrydes enten ved

+ Det skal placeres pä et tort og godt ventileret at tage stikket ud eller ved hjælp af en topolet sted. Juster om nodvendigt de forreste ben afbryder, der er anbragt for stikkontakten.

for at bringe apparatet i vater. Rengor skabet indvendigt. Monter tilbeharet.

Eltilslutning + Tilslutning skal foretages i henhold til gældende lokal lovgivning.

+ Netspændingen og stromforbruget fremgär af typepladen, der er anbragt inden i apparatet.

Säilitage vedelikke suletud anumates.

Vi anbefaler imidlertid at du lar daren være lukket i denne perioden.

NÂR DU DRAR PÀ FERIE Hvis du planlegger à være lenge borte hjemmefra, bor du kople fryseren fra stremnettet, tomme den og vaske den innvendig. La doren stà äpen for à forhindre at det blir muggen lukt i fryseren. Hvis du bare planlegger à være borte en kort stund, kan du la fryseren gà som vanlig.

SERVICE Feilfunksjon i fryseren skyldes ikke alltid en svikt, men kan ogsà skyldes därlig montering eller feil bruk. For à unngà unodvendige servicebesgk, som du mà betale for, anbefaler vi at du leser denne feilsakingsveiledningen.

Hvis den rode lampen lyser kontinuerlig eller blinker, er temperaturen inne i fryseren for hoy. Kontroller om/at:

+ daren ikke er skikkelig lukket

+ _daren ikke äpnes for hyppig.

Fryseren lager stay. Kontroller om/at:

+_fryseren stär i vater.

Fryseren virker ikke. Kontroller om/at:

+ termostatbryteren ikke stär i stillingen »

+ det ikke er strombrudd

+ _stepselet sitter godt inne i stremkontakten

+ _eventuelle vernebrytere er blitt utlast eller om noen sikringer er roket

Merk: När du skifter ut en skadet stromledning, mä du serge for at den nye ledningen blir korrekt klemt fast. Hvis du har fulgt denne feilsgkningsveiledningen og fryseren fortsatt ikke virker som den skal, mà du ta kontakt med forhandleren eller serviceagenten. Beskriv klart hva som er galt, samt typen og serienummeret til fryseren.

2/20/2014 8:2:14 AM KEND DERES FRYSER Fryseren med Es symbolet er beregnet til nedfrysning af friske fodevarer og til opbevaring af frosne fodevarer samt til at lave isterninger. Læs omhyggeligt brugsanvisningen. De finder en beskrivelse af fryseren og praktiske räd om funktion, nedfrysning og opbevaring af fodevarer.

G) Eutektisk system: Fjern fra skuffe F og sæt det ind i afdeling E for at optimere produktets forbrug.

Nogle modeler er forsynet med beholdere med kalevæske (kuldeakkumulatorer).

OPSTILLING Kontrollér, at fryseren ikke er beskadiget. Hvis der er sket skader under transporten, skal dette meddeles Deres forhandler indenfor 24 timer efter afleveringen. Fryseren mà ikke opstilles tæt pà varmekilder, säsom komfur, centralvarme, radiator, i direkte sollys osv. Den skal placeres pà et tort og ventileret sted.

Bemærk: Stikkontakten skal være tilgængelig efter opstillingen, sà man om nodvendigt kan

afbryde. Hvis dette ikke er muligt, tilsluttes fryseren via en tilgængelig, topolet afbryder med en kontaktafstand pà mindst 3 mm.

S01960000918.ndb 44 2/20/2014 8:2:14 AM ELEKTRISK TILSLUTNING OG DRIFT Kontrollér, at spændingen pà mærkepladen inde i fryseren svarer til spændingen i Deres hjem. Dette apparat skal ekstrabeskyttes ifolge stærkstromsreglementet. Forhandleren fraskriver sig ethvert ansvar for skade pà personer eller ting, hvis dette regulativ ikke overholdes.

Hvis termostatknappen ikke er indstillet til symbol +, när stikket sættes i stikkontakten, lyser

de granne og rade lamper (A) og (B) (fig. 1). Den gronne kontrollampe vil altid være tændt

og angiver, at fryseren er i funktion. Den rode kontrollampe forbliver tændit, indtil den rigtige temperatur er opnäet. Den tændes igen, hvis temperaturen i fryseren stiger pà grund af, at doren äbnes mange gange og i lang tid eller, hvis fryseren fyides med friske fodevarer, som skal nedfryses.

INDSTILLING AF TEMPERATUREN Termostaten (se fig. 1) gor det muligt at regulere temperaturen inde i fryseren. Position "e" betyder, at funktionen i ajeblikket er afbrudt. Den ideelle temperatur til opbevaring af frostvarer i længere tid er -18° C. Ved en normal rumtemperatur fra +20° C til +25° C anbefaler vi, at termostatknappen stilles i midten. Hvis De ansker lavere (koldere) eller hojere (varmere) temperatur end -18° C, skal termostatknappen drejes til et henholdsvis hojere eller lavere trin. Husk pä, at temperaturen i fryseren blandt andet afhænger af, hvor den er placeret, omgivelsestemperaturen og hvor tit den äbnes. Indstillingen af termostaten skal eventuelt justeres for at tage hojde for disse faktorer. Læg termometret (hvis leveret) ind mellem de frosne varer for at kontrollere temperaturen. Hvis det lægges ovenpà varerne viser det kun lufttemperaturen, som ikke svarer til fodevarens temperatur.

BRUG AF FRYSEREN Dette apparat er udstyret med et lydsignal, som hares, hvis daren stär äben (afhængig af model).

INDFRYSNING (fig. 2) Den maksimale mængde mad, som kan fryses indenfor 24 timer ved en rumtemperatur pà +25° C, er angivet pà mærkepladen.

Læg aldrig varme fodevarer i fryseren. Frys aldrig optoede eller delvist optaede fodevarer igen.

S01960000918.ndb 45 2/20/2014 8:62:15 AM Pak de fodevarer, der skal indfryses, ind i aluminiumsfolie, frysefilm eller egnede beholdere. Skriv indhold og indfrysningsdato pà hver pakke. Fryseren holder den korrekte opbevaringstemperatur selv ved stromafbrydelse i op til 15 timer.

Sodavand mà ikke fryses og nogle produkter, säsom aromatiseret vandis, bor ikke indtages

Bemærk: Pà grund af dortætningens effektivitet er det ikke altid muligt at äbne doren lige efter, at den er blevet lukket. Vent et par minutter, for De prover at äbne den igen.

FREMSTILLING AF ISTERNINGER Fyld isterningsbakken 3/4 op med vand og stil den i fryseren. Hvis isterningsbakken er frosset fast, mà De aldrig forsoge at lasne den med skarpe genstande eller en kniv, da disse kan odelægge apparatet. Brug i stedet skaftet pä en ske. For at fjerne isterninger fra plastbakker skal de bojes lidt.

Bemærk: Tag aldrig isterninger eller ispinde i munden lige efter disse er taget ud af fryseren, da dette kan forärsage forfrysninger.

OPBEVARING AF FROSTVARER När De kober frostvarer, anbefales det at bruge termiske poser eller kolde kasser. De bor være de seneste indkob, og skal pakkes godt ind i avispapir. Anbring hurtigst muligt frostvarerne i fryseren. Produkterne skal bruges inden udlobsdatoen pà pakken.

OPTONING Her er nogle forslag:

Rä grontsager: Skal ikke optos, men kommes direkte i kogende vand og tilberedes som sædvanlig.

Kod (store stykker): Optos i koleskabet uden at være pakket ud. Læg det ved stuetemperatur i nogle timer for tilberedning.

(Smä stykker): Optos ved stuetemperatur eller tilberedes med det samme.

Fisk: optos indpakket i koleafdelingen, eller tilberedes direkte, inden de er helt optoet. Tilberedte madvarer: Genopvarm i ovn uden at tage dem ud af aluminiumsemballagen.

Frugt: Optos i koleskab.

AFRIMNING Foretag en afrimning mindst 2 eller 3 gange om äret og altid, hvis isen pà væggene er cirka 3 mm tyk. Vi anbefaler, at De regelmæssigt fjerner isen fra indfrysningsristene med en plastik skraber. Brug aldrig knive eller skarpe genstande til at fjerne isen med. Afrim fortrinsvis, nr mængden

af frostvarer er lille. Pak frostvarerne ind i aviser (eller i et tæppe) og anbring dem i koleskabet eller pà et koldt sted. Drej termostatknappen til position +, tag stikket ud af stikkontakten og

lad daren stà äben. Fjern udtrækskurvene ved at lofte dem op og trække dem ud. Anvend ikke afrimningsspray, da det kan indeholde giftige stoffer. Rengor og aftor omhyggeligt fryseren efter afrimningen. Sæt stikket i stikkontakten igen. Læg de frosne varer tilbage i fryseren.

S01960000918.ndb 46 2/20/2014 8:62:15 AM RENGORING OG VEDLIGEHOLDELSE For at opnà en god funktion og lang levetid for fryseren vil en periodisk og passende vedligeholdelse være nodvendig Tag altid stikket ud af stikkontakten far ethvert indgreb. Rengor periodisk inde i fryseren med en oplasning af vand og eddike. Skyl, og ter grundigt af. Brug aldrig skurepulver eller rengaringsmidler. Rengor en gang imellem dartætningslisterne med vand og ter dem omhyggeligt af. Undgä at dortætningslisten tilsoles med olie eller andet fedt. Efter rengaringen sættes stikket igen i stikkontakten.

RÀD FOR FERIE Hvis De er væk i lang tid, tages stikket ud af stikkontakten og fryseren tommes helt. Rengor den indvendig. Lad daren stà äben for at forhindre, at der opstär därlig eller muggen lugt. Hvis De er væk i kort tid, skal De lade fryseren fungere som normalt.

SERVICE Ukorrekt drift af fryseren skyldes ikke altid en fejl, men kan ogsä skyides forkert opstilling eller brug. For at undgä unodvendige serviceopkald som De skal betale for, foreslär vi, at De gor folgende:

Hvis den rode kontrollampe blinker eller konstant er tændt, er den indvendige temperatur for hoj. Kontrollér, om:

+ daren er lukket rigtigt

+ _termostaten stär pä den rigtige indstilling (se afsnittet "Indstilling af temperaturen") +_fryseren stär for tæt pà en varmekilde

+ der er et tykt lag is pà indervæggene

+_luften kan cirkulere frit i fryseren.

Fryseren er meget stojende. Kontrollér, om:

+_fryseren stär i vater.

Fryseren virker ikke. Kontrollér, om:

+ _stikket er sat korrekt i stikkontakten

+ HFl-afbryderen er udlost, eller om der er gäet en sikring

+ ledningen er beskadiget (se ogsà Bemærk).

Bemærk: Ved udskiftning af en beskadiget elledning skal De kontrollere, at den er forbundet og fastgjort korrekt. Tilkald service, hvis De har fulgt ovenstäende kontroller, og fryseren stadig ikke fungerer korrekt. Angiv tydeligt, hvad der er galt, modellen og fryserens serienummer.