LFD 11P123 X DE/SK - Opvaskemaskiner HOTPOINT - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING LFD 11P123 X DE/SK HOTPOINT

Forholdsregler og nyttige råd, 30

Generelle sikkerhetsregler

Avfallsbehandling

Energisparing og miljohensyn

A Hvis maskinen må flyttes, må den holdes i loddrett stilling. Om nødvendig kan den vippes bakover.

• Til et kaldtvannsuttak: Skru inntaksslangen gibt til en stengekran med 3/4 gjenget munnstykke. Før du skur den på skal du la vannet renne til ser klart ut, sik at eventuelle urenheter ikke stopper til oppvaskmaskinen.
• Til et varmtvannsuttak: Hvis du er tilkoplet et sentralvarmeanlegg, kan oppvaskmaskinen forsynes med varmtvannet fra anlegget sāfremt temperaturen/DDKE overstiger 60^

A Skru slangen fast til kranen som beskrevet for kaldtvannsuttaket.
A Dersom vanninntaksslangen ikke er lang nok, på du henvende deg til en spezialforhandler, eller en autorisert tekniker (se Service).
A Vantrykket ma ligge mellom de verdiene som er oppgitt i tabellen for tekniske data (se ved sider av).

Pass pà at røret ikke boyes eller klemmes.

A Hvis man ikke fyller saltbeholderen, kan detøre til skader på vannmyknerenheten og varmeeelementet.

Tekniske data
Mäl	Bredde cm 60Høyde cm 85Dybde cm 60
Kuverter	15 standardkuverter
Tilførselstrykk	0,05 ÷ 1MPa (0,5 ÷ 10 bar)7,25 - 145 psi
Nettspanning	se merkeskiltet
Totalt strømopptak	se merkeskiltet
Sikring	se merkeskiltet
CE	Dette apparatet er ioverensstemmelse medfølgende fellesskapsdirektiver:-2006/95/EF (Lavspenning)-2004/108/EF(Elektramagnetiskkompatibilitet)-2009/125/EF (Komm. forord.1016/2010) (Miljøvennligdesign)-97/17/EF (Merking)-2012/19/EU (EE-avfall)

• Finnes kun i enkelte modeller.

Disse opplysningene finner du på merkeskiltet som sitter på apparatet

För du setter serviset inn i maskinen, má du fjerne alle matrester og tømme glassene og koppene. Det er/DDvendig Å skylle oppvasken under springen.

Plastservise og stekepanner med slipp-lett beegg har en tendens til Å holde på vanndrapene. De tørker derfor ikke like godt som keramikk- eller stålservise.

Endre et vaskeprogram som er i gang

Hvis du har valgt feil vaskeprogram, kan du endre det hvis det nettopp har startet: Hvis du ønsker Å endre et oppvaskprogram som allerede har startet, mä du først slå av maskinen med et langvarig trykk på ON/OFF/Reset-tasten. Deretter.slår du maskinen på igjen med den samme tasten og velger nytt program og ønskede tilleggsfunksjoner.

I denote fasen er det ikke mulig Å endre programmet.

Plutselig avbrudd

For best mulig resultant, bør du også lese anvisingene på vaskemiddelpakningen.

Har du flere spørsmål, anbefaler vi at du kontakter vaskemiddelleverlandørens kundeservice.

Trykk på apningsmekanismen "A" for Å apne vaskemiddelskuffen.

Ha vaskemiddel bare i skuffen "B" som mA vare trr. Ønsker du forvask, heller du vaskemiddelet direkte i bunnen av maskinen.

Programmene "Fast og Express 30" gir best vaskeresultater hvis man ikke overstiger det anbefalte antall kuverter.

Det er mulig Å utsette programstarten med 1 til 24 timer:

For â velge bort UTSATT START, trykker du pâ tasten UTSATT START til du ser det står OFF..

Det er ikke mulig Å programmere utsatt start nár vaskeprogrammet har startet.

Zone Wash

For Å oppnå gode vaskeresultater må man alltid kontrollere at saltbeholderen ikke er tom.

For à demontere den øverste spylearmen, mà du skru den løs ved á dreie plastringen mot urviseren. Nár du monterer den øverste spylearmen på igjen, skal delen som har flest huller vende opp.

Generelt om sikkerheden

Bortskaffelse

Spar på energien og værn om miljøet

Servicetjeneste

Installation, 60-61

Tilslutnng af el og vand

Tekniske data

Advarsler inden Forste opvask

Indstillingstast

Valg af sprog

Børnesikring

LFD 11P123

Beskrivelse af opvaskemaskinen, 62

Samlet oversigt

Betjeningspanel

Fyldning af kurve, 63-64

Nederste kurv

Kurv til bestik

Overste kurv

Bestikbakke

Justering af overste kurv

Start og brug, 65

Start af opvaskemaskinen

Päfyldning af opvaskemiddel

Programmer, 66

Programlabel

Päfyldning af afspaendingsmiddel

Pafyldning af salt

Vedligeholdelse, 69

Frakobling af vand og el

Rengoring af opvaskemaskinen

Undgå dārlig lugt

Rengør spulearmene

Rengoring af vandindtagningsfilteret

Rengør filtrene

Hvis man er ude at rejse i laengere tid

Fejl og afhjælpning, 70

Apparatet er konstrueret og bygget i overensstemmelse med de internationale sikkerhedsregler. Disse advarsler gives af hensyn til sikkerheden, og der henstilles til, at de lages omhyggeligt.

Det er vigtigt, at dette hæfte opbevares, sö det altid kan konsulteres. Ved salg eller flytning skal man sorge for, at hæftet bliverammen med opvaskemaskinen.

Læs venligst vejledningen omhyggeligt: De indeholder vigtige oplysninger vedrørende installation, brug og sikkerhed.

Dette apparat er beregnet til brug i hjemmet eller lignende anvendelse, f.eks.:
- kokkenområder til personalet i butikker, på kontorer og andre arbejdsmiljøer
- sommerhuse
- brug af kunder på hotel, motel eller andre beboelsestyper
- bed & breakfast.

Generelt om sikkerheden

• Dette husholdningsapparat pågressive bruges af personer (herunder børn), der参加会议 de fornødne fysiske, sensoriske eller mentale evner, ihrer manglende erfaring og kendskab, medmindre dette sker under overvågning aller anvisning vedrørende brug af en personlig, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
• Børn skal altid overvåges af en voksen, som kan holde øje med, at de ilkke leger med apparatet.
• Apparatet er beregnet til brug i hjemmet.
• Apparatet er beregnet til opvask til husholdningsbrug og mA udelukkende betjenes af voksne og i overensstemmelse med anvisningerne i dette hæfte.
• Apparatet mā不同程度 installeres udenfor, Heller不同程度 hvis stedet er overdækket, idet det er farligt at afterlade det i regnvejr og uvejr.
• Undgå at røre ved opvaskemaskinen, hvis du er barfodet.
• Træk ikke stikket ud af stikkkontakten ved at trække i ledningen, men tag fat om delve stikket.
• Vandhanen skāl lukkes og stikket skal tages ud af stikkontakten, hvis der skal udføres rengöring ell er vedligeholdelse af opvaskemaskinen.
• I tilfælde af fejlfunktion ma man under ingen omstændigheder abne op til de indvendige mekanismer og forsøge at reparere maskinen.
• Man på旅游度假erå. Apparatet kan vælte.
• Lagen må ikke holdes Åben, da man kan stød ind i den.
• Opbevar opvaskemiddel og afspændingsmiddel Eden for børns rækkevidde.
• Emballagen må ikke bruges som legetøj af børn.

Bortskaffelse

• Bortskaffelse af emballagematerialie: Følg de lokale regler, sö emballagen kan genbruges.
• Det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) foreskriver, at husholdningsapparater ikke smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald. Kasserede apparater skal indsamles separat, på man kan genbruge og genudvirde flest mulige materialer og begræanse eventuelle sundhedsmæssige og miljømæssige skader. Symbolet med den overstregede affaldsspand findes på alleprodukter, for at minde om, at de skal indsamles separat.

For yderligere oplysninger om korrekt bortskaffelse af husholdningsapparater kan man rette henvendelse til den öffentlige affaldsservice eller til forhandleren.

Spar på energien og værn om miljøet

• Start kun opvaskemaskinen,ningar den er helt fyldt. Mens man venter på, at maskinen fyldes op, kan man forebygge mod darylig lugt med cyklussen Iblodsætning (se Programmer).
  Vaelg et egnet program til typen af opvask og maengden af snavs i henhold til Programtabellen:

• Ved normalt snavset opvask kan man bruge programmet Eco, som sparer på el- og vandforbrug.

• Hvis maskinen kun er halvt fuld, skal man vaelge Halv fyldning* (se Start og drug).
• Hvis der i dit område vindes en energibesparelsesordning med lavere takster for strøm på bestemte tidspunkter, sö udfør opvasken påppe tidspunkter. Tilvalgsfungtionen Forsinket start* (se Start og drug) er beregnet til at planlægge opvasken netop for at spare på energia.

• Det anbefales at anvende opvaskemidler.uden fosfater og klor for at beskytte miljøet.
• Enzymerne udvikler en særlig grad af effektivitet ved temperaturer i nærheden af 50^ C, og derfor kan man med enzymholdige opvaskemidler udføre opvasken ved lavere temperaturer og opnå samme resultat som ved opvask på 65^ C.
• Foretag en korrekt dosering af opvaskemidlet i henhold til anvisningerne fra producenten, vendetsHardhedsgrad, tilsmudsningsgraden og mængden af opvask for at undgå at spild af vand og el. Selvom opvaskemidlet er biologisk nedbrydeligt, indeholder det elementer, der ænder naturens balance.

Servicetjeneste

Inden der rettes henvendelse til Servicecentret, skal man gore ffolgende:

• Undersøg, om fejlen selv kan afhjælpes (se Fej/og afhjælpning).
• Start programmet for at kontrollere, om fejlen er udbedret.
• Hvis ikke, SSE kontakt et Autorisert Teknisk Servicecenter.

A Kontakt aldrig ikke- autoriserede teknikere.

Oplys om følgende:

• Type af fejl.
• opvaskemakinens modeltype (Mod.),
• serienummeret (S/N).

Disse oplysninger findes på typeskiltet på apparatet.

(se Beskrivelse af opvaskemaskinen).

A Under transporten bør maskinen holdes lodret; Iæn maskinen mod bagsiden ved behov.

1. Pak opvaskemaskinen ud, og kontrollér, at den/DDke er blevet beskadiget under transporten. Hvis den er beskadiget, skal man/DDke tilslutte den, men derimod kontakte forhandleren.
2. Anbring opvaskemaskinen, sö siderne eller bagsiden slutter op til de tilstødende kokkenelementer eller væggen. Opvaskemaskinen kan ögså placeres under en arbejdsflade/ kokkenbord* (se monteringsoversigten).
3. Anbring opvaskemaskinen på et jævnt og hårdt underlag. Maskinen planstilles ved at lösne eller stramme de forreste ben, sö den står vandret. En korrekt planstilling giver stabilitet og gør, at man undgår vibrationer, støj og at maskine flytter sig.

4^ . For at justere højden på de bageste ben, skal man dreje på den sekskanteede, røde bøsning nederst på opvaskemaskinens frontmidt på ved hjælp af en 8 mm sekskantsnøgle. Drej højre om for at øge højden, og drej venstre om for at mindske højden. (se den medfølgende vejledning)

Tilstnuting af el og vand

A Tilslutting til el- og vandforsyning mä udelukkende udfores af kvalificerede fagfolk.
Opvaskemaskinen违法犯罪.
Apparatet skal tilsluttes vandforsyningen ved hjælp af nyerør og slanger.

Brug aldrig gamle rør og slanger.

Slangerne til indtag og udtomning af vand somt det elektriske forsyningskabel kan fores hjre eller venstre om alt after hvad der er behov for under installationen.

Tilslutning af vandtilforselsslangen

• Til en hane med koldt vand: Slut slangen til vandtilforsel til en hane med mundstykke med 3/4 gas. Inden den skrues på skal man lade vendet lobe, indtil det er klart, säevt. urenheder ikke tilstopper maskinen.
• Til en hane med varmt vand: Hvis man har centralvarmeanlaeg med radiatorer, kan opvaskemaskinen forsynes med varmt vand fra forsyningsnettet, hvis temperaturen ikke overstiger 60^ C.

A Hvis slangen til vandtilforsel不解 er lang nok, skal man henvende sig til en specialforretning ell er autoriseret vvs'er (se Servicetjeneste).
A Vandtrykket skal ligge inden for vardierne i tabellen med Tekniske data (se her ved sider af).

Vær opmaerkoms på, at slangen ikke bxjer eller trykkesammen.

Tilstutning af aflobsslangen

Tilslut aflobsslangen uden af den bojes til et aflb med en minimumdiameter på 4cm

Aflbsslangen skal fores i en hore mellem 40 og 80 cm fra gulvet.
eller opvaskemaskinens stotteflade (A).

Inden aflobsslangen tilsluttes til aflbet i vasken skal man tage plastikproppen (B) af.

Overløbbssikring

For at sikre med eventuelt overləb er opvaskemaskinen udstyret med følgende sikkerhedsanordninger:

• Et system til afbrydelse af vandindtagelse i tilfælde af fejl uller utætheder inden i maskinen.

Nogle modeller er udstyret med en ekstra overlobbssikring New Acqua Stop*, som modvirker overlø, også hvis vandforsyningslangen ødelægges.

PAS PÅ: FARLIG SPÄNDING!

Slangen til vandtilforsel indeholder elektriske dele og må不同程度 op.

Elektrisk tilslutning

Inden stikket saettes i stikkontakten skal man sikre sig følgende:

• at stikkontakten har jordforbindelse og opfylder alle lovkrav
• at stikkontakten kan tåle den maksimale effekt fra maskinen; dette stär angivet på typeskiltet på bagsiden af maskinen (se afsnittet Beschkrivelse af opvaskemaskinen)
• at forsyningsspændingen er inden for værderne, som er angivet på typeskitet på bagsiden;
• at stikkontakten passer til opvaskemaskinens stik. I modsat fald skal man få en autoriseret elektriker til at udskifte stikkontakten (se Servicetjeneste). Brug aldrig forlangerledninger eller flerdobbelte stiksäser.

A Nár maskinen er installereret, skal man nemy kunne na ind til det elektriske forsyningskabel og stikkontakten.

Kablet mä sekske bojes eller trykkesammen.
A Hvis strømkablet er beskadiget, skal det udskiftes af producenten aller dennes tekniske servicetjeneste, sä man undgår farlige situationer. (Se Servicetjeneste).
A Producenten fralaegger sig ethvert ansvar, sāfremt disser normer ikke overholds.

• Findes kun på nogle modeller.

Antikondensstrimmel*

Hvis opvaskemaskinen er placeret under en bordplade, skal man abne lagen og paksibe den gennemsigtige strimmel under træoverfladen for at beskytte den mod eventuel kondens.

Advarsler inden feste opvask

After installationen skal du fjerne puderne på kurvene og elastikkerne på den overste kurz (hvis til stede).

Umittelbart inden Forste opvask, skal man fylde beholderent til salt helt op med vand og ca. 1 kg salt (se afsnittet om Afspændingsmiddel og salt). Det er normalt, at vendet løber over. Vælg vindetsHardhed (se afsnittet om Afspændingsmiddel og salt). Efter pafyldning af salt slukker lampen for SALTMANGEL*.

A Hvis saltbeholderen ikke fyldes op, kan det ødelægge vandblødgringsanlægget og varmeelementet.

Tekniske data
Mål	Bredde cm. 60Højde cm. 85Dybde cm. 60
Kapacitet	15 standard-kuverter
Vandforsningstryk	0,05 ÷ 1MPa (0,5 ÷ 10 bar)7,25 - 145 psi
Forsningsspænding	Se skiltet med specifikationer
Samlet optaget effekt	Se skiltet med specifikationer
Sikring	Se skiltet med specifikationer
CE	Dette apparat er ioverensstemmelse medfølgende EU-direktiver:-2006/95/EF (Lavspænding)-2004/108/EF(Elektromagnetiskkompatilitet)-2009/125/EF (Comm. Reg.1016/2010) (Miljøvenligtdesign)-97/17/EF (Mærkning)-2012/19/EU (WEEE)

Betjeningspanelet er udstyret med "Touch Control"-system. Et let tryk med fingrene på symbolerne aktiverer betjeningen.

Maskinen er udstyret med de følgende lydsignaler/toner (afhængigt af opvaskemaskine modellen) der meddeler, at styringen er aktiveret:ænding,afslutning af program, osv.

Symbolerne/lamperne/lysdioderne på betjeningspanelet/ displayet kan variere i farve, blinke eller lyse fast. (afhaengigt af opvaskemaskinens modeltype).

Displayet viser nyttig information om den indstillede programmtype, om opvaske-/tarringsfasen, den resterende tid, temperatur osv... osv...

Förste gang, maskinen taendes

Indstillingstast

Veddenstastkan du vaelge: visning af logo,lydstyrke for toner/lydsignaler valg af sprog, indstilling af afspændingsmiddel, indstilling af vandets hardsed,tastelas.

Valg af sprog

Tænd maskinen med tasten ON/OFF og vælg det ønskedesprog ved brug af tasterne, der er vist med pilene. (det fabriksindstillede prog er engelsk)

Tryk på tasten ESC for at afslutte eller vent et par sekunder.

Børnesikring

Tastelåsen kan aktivere báde nár opvaskemaskinen tændes og nár der er en opvask i gang med tasten "Hængelås". Tryk对其进行 deaktivere dette Funktion. Med tasten INDSTALLINGER kommt du ind i menuen. Du kan beslutte om der skal vare automatisk aktivering af tastelåsen, som aktiveres after 10/30 sekunder fra begyndelsen af programmet. Betjeningspanelet er udstyret med "Touch Control"-system. Et let tryk med fingrene på symbolerne aktiverer betjeningen.

DA

Samlet oversigt

1. Øverste kurv
2. Øverste spulearm
3. Klapper
4. Indstilling af kurven i hojden
5. Nederste kurv
6. Nederste spulearm
7. Filter
8. Beholder til salt
9. Rum til opvaskemiddel, rum til afspændingsmiddel og Funktionen Active Oxygen*
10. Typeskilt
11. Betjeningspanel***
12. Turbo Dry*

Display

*** Kun på indbygningsmaskiner * Findes kun på nogle modeller.
Programnummer og -type samt tilvalgsfunktioner varierer alt after opvaskemakinemodellen.

Gode ràd

Inden kurvene fyldes, skal man fjerne madrester i opvaskemaskinen og tomme glas og beholdere. Det er ikke nødsvendigt forst at skylle af under rindende vand.

Placér servicet, sá det ligger stille og ikke vælter. Beholderne skal være anbragt med Åbningen nedad og konkave eller udadbuede dele i en skrå stilling, sá vand kan nå alle overflader og flyde ud. Sørg for, at låg, handtag, pander og fade ikke hæmmer spulearmenes rotation. Læg små ting i bestikkurven.

Plastservice og pander med slip-let belægning har en tendens til at holde på vandræberne og derfor tørrer derfor ikke sögd som service i keramik eller rustfrit stål.

Lette genstande (səsam plastbeholderè) skal fortrinsvis placeret på den øverste kurv, og anbringes, sä de ikke bevæger sig.

After fyldning skal man kontrollere, om spulearmene kan dreje frit.

Nederste kurv

Den nederste kurv kan fyldes med gryder,lag,tallerkener, salatskale, bestik osv... Storre tallerkener og lag skal placeres ude i siderne af kurven.

Det anbefales at have meget snavset service i den nederste kurv, da vandsträlerne i dette område er mere kraftige og giver mulighed for bedre opvask.

Klapperne i siden kan placeres i tre forskellige højder for optimal anbringelse af opvasken i kurven.

Vinglas skal placeres stabilt mod klapperne, idet foden stotter mod hullerne i klapperne.

A"Knife og kogkenredskaber med skarpe kanter skal placeres med bladene nedad."

Kurvens geometri gør det muligt ogå at have småt service sasom kaffekopper i det midterste område.

Den tredje kurv er udstyret med to glidebakker i widen, som giver en bedre udnyttelse af pladsen i højden nedenfor.

Den overste kurv kan justeres i hojden after behov: i hoj position, när der skal placeres stort service i den nederste kurv; i lav position med henblick på at udnytte flappernes rum eller foldet sammen for at skabe mere plads opad.

Justering af højden på overste kurv

For nemmere at kinne fylde opvasken i maskinen kan man flytten den overste kurv op eller ned.

Det anbefales at højden på den øverste kurv indstilles, mens KURVEN ER TOM.

Man mä IKKE lófte ellser sænke kun den ene side af kurven.

Hvis kurven er udstyret med Lift-Up* (se figuren), skal du lofte kurven ved at tage fat i siderne og flytte den opad. For at vende tilbage til den nederste position skal du at trykke pa händtagene (A) pa siderne af kurven og hjælpe den ned.

A Det er ikke muligt at anvende den øverste kurv i hoog stilling og med flapperne lukket lodret.

Service, der/DDke er egnet

• Traebestik og -service.
• Glas med sarte decorationer, service med kunsthandværk og antikvitetsservice. Deres decorationer kan/DDe opvaskemaskine.
• Dele i syntetisk materiale, der/DD er modstandsdygtige mod temperaturen.
  Service af kobber og tin.
  Service tilsmudset med aske, voks, smrefedt ell er blæk.

Dekorationerne på glas, stykker af aluminium og sølv har under opvasken tendens til at skifte farve og blegne. Også Andre typer af glas (f.eks. krystalgenstande) kan after mange vaske blive matte.

• Type af glas og metoden for produktion af glasset.
• Kemisk sammensæting af vaskemiddel.
• Vandtemperatur for skylleprogrammet.

Råd:

• Brug kun glas og porceloen, der er garanteret af fabrikanten som egnet til vask i opvaskemaskine.
• Brug mild opvaskemiddel til service.
• Fjern glas og bestik fra opvaskemaskinen sö hurtigt som muligt,** när programmet er fær Digit.

Start af opvaskemaskinen

1. Abn vandhanen.
2. Tryk på ON/OFF-tasten: Displayet og kontrollamperne på betjeningspanelet lyser.
3. Åbn lagen, og hæld opvaskemiddel i (se Pafyldning af opvaskemiddel).
4. Fyld kurvene op (se Fyldning af kurve), og luk lagen.
5. Vælg det ønskede program alt after opvaskens type og tilsmudsningsgrad (se programtabellen) ved at trykke på tasterne til valg af program.
6. Vaelg opvaskefungtionerne (se her ved siden af).
7. Start opvasken ved at trykke pa tasten Start/Pause.
8. När programmet er fær digit, viser displayet Program fær digit. Sluk for maskinen ved at trykke på ON/OFF-tasten, luk for vandhanen og træk stikket ud af stikkontakten.

9. Vent nogle minutter, inden servicet tages ud, sá du undgár at brænde dig. Tøm forst den nederste kurz.

10. For at spare på strømmen slukker maskinen automatisk under visse omstændigheder,ningar den IKKE er i brug i langere tid.

A AUTOMATISKE PROGRAMMER*: Visse opvaskemakinodeller er udstyret med en saerlig føler, der kan@male tilsmudsningsgraden og indstille til den mest effektive og økonomiske opvask. De automatiske programmers varighed kan variere, hvis føleren griber ind.

AEndring af et program under udforelse

Hvis man har valgt et forkert program, er det muligt at ændre det, hvis det lige er sat i gang. Når opvasken er sat i gang, ændres opvaskeprogrammet ved at slukke maskinen ved at holde tasten ON/OFF/Reset nede. Maskinen tændes ingen ved at trykke på samme tast, og der vælges det nye program og de nye tilvalgsfungtionaler.

Tilfogelse af ekstra service

Tryk på tasten Start/Pause. Displayet viser PAUSE. Åbn lagen, idet du passer på den varme damp, og fyld opvasken i. Tryk på tasten Start/Pause. Programmet går i gang iven.

A Hvis der er indstillet til forsinket start, starter opvaskeprogrammet ikke after endtøelling, men maskinen forbliver i pause.
A Ved at trykke pa tasten Start/Pause for at sætte maskinen pa pause afbrydes programmet.

I denote fase kan programmet/DDres.

Utilsigtede afbrydelser

Hvis lagen abnes under opvasken, viser displayet teksten LUK LAGEN, eller hvis der sker en strømafbrydelse, afbrydes programmet. Det starter ingen, hvor det blev afbrudt, nr lagen lukkes ingen, eller nr strømmen vender tilbage.

• Findes kun på nogle modeller.

Päfyldning af opvaskemiddel

Et godt resultat afhænger øgså af en korrekt dosering af opvaskemiddel. For meget opvaskemiddel medfører ikke en mere effektiv opvask, og det forurener miljoet.

Afhaengigt af tilsmudsningsgraden, kan doseringen tilpasses det enkelte tilfaelde med et vaskemiddel i pulverform ell er i flydende form.

For en normalt snavset vask skal du normalt bruge ca. 35 gr. (vaskepulver) eller 35ml (flydende vaskemiddel). Hvis du bruger tabletter, skal du kun bruge en.

Hvis opvasken kun er lidt snavset eller er blevet skyllet under vand, skal man mindske maengden af opvaskemiddel.

For et godt vaskeresultat skal du ogsa ffolge anvisningerne pa vaskemiddelemballagen.

Hvis du har yderligere sporgsmål, anbefaler vi, at du kontakter vaskemiddelproducenternes rådgivningskontorer.

Tryk på abningsanordningen "A" for at Åbne beholderen til opvaskemidlet.

Put kun opvaskemiddel i den tørre beholder "B". Mængden af opvaskemiddel, der anwendes til forvask, skal placeres direkte i opvaskemaskinen.

1. Se Programtabellen for korrekte dosering af opvaskemiddel. I beholderen B er der et niveau, som angiver den maksimale maengde af opvaskemiddel i flydende form uller i pulverform, der kan bruges for hver cyklus.
2. Tør overskydende opvaskemiddel af kanterne til beholderen og luk låget, sä det klikker på plads.
3. Lukke laget på opvaskemiddelrummet ved at skubbe det opad, indtil lukkemekanismen lukker korrekt fast.
   Opvaskemiddelrummet abnes automatisk, afhengigt afprogrammet, pa det rette tidspunkt.

Hvis der anwendes kombinerede opvaskemidler, anbefales det at bruge Funktionen TABS, der tilpasser vaskeprogrammet, sö der alto id opnä det bedst mulige resultat for vask og törring.

Anvend udelukkende opvaskemiddel til opvaskemaskiner.

ANVEND ALDRIG opvaskemiddel til opvask i帽子.

Overdreven brug af opvaskemiddel kan medføre skumrester after opvask.

Det anbefales kun at bruge tabletter i modeller med tilvalgsfunktionen MULTITABLETTER.

Man opnár den bedste opvask og tørring ved brug af opvaskemiddel i pulverform, flydende afspændingsmiddel og salt.

Programdataene er malt under labororieforhold i overensstemmelse med den europaeiske standard EN 50242.

Afhängigt af de forskellige driftsbetingelser, kan programmernes varighed og data variere.

A Programnummer og -type samt tilvalgsfungtioner varierer alt after opvaskemakinemodellen.

Program	Tørring	Tilvalgsfunktioner	Varighed afprogrammerne	Vandforbrug(I/cyklus)	Energiforbrug(KWh/cyklus)
1. Eco	Ja	Forsinket start - Tabs - ExtraDry - Halv fyldning	03:15'	11	0,95
2. Auto intensiv	Ja	Forsinket start - Tabs - Extra Dry - Short Time - Zone wash - Halv fyldning	02:00' - 03:10'	15,5 - 17,0	1,6 - 1,85
3. Auto normal	Ja	Forsinket start - Tabs - Extra Dry - Short Time - Zone wash - Halv fyldning	01:30' - 02:30'	15,0 - 16,5	1,30 - 1,45
4. Auto Fast	Nej	Forsinket start - Tabs - Halv fyldning	00:40' - 01:20'	13,0 - 14,5	1,20- 1,30
5. Trio wash	Ja	Forsinket start - Tabs - Extra Dry - Short Time	02:00'	18,0	1,4
6. Skåne	Ja	Forsinket start - Tabs - Extra Dry - Halv fyldning	01:40'	11,5	1,2
7. Express 30'	Nej	Forsinket start - Tabs	00:30'	9,0	0,55
8. Good Night	Ja	Forsinket start - Tabs - Extra Dry	03:30'	16	1,1
9. Iblødsætning	Nej	Forsinket start - Halv fyldning	00:12'	4,5	0,01
10. Hygiejnisk	Ja	Forsinket start	01:20'	10,0	1,3
11. Autorengøring	Nej	Forsinket start	00:50'	8,0	0,85

Anvisninger for valg af programmer og dosering af opvaskemiddel

1. ECO-vaskeprogrammet er standardprogrammet, som oplysningerne på energimærkatet henviser til. Dette program er beregnet til opvask af normalt snavset service, og det er det mest effektive program hvad angår energia- og vandforbrug for deutsche opvask. 32 gr/ml + 6 gr/ml* - 1 Tab (Mængde af vaskemiddel til forvask)
2. Meget snavsede gryder og tallerkener (må不同程度 til ømtåelige genstande). 38 gr/ml - 1 Tab
3. Alminderigt snavsede gryder og tallerkener. 32 gr/ml + 6 gr/ml** - 1 Tab
4. Almindelig daglig snavs i begrænset omfang. (ideel til 4 kuverter) 25 gr/ml - 1 Tab
5. Forskellig opvask i de to/trc* kurve: skanevask pa den overste kurv, kraftig til gryder pa den nederste kurv. 38 gr/ml - 1 Tab
6. Program til service, der er mere ømtaleligt over for hove temperaturer. 35 gr/ml - 1 Tab
7. Hurtigt program, der kan anwendes til letsnavset service. (ideel til 2 kuverter) 25 gr/ml - 1 Tab
8. Sikrer optimale resultater. Velegnet til igangsætning om natten. 38 gr/ml - 1 Tab
9. Indledende opvask mens der ventes på fuld opvaskemaskine ved næste måltd. Ingen opvaskemiddel
10. Hygiejnisk program til hje temperaturer. Ideel til opvask af service og sutteflasker. 30 gr/ml - 1 Tab
11. Rengøringsprogram til opvaskemaskinen, som skal bruges med TOM opvaskemaskine og med særlige rengørings-midler.
    Forbrug ved standby: Forbrug ved left-on mode: 5 W - forbrug ved off mode: 0,5 W.

Specialprogrammer og tilvalgsfunktioner

Bemaerk:

Man opnár det bedste resultat med programmerne "Fast og Express 30" ved at overholde det angivne antal kuverter.

For mindst muligt forbrug, bør man først starte opvaskemaskinen,
när den er helt fyldt.

Note til testlaboratorierne: For oplyninger om betingelserne for en EN-testsammenligning rettes henvendelse til: [e-mail]

Tilvalgsfungktioner

TILVALGSFUNKTIONERNE kan kun indstilles, ændres eller nulstilles after at man har valgt programmet, og inden man har trykket på tasten Start/Pause.

Det er kun muligt at vaelge de tilvalgsfunktioner, der passert til det valgte program. Hvis en tilvalgsfungtion ikke fungerer med det valgte program, (se programtabellen) vil det tilsvarende symbol blinke hurtigt 3 gange.

Hvis der vælges en tilvalgsfungtion, der ikke passer med en,anden tilvalgsfungtion, der tidligere har æret indstillet, vilkontrollampen for den nye Funktion blinke 3 gange, og slukke,mens kontrollampen for den tidligere valgte tilvalgsfungtionforbliverændt.

For at travælge et forkert valg af tilvalgsfunktion, skal man trykke对其进行 den pagaelende tast.

Hvis man kun har en smule opvask, kan man fylde maskinen halvt op og spare på bade vand, energia og opvaskemiddel. Vælg programmet, og tryk på tasten HALV FYLDNING: Kontrollampen tænder.

Hvis man trykker ingen på tasten HALV FYLDNING, fravælges tilvalgsfunktionen.

Husk kun at bruge den halve mængde opvaskemiddel.

Tilvalgsfungtionen Short Time

Denne tilvalgsfunktion gør det muligt at afkorte programvarigheden,\ eden at det gør ud over kvaliteten i opvasken og tørring.

Tryk på tasten Short Time after at have valgt programmet. For at fravælgé funktionen skal man trykke på tasten igen.

Tilvalgsfungtionen Multitabletter (Tabs)

Denne tilvalgsfungtion giver en bedre opvask og

När der anvendes multitabiletter, skal man trykke på tasten MULTITABLETTER. Symbolet/lampen tænder. Tryk对其进行 at fravæge tilvalgsfunktionen.

Tilvalgsfungtionen "Multitabletter" giver en længere programvarighed.
4 Det anbefales kun at bruge tabletter, hvor denne tilvalgsfunktion er til stede, og frarådes til programmerne, der ikke kræver brug af multitabletter.

Det er muligt at starte programmet med 1 til 24 timers forsinkelse:

1. Vælg det ønskede opvaskeprogram og eventuelle tilvalgsfungtionaler. Tryk på pilene for FORSINKET START for at vælg, hvornær opvaskeprogrammet skal starte. (1t, 2t, osv.)
2. Bekræft valget ved at trykke på tasten START/PAUSE. Nedtaëllingen starter og displayet viser Starter om...
3. Nár tiden lober ud, slukker symbolet for FORSINKET START og programmet starter.
   For at annullere FORSINKET START skal man trykke på tasten FORSINKET START, indtil meddelelsen OFF vises.
   Man kan ikke indstille til forsinket start,ningar opvasker sat i gang.

Zone Wash

Denne tilvalgsfungtion gør det muligt kun at den vaske den valgte kurv. Vælg programmet, og tryk iydende på tasten ZONE WASH: Den valgte kurv lysens. Nasken starter kun på den valgte kurv. Tryk对其进行 at fravælge tilvalgsfungtionen.

Tilvalgsfunktionen kan/DDke vaelges sammen med programmerne: Intensiv og Normal.

Ved at vælge tilvalgsfunktionen og programmet Intensiv, aktiveres opvasken ULTRAINTENSIVE ZONE. Denne opvask er ideel til blande de og mere beskidte genstande, som f.eks. gryder og pander, snavsede tallerkener erer service der er vanskeligt at vaske rent (rivejern, grønsagshakker, meget beskidt bestik). Sprøjtetrykket øges, opvasketemperaturen øges og sikrer en optimal opvask af fastsiddende snavs.

Ved at vælgte tilvalgsfunktionen og programmet Normal, aktiveres opvasken SAVING ZONE. Med这部分 Funktion kan du reducere energiforbruget. Cyklussen kan variere i varighed.

A Brug kun opvaskemidler, salt mm., der er beregnet til opvaskemaskiner.

Brug ikke mad- eller industriisalt eller opvaskemidler til opvask ialanden.

Følg anvisningerne på emballagen.

A Hvis der anvendes multitabiletter, er det ikke nødvendigt at pafylde afspændingsmiddel. Det anbefales dog at tilfoje salt, især,this vandet er middel til meget hards. (Folg anvisningerne pa emballagen).
A Hvis der ikke pafyldes hverken salt eller afspændingsmiddel, er det normalt, at lampen for SALTMANGEL og MANGEL PÅ AFSP/ENDINGSMIDDEL forbloverændt.

Päfyldning af afspaendingsmiddel

Afpændingsmiddel gør tørringen af opvasken nemmere, idet vandet glider af overfladen utden at afterlade strober eller mærker. Beholderen til afpændingsmiddel skal fyldes:

• Når lampen MANGEL PÅ AFSPÆNDINGSMIDDEL * tændes på panelet, er der stadig en reserve af afspændingsmiddel til 1-2 vaskeprogrammer.

1. Åbn beholderen “D” ved at trykke på og løfte:tappen på dækslet.
2. Päfyld forsigtigt afpændingsmiddel til det maksimale päfyldningsmaerke for at undgå at det flyder ud. Hvis det hældes ved sider af, skal man straks torre det op med en tør klud.
3. Luk daekslet til det klikker.

FydALDRIG afspændingsmiddel direkte i bunden af maskinen.

Dosering af afspændingsmiddel

Hvis resultatet af tørringen ikke er tilfredsstillende, kan man regulere doseringen af afspændingsmiddel. Tænd opvaskemaskinen med tasten ON/OFF. Tryk på tasten Indstillinger. Gåindimenuen "Justering af afspændingsmiddel" ved hjælp af tasterne, der er vist med pilene. Det indstillede niveau vises på displayet (indstillet på fabriksniveau).

Vælg det ønskedeiveau. Tryk på tasten OK for at gemme den indstillede justering. For at afslutte skal du vente i nogle sekunder eller trykke på tasten ESC eller slukke maskinen med tasten ON/OFF.

Afspændingsmiddelniveauauet kan indstilles til NUL, i hvilket tilfælde der ikke vil blive leveret afspændingsmiddel, og lampen for mangel på afspændingsmiddel taendes ikke, hvis der ikke ermere afspændingsmiddel.

Du kan indstille op til en maks. 4 niveauer afhængigt af opvaskemaskinemodellen.

• Hvis der på servicet afterlades strober, skal man indstille til et lavere tal (1-2).
• Hvis der er vandråber eller kalkpletter på servicet, skal tallet,vare højere (3-4).

Indstilling af vandetsHardhed

Opvaskemaskinen er udstyret med et blødgøringsanlag, som bruger specielt salt til opvaskemaskiner, sä kalkindholdet i vandet mindskes.

Pådenne opvaskemaskine er det muligt at foretage en indstilling, der mindsker forureningen og optimizerer opvaskeresultatet alt after vandets hardsed. Oplysninger om vandets hardsed fas hos det lokale vandværk.

Tænd opvaskemaskinen med tasten ON/OFF. Tryk på tasten Indstillinger. Gå ind i menuen “Vandets hårdhed” ved hjælp af tasterne, der er vist med pilene. Det indstillede niveu vises på displayet (blodgöringsanlagget er indstillet på mellemniveau). Brug piletasterne til at vælgte det ønskede niveu (1-2-3-4-5* se tabel over vindets hårdhed) op til maks. 5 niveauer. Tryk på tasten OK for at gemme den indstillede justering.

• For at afslutte skal du vente i nogle sekunder erler trykke pa tasten ESC eller slukke maskinen med tasten ON/OFF.

Hvis der bruges multitabletter, skal man alligevel fylde saltbeholderen.

Tabel over vendets hårdhed				Gennemsnitlig autonomi** for saltbeholder
niveau	°dH	°fH	mmol/l	måneder
1	0 - 6	0 - 10	0 - 1	7 måneder
2	6 - 11	11 - 20	1,1 - 2	5 måneder
3	12 - 17	21 - 30	2,1 - 3	3 måneder
4	17 - 34	31 - 60	3,1 - 6	2 måneder
5*	34 - 50	61 - 90	6,1 - 9	2-3 uger

Mlemem 0^ f og 10^ f anbefales det ikke at bruge salt.
med indstillingen 5 kan varigheden blive laengere.
* med 1 opvask om dagen

(^ d H = hãrdhed i tyske grader - ^ f H = hãrdhed i franske grader - mmol/l = millimol/liter )

Pafyldning af salt

For at opnå et godt resultat skal man huske at kontrollere, at saltbeholderen aldrig er tom.

Salt fjerner kalk fra vendet, sa det ikke aflejres på opvasken.

Saltbeholderen sidder i bunden af opvaskemaskinen (se Beskrivelse) og skal fyldes:

• nár lampen for SALTMANGEL* taender.

1. Træk den nederste kurv ud og Iøsn laget til beholderen ved at dreje det venstre om.
2. Kun ved feste brug: Fyld beholderen med vand til kanten.
3. Brug den medfolgende tragt* (se figuren), og fyld beholderen med salt til kanten (ca. 1 kg). Det er normalt, at lidt af

vandet Iober ved sider af.

1. Tag tragten ud og fjern rester af salt ved at skylle dækslet under løbende vand, inden det sættes på igen. Hold den med hovedet nedad og lad vendet lobe igennem de fire revner på den nederste del af dækslet. (prop med grøn flydeanordning)

Det anbefales at rengore dakslet hver gang der pafyldes salt. Skru dakslet godt fast, sa der icke kommt opvaskemiddel ind i beholderen under opvask (det kan beskadige blodg-orgingsanlaegget).

A Fyld for sa vidth muligt salt pa, inden en opvask saettes i gang, sa eventuelt spildt salt fra saltbeholderen fjernes.

• Findes kun på nogle modeller.

Frakobling af vand og el

• Luk for vandhanen after hver opvask for at undgå risiko for vandspild.
• Træk stikket ud af stikkontakten, nær opvaskemaskinen skal rengøres eller repareres.

Rengoring af opvaskemaskinen

• Den udvendige overflade og betjeningspanelet kan rengøres med en klud opblodt i blodt vand. Undgå brug af oplosningsmidler eller silbende rengøringsmidler.
• Det indvendige af maskinen kan rengøres forevt. mærker med en klud opblodt i vand og en smule eddike.

Undgå dãrlig lugt

Lad altid lagen sta pasklem for at undgafugtdannelse.
- Rengør jævnligt gummilisterne i siden af lagen og beholderne til opvaskemidler med en fugtet svamp. På这部分 fár man fjernetevt.madrester, der er ársag til darlig lugt.

Rengør spulearmene

Det kan hende, at madrester sætter sig fast på spulearmene, og tilstopper de huller, hvor vendetkommen ud. Kontroller dem derfor regelmaessigt og rengør dem med en ikke-metalisk børste.

De to spulearme kan begge tages ud.

For at afontere den overste spulearm skal man Iosne den ved at dreje plastikringen venstre om. Den overste spulearm installereresigen med den side, der har flest huller, vendende opad.

Den nederste spulearm afmonteres ved at trykke pa de to klapper i sideren og hive dem opad.

Rengoring af vandindtagningsfilteret*

Hvis vandslangerne er nye, eller ici har vaeret brugt i lang tid, skal man lade vendet Ibe, indtil det bliver helt klart og uden urenheder, før tilslutningen udfores. I modsat tilfaelde kan man risikere, at vandindgangen tilstoppes og maskinen beskadiges.

A Rengør jævnligt vandindtagningsfiltret ved hanens udlob.

Luk vandhanen.
- Skru vandtilforselsslangen af, tag filtret ud og rengør forsigtigt filtrt under rindende vand.
- Sæt filtrt i igen, og skru slangen fast.

Rengør filtrene

Filterenheden bestär af tre filtre, der rengör vandet for madrester og recirculerer det. For at opnå et godt resultat skal filtrene rengøres.

A Rengør jævnligt filtrene.

Opvaskemaskinen mä ikke bruges.uden filtre ellerlost filter.

• Efter et par vask skal man kontrollere filterenheden. Hvis der er behov for det, skal man rense den under rindende vand med en ikke-metallisk børste. Benyt følgende fremgangsmåde:
• Drey det cylinderforme filter C mod uret, og tag det ud (fig. 1).
• Tag filterskålen B ud, idet der presses let på sideklapperne (Fig. 2).
• Tag filterpladen i rustfri stal A ud. (fig. 3).
• Kontroller aflbet og fjern eventuelle madrester. FJERN ALDRIG beskyttelsesanordningen fra pumpen (den sorte enhed) (fig.4).

After rengöring af filtrene skal man genmontere filterenheden og anbringe den korrekt i dens holder. Det er afgorende for opvaskemaskinens Funktion.

Hvis man er ude at rejse i laengere tid

• Frakobl strømtilslutningerne, og luk for vendet.
• Efterlad lagen på klem.

• När dukommen hjemigen, skal du lade opvaskemaskinen körer i tom tilstand.

• Findes kun på nogle modeller.

Hvis opvaskemaskinen ikke fungerer korrekt, skal man altid første kontrollere foulende punkter, inden man henvender til Servicecentret.

Fejl:	Mulig ørsag / Løsning:
Opvaskemaskinen starter ikke erller reagerer ikke påkommandoerne.	• Sluk maskinen ved at trykke på tasten ON/OFF,ændigenfter cirka et minut, og genindstil programmet.Stikket sidder ikke korrekt i stikkontakten.Lågen til opvaskemaskinen er ikke ordentlich lutkket.
Lågen lukker ikke.	• Læsemekanismen er ikke i indgrep. Skub på lågen, indtil der høres et "klik".
Opvaskemaskinen tømmer ikke vand ud.	• Programmet er ikke færddigt.Aflobsslangen er bjjet (se Installation).Afløbet er tilstoppet.Filteret er tilstoppet med madrester.
Opvaskemaskinen støjer.	• Servicet støder mod hinanden og mod spulearmene.Der er for meget skum: Opvaskemidlet er/DDre doseret korrekt eriler/DDre egnet til maskinopvask.(se Start og brug).
Der er kalkrester eller hvide belægninger på service og glas.	• Der mangler salt,eller mængden af salt er/DDre afstemt i henhold til vendets hardhed(se Afspændingsm middle og salt).Låget til saltbeholderen er/DDre lakket ordentlich.Der mangler afspændingsm middle,eller doseringen erutilstrækkelig.
Der er blålige streger eller afmærkninger på service og glas.	• Doseringen af afspændingsm middle er for stor.
Servicet er/DDre.	• Der er valgt et programumen utden tørring.Der mangler afspændingsm middle,eller doseringen erutilstrækkelig(se Afspændingsm middle og salt).Doseringen af afspændingsm middle er forkert.Servicet kan/DDre opvask i maskine.
Servicet bliver/DDre.	• Kuvene er overfyldt (se Fyldning af kurve).Servicet er/DDre placeret ordentlich.Spulearmene kan.ddre jfrit.Opvaskeprogrammet er for mildt (se Programmer).Der er for meget skum: Opvaskemidlet er/DDre dorretter er/DDre egnet til maskinopvask.(se Start og brug).Låget på afspændingsm middlebeholderen er/DDre lakket korrekt.Der mangler ser slavset aller tilstoppet (se Vedligeholdelse).Der mangler salt (se Afspændingsm middle og salt).
OpvaskemaskinenAGER/DDRE.	• Der mangler vand i vandforsyringen.Slangen til vandilfforsel er bjjet (se Installation).Abn hanen.Opvaskemaskinen starter after fadminutter.Maskinen er blokeret, fordi ørsagen til bippet/DDre blev udbedret.Sluk for maskinen på ON/OFF tasten, abn for vandhanen og tryk på samme tast after nogle sekunder.Omprogrammér maskinen og genstart.
Alarm for lukket hare. (der hores to korte bip)*(kontrollampen ON/OFF blinker,symbolet"Hane lukket"lyser og på displayet vises teksten: Der mangler vand. Abn hanen.Efter et par sekunder vises F 06).	• Sluk for maskinen på ON/OFF tasten. Luk for vandhanen for at undgå spild, og træk stikket ud.Kontroller, at vandindtagningsfiltret/DDre er tilstoppet af snavs. (se afsnittet om "Vedligeholdelse")

• Findes kun på nogle modeller.

FI

Suomi, 71

Yhteenveto

Tuoteseloste, 72