LFD 11P123 X DE/SK - Lave-vaisselle HOTPOINT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lave-vaisselle pose libre
Marque	HOTPOINT
Modèle	LFD 11P123 X DE/SK
Capacité	15 couverts
Classe énergétique	A++
Consommation énergétique annuelle	270 kWh
Consommation d'eau annuelle	3080 litres
Consommation énergétique (cycle Eco)	0,95 kWh
Consommation d'eau (cycle Eco)	11 litres
Durée du cycle Eco	195 minutes
Niveau sonore	43 dB(A)
Dimensions (L x H x P)	60 x 85 x 60 cm
Pression d'eau	0,05 à 1 MPa (0,5 à 10 bar)
Nombre de programmes	11
Options	Départ différé, Séchage extra, Demi-charge, Tabs, Zone Wash, Short Time
Sécurité enfants	Oui (verrouillage du panneau de commande)
Protection anti-inondation	Oui (système New Acqua Stop)
Type de filtre	Triple filtre en acier inoxydable
Consommation veille (Off mode)	0,5 W
Consommation veille (Left-on mode)	5 W

FOIRE AUX QUESTIONS - LFD 11P123 X DE/SK HOTPOINT

Comment démarrer un cycle de lavage ?

Ouvrez le robinet d'eau. Allumez l'appareil avec la touche ON/OFF. Ouvrez la porte, versez le detergent dans le compartiment B, chargez la vaisselle et fermez la porte. Sélectionnez le cycle souhaité à l'aide des touches de sélection, puis appuyez sur Démarrer/Pause. La machine commence le cycle. À la fin, éteignez l'appareil et fermez le robinet.

Comment charger correctement la vaisselle ?

Retirez les résidus alimentaires. Placez les plats et casseroles très sales dans le panier inférieur. Les articles délicats (verres, tasses) dans le panier supérieur. Les couverts dans le troisième panier ou le panier à couverts. Assurez-vous que les bras d'aspersion puissent tourner librement. Inclinez les objets concaves pour permettre à l'eau de s'écouler.

Pourquoi la vaisselle n'est-elle pas sèche après le cycle ?

Cela peut être dû à un cycle sans séchage (ex. Express 30'), à un manque de liquide de rinçage ou à un réglage insuffisant. Vérifiez le niveau de liquide de rinçage et ajustez le dosage (réglage 3-4 si nécessaire). Les articles en plastique ou antiadhésifs retiennent plus d'eau. Utilisez l'option Extra Dry pour améliorer le séchage.

Que faire si le lave-vaisselle ne démarre pas ?

Vérifiez que la porte est bien fermée (claquement). Assurez-vous que l'appareil est branché et que le robinet d'eau est ouvert. Si le voyant clignote, appuyez sur ON/OFF pour redémarrer après une minute. Si le code F06 apparaît, ouvrez le robinet et attendez. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

Comment ajouter du sel régénérant ?

Retirez le panier inférieur et dévissez le bouchon du réservoir de sel (situé au fond). Si c'est la première fois, remplissez d'eau jusqu'au bord. Utilisez l'entonnoir pour verser environ 1 kg de sel spécial lave-vaisselle. Essuyez les résidus, revissez le bouchon (tête en bas pour laisser l'eau s'écouler). Effectuez cette opération avant un cycle de lavage.

Comment ajuster le dosage du liquide de rinçage ?

Allumez l'appareil, appuyez sur la touche Réglages, puis naviguez jusqu'au menu 'Dosage liquide de rinçage'. Le réglage par défaut est 3. Si vous voyez des traces, diminuez (1-2). Si des gouttes ou marques de calcaire persistent, augmentez (3-4). Validez avec OK. Pour désactiver, réglez à 0.

Pourquoi y a-t-il des traces blanches sur la vaisselle ?

Cela indique un manque de sel régénérant ou un réglage de dureté d'eau inadapté. Vérifiez le niveau de sel et la dureté de l'eau (réglage dans le menu). Assurez-vous que le bouchon du réservoir de sel est bien fermé. Ajustez le dosage du liquide de rinçage si nécessaire.

Comment nettoyer les filtres du lave-vaisselle ?

Les filtres doivent être nettoyés régulièrement. Tournez le filtre cylindrique C dans le sens inverse des aiguilles et retirez-le. Enlevez le filtre-coupelle B en appuyant sur les languettes. Retirez le filtre plat en acier inoxydable A. Rincez le tout sous l'eau courante avec une brosse non métallique. Remontez dans l'ordre inverse. Ne jamais utiliser l'appareil sans filtre.

Comment activer la sécurité enfants ?

Le verrouillage du panneau de commande peut être activé lorsque l'appareil est allumé ou en cours de cycle. Appuyez sur la touche 'Verrouiller' (symbole cadenas). Pour désactiver, appuyez à nouveau. Vous pouvez également configurer un verrouillage automatique après 10 ou 30 secondes via le menu Réglages.

Que faire si l'appareil fuit ?

Fermez immédiatement le robinet d'eau et débranchez l'appareil. Vérifiez les raccords des tuyaux d'arrivée et d'évacuation. Assurez-vous que le filtre d'arrivée d'eau n'est pas obstrué. Si la fuite provient de l'intérieur, contactez le service après-vente. L'appareil est équipé d'un système anti-inondation qui coupe l'arrivée d'eau en cas d'anomalie.

MODE D'EMPLOI LFD 11P123 X DE/SK HOTPOINT

Anglais, 1

Allemand, 15

Norvégien, 29

Suédois, 42

Danois, 57

Finnois, 71

LFD 11P123

Sommaire

Fiche produit, 2

Précautions et conseils, 3

Sécurité générale

Mise au rebut

Économies d'énergie et respect de l'environnement

Assistance

Installation et assistance, 4-5

Positionnement et mise à niveau

Branchement de l'alimentation en eau et en électricité

Conseils pour le premier cycle de lavage

Données techniques

Mise en marche de l'appareil pour la première fois

Sélection de la langue

Bouton de réglage

Sécurité enfants

Description de l'appareil, 6

Vue d'ensemble

Panneau de commande

Chargement des paniers, 7-8

Panier inférieur

Panière à couverts

Panier supérieur

Plateau à couverts*

Réglage du panier supérieur

Mise en marche et utilisation, 9

Démarrage du lave-vaisselle

Dosage du détergent

Cycles de lavage, 10

Tableau des cycles de lavage

Cycles de lavage spéciaux et Options, 11

Produit de rinçage et sel régénérant, 12

Dosage du produit de rinçage

Dosage du sel régénérant

Entretien et maintenance, 13

Coupure de l'alimentation en eau et en électricité

Nettoyage du lave-vaisselle

Prévention des mauvaises odeurs

Nettoyage des bras d'aspersion

Nettoyage du filtre d'arrivée d'eau

Nettoyage des filtres

En cas d'inutilisation prolongée de l'appareil

Dépannage, 14

Product Fiche
Brand	HOTPOINT ARISTON
Model	LFD 11P123
Rated capacity in standard place settings (1)	15
Energy efficiency class on a scale from A+++ (low consumption) to D (high consumption)	A++
Energy consumption per year in kWh (2)	270.0
Energy consumption of the standard cleaning cycle in kWh	0.95
Power consumption of the off-mode in W	0.5
Power consumption of the left-on mode in W	5.0
Water consumption per year in litres (3)	3080.0
Drying efficacy class on a scale from G (low efficacy) to A (high efficacy)	A
Programme time for standard cleaning cycle in minutes	195'
The duration of the left-on mode in minutes	10
Noise in dB(A) Re 1pW	43
Built-in model	No
NOTES
1) The information on the label and fiche relates to the standard cleaning cycle, this programme is suitable to clean normally soiled tableware and it is the most efficient programme in terms of combined energy and water consumption. The standard cleaning cycle corresponds to the Eco cycle.
2) Based on 280 standard cleaning cycles using cold water fill and the consumption of the low power modes. Actual energy consumption depends on how the appliance is used.
3) Based on 280 standard cleaning cycles. Actual water consumption depends on how the appliance is used.

Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes de sécurité internationales. Les informations suivantes sont fournies pour des raisons de sécurité et doivent donc être lues attentivement.

Conservez ce manuel d'instructions dans un endroit sûr pour référence future. Si l'appareil est vendu, donné ou déplacé, assurez-vous que le manuel est conservé avec la machine.

Veuillez lire attentivement ces instructions : elles contiennent des informations importantes concernant l'installation, l'utilisation et la sécurité.

Cet appareil est conçu pour un usage domestique ou des applications similaires, par exemple :

• zones de cuisine du personnel dans les magasins, les bureaux et autres environnements de travail ; - fermes :
• utilisation par les clients dans les hôtels, motels et autres environnements résidentiels ;
• chambres d'hôtes.

Sécurité générale

• L'appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou par des personnes inexpérimentées qui ne connaissent pas le produit, à moins qu'une personne responsable de leur sécurité ne les supervise ou ne leur donne des instructions sur la façon de l'utiliser.
• Un adulte doit surveiller les enfants à tout moment pour les empêcher de jouer avec l'appareil.
• L'appareil a été conçu pour un usage domestique à l'intérieur de la maison et n'est pas destiné à un usage commercial ou industriel.
• L'appareil doit être utilisé uniquement par des adultes pour laver la vaisselle domestique conformément aux instructions de ce manuel.
• L'appareil ne doit pas être installé à l'extérieur, même dans des zones couvertes. Il est extrêmement dangereux de laisser la machine exposée à la pluie et aux orages.
• Ne touchez pas l'appareil pieds nus.
• Lors du débranchement de l'appareil, tirez toujours sur la fiche de la prise secteur. Ne tirez pas sur le câble.
• Le robinet d'arrivée d'eau doit être fermé et la fiche doit être retirée de la prise électrique avant de nettoyer ou d'entretenir l'appareil.
• Si l'appareil tombe en panne, ne touchez en aucun cas les pièces internes pour tenter d'effectuer vous-même la réparation.
• Ne vous penchez pas et ne vous asseyez pas sur la porte ouverte de l'appareil : cela pourrait le faire basculer.
• La porte ne doit pas être laissée ouverte car elle peut constituer un obstacle dangereux.
• Tenir le détergent et le produit de rinçage hors de portée des enfants.
• L'emballage ne doit pas être utilisé comme jouet par les enfants.

Mise au rebut

• Élimination de l'emballage : respecter la législation locale afin que l'emballage puisse être réutilisé.
• La directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) stipule que les appareils électroménagers ne doivent pas être éliminés avec les déchets municipaux solides normaux. Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin d'optimiser le taux de réutilisation et de recyclage des matériaux à l'intérieur de la machine, tout en évitant les dommages potentiels à l'environnement et à la santé publique. Le symbole de la poubelle barrée est apposé sur tous les produits pour rappeler aux propriétaires leurs obligations concernant la collecte séparée des déchets.

Pour plus d'informations concernant l'élimination correcte des appareils électroménagers, les propriétaires peuvent contacter les autorités publiques compétentes ou le revendeur local d'appareils électroménagers.

Économiser l'énergie et respecter l'environnement

Économiser l'eau et l'énergie

• Ne lancer un cycle de lavage que lorsque le lave-vaisselle est plein. En attendant que le lave-vaisselle soit rempli, évitez les odeurs désagréables en utilisant le cycle Trempage (voir Cycles de lavage).
• Sélectionnez un cycle de lavage adapté au type de vaisselle et au degré de salissure en utilisant le tableau des cycles de lavage :
• pour une vaisselle normalement sale, utilisez le cycle Éco, qui garantit une faible consommation d'énergie et d'eau.
• Si la charge est plus petite que d'habitude, activez l'option Demi-charge* (voir Mise en marche et utilisation).
• Si votre contrat d'électricité prévoit des plages horaires à tarif réduit, lancez les cycles de lavage lorsque les prix de l'électricité sont plus bas. Le bouton Départ différé* (voir Mise en marche et utilisation) vous aide à organiser les cycles de lavage en conséquence.

Détergents sans phosphates ni chlore contenant des enzymes

• Nous vous recommandons vivement d'utiliser des détergents sans phosphates ni chlore, car ces produits sont nocifs pour l'environnement.
• Les enzymes sont particulièrement efficaces à des températures d'environ 50 °C. Par conséquent, les détergents contenant des enzymes peuvent être utilisés avec des cycles de lavage à basse température pour obtenir les mêmes résultats qu'un cycle de lavage normal à 65 °C.
• Pour éviter de gaspiller du détergent, utilisez le produit en quantités appropriées en fonction des recommandations du fabricant, de la dureté de l'eau, du degré de salissure et de la quantité de vaisselle à laver. Même s'ils sont biodégradables, les détergents contiennent des substances qui peuvent modifier l'équilibre de la nature.

Si l'appareil doit être déplacé à un moment quelconque, maintenez-le en position verticale ; si cela est absolument nécessaire, il peut être incliné sur son dos.

Positionnement et mise à niveau

1. Retirez l'appareil de tout son emballage et vérifiez qu'il n'a pas été endommagé pendant le transport. S'il est endommagé, contactez le revendeur et ne poursuivez pas l'installation.
2. Placez le lave-vaisselle de manière à ce que ses côtés ou son panneau arrière soient en contact avec les meubles adjacents ou le mur. Cet appareil peut également être encastré sous un plan de travail unique (voir la notice de montage).
3. Placez le lave-vaisselle sur un sol de niveau et stable. Si le sol est inégal, ajustez les pieds avant de l'appareil jusqu'à ce qu'il soit horizontal. Si l'appareil est correctement mis à niveau, il sera plus stable et beaucoup moins susceptible de bouger ou de provoquer des vibrations et du bruit pendant son fonctionnement. Pour ajuster la hauteur du pied arrière, tournez la douille hexagonale rouge située sur la partie centrale inférieure à l'avant du lave-vaisselle à l'aide d'une clé hexagonale de 8 mm. Tournez la clé dans le sens horaire pour augmenter la hauteur et dans le sens antihoraire pour la diminuer (voir la notice d'encastrement jointe à la documentation).

Raccordement à l'eau et à l'électricité

Le raccordement à l'eau et à l'électricité doit être effectué uniquement par un technicien qualifié. Le lave-vaisselle ne doit pas reposer sur les tuyaux d'eau ou le câble d'alimentation électrique. L'appareil doit être raccordé au réseau d'alimentation en eau à l'aide de tuyaux neufs. N'utilisez pas de tuyaux usagés.

Les tuyaux d'arrivée et d'évacuation d'eau ainsi que le câble d'alimentation électrique peuvent être positionnés vers la droite ou vers la gauche afin d'obtenir la meilleure installation possible.

Raccordement du tuyau d'arrivée d'eau

• À un point de raccordement d'eau froide approprié : avant de fixer le tuyau, faites couler l'eau jusqu'à ce qu'elle soit parfaitement claire afin que les impuretés éventuellement présentes dans l'eau ne bouchent pas l'appareil ; après cette opération, vissez fermement le tuyau d'arrivée sur un robinet avec un raccord fileté de 3/4 de gaz.
• Vers un point de raccordement d'eau chaude adapté : votre lave-vaisselle peut être alimenté en eau chaude depuis le réseau (si vous avez un système de chauffage central avec radiateurs) à condition que la température ne dépasse pas 60 °C.

Vissez le tuyau au robinet comme décrit pour le raccordement à l'alimentation en eau froide. Si le tuyau d'arrivée n'est pas assez long, contactez un magasin spécialisé ou un technicien agréé (voir Assistance). La pression de l'eau doit être comprise dans les valeurs indiquées dans le tableau des données techniques (voir informations ci-contre).

Le tuyau ne doit être ni plié ni comprimé.

Raccordement du tuyau d'évacuation de l'eau

Connectez le tuyau d'évacuation (sans le plier) à un conduit d'évacuation d'un diamètre minimum de 4 cm.

Le tuyau d'évacuation doit être à une hauteur comprise entre 40 et 80 cm du sol / de la surface où repose le lave-vaisselle (A).

Avant de connecter le tuyau d'évacuation de l'eau au siphon de l'évier, retirez le bouchon en plastique (B).

Protection anti-inondation

Pour éviter les inondations, le lave-vaisselle :

• est équipé d'un système spécial qui bloque l'arrivée d'eau en cas d'anomalie ou de fuite à l'intérieur de l'appareil.

Certains modèles sont également équipés du dispositif de sécurité supplémentaire New Acqua Stop*, qui garantit une protection anti-inondation même en cas de rupture du tuyau d'arrivée.

AVERTISSEMENT : TENSION DANGEREUSE !

En aucun cas le tuyau d'arrivée d'eau ne doit être coupé, car il contient des pièces électriques sous tension.

Raccordement électrique

Avant d'insérer la fiche dans la prise électrique, assurez-vous que :

• La prise est mise à la terre et est conforme aux réglementations en vigueur.
• La prise peut supporter la charge maximale de l'appareil, qui est indiquée sur la plaque signalétique située à l'intérieur de la porte

(voir Description de l'appareil) ;

• La tension d'alimentation se situe dans les valeurs indiquées sur la plaque signalétique à l'intérieur de la porte.
• La prise est compatible avec la fiche de l'appareil. Si ce n'est pas le cas, demandez à un technicien agréé de remplacer la fiche (voir Assistance) ; n'utilisez pas de rallonges ni de prises multiples.

Une fois l'appareil installé, le câble d'alimentation et la prise électrique doivent être facilement accessibles.

Le câble ne doit pas être plié ni comprimé. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou son service d'assistance technique afin de prévenir tout danger potentiel (voir Assistance).

• Disponible uniquement sur certains modèles.

Bande anti-condensation*

Après l'installation du lave-vaisselle, ouvrez la porte et collez la bande transparente adhésive sous l'étagère en bois afin de la protéger de toute condensation qui pourrait se former.

Conseils pour le premier cycle de lavage

Après l'installation, retirez les bouchons des paniers et les éléments élastiques de retenue du panier supérieur, le cas échéant. Immédiatement avant le premier lavage, remplissez complètement le réservoir de sel avec de l'eau et ajoutez ensuite environ 1 kg de sel (voir le chapitre intitulé Produit de rinçage et sel régénérant). L'eau peut déborder : c'est normal et il n'y a pas lieu de s'inquiéter. Sélectionnez la valeur de dureté de l'eau (voir le chapitre intitulé Produit de rinçage et sel régénérant). - Après avoir versé le sel dans la machine, le voyant SEL BAS* s'éteint.

A Si le réservoir de sel n'est pas rempli, l'adoucisseur d'eau et l'élément chauffant peuvent être endommagés.

Technical data
Dimensions	width 60 cm height 85 cm depth 60 cm
Capacity	15 standard place-settings
Water supply pressure	0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar) 7,25 – 145 psi
Power supply voltage	See appliance data plate
Total absorbed power	See appliance data plate
Fuse	See appliance data plate
CE	This dishwasher conforms to the following European Community Directives: -2006/95/EC (Low Voltage) -2004/108/EC (Electromagnetic Compatibility) -2009/125/EC (Comm. Reg. 1016/2010) (Ecodesign) -97/17/EC (Labelling) -2012/19/EU Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)

Le panneau de commande est doté d'un système "Touch Control" ; appuyez légèrement sur les symboles avec le bout des doigts pour activer la commande.

La machine dispose d'un buzzer/ensemble de tonalités (selon le modèle de lave-vaisselle) pour informer l'utilisateur qu'une commande a été exécutée : mise sous tension, fin de cycle, etc.

Les symboles/voyants/LED sur le panneau de commande/affichage peuvent varier en couleur et peuvent être clignotants ou fixes (selon le modèle de lave-vaisselle).

L'affichage fournit des informations utiles concernant le type de cycle de lavage, la phase de séchage/cycle de lavage, le temps restant, la température, etc.

Mise en marche de l'appareil pour la première fois

Sélection de la langue

Allumez la machine à l'aide du bouton MARCHE/ARRÊT et sélectionnez la langue souhaitée à l'aide des boutons situés à côté des flèches grises (la langue par défaut est l'anglais).

Appuyez sur le bouton OK pour confirmer la sélection.

Appuyez sur le bouton ESC pour quitter ou attendez quelques secondes.

Bouton RÉGLAGES Ce bouton permet de...

affichage du logo, volume du buzzer/jeu de tonalités, sélection de la langue, réglage du produit de rinçage, réglage de la dureté de l'eau, verrouillage du panneau de commande.

Sécurité enfants

Le verrouillage du panneau de commande peut être activé lorsque le lave-vaisselle est allumé ou lorsqu'un cycle est en cours à l'aide du bouton "Verrouillage". Appuyez à nouveau pour désactiver la fonction.

Utilisez le bouton RÉGLAGES pour accéder au menu. Le verrouillage du panneau de commande peut être activé automatiquement après 10/30 secondes à partir du début du cycle.

Assistance

Avant de contacter l'assistance :

• Vérifiez si le problème peut être résolu à l'aide du guide de dépannage (voir Dépannage).
• Redémarrez le programme pour vérifier si le problème a cessé.
• Si le problème persiste, contactez le service d'assistance technique agréé.

N'utilisez jamais les services de techniciens non agréés.

Veuillez avoir les informations suivantes à portée de main :

• Le type de panne.
• Le modèle de l'appareil (Mod.). Le numéro de série (S/N).

Ces informations figurent sur la plaque signalétique de l'appareil (voir Description de l'appareil).

Vue d'ensemble

1. Panier supérieur
2. Bras d'aspersion supérieur
3. Distributeurs basculants
4. Réglage de la hauteur du panier
5. Panier inférieur
6. Bras d'aspersion inférieur
7. Filtre de lavage
8. Distributeur de sel
9. Distributeurs de détergent et de liquide de rinçage et dispositif Active Oxigen*
10. Plaque signalétique
11. Panneau de commande****
12. Turbo Dry*

Panneau de commande

Afficheur *** Uniquement sur les modèles entièrement encastrables. * Uniquement sur certains modèles.

Le nombre et le type de programmes et d'options peuvent varier selon le modèle de lave-vaisselle.

Conseils

Avant de charger les paniers, retirez tous les résidus alimentaires de la vaisselle et videz les liquides des verres et des récipients. Aucun rinçage préventif sous l'eau courante n'est nécessaire.

Disposez la vaisselle de manière à ce qu'elle soit maintenue fermement et ne bascule pas ; placez les récipients avec les ouvertures vers le bas et les parties concaves/convexes en position oblique, afin que l'eau puisse atteindre toutes les surfaces et s'écouler librement.

Assurez-vous que les couvercles, poignées, plateaux et poêles n'empêchent pas la rotation des bras gicleurs. Placez les petits articles dans le panier à couverts.

Étant donné que les plats en plastique et les poêles antiadhésives retiennent généralement plus de gouttes d'eau, leur séchage ne sera pas aussi bon que celui des plats en céramique ou en acier inoxydable.

Les articles légers tels que les récipients en plastique doivent être placés dans le panier supérieur et disposés de manière à ne pas pouvoir bouger.

Après avoir chargé l'appareil, assurez-vous que les bras gicleurs peuvent tourner librement.

Panier inférieur

Le panier inférieur peut contenir des casseroles, des couvercles, des assiettes, des saladiers, des couverts, etc. Les grandes assiettes et les couvercles doivent idéalement être placés sur les côtés.

Les plats et casseroles très sales doivent être placés dans le panier inférieur car, dans cette zone, les jets d'eau sont plus puissants et permettent une meilleure performance de lavage.

Plusieurs modèles de lave-vaisselle sont équipés de secteurs relevables*. Ils peuvent être utilisés en position verticale pour disposer la vaisselle ou en position horizontale (abaissée) pour charger facilement des casseroles et des saladiers.

Panier supérieur

Chargez ce panier avec de la vaisselle délicate et légère, comme des verres, des tasses, des soucoupes et des saladiers peu profonds.

Plusieurs modèles de lave-vaisselle sont équipés de secteurs relevables*. Ils peuvent être utilisés en position verticale pour disposer des soucoupes à thé/dessert ou en position basse pour charger des bols et des récipients alimentaires.

Compartiments relevables à position réglable*

Les compartiments relevables latéraux peuvent être positionnés à trois hauteurs différentes pour optimiser la disposition de la vaisselle dans le panier.

Les verres à vin peuvent être placés en toute sécurité dans les compartiments relevables en insérant le pied de chaque verre dans les fentes correspondantes.

*Uniquement disponible sur certains modèles, avec un nombre et une position différents.

Le panier supérieur peut être réglé en hauteur selon les besoins : position haute pour placer de la vaisselle volumineuse dans le panier inférieur et position basse pour profiter au maximum des compartiments/secteurs relevables en créant plus d'espace vers le haut.

Réglage de la hauteur du panier supérieur

Afin de faciliter la disposition de la vaisselle, le panier supérieur peut être déplacé vers une position plus haute ou plus basse.

La hauteur du panier supérieur doit être réglée LORSQUE LE PANIER EST VIDE.

Ne JAMAIS soulever ou abaisser le panier d'un seul côté.

Si le panier est équipé d'un dispositif Lift-Up* (voir figure), soulevez-le en le tenant par les côtés. Pour revenir en position basse, appuyez sur les leviers (A) sur les côtés du panier et suivez le panier vers le bas.

Le panier supérieur ne peut pas être utilisé en position haute avec les compartiments relevables fermés en position verticale.

Troisième panier

Le troisième panier a été conçu pour contenir les couverts. Disposez les couverts comme indiqué sur la figure.

Une disposition séparée des couverts facilite leur collecte après le lavage et améliore les performances de lavage et de séchage.

Les couteaux et autres ustensiles à bords tranchants doivent être placés avec les lames vers le bas.

La géométrie du panier permet de placer de petits objets tels que des tasses à café dans la zone centrale.

Le troisième panier est équipé de deux plateaux latéraux coulissants pour tirer le meilleur parti de la hauteur de l'espace en dessous.

Vaisselle inadaptée

• Vaisselle et couverts en bois.
• Verres délicats décorés, objets artisanaux et vaisselle ancienne. Leurs décorations ne sont pas résistantes.
• Pièces en matière synthétique qui ne supportent pas les températures élevées. Vaisselle en cuivre et en étain.
• Vaisselle souillée de cendres, de cire, de graisse lubrifiante ou d'encre.

Les couleurs des décorations en verre et des pièces en aluminium/argent peuvent changer et se décolorer pendant le lavage. Certains types de verre (par exemple les objets en cristal) peuvent également devenir opaques après plusieurs cycles de lavage.

Dommages au verre et à la vaisselle

Causés par :

• Type de verre et processus de fabrication du verre. Composition chimique du détergent. Température de l'eau du cycle de rinçage.

Conseils :

• Utilisez uniquement des verres et de la porcelaine garantis par le fabricant comme allant au lave-vaisselle.
• Utilisez un détergent délicat adapté à la vaisselle.
• Retirez les verres et les couverts du lave-vaisselle dès la fin du cycle de lavage.

Mise en marche du lave-vaisselle

1. Ouvrez le robinet d'eau.
2. Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT : Le voyant MARCHE/ARRÊT et l'écran s'allument.
3. Ouvrez la porte et versez une quantité appropriée de détergent (voir Dosage du détergent).
4. Chargez les paniers (voir Chargement des paniers) et fermez la porte.
5. Sélectionnez le cycle de lavage en fonction du type de vaisselle et de son degré de salissure (voir Tableau des cycles de lavage) en appuyant sur les boutons de sélection du cycle.
6. Sélectionnez les options de lavage (voir informations ci-contre).
7. Appuyez sur le bouton Démarrer/Pause pour lancer le cycle : le voyant de lavage s'allume et le temps restant jusqu'à la fin du cycle s'affiche à l'écran.
8. À la fin du cycle, l'écran affiche Fin de cycle. Éteignez l'appareil en appuyant sur le bouton MARCHE/ARRÊT, fermez le robinet d'eau et débranchez l'appareil de la prise électrique.
9. Attendez quelques minutes avant de retirer la vaisselle pour éviter les brûlures. Déchargez les paniers, en commençant par le niveau inférieur.
10. La machine s'éteindra automatiquement pendant les longues périodes d'inactivité afin de minimiser la consommation d'électricité.

CYCLES DE LAVAGE AUTOMATIQUES* : certains modèles de lave-vaisselle sont équipés d'un capteur spécial qui permet d'évaluer le niveau de saleté et de sélectionner automatiquement le cycle de lavage le plus efficace et le plus économique en conséquence. La durée des cycles de lavage automatiques peut varier en raison du fonctionnement du capteur.

Modification d'un cycle de lavage en cours

Si une erreur a été commise lors de la sélection du cycle de lavage, il est possible de le modifier à condition qu'il vienne tout juste de commencer : une fois le cycle de lavage démarré, éteignez la machine en appuyant de manière prolongée sur le bouton MARCHE/ARRÊT/Réinitialisation. Rallumez-la à l'aide du même bouton et sélectionnez le cycle de lavage et les options souhaités.

Ajout de vaisselle supplémentaire

Appuyez sur le bouton Démarrer/Pause : l'écran affiche PAUSE. Ouvrez la porte, en prenant soin d'éviter la vapeur qui s'échappe, et placez la vaisselle à l'intérieur du lave-vaisselle. Appuyez sur le bouton Démarrer/Pause : le cycle reprend à partir du point où il a été interrompu.

Si le départ différé a été réglé, à la fin du compte à rebours, le cycle de lavage ne démarrera pas. Il restera en mode Pause.

Appuyez sur le symbole Démarrer/Pause pour mettre la machine en pause ; le cycle de lavage est arrêté.

À ce stade, il n'est pas possible de modifier le cycle de lavage.

Interruptions accidentelles

Si la porte est ouverte pendant le cycle de lavage, le message FERMEZ LA PORTE s'affiche à l'écran. En cas de coupure de courant, le cycle s'arrête. Il reprend à partir du point où il a été interrompu une fois la porte fermée ou le courant rétabli.

• Disponible uniquement sur certains modèles.

Dosage du détergent

Un bon résultat de lavage dépend également de la quantité correcte de détergent utilisée. Dépasser la quantité indiquée ne rend pas le lavage plus efficace et augmente la pollution de l'environnement.

En fonction du degré de salissure des articles, la quantité peut être ajustée au cas par cas en utilisant de la lessive en poudre ou liquide.

Pour des articles normalement sales, utilisez environ 35 g (lessive en poudre) ou 35 ml (lessive liquide). Si vous utilisez des tablettes, une tablette suffit.

Si la vaisselle est peu sale ou si elle a été rincée à l'eau avant d'être placée dans le lave-vaisselle, réduisez la quantité de détergent en conséquence.

Pour de bons résultats de lavage, suivez également les instructions figurant sur l'emballage du détergent.

Pour toute question supplémentaire, adressez-vous aux services de conseil des fabricants de détergents.

Pour ouvrir le distributeur de détergent, utilisez le dispositif d'ouverture "A".

Introduisez le détergent uniquement dans le distributeur sec "B". Placez la quantité de détergent pour le prélavage directement dans la cuve.

1. Lors du dosage du détergent, reportez-vous au tableau des cycles de lavage pour ajouter la quantité appropriée. Le compartiment B comporte un niveau indiquant la quantité maximale de détergent liquide ou en poudre à ajouter pour chaque cycle.
2. Retirez les résidus de détergent des bords du distributeur et fermez le couvercle jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
3. Fermez le couvercle du distributeur de détergent en le tirant vers le haut jusqu'à ce que le dispositif de fermeture soit bien en place. Le distributeur de détergent s'ouvre automatiquement au moment approprié selon le cycle de lavage.

Si vous utilisez des détergents tout-en-un, nous vous recommandons d'utiliser l'option TABS, car elle ajuste le cycle pour obtenir toujours les meilleurs résultats de lavage et de séchage.

Utilisez uniquement un détergent spécialement conçu pour les lave-vaisselle.

N'UTILISEZ PAS de liquide vaisselle.

L'utilisation d'un excès de détergent peut laisser des résidus de mousse dans la machine après la fin du cycle.

L'utilisation de tablettes n'est recommandée que pour les modèles offrant l'option TABLETTES MULTIFONCTIONS.

Pour obtenir les meilleurs résultats de chaque cycle de lavage et de séchage, utilisez de la poudre, du liquide de rinçage et du sel.

Les données des cycles de lavage sont mesurées en laboratoire conformément à la norme européenne EN 50242.

Selon les conditions d'utilisation, la durée et les données du cycle de lavage peuvent varier.

Le nombre et le type de cycles de lavage et d'options peuvent varier selon le modèle de lave-vaisselle.

Wash cycle	Wash cycle which include drying	Options	Approximate duration of wash cycles	Water consumption (l/cycle)	Energy consumption (KWh/cycle)
1. Eco	Yes	Delayed start – Tabs – Extra Dry – Half load	03:15'	11	0,95
2. Auto Intensive	Yes	Delayed start – Tabs – Extra Dry – Short Time - Zone wash – Half load	02:00' - 03:10'	15,5 - 17,0	1,6 - 1,85
3. Auto Normal	Yes	Delayed start – Tabs – Extra Dry – Short Time - Zone wash – Half load	01:30' - 02:30'	15,0 - 16,5	1,30 - 1,45
4. Auto Fast	No	Delayed start – Tabs – Half load	00:40' - 01:20'	13,0 - 14,5	1,20- 1,30
5. Trio Wash	Yes	Delayed start – Tabs – Extra Dry – Short Time	02:00'	18,0	1,4
6. Delicate	Yes	Delayed start – Tabs – Extra Dry – Half load	01:40'	11,5	1,2
7. Express 30'	No	Delayed start – Tabs	00:30'	9,0	0,55
8. Goodnight	Yes	Delayed start – Tabs – Extra Dry	03:30'	16	1,1
9. Soak	No	Delayed start – Half load	00:12'	4,5	0,01
10. Sanitazing	Yes	Delayed start	01:20'	10,0	1,3
11. Self Clean	No	Delayed start	00:50'	8,0	0,85

Instructions sur la sélection du cycle de lavage et le dosage du détergent

1. Le cycle ECO est le cycle standard auquel se réfèrent les données de l'étiquette énergétique. Il peut être utilisé pour laver une vaisselle normalement sale et est le cycle le plus efficace en termes de consommation d'énergie et d'eau pour ce type de vaisselle. 32 gr/ml + 6 gr/ml* - 1 tablette (quantité de détergent de prélavage)
2. Vaisselle et casseroles très sales (ne pas utiliser pour les articles délicats). 38 gr/ml - 1 tablette
3. Casseroles et vaisselle normalement sales. 32 gr/ml + 6 gr/ml** - 1 tablette
4. Quantité limitée de salissures quotidiennes (idéal pour 4 couverts). 25 gr/ml - 1 tablette
5. Répartition du lavage sur les deux/trois* paniers : normal dans le panier supérieur et troisième panier pour les couverts et les verres, intensif pour les casseroles dans le panier inférieur. 38 gr/ml - 1 tablette
6. Cycle pour les articles délicats, plus sensibles aux températures élevées. 35 gr/ml - 1 tablette
7. Cycle rapide pour vaisselle légèrement sale (idéal pour 2 couverts) 25 g/ml - 1 pastille
8. Performance optimale garantie. Idéal pour une utilisation de nuit. 38 g/ml - 1 pastille
9. Prélavage en attendant de compléter la charge avec la vaisselle du prochain repas. Sans détergent.
10. Cycle de désinfection à haute température. Idéal pour nettoyer la vaisselle et les biberons. 30 g/ml - 1 pastille
11. Cycle de nettoyage du lave-vaisselle à utiliser lorsque le lave-vaisselle est VIDE avec des détergents spéciaux.

Consommation en veille : consommation en mode veille : 5 W - consommation en mode arrêt : 0,5 W.

Cycles de lavage spéciaux et options

Remarques :

Des performances optimales lors de l'utilisation des cycles « Rapide » et « Express 30 » peuvent être obtenues en respectant le nombre de couverts spécifié.

Pour réduire encore davantage la consommation, ne faites fonctionner le lave-vaisselle que lorsqu'il est plein.

Remarque pour les laboratoires d'essai : pour des informations sur les conditions de test comparatives EN, veuillez envoyer un e-mail à l'adresse suivante : [e-mail]

Options de lavage

Les OPTIONS ne peuvent être réglées, modifiées ou réinitialisées qu'après la sélection du cycle de lavage et avant d'appuyer sur le bouton Démarrer/Pause.

Seules les options compatibles avec le type de cycle de lavage réglé peuvent être sélectionnées. Si une option n'est pas compatible avec le cycle de lavage sélectionné (voir le tableau des cycles de lavage), le symbole correspondant clignote rapidement 3 fois.

Si une option est sélectionnée qui n'est pas compatible avec une autre option (précédemment sélectionnée), elle clignotera 3 fois et s'éteindra, tandis que l'option la plus récemment sélectionnée restera active. Pour désélectionner une option réglée par erreur, appuyez à nouveau sur le bouton correspondant.

Option Départ différé

Il est possible de retarder le démarrage du cycle d'une durée comprise entre 1 et 24 heures :

1. Sélectionnez le cycle de lavage souhaité et toute autre option requise. Appuyez sur les flèches DÉPART DIFFÉRÉ pour choisir l'heure de démarrage du cycle de lavage (1 h, 2 h, etc.).
2. Confirmez le choix à l'aide du bouton DÉPART/PAUSE : le compte à rebours commence et l'affichage indique « Commence dans ... ».
3. Une fois ce temps écoulé, le symbole DÉPART DIFFÉRÉ s'éteint et le cycle de lavage commence.

Pour désélectionner l'option DÉPART DIFFÉRÉ, appuyez sur le bouton DÉPART DIFFÉRÉ jusqu'à ce que le texte OFF apparaisse.

La fonction Départ différé ne peut pas être réglée une fois qu'un cycle de lavage a démarré.

Séchage supplémentaire

Pour améliorer le degré de séchage de la vaisselle, appuyez sur le bouton SÉCHAGE SUPPLÉMENTAIRE et le symbole s'allume. Si vous appuyez à nouveau, l'option est désélectionnée.

Une température plus élevée lors du rinçage final et une phase de séchage plus longue améliorent le degré de séchage.

L'option SÉCHAGE SUPPLÉMENTAIRE augmente la durée du cycle de lavage.

Temps court

Cette option permet de réduire la durée des cycles de lavage principaux tout en maintenant les mêmes niveaux de performance de lavage et de séchage. Après avoir sélectionné le cycle de lavage, appuyez sur le bouton TEMPS COURT ; l'allumage du voyant correspondant indique sa sélection. Appuyez à nouveau pour la désélectionner.

Pastilles multifonctions (Tabs)

Cette option optimise les résultats de lavage et de séchage. Lorsque vous utilisez des pastilles multifonctions, appuyez sur le bouton PASTILLES MULTIFONCTIONS ; le symbole correspondant s'allume. Si vous appuyez à nouveau sur le bouton, l'option est désélectionnée.

L'option « Tablettes multifonctions » entraîne un cycle de lavage plus long. L'utilisation de tablettes n'est recommandée que pour les modèles disposant de cette option et n'est pas recommandée avec les cycles de lavage qui ne spécifient pas l'utilisation de tablettes multifonctions.

Zone Wash

Cette option permet d'effectuer le cycle de lavage uniquement dans le panier sélectionné. Sélectionnez le cycle de lavage puis appuyez sur le bouton ZONE WASH : le panier sélectionné s'allume et le cycle de lavage démarre uniquement dans le panier sélectionné. Appuyez à nouveau sur le bouton pour désélectionner l'option.

L'option est disponible avec les cycles de lavage suivants : Intensif et Normal.

Sélectionnez l'option et le cycle Intensif pour démarrer le lavage ULTRAINTENSIF ZONE. Ce cycle de lavage est idéal pour les charges mixtes très sales, par exemple les casseroles et poêles, la vaisselle fortement incrustée ou la vaisselle difficile à nettoyer (râpe, moulin à légumes, couverts sales). La pression de pulvérisation est plus forte et la température de lavage plus élevée, ce qui garantit un traitement optimal des taches tenaces.

Sélectionnez l'option et le cycle Normal pour démarrer le lavage ÉCONOMIE ZONE. Cette fonction permet de réduire la consommation d'eau et d'énergie, tout en obtenant d'excellents résultats de lavage et de séchage. La durée du cycle est plus longue.

N'oubliez pas de charger la vaisselle uniquement dans le panier sélectionné.

Demi-charge

S'il n'y a pas beaucoup de vaisselle à laver, un cycle demi-charge peut être utilisé afin d'économiser l'eau, l'électricité et le détergent. Sélectionnez le cycle de lavage et appuyez sur le bouton DEMI-CHARGE : le voyant s'allume.

Appuyez sur le bouton DEMI-CHARGE pour désélectionner cette option.

N'oubliez pas de réduire la quantité de détergent de moitié.

Produit de rinçage et sel régénérant

A Utilisez uniquement des produits spécialement conçus pour les lave-vaisselle.

N'utilisez pas de sel de table/industriel ni de liquide vaisselle.

Suivez les instructions données sur l'emballage.

Si vous utilisez un produit multifonction, il n'est pas nécessaire d'ajouter du produit de rinçage. Cependant, nous vous recommandons d'ajouter du sel, surtout si vous vivez dans une région où l'eau est dure ou très dure. (Suivez les instructions données sur l'emballage). Si vous n'ajoutez pas de sel ou de produit de rinçage, les voyants SEL BAS* et PRODUIT DE RINÇAGE BAS resteront allumés.

Dosage du produit de rinçage

Le produit de rinçage facilite le séchage de la vaisselle, car l'eau s'écoule plus facilement des surfaces et ne laisse donc ni traces ni marques. Le réservoir de produit de rinçage doit être rempli :

• Lorsque le voyant PRODUIT DE RINÇAGE BAS* du panneau de commande s'allume, il reste encore une réserve de produit de rinçage pour 1 à 2 cycles ;

1. Ouvrez le réservoir « D » en appuyant et en tirant vers le haut sur la languette du couvercle ;
2. Introduisez soigneusement le produit de rinçage jusqu'au repère de niveau maximum de l'espace de remplissage - évitez de le renverser. Si cela se produit, nettoyez immédiatement la fuite avec un chiffon sec.
3. Appuyez sur le couvercle jusqu'à ce que vous entendiez un clic pour le fermer.

NE versez JAMAIS le produit de rinçage directement dans la cuve de l'appareil.

Réglage du distributeur de produit de rinçage

Si vous n'êtes pas entièrement satisfait des résultats de séchage, vous pouvez ajuster la quantité de produit de rinçage. Allumez le lave-vaisselle à l'aide du bouton MARCHE/ARRÊT, appuyez sur le bouton Réglages et accédez au menu « Réglage du distributeur de produit de rinçage » à l'aide des boutons situés à côté des flèches grises. Le niveau réglé apparaît à l'écran (réglé au niveau d'usine).

Choisissez le niveau souhaité et appuyez sur le bouton OK pour enregistrer le réglage. Pour quitter la fonction, attendez quelques secondes, appuyez sur le bouton ESC ou éteignez la machine à l'aide du bouton MARCHE/ARRÊT.

Si le niveau de produit de rinçage est réglé sur ZÉRO, aucun produit de rinçage ne sera distribué. Le voyant PRODUIT DE RINÇAGE BAS ne s'allumera pas si vous manquez de produit de rinçage.

Jusqu'à 4 niveaux maximum peuvent être réglés selon le modèle de lave-vaisselle.

• S'il y a des traces sur la vaisselle, réglez le dispositif de réglage sur un nombre inférieur (1-2).
• S'il y a des gouttes d'eau ou des marques de calcaire, réglez le dispositif de réglage sur un nombre supérieur (3-4).

Réglage de la dureté de l'eau

Chaque lave-vaisselle est équipé d'un adoucisseur d'eau qui, grâce à du sel régénérant spécialement conçu pour ce type d'appareil, fournit une eau sans calcaire utilisée pour laver la vaisselle.

Ce lave-vaisselle propose un réglage qui contribue à réduire la pollution

et optimise les performances de lavage en fonction du niveau de dureté de l'eau de votre région. Ces informations peuvent être obtenues auprès de votre fournisseur d'eau local.

Allumez le lave-vaisselle à l'aide du bouton MARCHE/ARRÊT, appuyez sur le bouton Réglages et accédez au menu "Dureté de l'eau" à l'aide des boutons situés à côté des flèches grises. Le niveau réglé apparaît à l'écran (adoucisseur d'eau réglé sur le niveau moyen).

Utilisez les boutons situés à côté des flèches grises pour sélectionner le niveau souhaité (1-2-3-4-5* voir tableau sur la dureté de l'eau) jusqu'à un maximum de 5 niveaux. Appuyez sur le bouton OK pour enregistrer le réglage.

• Pour quitter la fonction, attendez quelques secondes, appuyez sur le bouton ESC ou éteignez l'appareil à l'aide du bouton MARCHE/ARRÊT.

Même si vous utilisez des tablettes multifonctions, le réservoir de sel doit être rempli.

Water Hardness Table				Average salt dispenser capacity duration**
level	°dH	°fH	mmol/l	months
1	0 - 6	0 - 10	0 - 1	7 months
2	6 - 11	11 - 20	1,1 - 2	5 months
3	12 - 17	21 - 30	2,1 - 3	3 months
4	17 - 34	31 - 60	3,1 - 6	2 months
5*	34 - 50	61 - 90	6,1 - 9	2/3 weeks

Pour des valeurs comprises entre 0°f et 10°f, nous déconseillons l'utilisation de sel. Un réglage de 5 peut augmenter la durée du cycle. * 1 cycle de lavage par jour.

(°dH) = dureté mesurée en degrés allemands - °f = dureté mesurée en degrés français - mmol/l = millimoles par litre)

Dosage du sel régénérant

Afin d'obtenir les meilleurs résultats possibles d'un cycle de lavage, assurez-vous que le réservoir de sel n'est jamais vide.

Le sel régénérant élimine le calcaire de l'eau, évitant ainsi la formation de dépôts sur la vaisselle.

Le réservoir de sel est situé dans la partie inférieure du lave-vaisselle (voir Description) et doit être rempli :

• Lorsque le flotteur vert n'est pas visible en regardant simplement le bouchon du réservoir de sel ;
• Lorsque le témoin lumineux LOW RINSE AID sur le panneau de commande est allumé ;

1. Retirez le panier inférieur et dévissez le bouchon (dans le sens inverse des aiguilles d'une montre).
2. La première fois que vous faites cela : remplissez le réservoir d'eau jusqu'à son bord.
3. Placez l'entonnoir (voir figure) et remplissez le distributeur de sel jusqu'au bord (environ 1kg ). Il est normal qu'un peu d'eau s'écoule.
4. Retirez l'entonnoir et essuyez tout résidu de sel autour de l'ouverture ; rincez le bouchon sous l'eau courante puis revissez-le, la tête orientée vers le bas afin de laisser l'eau s'écouler par les quatre fentes (disposition en étoile) de la partie inférieure du bouchon (bouchon avec flotteur vert). Il est conseillé d'effectuer cette opération à chaque ajout de sel dans le distributeur. Assurez-vous que le bouchon est bien vissé afin qu'aucun détergent ne puisse pénétrer dans le récipient pendant le cycle de lavage (cela pourrait endommager irrémédiablement l'adoucisseur d'eau). Si nécessaire, mesurez le sel avant un cycle de lavage afin que toute solution saline qui aurait fui du distributeur de sel soit éliminée.
5. Disponible uniquement sur certains modèles.

Fermeture de l'arrivée d'eau et de l'alimentation électrique

• Fermez le robinet d'eau après chaque cycle de lavage pour éviter les fuites.
• Débranchez toujours l'appareil lors du nettoyage et des opérations d'entretien.

Nettoyage du lave-vaisselle

• Les surfaces externes de la machine et le panneau de commande peuvent être nettoyés avec un chiffon non abrasif humidifié avec de l'eau. N'utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.
• Toute marque à l'intérieur de l'appareil peut être éliminée avec un chiffon humidifié avec de l'eau et un peu de vinaigre.

Prévention des odeurs désagréables

Gardez toujours la porte de l'appareil entrouverte afin d'éviter que l'humidité ne se forme et ne reste piégée à l'intérieur de la machine. - Nettoyez régulièrement les joints de la porte et les distributeurs de détergent avec une éponge humide. Cela évitera que des aliments ne se coincent dans les joints, ce qui est la principale cause de la formation d'odeurs désagréables.

Nettoyage des bras d'aspersion

Des résidus alimentaires peuvent s'incruster sur les bras d'aspersion et obstruer les trous utilisés pour pulvériser l'eau. Il est donc recommandé de vérifier les bras de temps en temps et de les nettoyer avec une petite brosse non métallique.

Les deux bras d'aspersion peuvent être retirés.

Pour retirer le bras d'aspersion supérieur, tournez la bague de verrouillage en plastique dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Le bras d'aspersion supérieur doit être remplacé de sorte que le côté avec le plus grand nombre de trous soit orienté vers le haut.

Le bras d'aspersion inférieur peut être retiré en appuyant sur les languettes latérales et en le tirant vers le haut.

Nettoyage du filtre d'arrivée d'eau*

Si les tuyaux d'eau sont neufs ou n'ont pas été utilisés pendant une période prolongée, laissez couler l'eau pour vous assurer qu'elle est claire et exempte d'impuretés avant d'effectuer les connexions nécessaires. Si cette précaution n'est pas prise, l'arrivée d'eau pourrait être obstruée et endommager le lave-vaisselle.

Nettoyez régulièrement le filtre d'arrivée d'eau à la sortie du robinet.

• Fermez le robinet d'eau.
• Dévissez l'extrémité du tuyau d'arrivée d'eau, retirez le filtre et nettoyez-le soigneusement sous l'eau courante.
• Replacez le filtre et revissez le tuyau d'eau en position.

Nettoyage des filtres

L'ensemble de filtration se compose de trois filtres qui éliminent les résidus alimentaires de l'eau de lavage puis recirculent l'eau. Ils doivent être nettoyés si vous souhaitez obtenir les meilleurs résultats à chaque lavage.

Nettoyez les filtres régulièrement. Le lave-vaisselle ne doit pas être utilisé sans filtres ou si le filtre est desserré. - Après plusieurs lavages, vérifiez l'ensemble de filtration et si nécessaire, nettoyez-le soigneusement sous l'eau courante, à l'aide d'une brosse non métallique et en suivant les instructions ci-dessous : 1. Tournez le filtre cylindrique C dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et retirez-le (fig. 1). 2. Retirez le filtre à coupelle B en exerçant une légère pression sur les rabats latéraux (fig. 2) ; 3. Faites glisser le filtre à plaque en acier inoxydable A (fig. 3). 4. Inspectez le piège et retirez tout résidu alimentaire. NE RETIREZ JAMAIS la protection de la pompe de lavage (détail noir) (fig. 4).

Après avoir nettoyé les filtres, remettez l'ensemble du filtre en place et fixez-le correctement ; cela est essentiel pour maintenir le fonctionnement efficace du lave-vaisselle.

Si l'appareil reste inutilisé pendant de longues périodes

• Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique et fermez le robinet d'eau.
• Laissez la porte de l'appareil entrouverte.
• À votre retour, lancez un cycle de lavage lorsque le lave-vaisselle est vide.
• Disponible uniquement sur certains modèles.

Si l'appareil ne fonctionne pas, consultez la liste suivante pour trouver une solution avant d'appeler l'assistance.

Problem:	Possible causes / Solutions:
The dishwasher does not start or cannot be controlled.	• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button, switch it back on after approximately one minute and reset the cycle. • The appliance has not been plugged in properly. • The dishwasher door has not been shut properly.
The door won't close.	• The lock was released. Strongly push the door until a "clacking" noise is heard.
No water drains from the dishwasher.	• The dishwasher cycle has not yet finished. • The water drain hose is bent (see Installation.) • The drain duct is blocked. • The filter is clogged up with food residues.
The dishwasher makes excessive noise.	• The dishes are rattling against each other or against the sprayer arms. • An excessive amount of foam has been produced: the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers (see Start-up and use.)
The dishes and glasses are covered in a white film or limescale deposits.	• The level of refined salt is low or the dosage setting is not suitable for the hardness of the water (see Rinse aid and salt.) • The lid on the salt dispenser is not closed properly. • The rinse aid has been used up or the dosage is too low.
The dishes and glasses are streaked or have a bluish tinge.	• The rinse aid dosage is too high.
The crockery has not been dried properly.	• A wash cycle without a drying cycle has been selected. • The rinse aid has been used up or the dosage is too low (see Rinse aid and salt.) • The rinse aid setting is not suitable. • The crockery is made from non-stick material or plastic.
The crockery is not clean.	• The racks are overloaded (see Loading the racks.) • The crockery has not been arranged well. • The sprayer arms cannot rotate freely. • The wash cycle is too gentle (see Wash cycles.) • An excessive amount of foam has been produced: the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers (see Start-up and use.) • The lid on the rinse aid compartment has not been shut correctly. • The filter is dirty or blocked (see Care and maintenance.) • The refined salt level is low (see Rinse aid and salt.)
The dishwasher does not take any water in - Tap shut-off alarm (short beeps are heard)* (the ON/OFF indicator light flashes, the "Tap shut-off" symbol is lit and the display shows the text: No water. Turn tap on. After a few seconds F 06 appears.)	• There is no water in the mains supply. • The water inlet hose is bent (see Installation.) • Turn on the tap and the appliance will start after a few minutes. • The appliance lock has been activated because no action was taken when the beeps sounded. Switch off the machine using the ON/OFF button, turn on the tap and switch the machine back on after a few seconds by pressing the same button. Re-program the appliance and restart the wash cycle.
Water inlet hose alarm / Water inlet filter blocked (the ON/OFF indicator light flashes, the "Filter" symbol is lit and the display shows the textF 07.)	• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button. Shut off the water tap to eliminate the risk of flooding and remove the plug from the electrical socket. Make sure the water inlet filter has not become blocked by impurities (see "Care and maintenance" chapter.)

• Disponible uniquement sur certains modèles.

Précautions et conseils, 17

Sécurité générale

Élimination

Économies d'énergie et protection de l'environnement

Installation et service après-vente, 18-19

Positionnement et mise à niveau

Raccordements d'eau et d'électricité

Caractéristiques techniques

Conseils pour la première mise en service

Service après-vente

Touche Réglages

Sélection de la langue

Sécurité enfants

Description de votre lave-vaisselle, 20

Vue de l'appareil

Plaque signalétique

Chargement des paniers, 21-22

Panier inférieur du lave-vaisselle

Panier à couverts

Panier supérieur du lave-vaisselle

Tablette détergente*

Réglage du panier supérieur

Démarrage et utilisation, 23

Démarrage du lave-vaisselle

Remplissage du détergent

Programmes de lavage, 24

Tableau des programmes de lavage

Programmes spéciaux et options, 25

Produit de rinçage et sel régénérant, 26

Remplissage du produit de rinçage

Remplissage du sel régénérant

Nettoyage et entretien, 27

Coupure de l'alimentation en eau et en électricité

Nettoyage du lave-vaisselle

Prévention des mauvaises odeurs

Nettoyage des bras d'aspersion

Nettoyage du filtre à eau

Nettoyage des filtres

Que faire avant de partir en voyage pour une longue durée

Anomalies et remèdes, 28

Datenblatt
Marke	HOTPOINT ARISTON
Modell	LFD 11P123
Nennkapazität in Standardgedecken für den Standardreinigungszyklus (1)	15
Energieeffizienzklasse (A+++ niedriger Verbrauch) bis D (hoher Verbrauch)	A++
Energieverbrauch pro Jahr in kWh (2)	270.0
Energieverbrauch Standardreinigungszyklus in kWh	0.95
Gewichtete Leistungsaufnahme im Aus-Zustand in W	0.5
Gewichtete Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand in W	5.0
Wasserverbrauch pro Jahr in Liter (3)	3080.0
Trocknungseffizienzklasse (A höchste Effizienz) bis G (geringste Effizienz)	A
Programmdauer des Standardreinigungszyklus in Minuten	195'
Dauer des unausgeschalteten Zustands nach Programmende	10
Luftschallemissionen dB(A) re 1pW	43
Einbaugerät	Nein
HINWEIS
1) Angabe auf Grundlage von 280 Standardreingungszyklen bei Kaltwasserbefüllung und dem Verbrauch der Betriebsarten mit geringer Leistungsaufnahme. Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art derutzung des Geräts ab.
2) Die Angaben beziehen sich auf den Standardreinigungszyklus. Dieses Programm eignet sich zur Reingung von normal verschmutzem Geschirr und ist am effizientesten in Bezug auf den kombinierten Energie- und Wasserverbrauch. Der Standardreingungszyklus entspricht dem Eco Zyklus.
3) Angabe auf Grundlage von 280 Standardreingungszyklen. Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art derutzung des Geräts ab.

Précautions et conseils

L'appareil a été conçu et fabriqué selon les normes de sécurité internationales les plus strictes. Les consignes suivantes sont fournies pour des raisons de sécurité et doivent être lues attentivement.

Conservez soigneusement ce manuel d'utilisation afin de pouvoir le consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, il doit toujours accompagner l'appareil.

Veuillez lire attentivement les consignes suivantes ; elles fournissent des informations importantes concernant l'installation, l'utilisation et la sécurité.

Cet appareil est destiné à un usage domestique ou à des applications similaires, par exemple :

• Zones de cuisine pour le personnel des magasins, des bureaux et autres environnements de travail ;
• Fermes ; utilisation par les clients dans les hôtels, motels et autres environnements résidentiels ;
• Chambres d'hôtes.

Sécurité générale

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles ne soient supervisées et instruites par une personne responsable de leur sécurité.
• La surveillance d'un adulte est nécessaire pour éviter que les enfants ne jouent avec l'appareil.
• Cet appareil est destiné à un usage non professionnel dans les ménages privés.
• L'appareil ne doit être utilisé que pour laver la vaisselle ménagère, et uniquement par des adultes, conformément aux instructions de ce manuel.
• L'appareil ne doit pas être installé à l'extérieur, même dans un endroit abrité. Il est extrêmement dangereux d'exposer l'appareil à la pluie et aux orages.
• Ne touchez pas le lave-vaisselle si vous êtes pieds nus.
• Ne débranchez pas la fiche en tirant sur le câble d'alimentation, mais uniquement sur la fiche elle-même.
• Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien, fermez le robinet d'eau et débranchez la fiche de la prise de courant.
• En cas de panne, n'essayez en aucun cas de réparer vous-même les pièces internes.
• Ne vous appuyez pas et ne vous asseyez pas sur la porte ouverte de l'appareil ; il pourrait basculer. La porte de l'appareil ne doit pas rester ouverte pour éviter que l'on trébuche dessus.
• Conservez le détergent et le produit de rinçage hors de portée des enfants.
• L'emballage n'est pas un jouet pour enfants.

Élimination

• Respectez les réglementations locales ; l'emballage peut être recyclé. La directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) prévoit que les appareils ménagers ne doivent pas être éliminés avec les ordures ménagères normales. Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin d'optimiser la récupération et le recyclage des matériaux qui les composent et de prévenir les risques potentiels pour la santé et l'environnement. Le symbole de la poubelle barrée est apposé sur tous les produits pour rappeler l'obligation de collecte séparée des déchets.

Pour plus d'informations concernant l'élimination correcte des appareils ménagers, veuillez contacter votre revendeur ou le service municipal compétent.

Économiser l'énergie et protéger l'environnement

Économiser l'eau et l'électricité

• Ne mettez le lave-vaisselle en marche que lorsqu'il est plein. Pour éviter la formation d'odeurs désagréables entre-temps, c'est-à-dire jusqu'à ce que l'appareil soit complètement rempli, lancez le cycle de trempage (voir Programmes de lavage).
• Choisissez un programme adapté à la vaisselle à laver et au degré de salissure. Consultez le tableau des programmes : - Pour une vaisselle normalement sale, utilisez le programme économique Eco, qui garantit une faible consommation d'eau et d'électricité. - En cas de petite charge, activez l'option Demi-charge * (voir Mise en marche et utilisation).
• Si votre contrat de fourniture d'électricité prévoit des heures creuses, il est recommandé de faire fonctionner l'appareil pendant ces périodes à tarif réduit. L'option Départ différé * (voir Mise en marche et utilisation) vous sera alors d'une aide précieuse.

Produits de lavage sans phosphate ni chlore, contenant des enzymes

• Nous recommandons vivement l'utilisation de détergents sans phosphate ni chlore, car ils sont moins nocifs pour l'environnement. L'action optimale des enzymes est obtenue à une température d'environ 50 °C ; par conséquent, avec des détergents contenant des enzymes, des cycles de lavage à basse température peuvent être réglés tout en obtenant les mêmes résultats qu'avec des programmes à 65 °C.
• Dosez le détergent avec parcimonie selon les indications du fabricant, la dureté de l'eau, le degré de salissure et la quantité de vaisselle, afin d'éviter le gaspillage. Bien qu'ils soient biodégradables, ils contiennent néanmoins des substances qui polluent l'environnement.
• Uniquement sur certains modèles.

En cas de déménagement, l'appareil doit être transporté si possible en position verticale ; si nécessaire, inclinez l'appareil vers l'arrière.

Positionnement et mise à niveau

1. Retirez l'emballage et vérifiez que l'appareil n'a pas subi de dommages pendant le transport. En cas de dommage, ne branchez pas l'appareil et contactez le service après-vente.
2. Placez l'appareil de manière à ce que ses côtés ou sa paroi arrière touchent les meubles adjacents ou le mur. L'appareil peut également être installé sous un plan de travail continu (voir notice de montage).
3. Placez le lave-vaisselle sur un sol plat et stable. Compensez les éventuelles irrégularités en vissant ou dévissant les pieds avant réglables jusqu'à ce que l'appareil soit de niveau. Un nivellement précis donne à l'appareil la stabilité nécessaire, évitant vibrations, bruits de fonctionnement et déplacement de l'appareil. Réglez le pied arrière en agissant avec une clé hexagonale de 8 mm sur la douille hexagonale rouge (située sous le centre de la face avant du lave-vaisselle). Tournez à droite pour augmenter la hauteur, à gauche pour la diminuer. (Voir la feuille d'instructions fournie avec la documentation).

Raccordement à l'eau et à l'électricité

L'adaptation des installations électriques et hydrauliques pour l'installation de l'appareil doit être effectuée uniquement par du personnel qualifié. L'appareil ne doit pas reposer sur les tuyaux ou le câble d'alimentation. Pour le raccordement de l'appareil à l'alimentation en eau, de nouveaux tuyaux doivent être utilisés.

Les anciens tuyaux ne doivent jamais être réutilisés.

Le tuyau d'arrivée d'eau (A), le tuyau d'évacuation (B) et le câble d'alimentation peuvent être orientés aussi bien vers la droite que vers la gauche, ce qui garantit une installation optimale.

Raccordement du tuyau d'arrivée d'eau

• À un raccord d'eau froide : vissez fermement le tuyau d'arrivée d'eau sur un robinet avec un raccord fileté de 3/4 ; avant de le visser, laissez couler l'eau jusqu'à ce qu'elle soit claire, afin de protéger l'appareil contre le colmatage par des impuretés.
• À un raccord d'eau chaude : en cas d'installation de chauffage central, le lave-vaisselle peut également être alimenté par de l'eau chaude sanitaire, à condition que la température ne dépasse pas 60 °C.

Vissez le tuyau au robinet comme décrit pour le raccordement à l'eau froide. Si le tuyau d'arrivée n'est pas assez long, adressez-vous à un revendeur spécialisé ou à un technicien agréé (voir service après-vente). La pression de l'eau doit être comprise dans les valeurs indiquées dans le tableau des caractéristiques techniques (voir ci-contre).

Le tuyau ne doit pas être pincé ou plié.

Raccordement du tuyau d'évacuation

Branchez le tuyau d'évacuation, sans le plier, à une conduite d'évacuation d'un diamètre minimum de 4 cm.

Le tuyau d'évacuation doit se trouver à une hauteur de 40 à 80 cm du sol ou de la surface sur laquelle repose le lave-vaisselle (A).

Avant de raccorder le tuyau d'évacuation au siphon de l'évier, retirez le bouchon en plastique (B).

Protection contre les inondations

Pour éviter les inondations, le lave-vaisselle a été équipé d'un système qui coupe l'arrivée d'eau en cas d'anomalie ou de fuite interne. Certains modèles sont équipés d'un système de sécurité supplémentaire New Acqua

Stop* qui protège également contre les inondations en cas de défectuosité du tuyau.

1 ATTENTION : TENSION DANGEREUSE !

Le tuyau d'alimentation ne doit en aucun cas être coupé : il contient des pièces sous tension.

Branchement électrique

Avant d'insérer la fiche dans la prise de courant, assurez-vous que :

• la prise de courant est mise à la terre et conforme aux normes en vigueur ;
• la prise de courant supporte la puissance maximale absorbée par l'appareil, indiquée sur la plaque signalétique (située à l'intérieur de la porte) (voir la description de votre lave-vaisselle) ;
• la tension d'alimentation correspond aux valeurs indiquées sur la plaque signalétique (à l'intérieur de la porte) ;
• la prise est compatible avec la fiche. Dans le cas contraire, la fiche doit être remplacée par un technicien agréé (voir service après-vente). N'utilisez pas de rallonges ni de prises multiples.

A La fiche, le câble d'alimentation et la prise doivent être facilement accessibles une fois l'appareil installé. Le câble d'alimentation ne doit pas être plié ni coincé. A Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou son service après-vente afin d'éviter tout risque d'accident. (Voir service après-vente)

• Uniquement sur certains modèles.

Technische Daten
Abmessungen	Breite 60 cm Höhe 85 cm Tiefe 60 cm
Fassungsvermögen	15 Maßgedecke
Wasserversorgungsdruck	0,05 ÷ 1MPa (0,5 ÷10 bar) 7,25 – 145 psi
Versorgungsspannung	Siehe Typenschild
Maximale Leistungsaufnahme	Siehe Typenschild
Schmelzsicherung	Siehe Typenschild
CE	Dieses Gerät entspricht folgenden EG-Richtlinien: - 2006/95/EWG (Niederspannung); - 2004/108/EWG (elektramagnetische Verträglichkeit) -2009/125/EG (Comm. Reg. 1016/2010) (Ecodesign) -97/17/EC (Etikettierung) -2012/19/EU

Bande de protection contre la condensation*

Après l'installation du lave-vaisselle, ouvrez la porte de l'appareil et fixez la bande adhésive transparente sous le plateau en bois pour le protéger d'une éventuelle condensation.

Remarques pour la première mise en service

Après l'installation, retirez les tampons des paniers et les butées en caoutchouc du panier supérieur (si présents).

Juste avant le premier cycle de lavage, remplissez complètement le réservoir de sel avec de l'eau et ajoutez environ 1 kg de sel (voir Produit de rinçage et sel régénérant) : il est tout à fait normal que de l'eau s'écoule. Réglez le degré de dureté de l'eau (voir la section Produit de rinçage et sel régénérant). - Après avoir rempli le sel, l'indicateur de remplissage de sel* s'éteint.

Le non-remplissage du réservoir de sel peut endommager l'adoucisseur d'eau et la résistance chauffante.

Service après-vente

Avant de contacter le service après-vente :

• effectuez d'abord quelques vérifications vous-même (voir Pannes et remèdes).
• Relancez le programme pour vous assurer que le problème est résolu.
• Si ce n'est pas le cas, contactez le service après-vente agréé.

Ne faites jamais appel à du personnel non autorisé.

Veuillez indiquer les informations suivantes :

le type de panne, le modèle de l'appareil (Mod.)

La façade de commande est dotée d'un système "Touch Control" ; une légère pression du doigt sur les symboles active la commande.

L'appareil est équipé de signaux sonores (selon le modèle de lave-vaisselle) qui indiquent la commande saisie : démarrage, fin de cycle, etc.

Les voyants/témoins/indicateurs LED sur le bandeau de commande/affichage peuvent être de différentes couleurs, clignoter ou être allumés en continu (selon le modèle de lave-vaisselle).

L'écran affiche des informations utiles sur le cycle sélectionné, les phases de lavage/séchage, le temps restant, la température, etc.

Touche RÉGLAGES : avec cette touche, vous pouvez

Avec cette touche, vous pouvez régler : l'affichage du logo, le volume des sons/signaux acoustiques, le choix de la langue, le produit de rinçage, la dureté de l'eau, la sécurité enfants.

Première mise en service

Choix de la langue

Allumez la machine avec la touche ON/OFF et sélectionnez la langue souhaitée à l'aide des touches indiquées par les flèches (la langue réglée en usine est l'anglais). Appuyez sur la touche OK correspondante pour confirmer le choix.

• Appuyez sur la touche ESC correspondante pour quitter le menu ou attendez simplement quelques secondes.

Sécurité enfants

Vous pouvez verrouiller les touches à la mise sous tension de la machine ainsi que pendant le cycle avec la touche "Cadenas". Une nouvelle pression sur la touche désactive la fonction. Ouvrez le menu avec la touche RÉGLAGES ; vous pouvez également activer le verrouillage automatique des touches. Dans ce cas, les touches sont verrouillées automatiquement 10/30 secondes après le démarrage du programme.

Vue de l'appareil

1. Panier supérieur du lave-vaisselle
2. Bras d'aspersion supérieur
3. Étagères rabattables
4. Réglage de la hauteur du panier
5. Panier inférieur du lave-vaisselle
6. Bras d'aspersion inférieur
7. Filtres
8. Réservoir de sel
9. Compartiments de détergent, réservoir de liquide de rinçage et dispositif à ozone Active Oxygen*
10. Plaque signalétique
11. Panneau de commandes***
12. Turbo Dry*

Panneau de commandes

Afficheur *** Uniquement sur les modèles entièrement intégrés * Uniquement sur certains modèles. Le nombre et le type de programmes et d'options de lavage dépendent du modèle de lave-vaisselle.

Conseils

Avant de charger la vaisselle dans le lave-vaisselle, retirez les restes d'aliments et videz les verres et récipients de leurs résidus liquides. Il n'est pas nécessaire de rincer la vaisselle à l'eau courante.

Placez la vaisselle de manière à ce qu'elle soit stable et ne puisse pas basculer. Les récipients doivent être placés ouverture vers le bas, et les pièces creuses ou bombées doivent être inclinées afin que l'eau atteigne toutes les surfaces puis puisse s'écouler.

Veillez à ce que les couvercles, les poignées, les casseroles et les plateaux ne gênent pas la rotation des bras d'aspersion. Ne placez aucun objet dans le panier à couverts.

Les ustensiles en plastique, les poêles et les casseroles antiadhésives retiennent davantage les gouttes d'eau. Ils sont donc moins secs à la fin du programme que la vaisselle en céramique ou en acier. Les objets légers (comme les récipients en plastique) doivent si possible être placés dans le panier supérieur et positionnés de manière à ne pas pouvoir bouger.

Après avoir chargé la vaisselle, assurez-vous que les bras d'aspersion peuvent tourner librement.

Panier inférieur du lave-vaisselle

Le panier inférieur peut contenir des casseroles, des couvercles, des assiettes, des bols, des couverts, etc. Placez de préférence les grandes assiettes et les couvercles sur le bord du panier.

La vaisselle particulièrement sale doit de préférence être placée dans le panier inférieur, car les jets d'eau y sont plus puissants et donnent de meilleurs résultats de lavage.

*Uniquement sur certains modèles et en nombre et position correspondants.

Certains modèles de lave-vaisselle sont équipés de zones rabattables* qui peuvent être utilisées en position verticale pour ranger des assiettes ou en position horizontale (rabattues) pour des casseroles et des bols.

Panier supérieur du lave-vaisselle

Placez ici la vaisselle délicate et légère : verres, tasses, petites assiettes, bols peu profonds.

Certains modèles de lave-vaisselle sont équipés de zones rabattables* qui peuvent être utilisées en position verticale pour des soucoupes ou des assiettes à dessert, ou en position verticale pour des bols et autres récipients.

Étagères réglables

Les étagères latérales peuvent être positionnées à trois hauteurs différentes afin d'optimiser l'espace dans le panier lors du chargement de la vaisselle.

Les verres à pied peuvent être stabilisés sur les étagères en plaçant leur pied dans l'encoche prévue à cet effet.

Le panier supérieur peut être réglé en hauteur : placez-le en position la plus haute si vous voulez charger de la grande vaisselle dans le panier inférieur. Si vous voulez utiliser davantage les zones rabattables, placez-le en position basse.

Réglage de la hauteur du panier supérieur

Pour faciliter le rangement de la vaisselle, le panier supérieur peut être placé en position haute ou basse selon les besoins.

Il est recommandé de régler la hauteur du panier supérieur lorsque le panier est VIDE.

Ne soulevez ou n'abaissez JAMAIS le panier d'un seul côté.

Si le panier est équipé de Lift-Up* (voir figure), saisissez-le sur les côtés et tirez-le vers le haut. Pour le remettre en position basse, appuyez sur les leviers (A) situés sur les côtés du panier et poussez-le vers le bas.

A Le panier supérieur ne peut pas être réglé en position haute avec les clayettes verticales fermées.

Troisième panier

Le troisième panier est un panier à couverts. Placez les couverts dans le panier comme indiqué sur la figure.

Les couteaux à lame tranchante doivent être placés la lame vers le bas.

Les couverts séparés sont mieux rincés et séchés, et ils sont plus faciles à ranger après le cycle de lavage.

La géométrie du panier ne permet pas de ranger de la vaisselle dans la zone centrale du panier.

Le troisième panier est équipé de deux plateaux coulissants disposés de manière à permettre d'utiliser l'espace situé en dessous en hauteur.

Vaisselle inadaptée

Couverts et vaisselle en bois. - Verres décoratifs fragiles, assiettes faites main et vaisselle ancienne. Les décors ne résistent pas au lave-vaisselle. - Pièces en plastique non résistantes à la température. Vaisselle en cuivre et en étain. - Vaisselle souillée de cendres, de cire, d'huile lubrifiante ou d'encre.

Les décors sur verre, les pièces en aluminium et en argent peuvent changer de couleur et se décolorer pendant le cycle de lavage. Certains types de verre (par exemple les objets en cristal) peuvent devenir mats après plusieurs cycles.

Dommages au verre et à la vaisselle

Causes :

• Type de verre et processus de fabrication du verre. Composition chimique du produit de lavage.
• Température de l'eau du programme de rinçage.

Recommandation :

• Ne lavez dans votre lave-vaisselle que les verres et la vaisselle que le fabricant a marqués comme allant au lave-vaisselle.
• Utilisez un détergent doux pour la vaisselle.
• Sortez les verres et les couverts du lave-vaisselle dès que possible après la fin du programme.

Démarrage du lave-vaisselle

1. Ouvrez le robinet d'eau.
2. Appuyez sur la touche ON-OFF : l'écran et les voyants du panneau de commande s'allument.
3. Ouvrez la porte du lave-vaisselle et versez le détergent (voir Remplissage du détergent).
4. Remplissez les paniers du lave-vaisselle (voir Chargement des paniers) et fermez la porte de l'appareil.
5. Sélectionnez le programme de lavage en fonction du type de vaisselle et du degré de saleté (voir Tableau des programmes de lavage). Pour cela, appuyez sur les touches de sélection du programme.
6. Sélectionnez les options de lavage * (voir colonne correspondante).
7. Démarrez en appuyant sur la touche Départ/Pause :
8. À la fin du programme, l'écran affiche le message Cycle terminé. Éteignez l'appareil à l'aide de la touche ON/OFF, fermez le robinet d'eau et débranchez la fiche de la prise de courant.
9. Attendez quelques minutes avant de retirer la vaisselle. Vous pourriez vous brûler. Videz les paniers du lave-vaisselle, en commençant par le panier inférieur.

A - Pour réduire la consommation d'énergie lorsque l'appareil est à l'arrêt, il s'éteint automatiquement dans certaines conditions.

PROGRAMMES AUTOMATIQUES* : certains

Certains modèles de lave-vaisselle sont équipés d'un capteur spécial capable de détecter le degré de saleté et de régler en conséquence le programme de lavage le plus efficace et le plus économique. La durée des programmes automatiques peut varier en fonction de la réponse du capteur.

Modification d'un programme en cours

Si vous avez choisi un mauvais programme, vous pouvez le modifier s'il ne fait que commencer : éteignez l'appareil en appuyant longuement sur la touche MARCHE/ARRÊT/Réinitialisation. Rallumez-le ensuite avec la même touche, puis sélectionnez à nouveau un programme et les options de lavage souhaitées.

Ajout de vaisselle supplémentaire

Appuyez sur la touche Départ/Pause, l'écran affiche PAUSE. Ouvrez la porte de l'appareil avec précaution, car de la vapeur chaude peut s'échapper, et placez la vaisselle. Appuyez sur la touche Départ/Pause : le cycle reprend.

A Si un départ différé a été programmé, le cycle ne démarre pas après l'écoulement du temps réglé, mais reste en pause.

En appuyant sur la touche Départ/Pause, qui arrête l'appareil, le programme est interrompu.

À ce stade, le programme de lavage ne peut pas être modifié.

Interruption involontaire du programme de lavage

Si la porte de l'appareil est ouverte pendant le cycle de lavage, l'écran affiche le message FERMER LA PORTE, ou en cas de panne de courant, le cycle de lavage est interrompu. Lorsque la porte est refermée ou que le courant revient, le programme reprend là où il a été interrompu.

• Uniquement sur certains modèles.

Remplissage du produit de rinçage

Un bon résultat de rinçage dépend également d'un dosage correct du produit de rinçage. Un dosage trop élevé ne signifie pas un meilleur résultat de rinçage, cela ne fait que polluer l'environnement.

Le dosage du produit de rinçage liquide ou en poudre peut être adapté au degré de salissure.

En cas de salissure normale, on utilise généralement environ 35 g (produit de rinçage en poudre) ou 35 ml (produit de rinçage liquide). Si vous utilisez des tablettes de rinçage, une seule suffit.

Pour une vaisselle peu sale, ou pour une vaisselle qui a été rincée à l'eau courante au préalable, la quantité de produit de rinçage peut être considérablement réduite.

Pour un résultat de rinçage optimal, respectez également les instructions figurant sur le produit de rinçage.

Si vous avez d'autres questions, adressez-vous aux services de conseil des fabricants de produits de rinçage.

Pour ouvrir le compartiment à produit de rinçage, appuyez sur le mécanisme d'ouverture "A".

Versez le produit de rinçage uniquement dans le compartiment sec "B". La quantité de produit de rinçage nécessaire pour le prélavage est versée directement dans le lave-vaisselle.

1. En ce qui concerne le dosage, nous vous renvoyons au tableau des programmes, où la quantité correcte est indiquée. Le compartiment B comporte un indicateur de niveau qui indique la quantité maximale de produit de rinçage liquide ou en poudre pour chaque cycle de lavage. 2. Éliminez les éventuels résidus de produit de rinçage sur les bords des compartiments et fermez le couvercle jusqu'à ce qu'il s'enclenche. 3. Pour fermer, poussez le couvercle du compartiment à produit de rinçage vers le haut jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Le compartiment à produit de rinçage s'ouvre automatiquement au moment approprié du programme sélectionné.

Si vous utilisez des produits combinés, nous vous recommandons d'utiliser l'option TABS. Les programmes sont ainsi adaptés au produit de rinçage utilisé, afin d'obtenir le meilleur résultat de rinçage possible.

Utilisez exclusivement des produits de rinçage pour lave-vaisselle.

N'UTILISEZ PAS DE PRODUIT DE LAVAGE À LA MAIN.

En cas d'utilisation excessive de produit de rinçage, des résidus de mousse peuvent subsister à la fin du cycle de lavage.

L'utilisation de tablettes n'est recommandée que si le modèle prévoit la fonction supplémentaire MULTIFONCTIONS-TABLETTES.

Les meilleurs résultats de lavage et de séchage ne sont obtenus qu'en utilisant des détergents en poudre, des liquides de rinçage et du sel.

Les données des programmes sont des mesures de laboratoire, relevées conformément à la norme européenne EN 50242.

Selon les conditions d'utilisation correspondantes, la durée et les données des programmes peuvent différer.

Le nombre et le type de programmes et d'options de lavage dépendent du modèle de lave-vaisselle.

Programm	Trocknen	Optionen	Programmdauer	Wasserverbrauch (I/Zyklus)	Energieverbrauch (KWh/Zyklus)
1. Eco	Ja	Startverzögerung - Tabs - Extra Dry - Halbe Fülllenge	03:15'	11	0,95
2. Auto Intensiv	Ja	Startverzögerung - Tabs - Extra Dry - Zone Wash - Halbe Fülllenge - Short Time	02:00' - 03:10'	15,5 - 17,0	1,6 - 1,85
3. Auto Täglicher Abwasch	Ja	Startverzögerung - Tabs - Extra Dry - Zone Wash - Halbe Fülllenge - Short Time	01:30' - 02:30'	15,0 - 16,5	1,30 - 1,45
4. Auto Fast/Schnell	Nein	Startverzögerung - Tabs - Halbe Fülllenge - Short Time	00:40' - 01:20'	13,0 - 14,5	1,20- 1,30
5. Trio Wash	Ja	Startverzögerung - Tabs - Extra Dry -Short Time	02:00'	18,0	1,4
6. Fein	Ja	Startverzögerung - Tabs - Extra Dry - Halbe Fülllenge	01:40'	11,5	1,2
7. Express 30'	Nein	Startverzögerung - Tabs	00:30'	9,0	0,55
8. Extraleise	Ja	Startverzögerung - Tabs - Extra Dry	03:30'	16	1,1
9. Einweichen	Nein	Startverzögerung - Halbe Fülllenge	00:12'	4,5	0,01
10. Hygiene	Ja	Startverzögerung	01:20'	10,0	1,3
11. Selfstreinigung	Nein	Startverzögerung	00:50'	8,0	0,85

Indications sur le choix du programme et le dosage du détergent

1. Le cycle de lavage ECO est le programme standard auquel se réfèrent les données de l'étiquette énergétique ; ce cycle convient au lavage de vaisselle normalement sale et est le programme le plus efficace en termes de consommation d'énergie et d'eau pour ce type de vaisselle. 32 g/ml + 6 g/ml* - 1 tablette (quantité de détergent pour le prélavage)
2. Vaisselle et casseroles très sales (ne convient pas à la vaisselle délicate). 38 g/ml - 1 tablette
3. Vaisselle et casseroles normalement sales. 32 g/ml + 6 g/ml** - 1 tablette
4. Lavage quotidien de petites quantités (idéal pour 4 couverts) 25 g/ml - 1 tablette
5. Cycle de lavage différencié pour les deux/trois paniers (uniquement sur certains modèles) : normal pour les couverts et les verres dans le panier supérieur et le troisième* panier, énergique pour les casseroles dans le panier inférieur. 38 g/ml - 1 tablette
6. Cycle de lavage délicat pour la vaisselle fragile qui ne doit pas être exposée à des températures élevées. 35 g/ml - 1 tablette
7. Cycle de lavage rapide pour la vaisselle peu sale. (Idéal pour 2 couverts) 25 g/ml - 1 tablette
8. Garantit d'excellentes performances. Convient pour une utilisation de nuit. 38 g/ml - 1 tablette
9. Rinçage de la vaisselle qui sera lavée plus tard, avec d'autres vaisselles. Pas de détergent
10. Cycle de désinfection à haute température. Idéal pour la vaisselle et les biberons. 30 g/ml - 1 comprimé
11. Cycle de nettoyage du lave-vaisselle, à utiliser uniquement avec une machine VIDE et avec des produits de nettoyage spéciaux.

Consommation en veille : consommation en mode veille (left-on) : 5 W - consommation en mode arrêt : 0,5 W

Programmes spéciaux et options

Remarque :

La performance optimale des programmes "Rapide et Express 30" est garantie si le nombre de couverts indiqué est respecté.

Pour une consommation réduite, la machine doit être pleine.

Remarque pour les laboratoires d'essai : les informations concernant les conditions du test comparatif EN sont disponibles à l'adresse suivante : [e-mail]

Options de lavage

Les OPTIONS ne peuvent être réglées, modifiées ou supprimées que si le programme de lavage est sélectionné et avant d'appuyer sur la touche Départ/Pause.

Seules les options compatibles avec le type de programme sélectionné peuvent être activées. Si une option n'est pas compatible avec le programme réglé (voir tableau des programmes de lavage), le voyant correspondant clignote 3 fois brièvement.

Si une option est choisie qui n'est pas compatible avec une option déjà activée, elle clignote 3 fois puis s'éteint. Seul le dernier réglage choisi reste activé.

Si vous souhaitez annuler une option réglée par erreur, appuyez à nouveau sur la touche correspondante.

Comprimés multifonctions (Tabs)

Cette option optimise le résultat de lavage et de séchage.

Si vous utilisez des tablettes multifonctions, appuyez sur la touche MULTIFONCTIONS, le voyant s'allume ; une nouvelle pression sur la touche désactive la fonction.

L'option "Multifonctions" entraîne un allongement du programme de lavage.

L'utilisation de tablettes n'est recommandée que si l'option est disponible. Nous déconseillons également l'utilisation de tablettes avec des programmes qui ne les prévoient pas.

Option Courte durée

Cette option permet de raccourcir tous les programmes tout en conservant les mêmes résultats de lavage et de séchage.

Après avoir sélectionné le programme, appuyez sur la touche Courte durée. Pour désactiver l'option, appuyez à nouveau sur la même touche.

Séchage extra

Pour optimiser le degré de séchage de la vaisselle,

appuyez sur la touche SÉCHAGE EXTRA ; la touche s'allume. Une nouvelle pression sur la touche désactive l'option. Une température plus élevée pendant le dernier rinçage et un séchage plus long améliorent le séchage de la vaisselle.

L'option SÉCHAGE EXTRA prolonge la

durée du programme.

Option Départ différé

Le démarrage du programme de lavage peut être retardé de 1 à 24 heures :

1. Sélectionnez le programme de lavage souhaité et les autres options éventuelles ; appuyez sur les flèches de DÉPART DIFFÉRÉ pour régler l'heure de démarrage souhaitée du cycle de lavage. (1h, 2h, etc.)
2. Confirmez la sélection avec la touche DÉPART/PAUSE : le temps est alors décompté et l'écran affiche le message Démarrage du programme dans ...
3. Une fois le temps écoulé, le symbole de la PRÉSÉLECTION DE DÉPART DIFFÉRÉ s'éteint et le programme de lavage démarre.

Pour désactiver la PRÉSÉLECTION DE DÉPART DIFFÉRÉ, appuyez sur la touche PRÉSÉLECTION DE DÉPART DIFFÉRÉ jusqu'à l'affichage de OFF.

Une fois le programme déjà lancé, une présélection de départ différé n'est plus possible.

Zone Wash

Avec cette option, le cycle de lavage peut être limité au panier sélectionné. Sélectionnez

d'abord le programme, puis appuyez sur la touche ZONE WASH : le panier sélectionné s'allume et le cycle de lavage n'est exécuté que pour ce panier ; une nouvelle pression sur la touche désactive l'option.

Cette option n'est pas disponible pour les programmes suivants : Intensif et Normal.

En sélectionnant l'option avec le programme Intensif, le cycle de lavage ZONE ULTRA-INTENSIVE est activé. Ce programme est idéal pour la vaisselle très sale et mélangée, par exemple les casseroles et poêles, les assiettes encroûtées ou la vaisselle difficile à laver (râpe, passoire à légumes, couverts très sales). La pression des bras d'aspersion est augmentée et la température de lavage est élevée. Cela permet d'obtenir un résultat de lavage optimal en cas de forte saleté.

En sélectionnant l'option avec le programme Normal, le cycle de lavage ZONE ÉCONOMIE est activé. Cette fonction réduit la consommation d'énergie. Le cycle peut avoir une durée différente.

Veuillez noter que vous ne devez remplir que le panier sélectionné.

Demi-charge

Si vous n'avez que peu de vaisselle à laver, sélectionnez le

cycle Demi-charge. Vous économisez de l'eau, de l'électricité et du détergent. Sélectionnez le programme en appuyant sur la touche DEMI-CHARGE ; le voyant correspondant s'allume.

Durch einen weiteren Druck auf dieselbe Taste wird die Option deaktiviert.

Bedenken Sie, dass auch nur die halbe Spülmittelmenge erforderlich ist.

Klarspüler und Regeneriersalz

A Verwenden Sie nur Spezialspülmittel für Geschirrspüler. Verwenden Sie kein Koch- oder Industriesalz und auch keine Handspülmittel. Bitte befolgen Sie die auf der Verpackung befindlichen Anweisungen. A Sollten Sie ein Multifunktionsprodukt verwenden, ist ein Hinzufügen von weiterem Klarspüler nicht erforderlich. Der Zusatz von Regeneriersalz ist jedoch ratsam, besonders bei hartem oder sehr hartem Wasser. (Bitte befolgen Sie die auf der Verpackung befindlichen Anweisungen). A Da weder Salz noch Klarspüler eingefüllt wird, ist es ganz normal, dass die Kontrollleuchten der SALZNACHFÜLLANZEIGE und der KLARSPÜLERNACHFÜLLANZEIGE weiterhin leuchten.

Einfüllen des Klarspülers

Der Klarspüler fördert das Trocknen des Geschirrs, da das Wasser von der Geschirroberfläche abläuft; es verbleiben weder Streifen noch Flecken. Der Klarspülerbehälter muss aufgefüllt werden:

• wenn auf der Bedienblende die KLARSPÜLERNACHFÜLLANZEIGE aufleuchtet, ist noch eine Klarspülerreserve für 1-2 Spülgänge vorhanden;

1. Den Behälter "D" durch Drücken und Anheben der Zunge auf dem Deckel öffnen;
2. Den Klarspüler vorsichtig bis zur maximalen Füllstandsmarkierung an der Füllöffnung einfüllen und ein Überlaufen vermeiden. Andernfalls sofort mit einem trockenen Tuch abwischen.
3. Den Deckel schließen bis er einrastet.

Füllen Sie den Klarspüler NIEMALS direkt ins Innere des Geschirrspülers.

Klarspüldosierung

Sollte das Trocknungsergebnis unbefriedigend sein, kann die Klarspüldosierung neu eingestellt werden. Schalten Sie die Spülmaschine mit der ON/OFF-Taste ein, drücken Sie die Taste Einstellungen, mit den mit den Pfeilen gekennzeichneten Tasten öffnen Sie das Menü "Einstellung Klarspüler". Die eingestellte Stufe erscheint auf dem Display (auf werksseitige Werte eingestellt).

Wählen Sie die gewünschte Stufe und drücken Sie die OK entsprechende Taste zur Bestätigung. Zum Verlassen warten Sie eine Minute Sekunden, oder drücken Sie die ESC entsprechende Taste oder schalten Sie das Gerät über die EIN/AUS-Taste aus. Die Klarspülerstufe kann auf NULL eingestellt werden. In diesem Fall wird kein Klarspüler ausgegeben und die Kontrollleuchte zur Anzeige des fehlenden Klarspülers leuchtet nicht mehr auf. Je nach Gerätemodell können bis max. 4 Stufen eingestellt werden.

• wenn das Geschirr Streifen aufweist, drehen Sie den Regler auf eine niedrige Einstellung (1-2).
• S'il y a des gouttes d'eau ou des traces de calcaire, tournez le régulateur sur des réglages plus élevés (3-4).

Réglage de la dureté de l'eau

Chaque lave-vaisselle est équipé d'un adoucisseur d'eau qui, grâce à l'utilisation de sel régénérant spécialement conçu pour les lave-vaisselle, fournit au lave-vaisselle de l'eau sans calcaire.

Ce lave-vaisselle peut être réglé pour réduire l'impact environnemental et optimiser les performances de lavage en fonction de la dureté de l'eau. Vous pouvez obtenir des informations sur la dureté de l'eau auprès de votre service des eaux. Allumez le lave-vaisselle avec la touche ON/OFF, appuyez sur la touche Réglages, avec les touches marquées de flèches, ouvrez le menu "Dureté de l'eau". Le niveau réglé apparaît à l'écran (le sel régénérant est réglé sur un niveau moyen). Avec les touches marquées de flèches, sélectionnez le niveau souhaité (1-2-3-4-5* voir tableau dureté de l'eau) jusqu'à 5 niveaux maximum. Appuyez sur la touche OK correspondante pour confirmer le choix.

• Pour quitter, attendez quelques secondes, ou appuyez sur la touche ESC correspondante, ou éteignez l'appareil avec la touche ON/OFF. Si des pastilles multifonctions sont utilisées, le réservoir de sel doit néanmoins être rempli.

Tabelle zur Wasserhärte				Salzbehälter reicht durchschnittlich für**
Stufe	°dH	°fH	mmol/l	Monate
1	0 - 6	0 - 10	0 - 1	7 Monate
2	6 - 11	11 - 20	1,1 - 2	5 Monate
3	12 - 17	21 - 30	2,1 - 3	3 Monate
4	17 - 34	31 - 60	3,1 - 6	2 Monate
5*	34 - 50	61 - 90	6,1 - 9	2-3 Wochen
Von 0 °f bis 10 °f wird empfohlen, kein Salz zu verwenden. * mit der Einstellung 5 kann sich die Haltbarkeit verlangern. ** bei einem Spülzyklus pro Tag

(°dH = degré de dureté allemand - °fH = degré de dureté français - mmol/l = millimoles par litre)

Remplissage du sel régénérant

Pour garantir un résultat de lavage optimal, le réservoir de sel ne doit jamais être vide.

Le sel régénérant adoucit l'eau ; ainsi, aucun calcaire ne se dépose sur votre vaisselle.

Le réservoir de sel se trouve dans le fond du lave-vaisselle (voir description) et doit être rempli :

• Si le flotteur vert* n'est pas visible à travers le bouchon de sel ;
• si le témoin/symbole de l'indicateur de remplissage de sel s'allume sur le bandeau de commande/écran ;
• Retirez le panier inférieur et dévissez le couvercle du réservoir de sel dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
• Uniquement lors de la première mise en service : remplissez le réservoir d'eau jusqu'au bord.
• Placez l'entonnoir fourni*

sur le réservoir (voir figure) et remplissez-le jusqu'au bord avec du sel (environ 1 kg). Il est normal qu'un peu d'eau s'écoule. 4. Retirez l'entonnoir et éliminez les résidus de sel du bord d'ouverture ; rincez le couvercle sous l'eau courante avant de le revisser. Pour cela, maintenez-le à l'envers sous le jet d'eau et laissez l'eau s'écouler par les quatre fentes situées dans la partie inférieure du couvercle. (Couvercle à sel avec flotteur vert)

Il est recommandé de répéter cette opération à chaque remplissage de sel.

Vissez fermement le couvercle afin que la solution de lavage ne puisse pas pénétrer pendant le cycle de lavage (cela pourrait endommager durablement l'adoucisseur). Si le remplissage de sel est nécessaire, faites-le immédiatement avant de lancer un cycle de lavage, afin que la solution saline débordante soit éliminée. * Uniquement sur certains modèles.

Coupure de l'alimentation en eau et en électricité

• Fermez le robinet d'eau après chaque cycle de lavage pour éviter tout dommage dû à une éventuelle fuite d'eau.
• Débranchez la fiche de la prise de courant avant de nettoyer votre lave-vaisselle ou d'effectuer des opérations de maintenance.

Nettoyage du lave-vaisselle

Les parties extérieures et le bandeau de commande peuvent être nettoyés avec un chiffon doux humidifié avec de l'eau. Évitez les solvants et les produits abrasifs. - Pour éliminer d'éventuelles taches à l'intérieur de l'appareil, utilisez un chiffon humide sur lequel vous avez versé un peu de vinaigre blanc.

Prévention des odeurs

• Laissez toujours la porte de l'appareil entrouverte ; ainsi, aucune humidité ne peut s'accumuler. Les joints de la porte et du compartiment de lavage doivent être nettoyés régulièrement avec un chiffon humide. Vous éviterez ainsi l'accumulation de résidus alimentaires, principale cause des odeurs dans le lave-vaisselle.

Nettoyage des bras d'aspersion

Il peut arriver que des résidus alimentaires restent accrochés aux bras d'aspersion et obstruent les buses d'eau. Vérifiez régulièrement les bras d'aspersion et nettoyez-les si nécessaire avec une brosse en plastique.

Les deux bras d'aspersion peuvent être démontés.

Pour retirer le bras d'aspersion supérieur, dévissez la bague en plastique dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Le bras d'aspersion supérieur doit être remis en place avec le côté comportant le plus grand nombre d'orifices vers le haut.

Pour retirer le bras d'aspersion inférieur, appuyez sur les deux languettes latérales vers le bas, puis tirez le bras vers le haut.

Nettoyage du filtre à tamis de l'arrivée d'eau*

S'il s'agit de tuyaux d'arrivée d'eau neufs ou qui n'ont pas été utilisés pendant une longue période, assurez-vous que l'eau est claire et exempte d'impuretés. Pour cela, laissez couler l'eau pendant un certain temps. Sinon, il y a un risque que le point de raccordement soit obstrué et que votre lave-vaisselle soit endommagé.

Nettoyez régulièrement le filtre de l'arrivée d'eau situé sur le robinet d'arrivée. - Fermez le robinet d'eau. - Dévissez le tuyau d'arrivée d'eau, retirez le filtre et nettoyez-le soigneusement sous l'eau courante. - Remettez le filtre en place et revissez le tuyau.

Nettoyage des filtres

Le groupe de tamis est composé de trois filtres qui nettoient l'eau de lavage, la débarrassent des résidus alimentaires et la remettent en circulation. Pour garantir des résultats de lavage optimaux, ils doivent être nettoyés.

Nettoyez régulièrement les tamis. A Le lave-vaisselle ne doit jamais être utilisé sans les tamis ou avec les filtres démontés. - Après quelques cycles de lavage, vérifiez le groupe de tamis. Si nécessaire, rincez-le soigneusement sous l'eau courante. Utilisez une petite brosse (qui ne doit pas être en métal) pour vous aider. Procédez comme suit : 1. Tournez le tamis cylindrique C dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour le retirer (Fig. 1). 2. Retirez le gobelet tamiseur B en exerçant une légère pression sur les ailettes latérales (Fig. 2) ; 3. Retirez le plateau tamiseur en acier A (Fig. 3). 4. Vérifiez la cavité et retirez tout résidu alimentaire éventuel. La pièce de protection de la pompe de lavage (pièce noire) NE DOIT PAS ÊTRE RETIRÉE (Fig. 4).

Après le nettoyage des tamis, remettez correctement le groupe de tamis en place dans son logement ; cela est extrêmement important pour garantir un fonctionnement correct du lave-vaisselle.

Que faire avant de partir en voyage pour une longue période

• Débranchez toutes les connexions électriques et fermez le robinet d'eau.
• Laissez la porte de l'appareil entrouverte.
• À votre retour, faites un cycle de lavage à vide.
• Uniquement sur certains modèles.

En cas de dysfonctionnement, vérifiez les points suivants avant de contacter le service après-vente.

Störungen:	Mögliche Ursachen/Lösung :
Die Spülmaschine startet nicht oder reagiert nicht auf die Bedienungseingaben.	• Schalten Sie das Gerät durch Drücken der ON/OFF-Taste aus und nach etwa einer Minute wieder ein und wiederholen Sie die Programmeinstellung. • Der Stecker ist nicht richtig in der Steckdose. • Die Gerätetur ist nicht gaz geschlossen.
Die Gerätetur schließt nicht.	• Das Schloss ist bereits eingerastet; drücken Sie die Tür energisch, bis ein "Klicklaut" zu horen ist
Der Geschirrspüler pumpst das Wasser nicht ab.	• Das Spülprogramm ist noch nicht ganz abgelaufen. • Der Zulaufschlauch ist geknicht (siehe Installation). • Der Ablauf des Spülbeckens ist verstopft. • Im Filtersieb haben sich Speisereste angesammelt.
Der Geschirrspüler ist zu laut.	• Das Geschirr schlägt aneinander oder gegen die Sprüharme. • Es hat sich zu viel Schaum gebildet: Das Spülmittel wurde unkorrekt dosiert oder es ist ungeeignet für Geschirrspüler. (Siehe Start und Inbetriebnahme).
Auf dem Geschirrr und auf den Gläsern befinden sich Kalkablagerungen oder ein weißber Belag.	• Es feht Regeneriersalz bzw. die Dosierung entspricht nicht der Wasserhärte (siehe Klarspüler und Regeneriersalz). • Der Deckel des Salzbehalters ist nicht ordnungsgemäß geschlossen. • Es feht Klarspülmittel oder es wird unzureichend dosiert.
Das Geschirrr und die Gläser weisen weitere Streifen bzw. bläuliche Schattierungen auf.	• Der Klarspüler wurde zu hoch dosiert.
Das Geschirrr ist nicht ganz trocken.	• Es wurde ein Spülprogramm, das keinen Trockengang vorsieht, eingestellt. • Es feht Klarspülmittel oder es wird unzureichend dosiert (siehe Klarspüler und Regeneriersalz). • Die Klarspüler-Dosiereinstellung ist nicht angemessen. • Das Geschirr besteht aus Antihaftmaterial oder aus Kunststoff.
Das Geschirrr ist nicht sauber geworden.	• Die Körbe wurden zu voll geladen (siehe Beschickung der Körbe). • Das Geschirr wurde nicht korrekt eingeräumt. • Die Sprüharme können sich nicht frei bewegen. • Das Spülprogramm ist zu schwach (siehe Spülprogramme). • Es hat sich zu viel Schaum gebildet: Das Spülmittel wurde unkorrekt dosiert oder es ist ungeeignet für Geschirrspüler. (Siehe Start und Inbetriebnahme). • Der Stöpsel des Klarspülerbehalters wurde nicht korrekt geschlossen. • Das Filtersieb ist schmutzig oder verstopft (siehe Wartung und Pflege). • Es feht Regeneriorsalz (siehe Klarspüler und Regeneriorsalz).
Der Geschirrspüler ladt kein Wasser – Alarm Wasserhahn geschlossen. (Sie vernehmen kurze Signatöne)* (die Kontrolleuche ON/OFF blinkt, das Symbol "Wasserhahn geschlossen" leuchtet auf und das Display zeigt die Meldung: Kein Wasser. Offnen Sie den Wasserhahn, nach weniger Sekunden wird die Meldung F 06 angezeigt.	• Es besteht eine Unterbrechung der Wasserzufuhr. • Der Zufuhrschlauch ist geknicht (siehe Installation). • Offnen Sie den Wasserhahn; das Gerät setzen sich nach weniger Minuten in Gang. • Das Gerät hat auf Sperre geschaltet, weil nach Erklingen der Bip-Töne kein Eingriff erfolgte. Schalten Sie das Gerät über die ON/OFF-Taste aus, offnen Sie den Wasserhahn und schalten Sie das Gerät nach einem Sekunden über dieselbe Taste wieder ein. Wiederholen Sie die Geräteinstellung und starten Sie das Spülprogramm erneut.
Alarm am Wasser-Zulaufschlauf. Wasserzulauffilter verstoptf. (die Kontrolleuche ON/OFF blinkt, das Symbol "Filter" leuchtet auf und das Display zeigt die Meldung F 07)	• Schalten Sie das Gerät über die ON/OFF-Taste aus. Drehen Sie den Wasserhahn zu, um Überschwemmungen zu vermeiden, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Prüfen Sie den Wasserzulaufffilter. (Siehe Kapitel "Reinigung und Pflege").

• Uniquement sur certains modèles.

NO

Norvégien, 29

Sommaire

Précautions et conseils utiles, 30

Consignes générales de sécurité

Traitement des déchets

Économies d'énergie et respect de l'environnement

Installation et entretien, 31-32

Emplacement et vidange.

Raccordements eau et électricité

Caractéristiques techniques

Instructions pour le premier lavage

TOUCHE DE RÉGLAGE

Choisir la langue

Sécurité enfants

Service

LFD 11P123

Description de l'appareil, 33

Vue d'ensemble

Panneau de commande

Remplir les paniers, 34-35

Panier inférieur

Panier à couverts

Panier supérieur

Tiroir à couverts

Réglage du panier supérieur

Mise en marche et utilisation, 36

Démarrer le lave-vaisselle

Remplir de produit de lavage

Programmes, 37

Tableau des programmes

Programmes spéciaux et fonctions supplémentaires, 38

Produit de rinçage et sel régénérant, 39

Remplir de produit de rinçage

Remplir de sel régénérant

Entretien et maintenance, 40

Débrancher l'eau et l'électricité

Nettoyer le lave-vaisselle

Éviter les mauvaises odeurs

Nettoyer les bras d'aspersion

Nettoyage du filtre d'arrivée d'eau

Nettoyer les filtres

Si vous vous absentez

Erreurs et dépannage, 41

Consignes de sécurité et conseils utiles

L'appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes de sécurité internationales. Ces précautions sont données pour des raisons de sécurité et doivent être lues attentivement.

Il est important de bien conserver le manuel afin de l'avoir sous la main lorsque vous en avez besoin. En cas de vente, de cession ou de déménagement, il faut s'assurer que le manuel suit la machine.

Lisez attentivement les instructions : vous y trouverez des informations importantes concernant l'installation, l'utilisation et la sécurité.

Cet appareil est conçu pour un usage domestique ou similaire, par exemple :

• les cuisines réservées au personnel dans les magasins, bureaux et autres environnements de travail ;
• les colonies de vacances ;
• pour les clients des hôtels, motels et autres lieux d'hébergement ;
• les chambres d'hôtes.

Consignes générales de sécurité

• Cet appareil électroménager ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou par des personnes manquant d'expérience ou de connaissance de l'appareil, à moins qu'elles ne soient surveillées ou qu'elles aient reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.
• Un adulte doit de toute façon veiller à ce que les enfants ne jouent pas avec l'appareil électroménager.
• L'appareil est destiné à un usage semi-professionnel dans un ménage ordinaire.
• L'appareil doit être utilisé uniquement pour le lavage de la vaisselle domestique. Il ne doit être utilisé que par des adultes, conformément aux instructions de ce manuel.
• L'appareil ne doit pas être installé à l'extérieur, même si la zone est protégée, car il est très dangereux de l'exposer à la pluie et aux intempéries.
• Ne touchez pas au lave-vaisselle lorsque vous êtes pieds nus.
• Ne tirez pas sur le câble pour débrancher la fiche de la prise, mais tenez fermement la fiche.
• Il est nécessaire de fermer le robinet d'eau et de retirer la fiche de la prise avant d'effectuer le nettoyage et l'entretien de la machine.
• En cas de panne, ne tentez jamais de réparer les mécanismes internes.
• Ne vous penchez pas et ne vous asseyez pas sur la porte ouverte : l'appareil pourrait basculer.
• Laissez la porte du lave-vaisselle ouverte, on pourrait trébucher dessus.
• Le détergent et le produit de rinçage doivent être conservés hors de portée des enfants.
• L'emballage n'est pas un jouet pour enfants.

Traitement des déchets

• Gestion de l'emballage : suivez les réglementations locales afin que l'emballage puisse être recyclé.
• La directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) stipule que les appareils électroménagers ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers ordinaires. Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin d'augmenter la réutilisation et le recyclage des matériaux qui les composent, et d'éviter les effets nocifs sur la santé et l'environnement. Le symbole de la poubelle barrée est apposé sur tous les produits pour rappeler l'obligation de collecte séparée.

Pour plus d'informations sur le traitement correct des déchets des appareils électroménagers, vous pouvez contacter le service local de collecte des déchets ou le revendeur.

Économies d'énergie et respect de l'environnement

Économisez l'eau et l'énergie.

• Mettez en marche le lave-vaisselle seulement lorsqu'il est complètement plein. En attendant que le lave-vaisselle soit plein, vous pouvez éviter la formation de mauvaises odeurs en effectuant un cycle de trempage (voir Programmes).
• Choisissez un programme adapté à la vaisselle à laver et à son degré de salissure à l'aide du tableau des programmes :
• Pour une vaisselle normalement sale, utilisez le programme Eco, qui a une faible consommation d'électricité et d'eau.
• S'il y a peu de vaisselle à laver, vous pouvez utiliser la fonction Demi-charge* (voir Mise en marche et utilisation).
• Si votre fournisseur d'électricité propose des tarifs réduits à certaines heures de la journée, utilisez le lave-vaisselle pendant les heures creuses. La fonction Départ différé* (voir Mise en marche et utilisation) peut alors être très utile.

Produits de lavage sans phosphates ni chlore, avec enzymes

• Il est fortement recommandé d'utiliser des produits de lavage sans phosphates ni chlore, qui sont les plus respectueux de l'environnement.
• Les enzymes sont particulièrement efficaces à des températures d'environ 50 °C. Cela permet de régler des températures de lavage plus basses tout en obtenant les mêmes résultats qu'à 65 °C.
• Dosez le produit de lavage selon les instructions du fabricant, la dureté de l'eau, le degré de salissure de la vaisselle et le remplissage de la machine, afin d'éviter le gaspillage. Bien que les détergents soient biodégradables, ils contiennent des substances qui modifient l'équilibre naturel.

Si la machine doit être déplacée, maintenez-la en position verticale. Si nécessaire, elle peut être inclinée vers l'arrière.

Emplacement et mise à niveau.

1. Retirez l'emballage et vérifiez que la machine n'a pas été endommagée pendant le transport. Si elle est endommagée, ne la branchez pas, mais contactez le revendeur.
2. Placez le lave-vaisselle de manière à ce que les côtés ou l'arrière soient contre les meubles ou le mur. Le lave-vaisselle peut également être encastré sous un plan de travail (voir la fiche de montage).
3. Placez le lave-vaisselle sur un sol plat et dur. Compensez les éventuelles irrégularités en vissant ou dévissant les pieds jusqu'à ce que la machine soit parfaitement de niveau. Une mise à niveau précise garantit la stabilité de la machine et évite les vibrations, le bruit et les mouvements. Pour ajuster la hauteur du pied de support arrière, tournez la vis de réglage située sur la partie inférieure avant, au centre du lave-vaisselle, avec une clé Allen de 8 mm. Tournez dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la hauteur et dans le sens inverse pour la diminuer (voir la fiche d'instructions pour l'encastrement).

Raccordements d'eau et d'électricité

L'adaptation des installations électriques et hydrauliques pour l'installation doit être effectuée uniquement par du personnel qualifié. Le lave-vaisselle ne doit pas reposer sur les tuyaux ou le câble d'alimentation. L'appareil doit être raccordé au réseau d'alimentation en eau avec des tuyaux neufs. Ne réutilisez pas les anciens tuyaux.

Le tuyau d'arrivée d'eau, le tuyau d'évacuation et le câble d'alimentation peuvent être orientés vers la droite ou la gauche pour faciliter l'installation.

Raccordement du tuyau d'arrivée d'eau

• Sur un robinet d'eau froide : vissez le tuyau d'arrivée sur un robinet d'arrêt avec un filetage de 3/4 de pouce. Avant de le visser, laissez couler l'eau jusqu'à ce qu'elle soit claire, afin que d'éventuelles impuretés ne bloquent pas le lave-vaisselle.
• Sur un robinet d'eau chaude : si vous êtes raccordé à un système de chauffage central, le lave-vaisselle peut être alimenté en eau chaude provenant du système, à condition que la température ne dépasse pas 60 °C.

Vissez fermement le tuyau au robinet comme décrit pour le raccordement à l'eau froide. Si le tuyau d'arrivée d'eau n'est pas assez long, adressez-vous à un revendeur spécialisé ou à un technicien agréé (voir Service). La pression de l'eau doit être comprise entre les valeurs indiquées dans le tableau des données techniques (voir page suivante).

Veillez à ce que le tuyau ne soit ni plié ni pincé.

Raccordement du tuyau d'évacuation

Raccordez le tuyau d'évacuation à un tuyau d'évacuation d'un diamètre d'au moins 4 cm, sans le plier.

Le tuyau d'évacuation doit être fixé à une hauteur comprise entre 40 et 80 cm du sol ou de la surface de support du lave-vaisselle (A).

Avant de raccorder le tuyau de vidange au siphon de l'évier, vous devez retirer le capuchon en plastique (B).

Protection contre les fuites d'eau

Pour se protéger contre les inondations :

• le lave-vaisselle est équipé d'une fonction qui arrête l'arrivée d'eau en cas de dysfonctionnement ou de fuite interne.

Certains modèles sont équipés d'un dispositif de sécurité supplémentaire New Acqua Stop*, qui protège contre les inondations et en cas de rupture du tuyau d'arrivée d'eau.

AVERTISSEMENT : TENSION DANGEREUSE !

Le tuyau d'arrivée d'eau ne doit jamais être coupé, car il contient des pièces sous tension.

Branchement électrique

Avant de brancher la fiche dans la prise de courant, assurez-vous que :

• la prise est mise à la terre et conforme aux normes en vigueur
• la prise supporte la charge maximale de l'appareil, indiquée sur la plaque signalétique située à l'intérieur de la porte (voir le chapitre Description du lave-vaisselle)
• la tension du secteur se situe dans les valeurs indiquées sur la plaque signalétique située à l'intérieur de la porte
• la prise est adaptée à la fiche de l'appareil. Dans le cas contraire, faites remplacer la fiche par un technicien agréé (voir Service). N'utilisez pas de rallonges ni de multiprises.

Lors de l'installation de l'appareil, le cordon d'alimentation et la prise doivent être facilement accessibles. Le cordon ne doit pas être plié ou coincé. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par un centre de service agréé, afin d'éviter tout risque (voir Service). Le fabricant décline toute responsabilité si ces instructions ne sont pas respectées.

Ruban adhésif autocollant pour éviter la condensation*

Une fois le lave-vaisselle encastré, ouvrez la porte et collez le ruban adhésif transparent sous le panneau en bois pour le protéger d'une éventuelle condensation.

Instructions pour le premier lavage

Une fois l'appareil installé, retirez les butées situées sur les paniers et les sangles qui maintiennent le panier supérieur (si présentes). Avant le premier lavage, remplissez le réservoir de sel d'eau puis versez environ 1 kg de sel régénérant (voir le chapitre Produit de rinçage et sel régénérant) : il est normal que l'eau déborde. Sélectionnez le degré de dureté de l'eau (voir le chapitre Produit de rinçage et sel régénérant). Une fois le réservoir de sel rempli, le voyant MANQUE DE SEL* s'éteint.

A Si l'on ne remplit pas le réservoir de sel, cela peut endommager l'adoucisseur d'eau et l'élément chauffant.

Tekniske data
Mäl	Bredde cm 60Høyde cm 85Dybde cm 60
Kuverter	15 standardkuverter
Tilførselstrykk	0,05 ÷ 1MPa (0,5 ÷ 10 bar)7,25 - 145 psi
Nettspanning	se merkeskiltet
Totalt strømopptak	se merkeskiltet
Sikring	se merkeskiltet
CE	Dette apparatet er ioverensstemmelse medfølgende fellesskapsdirektiver:-2006/95/EF (Lavspenning)-2004/108/EF(Elektramagnetiskkompatibilitet)-2009/125/EF (Komm. forord.1016/2010) (Miljøvennligdesign)-97/17/EF (Merking)-2012/19/EU (EE-avfall)

• Disponible uniquement sur certains modèles.

Le bandeau de commande est équipé du système "touch control" qui s'active par une légère pression du doigt sur les symboles.

Le lave-vaisselle est équipé d'un système qui (selon le modèle) signale par des signaux sonores que : la machine a démarré, le cycle est terminé, etc.

Les symboles/voyants sur le bandeau de commande/affichage peuvent être de différentes couleurs, clignoter ou rester allumés en continu (selon le modèle).

L'affichage fournit des informations utiles sur le type de programme sélectionné, la phase de lavage/séchage, le temps restant, la température, etc.

Première utilisation

TOUCHE DE RÉGLAGE

Avec cette touche, vous pouvez sélectionner :

afficher le logo, l'intensité des tonalités/signaux sonores, la langue, régler le produit de rinçage et la dureté de l'eau, verrouillage des touches.

Choisir la langue

Allumez la machine avec la touche ON/OFF, sélectionnez la langue souhaitée avec les touches fléchées (la machine est réglée en usine sur l'anglais).

Appuyez sur la touche OK pour confirmer le choix.

Appuyez sur ESC pour quitter, ou attendez quelques secondes.

Sécurité enfants

Le verrouillage des touches peut être activé avec la touche « Verrouiller », soit lors de la mise en marche de la machine, soit pendant son fonctionnement. Appuyez une fois de plus pour désactiver cette fonction.

Accédez au menu avec la touche RÉGLAGES ; vous pouvez y définir que le verrouillage des touches s'active automatiquement. Dans ce cas, le verrouillage des touches s'active 10/30 secondes après le démarrage du programme.

Service

Avant de contacter le service technique :

• Vérifiez si vous pouvez résoudre le problème vous-même (voir Erreurs et dépannage).
• Redémarrez le programme pour voir si le problème est résolu.
• Dans le cas contraire, contactez un centre de service agréé.

Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés.

Indiquez :

le type de panne - le modèle de la machine (Mod.) - le numéro de série (S/N).

Ces informations figurent sur la plaque signalétique de l'appareil

(voir Description de l'appareil).

Vue d'ensemble

1. Panier supérieur
2. Bras d'aspersion supérieur
3. Étagères à tasses
4. Mécanisme de réglage de la hauteur du panier
5. Panier inférieur
6. Bras d'aspersion inférieur
7. Filtre de lavage
8. Réservoir de sel
9. Compartiments de détergent, compartiment de liquide de rinçage et dispositif Active Oxygen*
10. Plaque signalétique
11. Panneau de commande***
12. Turbo Dry*

Panneau de commande

Écran

Conseils

Avant de placer la vaisselle dans la machine, vous devez retirer tous les restes de nourriture et vider les verres et les tasses. Il est nécessaire de rincer la vaisselle sous le robinet.

Placez la vaisselle de manière à ce qu'elle soit stable et ne bascule pas. Les boîtes et les récipients sont placés avec l'ouverture vers le bas, et les objets incurvés sont placés sur le côté afin que l'eau atteigne toutes les surfaces et puisse s'écouler. Assurez-vous que les bras d'aspersion ne sont pas gênés par les couvercles, les poignées, les poêles et les plats. Placez les petits objets dans le panier à couverts.

La vaisselle en plastique et les poêles à revêtement antiadhésif ont tendance à retenir les gouttes d'eau. Elles ne sèchent donc pas aussi bien que la vaisselle en céramique ou en acier.

Les objets légers, comme les boîtes en plastique, doivent de préférence être placés dans le panier supérieur et positionnés de manière à ne pas bouger.

Après avoir chargé la vaisselle, vous devez vérifier que les bras d'aspersion tournent librement.

Panier inférieur

Dans le panier inférieur, vous pouvez placer des casseroles, des couvercles, des assiettes, des saladiers, des couverts, etc. Les grandes assiettes et les couvercles doivent de préférence être placés sur les côtés extérieurs du panier.

Pour un meilleur résultat, nous recommandons de placer les parties très sales de la vaisselle dans le panier inférieur, où le jet d'eau est le plus puissant.

Certains modèles sont équipés de supports rabattables*

Ceux-ci peuvent être utilisés soit en position verticale pour les assiettes, soit en position horizontale (rabattue) pour les casseroles et les saladiers.

Panier supérieur

Pour la vaisselle délicate et légère : verres, tasses, assiettes plates, petits saladiers.

Certains modèles sont équipés de pièces rabattables* qui peuvent être utilisées soit en position verticale pour les assiettes plates ou les assiettes à dessert, soit rabattues pour les bols et les boîtes de rangement.

Étagères à tasses réglables

Les porte-tasses sur les côtés peuvent être réglés sur trois positions différentes afin d'optimiser l'espace dans le panier.

Les verres à pied peuvent être fixés dans les porte-tasses en insérant le pied dans les ouvertures des porte-tasses.

*Disponible uniquement sur certains modèles, en nombre et emplacement variables.

Troisième panier

Le troisième panier est utilisé pour les couverts. Placez les couverts comme indiqué sur la figure.

A : « Les couteaux et les objets tranchants doivent être placés pointe et lame vers le bas. »

En disposant les couverts séparément, ils sont mieux lavés et séchés, et le panier est plus facile et plus rapide à vider.

La forme du panier permet également de placer de petites pièces, comme des tasses à café, au centre.

Le troisième panier est doté de deux tiroirs coulissants sur les côtés, ce qui permet une meilleure utilisation de la hauteur sous le panier.

• Disponible uniquement sur certains modèles, en nombre et emplacement variables.

Le panier supérieur peut être réglé en hauteur selon les besoins : en position haute lorsque vous avez besoin d'insérer de grandes pièces, en position basse pour avoir plus de hauteur et ainsi utiliser l'espace des porte-tasses ou des grilles rabattables.

Réglage de la hauteur du panier supérieur

Pour faciliter le chargement de la vaisselle, le panier supérieur peut être réglé en position haute ou basse.

Ne réglez la hauteur du panier que lorsque le panier est VIDE.

Ne soulevez ou n'abaissez JAMAIS le panier d'un seul côté.

Si le panier est équipé de Lift-Up* (voir figure), saisissez les côtés du panier et soulevez-le. Pour déplacer le panier vers le bas, appuyez sur les déclencheurs (A) sur les côtés du panier et abaissez-le.

Lorsque le panier supérieur est en position la plus haute, les étagères à tasses peuvent être placées verticalement.

Vaisselle qui ne convient pas au lavage en machine

• Couverts et vaisselle en bois
• Verres décorés fragiles, objets d'art et antiquités. Les décorations ne supportent pas le lavage en machine.
• Pièces en matière synthétique qui ne supportent pas les températures élevées. Vaisselle en cuivre et en étain.
• Pièces souillées de cendre, de stéarine, de graisse ou d'encre. Les décorations en verre, les pièces en aluminium et en argent peuvent changer de couleur et se ternir lors du lavage en machine. Certains types de verre, par exemple les objets en cristal, peuvent devenir mats s'ils sont lavés fréquemment en machine.

Dommages au verre et à la vaisselle

Causes :

• Le type de verre et la manière dont il est fabriqué.
• La composition chimique du détergent.
• La température de l'eau de rinçage.

Conseils :

• Utilisez uniquement du verre et de la porcelaine que le fabricant garantit comme allant au lave-vaisselle.
• Utilisez un détergent doux pour lave-vaisselle.
• Sortez la vaisselle et les couverts du lave-vaisselle dès que possible à la fin du programme.

Démarrer le lave-vaisselle

1. Ouvrez le robinet d'eau.
2. Appuyez sur la touche ON-OFF : l'écran et les voyants du panneau de commande s'allument.
3. Ouvrez la porte et dosez le produit de lavage (voir Remplissage du produit de lavage).
4. Placez la vaisselle dans les paniers (voir Remplissage des paniers) et fermez la porte.
5. Choisissez le programme en fonction de ce qui doit être lavé et de son degré de saleté (voir tableau des programmes) en appuyant sur les touches de sélection de programme.
6. Sélectionnez les fonctions de lavage * (voir page ci-contre).
7. Démarrez le programme en appuyant sur la touche Départ/Pause.
8. À la fin du programme, l'écran affiche Fin du cycle. Éteignez l'appareil avec la touche ON/OFF, fermez le robinet d'eau et retirez la fiche de la prise.
9. Attendez quelques minutes avant de sortir la vaisselle afin de ne pas vous brûler. Sortez la vaisselle des paniers. Commencez par vider le panier inférieur.
10. Dans certains cas, lorsque la machine n'est pas utilisée pendant une longue période, elle s'éteint automatiquement. Cela réduit la consommation d'énergie.

PROGRAMMES AUTO* : Certains modèles de lave-vaisselle sont équipés d'un capteur spécial capable d'évaluer le degré de saleté de la vaisselle et de programmer le cycle de lavage le plus efficace et le plus économique. La durée des programmes auto peut varier en fonction du capteur.

Terminer et programme de lavage en cours

Si vous avez choisi un mauvais programme de lavage, vous pouvez le modifier s'il vient de démarrer : si vous souhaitez modifier un programme de lavage déjà en cours, vous devez d'abord éteindre la machine en appuyant longuement sur la touche ON/OFF/Reset. Ensuite, rallumez la machine avec la même touche et sélectionnez un nouveau programme et les fonctions supplémentaires souhaitées.

Ajouter de la vaisselle.

Appuyez sur la touche Départ/Pause. L'écran affiche PAUSE. Ouvrez la porte et placez la vaisselle. Attention à la vapeur qui s'échappe. Appuyez sur la touche Départ/Pause : la machine redémarre.

Si vous avez programmé un départ différé, le programme de lavage ne démarre pas à la fin du compte à rebours, mais la machine reste en mode pause.

Si vous appuyez sur la touche Départ/Pause pour mettre la machine en pause, le programme est interrompu.

Dans cette phase, il n'est pas possible de modifier le programme.

Interruption soudaine

Si vous ouvrez la porte pendant que le programme de lavage est en cours, que l'écran affiche FERMEZ LA PORTE, ou qu'une panne de courant survient, le programme est interrompu. Lorsque la porte est refermée ou que le courant revient, il reprend à partir du point où il a été interrompu.

• Disponible uniquement sur certains modèles.

Ajout de détergent

Un bon résultat de lavage dépend également d'un dosage correct du détergent. En mettre trop ne signifie pas un bon résultat et pollue l'environnement.

La quantité de détergent, qu'il soit en poudre ou liquide, peut être adaptée dans chaque cas en fonction du degré de saleté de la vaisselle.

Pour une vaisselle normalement sale, on utilise généralement environ 35 g (poudre) ou 35 ml (liquide). Si vous utilisez des tablettes, une seule suffit.

Si la vaisselle est peu sale ou a été rincée au préalable, vous pouvez réduire considérablement la quantité de détergent.

Pour un meilleur résultat, vous devez également lire les instructions sur l'emballage du détergent.

Si vous avez d'autres questions, nous vous recommandons de contacter le service client du fournisseur de détergent.

Appuyez sur le mécanisme d'ouverture "A" pour ouvrir le tiroir à détergent.

Mettez le détergent uniquement dans le tiroir "B" qui doit être sec. Si vous souhaitez un prélavage, versez le détergent directement dans le fond de la machine.

1. Consultez le tableau des programmes pour un dosage correct du détergent. Dans le tiroir B, il y a un repère indiquant le maximum. (Détergent, liquide ou poudre, vous pouvez en remplir pour un cycle plus long.
2. Retirez les résidus de détergent des bords du tiroir et fermez le couvercle jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
3. Fermez le couvercle du compartiment à détergent en le poussant vers le haut jusqu'à ce que le mécanisme de verrouillage s'enclenche.

Le compartiment à détergent s'ouvre automatiquement au moment approprié, selon le programme.

Si vous utilisez des tablettes tout-en-un, vous devez utiliser la fonction TABS qui adapte le programme de lavage pour obtenir les meilleurs résultats de lavage et de séchage.

Utilisez uniquement du détergent pour lave-vaisselle.

N'UTILISEZ PAS de détergent destiné au lavage à la main.

Un excès de détergent peut laisser des résidus de mousse à la fin du programme de lavage.

L'utilisation de tablettes est recommandée uniquement pour les modèles dotés de la fonction supplémentaire TABLETTES TOUT-EN-UN.

Les meilleurs résultats de lavage et de séchage sont obtenus uniquement en utilisant du détergent en poudre, du liquide de rinçage et du sel.

Les données des programmes sont des valeurs mesurées en laboratoire conformément à la norme européenne EN 50242.

La durée et les données du programme peuvent varier en fonction des différentes conditions d'utilisation.

Le nombre et le type de programmes, ainsi que les fonctions supplémentaires, varient selon le modèle de lave-vaisselle.

Program	Tørking	Tilleggsfunksjoner	Programmenes varighet	Vannforbruk (I/syklus)	Strømforbruk (kWt/syklus)
1. Øko	Ja	Utsatt start - Tabs - Extra Dry - Halvfull	03:15'	11	0,95
2. Auto intensiv	Ja	Utsatt start - Tabs - Extra Dry - Short Time - Zone wash - Halvfull	02:00' - 03:10'	15,5 - 17,0	1,6 - 1,85
3. Auto normal	Ja	Utsatt start - Tabs - Extra Dry - Short Time - Zone wash - Halvfull	01:30' - 02:30'	15,0 - 16,5	1,30 - 1,45
4. Auto Fast	Nei	Utsatt start - Tabs - Halvfull	00:40' - 01:20'	13,0 - 14,5	1,20- 1,30
5. Trio wash	Ja	Utsatt start - Tabs - Extra Dry - Short Time	02:00'	18,0	1,4
6. Skånsom	Ja	Utsatt start - Tabs - Extra Dry - Halvfull	01:40'	11,5	1,2
7. Express 30'	Nei	Utsatt start - Tabs	00:30'	9,0	0,55
8. Good Night	Ja	Utsatt start - Tabs - Extra Dry	03:30'	16	1,1
9. Bløtlegging	Nei	Utsatt start - Halvfull maskin	00:12'	4,5	0,01
10. Sterilisering	Ja	Utsatt start	01:20'	10,0	1,3
11. Selvrensing	Nei	Utsatt start	00:50'	8,0	0,85

Instructions pour la sélection des programmes et le dosage du détergent

1. Le programme ÉCO est le programme standard auquel se réfère l'étiquette énergétique. Ce programme convient à la vaisselle normalement sale et est le plus efficace en termes de consommation d'eau et d'énergie pour tous les types de vaisselle. 32g / ml+ 6g / ml - 1 comprimé ( Quantité de détergent pour le prélavage)
2. Vaisselle très sale et casseroles (ne pas utiliser pour les articles délicats et fragiles). 38 g/ml - 1 comprimé
3. Vaisselle normalement sale et casseroles. 32g / ml + 6g / ml^** - 1 comprimé
4. Lavage quotidien limité. (Idéal pour 4 couverts) 25g / ml - 1 comprimé
5. Lavage différencié des deux/trois paniers : lavage délicat dans le panier supérieur et lavage intensif pour les casseroles dans le panier inférieur. 38 g/ml - 1 comprimé
6. Programme pour les articles délicats et fragiles qui ne supportent pas les températures élevées. 35 g/ml - 1 comprimé
7. Programme rapide pour vaisselle peu sale. (Idéal pour 2 couverts) 25g / ml - 1 comprimé
8. Donne un résultat de lavage optimal. Convient pour une utilisation de nuit. 38 g/ml - 1 comprimé
9. Prélavage en attendant que la machine soit remplie après chaque repas. Sans détergent
10. Stérilisation à haute température. Idéal pour la vaisselle et les biberons. 30 g/ml - 1 comprimé
11. Programme de nettoyage du lave-vaisselle. À exécuter avec une MACHINE VIDE et avec des produits de nettoyage spéciaux.

Consommation en veille : consommation en mode MARCHE : 5 W - consommation en mode ARRÊT : 0,5 W.

Programmes spéciaux et fonctions supplémentaires

Remarque :

Les programmes « Rapide et Express 30 » donnent les meilleurs résultats de lavage si l'on ne dépasse pas le nombre recommandé de couverts.

La consommation est réduite si vous attendez que le lave-vaisselle soit plein avant de le mettre en marche.

Note pour les laboratoires d'essai : les informations sur les conditions du test comparatif EN peuvent être obtenues en envoyant une demande à l'adresse e-mail :

[e-mail]

Fonctions supplémentaires

Les FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES peuvent être programmées, modifiées ou annulées uniquement après avoir sélectionné le programme de lavage, mais avant d'appuyer sur la touche départ/pause.

Il est uniquement possible de sélectionner les fonctions compatibles avec le programme choisi. Si une fonction supplémentaire n'est pas compatible avec le programme sélectionné (voir tableau des programmes), le symbole correspondant clignote rapidement 3 fois.

Si vous sélectionnez une fonction supplémentaire qui n'est pas compatible avec une fonction déjà sélectionnée, la première clignote 3 fois puis s'éteint, tandis que le dernier réglage choisi reste allumé.

Appuyez une nouvelle fois sur la touche correspondante pour annuler une sélection erronée.

Fonction de séchage supplémentaire (Extra Dry)

Appuyez sur la touche SÉCHAGE SUPPLÉMENTAIRE pour obtenir un meilleur séchage de la vaisselle. Le symbole/voyant s'allume. Une nouvelle pression sur la touche désactive la fonction.

Une température plus élevée lors du dernier rinçage et un temps de séchage plus long améliorent le séchage.

La fonction SÉCHAGE SUPPLÉMENTAIRE prolonge la durée du programme.

Machine à moitié pleine

S'il y a peu de vaisselle, on peut laver avec une machine à moitié pleine et économiser de l'eau, de l'électricité et du produit de lavage. Sélectionnez le programme, appuyez sur la touche DEMI-CHARGE : le voyant s'allume.

Appuyez à nouveau sur la touche DEMI-CHARGE pour désélectionner cette option.

N'oubliez pas d'utiliser seulement la moitié de la quantité de produit de lavage.

Fonction Temps court

Cette fonction permet de réduire la durée des programmes principaux tout en obtenant les mêmes résultats de lavage et de séchage.

Après avoir sélectionné le programme, appuyez sur la touche Temps court.

Appuyez à nouveau sur la même touche pour annuler la sélection.

Fonction pour tablettes tout-en-un (Tabs)

Avec cette fonction supplémentaire, vous obtenez de meilleurs résultats de lavage et de séchage.

Lorsque vous utilisez des tablettes tout-en-un, vous devez appuyer sur la touche TABLETTES TOUT-EN-UN. Le voyant correspondant s'allume. Une nouvelle pression désactive cette fonction.

La fonction supplémentaire "Tablettes tout-en-un" prolonge le programme. L'utilisation de tablettes de lavage n'est recommandée que si cette fonction supplémentaire est disponible. Il est recommandé ici pour les programmes qui sont ici prévus pour les tablettes de lavage.

Fonction de départ différé

Il est possible de différer le démarrage du programme de 1 à 24 heures :

1. Sélectionnez le programme de lavage souhaité et toute autre fonction supplémentaire. Appuyez sur les touches fléchées pour DÉPART DIFFÉRÉ et choisissez quand vous souhaitez que le cycle de lavage commence (dans 1 heure, 2 heures, etc.).
2. Confirmez le choix avec la touche DÉPART/PAUSE ; le compte à rebours commence et l'afficheur indique Démarrage dans...
3. Lorsque le temps est écoulé, le symbole de DÉPART DIFFÉRÉ s'éteint et le programme démarre.

Pour annuler le DÉPART DIFFÉRÉ, appuyez sur la touche DÉPART DIFFÉRÉ jusqu'à ce que OFF s'affiche.

Il n'est pas possible de programmer un départ différé une fois que le programme de lavage a démarré.

Zone Wash

Cette fonction supplémentaire permet de laver uniquement dans un panier spécifique. Sélectionnez le programme, puis appuyez sur la touche ZONE WASH : le panier sélectionné s'allume et le programme de lavage s'exécute uniquement dans ce panier. Une nouvelle pression sur la touche désactive la fonction.

Cette fonction est disponible dans les programmes : Intensif et Normal.

Si vous sélectionnez cette fonction avec le programme Intensif, le programme ULTRA INTENSIF ZONE est activé. Ce programme est idéal pour une vaisselle plus sale et mélangée, comme les casseroles et poêles, les assiettes avec des résidus alimentaires séchés ou les articles difficiles à laver (râpes, moulins, couverts très sales). Une pression d'eau plus élevée dans le bras de lavage et une température de lavage plus élevée rendent la vaisselle très sale et difficile parfaitement propre.

Si vous sélectionnez cette fonction avec le programme Normal, le programme ZONE ÉCONOMIE est activé. Avec cette fonction, vous pouvez réduire la consommation d'énergie. Le programme peut avoir une durée variable.

N'oubliez pas que la vaisselle ne doit être placée que dans le panier sélectionné.

Utilisez uniquement des produits conçus pour le lave-vaisselle. N'utilisez pas de sel alimentaire ou de détergent pour le lavage à la main.

Suivez les instructions sur l'emballage.

Si vous utilisez un produit "tout-en-un", il n'est pas nécessaire d'ajouter du produit de rinçage. Nous recommandons toutefois d'utiliser du sel, surtout si l'eau est dure ou très dure. (Suivez les instructions sur l'emballage). Si vous ne remplissez pas le produit de rinçage et/ou le sel, il est tout à fait normal que les voyants MANQUE DE SEL et MANQUE DE PRODUIT DE RINÇAGE s'allument.

Remplir le produit de rinçage

Le produit de rinçage permet à la vaisselle de sécher plus facilement car l'eau glisse sur la surface, évitant ainsi les traces ou les taches. Le réservoir de produit de rinçage doit être rempli :

• lorsque le voyant MANQUE DE PRODUIT DE RINÇAGE* s'allume. Il n'y a alors assez de produit que pour 1 à 2 lavages.

1. Ouvrez le réservoir « D » en appuyant sur la languette d'ouverture du couvercle et en le soulevant.
2. Versez délicatement le produit de rinçage dans le réservoir jusqu'au repère supérieur. Veillez à ce qu'il ne déborde pas. Si c'est le cas, essuyez immédiatement avec un chiffon sec.
3. Fermez le couvercle jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Ne versez JAMAIS le produit de rinçage directement dans la cuve de lavage.

Réglage de la quantité de produit de rinçage

Si vous n'êtes pas satisfait du résultat de séchage, vous pouvez régler la quantité de produit de rinçage. Allumez l'appareil avec la touche ON/OFF. Appuyez sur la touche de réglage et accédez au menu

« Réglage du produit de rinçage ». Le niveau réglé s'affiche à l'écran (réglage d'usine).

Sélectionnez le niveau souhaité et appuyez sur OK pour enregistrer le réglage. Pour quitter la fonction, vous pouvez attendre quelques secondes, appuyer sur ESC ou éteindre l'appareil avec la touche ON/OFF.

Le niveau de produit de rinçage peut être réglé sur ZÉRO. Dans ce cas, aucun produit de rinçage n'est ajouté et le voyant de manque de produit de rinçage ne s'allume pas non plus lorsqu'il est vide.

Il est possible de régler jusqu'à 4 niveaux, selon le modèle de l'appareil.

• Si des traces apparaissent sur la vaisselle, réglez la valeur sur un nombre plus bas (1-2).
• Si des gouttes d'eau ou des taches de calcaire restent sur la vaisselle, réglez la valeur sur un nombre plus élevé (3-4).

Réglage du degré de dureté de l'eau

Tous les lave-vaisselle sont équipés d'un adoucisseur d'eau qui, à l'aide d'un sel régénérant spécial pour lave-vaisselle, rend l'eau de lavage exempte de calcaire.

Ce lave-vaisselle est équipé d'un réglage qui réduit la pollution et donne le meilleur résultat de lavage en fonction du degré de dureté de l'eau. Cette information peut être obtenue auprès du service des eaux local.

Allumez l'appareil avec la touche ON/OFF. Appuyez sur la touche de réglage et entrez dans le menu "Dureté de l'eau". Le niveau réglé s'affiche à l'écran (l'adoucisseur est réglé en usine sur le niveau moyen).

Utilisez les touches fléchées pour sélectionner le niveau souhaité (1-2-3-4-5* voir le tableau de dureté de l'eau) jusqu'à 5 niveaux maximum. Appuyez sur OK pour enregistrer le réglage.

• Pour quitter la fonction, vous pouvez soit attendre quelques secondes, soit appuyer sur ESC, soit éteindre l'appareil avec la touche ON/OFF. Si vous utilisez des tablettes tout-en-un, le réservoir de sel doit néanmoins être rempli.

Vannhardhetstabell				Gjennomsnittigvarighet** saltbeholder
nivå	°dH	°fH	mmol/l	måneder
1	0 - 6	0 - 10	0 - 1	7 måneder
2	6 - 11	11 - 20	1,1 - 2	5 måneder
3	12 - 17	21 - 30	2,1 - 3	3 måneder
4	17 - 34	31 - 60	3,1 - 6	2 måneder
5*	34 - 50	61 - 90	6,1 - 9	2/3 uker
Fra 0°F til 10°F anbefales det äkke bruke salt.* med innstilling 5 kan varigheten bl i lenger.** med 1 oppvask omagens

(°dH) = degrés de dureté allemands - °fH = degrés de dureté français - mmol/l = millimoles par litre)

Remplissage du sel régénérant

Pour obtenir de bons résultats de lavage, il faut toujours vérifier que le réservoir de sel n'est pas vide.

Le sel élimine le calcaire de l'eau et évite qu'il ne se dépose sur la vaisselle.

Le réservoir de sel est situé au fond du lave-vaisselle (voir Description) et doit être rempli :

• lorsque le voyant de MANQUE DE SEL s'allume sur le panneau*.
• Retirez le panier inférieur et dévissez le couvercle du réservoir dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
• Uniquement la première fois que vous utilisez l'appareil : remplissez le réservoir d'eau jusqu'au bord.
• Placez l'entonnoir* (voir figure) et remplissez

le réservoir de sel jusqu'au bord (environ 1 kg). Il est normal qu'un peu d'eau déborde.

1. Retirez l'entonnoir et éliminez tout résidu de sel de l'ouverture. Rincez le couvercle sous l'eau courante avant de le revisser. Maintenez-le à l'envers afin que l'eau s'écoule par les quatre ouvertures en forme d'étoile situées au fond du couvercle. (couvercle avec flotteur vert)

Nous vous recommandons de faire cela à chaque fois que vous remplissez le sel.

Refermez soigneusement le couvercle afin que le produit de lavage ne pénètre pas dans le réservoir pendant le lavage (cela pourrait endommager irrémédiablement l'adoucisseur d'eau).

Lorsqu'il est nécessaire de remplir le sel, faites-le avant de lancer un programme de lavage, afin que la solution saline qui s'est écoulée du réservoir soit évacuée. * Disponible uniquement sur certains modèles.

Débrancher l'eau et l'électricité

• Fermez le robinet d'eau après chaque lavage pour éviter les fuites.
• Retirez la fiche de la prise de courant lors du nettoyage de la machine et lors des opérations de maintenance.

Nettoyer le lave-vaisselle

• L'extérieur de la machine et le panneau de commande peuvent être nettoyés avec un chiffon humide non abrasif. N'utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.
• L'intérieur de la machine peut être nettoyé avec un chiffon imbibé d'eau et d'un peu de vinaigre.

Éviter les mauvaises odeurs

• Laissez toujours la porte entrouverte pour éviter la formation d'humidité.
• Nettoyez régulièrement les joints de la porte et les bacs à produit de lavage avec une éponge humide. La principale cause des mauvaises odeurs est l'accumulation de résidus alimentaires dans la machine.

Rengjør spylearmene

Det kan hende at noen matrester setter seg fast i spylearmene og stopper til hullene der vannet renner ut. Det lønner seg å kontrollere dem en gang iblant og rengjøre dem med en ikke-metallisk børste.

Begge spylearmene kan demonteres.

For å demontere den øverste spylearmen, må du skru den løs ved å dreie plastringen mot urviseren. Når du monterer den øverste spylearmen på igjen, skal delen som har flest huller vende opp.

Den nederste spylearmen demonteres ved å trykke på vingene på siden, og trekke den oppover.

Rengjøring av vanninntaksfilteret*

Hvis vannrørledningene er nye eller ikke har vært i bruk på lang tid, må du la vannet renne og se at det er klart og rent før de kobles til. Gjør du ikke dette, kan du risikere at innløpet tilstoppes og oppvaskmaskinen ødelegges.

Rengjør regelmessig inntaksfilteret som sitter i kranutløpet. - Lukk igjen vannkranen. - Skru av slangen som sitter på inntaket, ta bort filteret og rengjør det forsiktig under rennende vann. - Sett inn filteret igjen og skru slangen fast.

Rengjøre filtrene

Filterenheten består av tre filtre som renser vaskevannet for matrester og gjenvinner det. For at vaskeresultatene skal bli gode, må filtrene rengjøres.

Rengjør filtrene regelmessig. Oppvaskmaskinen kan bli skadet hvis filtrene ikke er rene. Kontroller filterenheten etter noen vaskesykluser og, om nødvendig, skyll den omhyggelig under rennende vann. Følg anvisningene nedenfor: 1. Vri det sylindriske filteret C mot urviseren og ta det ut (fig. 1). 2. Ta ut filterkoppen B ved å trykke forsiktig på festefjærene på siden (fig. 2). 3. Ta ut den rustfrie filterplaten A (fig. 3). 4. Kontroller sluket og fjern eventuelle matrester. FJERN ALDRI vaskepumpens beskyttelse (den svarte delen) (fig. 4).

Når filtrene er rengjort, må filterenheten monteres og settes på riktig plass igjen. Dette er meget viktig for at oppvaskmaskinen skal fungere bra.

Hvis du reiser bort

Koble fra strømmen og steng vannkranen. La døren stå litt på gløtt. - Når du kommer tilbake, kjører du et vaskeprogram med tom maskin.

• Finnes kun i enkelte modeller.

En cas de problème lors de l'utilisation, vérifiez les points suivants avant de contacter le service après-vente.

Feil:	Mulige ørsaker / feilretting:
Oppvaskmakinen starter ikke erller betjingastene fungerer ikke.	• Slå av maskinen med ON/OFF-tasten. Slå den på igjen etter ett minutt og innstill programmet på nytt. • Støpselet er ikke satt godt nok inn i stikkontakten. • Døren til oppvaskmakinen er ikke ordentlich lukket.
Døren lukker seg ikke.	• Låsen har lukket seg; trykk hardt på.dkren til du høreren den læser seg.
Oppvaskmakinen tømmmer ikke ut vannet.	• Programmet er ikke ferdig ennå. • Avløpsslangen er bøyd (se installasjon). • Avløpet i vasken er tett. • Filteret er tilstoppet av matrester.
Oppvaskmakinen bråker.	• Serviset dunker mot haverandre eller mot speylearmene. • For mye skum: Vaskemiddelet er ikke riktig dosert, eller det er ikke egnet for oppvaskmakin. (se Start og bruk).
Kalk-ller hvitt beegg på serviset og glassene.	• Regenereringssalt mangler, eller doseringen er ikke regulert etter vannets hardhet (se Glansemeddel og salt). • Lokket til saltbeholderen er ikke skrudd godt nok fast. • Glansemeddelet er oppbrukt erller doseringen erutilstrekkelig,
Det er striperller blätt beegg på serviset og glassene.	• Det doseres for mye glansemeddel.
Serviset er ikke helt ørt.	• Du har valgt et program uten ørking. • Glansemeddelet er oppbrukt erller doseringen erutilstrekkelig (se Glansemeddel og salt). • Reguleringen av glansemeddelet er ikke korrekt. • Serviset har slipp-lett beegg erller er av plast.
Serviset er ikke rent.	• Kurvene er for fuller (se Fyllle kurvene). • Oppvasken er ikke plassert riktig. • Spylearmene roterer ikke fritt. • Vaskeprogrammet er altfor skånsomt (se Programmer). • For mye skum: Vaskemiddelet er/DDk riktig dosert,ller det er/DDke egnet for oppvaskmakin. (se Start og bruk). • Lokket til glansemeddelbeholderen er/DDke helt lukket. • Filteret er skittent erller tett (se Vedlikehold og ettersyn). • Det mangler salt (se Glansemeddel og salt).
Oppvaskmakinen tar ikke inn vann - Alarm for lukket kran. (du høreren noen korte lydsignaler)* (vansellampen ON/OFF blinker, symbolet for "Lukket kran" lyser og displayet viser: Mangler vann. Åpne kranen: etter noen sekunder vises F 06).	• Det er/DDke vann i vannledningsnettet. • Vanninntaksslangen er bøyd (se installasjon). • Åpne kranen: maskinen starter igjen etter noen få minutter. • Maskinen stanset fordi du/DDke grip inn straks du hørte lydsignalene. Slå av maskinen med ON/OFF-tasten, øpne kranen og slå på maskinen igjen etter noen sekunder ved à trykke på den samme tasten. Innstill programmet på nytt, og start maskinen igjen.
Alarm for tilstoppet vanninntaksslange/-filter. (vansellampen ON/OFF blinker, symbolet for "Filter" tennes og displayet viser F 07)	• Slå av oppvaskmakinen vddue DDy kke på ON/OFF-tasten. Steng vannkransen for ð hindre oversvommelse, og trekk støpselet ut av stikkontakten. Kontrolere at filteret i vanninntaket/DDke er tilstoppet av urenheter/smuss. (se kapittelet "Vedlikehold og ettersyn")

NO

SE

Suédois, 42

Table des matières

Fiche d'information, 43

Règlements, conseils et service, 44-45

Sécurité générale

Mise au rebut

Économisez de l'énergie et respectez l'environnement

Service

Installation, 46-47

Emplacement et mise de niveau

Raccordements d'eau et d'électricité

Données techniques

Instructions pour le premier lavage

Bouton RÉGLAGES

Choisir la langue

Sécurité enfants

LFD 11P123

Description de l'équipement, 48

Vue d'ensemble

Panneau de commande

Remplir les paniers, 49-50

Panier inférieur

Panier à couverts

Panier supérieur

Plateau à couverts

Réglage du panier supérieur

Démarrage et utilisation, 51

Démarrer le lave-vaisselle

Remplissage du produit de lavage

Programmes, 52

Tableau des programmes

Programmes spéciaux et options, 53

Produit de rinçage et sel régénérant, 54

Remplissage du produit de rinçage

Remplissage du sel régénérant

Entretien et maintenance, 55

Coupure de l'eau et de l'électricité

Nettoyage du lave-vaisselle

Éviter les mauvaises odeurs

Nettoyage des bras d'aspersion

Nettoyage du filtre d'arrivée d'eau

Nettoyage des filtres

Lorsque vous vous absentez pendant de longues périodes

Erreurs et mesures correctives, 56

Informationsblad
Varumärke	HOTPOINT ARISTON
Modell	LFD 11P123
Kapacitet/Antal standardkuvert (1)	15
Energieeffektivitetsklass på en skala mellan A + + + (låg föbrukning) till D (hög föbrukning)	A++
Energiförbrukning perår i kWh (2)	270.0
Energiförbrukning av standard programmet i kWh	0.95
Strömforbrukning i avständigt lage i W	0.5
Strömforbrukning vid på-lage i W	5.0
Vattenforbrukningen perår i liter (3)	3080.0
Tork effekt på en skala是从 G (låg effekt) till A (hög effekt)	A
Programtid För standard program i minutes	195'
Varaktighet vid på-lage i minutes	10
Buller i dB (A) re 1 pW	43
Inbyggd modell	Nej
OBS!
1) Informationen på etiketten och informationsbladet avser standard programmet och lämpar sig att rengörna normalt smutsigt porslin och det är det mest effektiva programmet i form av kombinerad energia-och vattenforbrukning. Standard programmet motsvarar Eco cykeln.
2) Baserat på 280 standard diskar med kallt vatten, användandet av lagensgiläget. Den faktiska energiförbrukningen beror på hur maskinen används.
3) Baserat på 280 standard diskar. Den faktiska vattenforbrukningen beror på hur maskinen används.

SE

Prescriptions, conseils et service

SE

L'appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes de sécurité internationales. Ces normes sont incluses dans le manuel d'utilisation pour des raisons de sécurité et doivent être lues avec une grande attention.

Il est important de conserver ce manuel d'utilisation afin de pouvoir le consulter en cas de besoin. En cas de vente, de cession ou de déménagement, assurez-vous que le manuel d'utilisation accompagne l'équipement.

Lisez attentivement les instructions : elles contiennent des informations importantes concernant l'installation, l'utilisation et la sécurité.

Cet équipement est destiné à être utilisé à la maison ou dans des environnements similaires, tels que :

• Cuisines du personnel dans les magasins, les bureaux ou autres environnements de travail.
• Fermes
• Utilisation par les clients des hôtels, motels ou autres types d'hébergement.
• Chambres d'hôtes.

Sécurité générale

• Cet appareil électroménager ne doit pas être utilisé par des personnes ou des enfants souffrant de handicaps physiques ou mentaux, ou manquant d'expérience et de connaissances appropriées. Des exceptions peuvent être faites si l'appareil est utilisé sous la supervision d'une personne responsable de leur sécurité et qui fournit les instructions nécessaires concernant son utilisation.
• Il est nécessaire qu'un adulte soit toujours présent à proximité pour éviter que les enfants ne jouent avec l'appareil ménager.
• L'appareil est destiné à un usage domestique non professionnel.
• La machine doit être utilisée pour laver la vaisselle à usage domestique. La machine ne doit être utilisée que par des adultes et conformément aux instructions de ce manuel d'utilisation.
• La machine ne doit pas être installée à l'extérieur (même si l'espace est protégé) car il est très dangereux de l'exposer aux intempéries.
• Ne touchez pas la machine si vous êtes pieds nus.
• Ne retirez pas la fiche de la prise en tirant sur le câble d'alimentation. Saisissez plutôt la fiche.
• Il est nécessaire de fermer le robinet d'eau et de retirer la fiche de la prise avant d'effectuer les opérations de nettoyage et d'entretien.
• N'intervenez jamais sur les mécanismes internes pour tenter de réparer l'appareil en cas de dysfonctionnement.
• Ne vous penchez pas et ne vous asseyez pas sur la porte ouverte : la machine peut basculer.
• La porte doit rester ouverte. Vous pourriez trébucher sur la porte.
• Conservez les détergents et les produits de rinçage hors de portée des enfants.
• Le matériau d'emballage ne doit pas être utilisé comme jouet pour les enfants.

Mise au rebut

• Élimination de l'emballage : respectez les réglementations locales en vigueur, afin de permettre le recyclage de l'emballage.
• La directive européenne 2012/19/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) prévoit que les appareils ménagers ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères ordinaires. Les appareils mis au rebut doivent être collectés séparément afin d'optimiser le recyclage des matériaux qui les composent et de prévenir les risques potentiels pour la santé et l'environnement. La poubelle barrée apposée sur tous les produits rappelle que le produit doit être trié.

Pour plus d'informations concernant l'élimination correcte des appareils ménagers, vous pouvez vous adresser à votre déchetterie locale ou à votre revendeur.

Économisez l'énergie et respectez l'environnement

Économisez l'eau et l'énergie

• Ne mettez en marche le lave-vaisselle que lorsqu'il est plein. En attendant qu'il soit plein, vous pouvez éviter les mauvaises odeurs avec le programme de trempage (voir Programme). Choisissez un programme en fonction du type de vaisselle à laver et de son degré de saleté, voir le tableau des programmes :
• Pour une vaisselle normalement sale, utilisez le programme Eco qui garantit une faible consommation d'énergie et d'eau.
• Sélectionnez l'option Demi-charge si la machine n'est pas pleine* (voir Démarrage et utilisation).
• Si votre contrat d'électricité prévoit des tarifs de consommation particuliers, effectuez les lavages pendant les heures creuses. L'option Départ différé* (voir Démarrage et utilisation) est d'une grande aide pour organiser les lavages dans ce sens.

Détergent sans phosphates, sans chlore et contenant des enzymes

• Il est recommandé d'utiliser des détergents sans phosphates ni chlore, qui sont les plus respectueux de l'environnement.
• Les enzymes développent une action particulièrement efficace à des températures d'environ 50°C. En utilisant des détergents avec enzymes, on peut donc effectuer des lavages à basse température avec le même résultat qu'à 65°C. En dosant correctement le détergent selon les instructions du fabricant, la dureté de l'eau, le degré de saleté et la quantité de vaisselle, vous évitez le gaspillage. Même si vous utilisez un détergent biodégradable, il contient des éléments qui affectent l'équilibre de la nature.

Service

Avant de contacter le service après-vente :

• Vérifiez si vous pouvez résoudre le problème vous-même (voir Erreurs et solutions).
• Relancez le programme pour vérifier si le problème est résolu.
• Si le problème persiste, contactez l'assistance technique agréée.

Ne faites jamais appel à des techniciens non agréés.

Indiquez :

• le type de panne,
• le modèle de la machine (Mod.),
• le numéro de série (S/N).

Ces informations figurent sur la plaque signalétique apposée sur la machine

(voir Description de la machine).

• Disponible uniquement sur certains modèles.

En cas de déménagement, il est préférable de maintenir la machine en position verticale. Si nécessaire, elle peut être inclinée vers l'arrière.

Emplacement et mise de niveau

1. Déballez le lave-vaisselle et vérifiez qu'il n'a pas été endommagé pendant le transport. S'il présente des dommages, ne le branchez pas et contactez le revendeur.
2. Placez le lave-vaisselle de manière à ce que ses côtés et son panneau arrière soient côte à côte avec les meubles adjacents ou le mur. Le lave-vaisselle peut également être encastré sous un plan de travail continu (voir la fiche de montage).
3. Placez le lave-vaisselle sur un sol plat et stable. Compensez les irrégularités en vissant les pieds réglables jusqu'à ce que l'appareil soit horizontal. Un nivellement correct assure la stabilité et évite les vibrations, le bruit et le déplacement de l'appareil. Ajustez la hauteur du pied de support arrière en vissant la douille hexagonale rouge située en bas au centre de la façade du lave-vaisselle. Utilisez une clé de 8 mm. Tournez dans le sens horaire pour monter et dans le sens antihoraire pour descendre le pied de support (voir la fiche d'instructions fournie avec la documentation).

Raccordements d'eau et d'électricité

L'adaptation des systèmes électriques et d'eau lors de l'installation doit être effectuée uniquement par du personnel qualifié. Le lave-vaisselle ne doit pas reposer sur les tuyaux ou le câble d'alimentation. L'équipement doit être raccordé au réseau d'eau avec des tuyaux neufs.

N'utilisez pas de tuyaux usagés.

Le tuyau d'arrivée d'eau, le tuyau d'évacuation et le câble d'alimentation peuvent être orientés vers la droite ou la gauche pour faciliter l'installation.

Raccordement du tuyau d'arrivée d'eau

• Vissez le tuyau d'arrivée d'eau avec un filetage gaz 3/4. Avant de visser le tuyau, laissez l'eau s'écouler jusqu'à ce qu'elle soit parfaitement claire, afin qu'aucune impureté n'obstrue le lave-vaisselle.
• Le lave-vaisselle peut être raccordé à l'eau chaude (si vous disposez d'un système centralisé avec élément chauffant) dont la température ne dépasse pas 60 °C.

Vissez le tuyau au robinet comme décrit pour l'arrivée d'eau froide. Si la longueur du tuyau d'arrivée n'est pas suffisante, adressez-vous au commerce spécialisé ou à un technicien agréé (voir Service client). La pression de l'eau doit se situer entre les valeurs indiquées dans le tableau des données techniques (voir ci-contre).

Assurez-vous que le tuyau n'est pas plié ou écrasé.

Raccordement du tuyau d'évacuation

Raccordez le tuyau d'évacuation (sans le plier) à un tuyau d'évacuation d'un diamètre minimum de 4 cm.

Le tuyau d'évacuation doit être à une hauteur comprise entre 40 et 80 cm du sol ou de la surface de support du lave-vaisselle (A).

Retirez le bouchon en plastique (B) avant de raccorder le tuyau d'évacuation au siphon de l'évier.

Protection contre les inondations

Pour garantir que le lave-vaisselle ne déborde pas :

• Le lave-vaisselle est équipé d'un système qui coupe l'arrivée d'eau en cas de dysfonctionnement ou de fuite à l'intérieur de l'appareil.

Certains modèles sont équipés d'un dispositif de sécurité supplémentaire

New Acqua Stop*, qui assure une protection contre les inondations même si le tuyau d'arrivée d'eau se détache.

ATTENTION ! TENSION DANGEREUSE !

Le tuyau d'arrivée d'eau ne doit en aucun cas être coupé, car il contient des pièces sous tension.

Branchement électrique

Avant d'insérer la fiche dans la prise murale, vérifiez d'abord que :

• La prise murale est reliée à la terre et conforme aux normes en vigueur.
• La prise supporte la puissance maximale de l'appareil, indiquée sur la plaque signalétique située à l'intérieur de la porte (voir la section Description du lave-vaisselle).
• La tension d'alimentation se situe dans les valeurs indiquées sur la plaque signalétique à l'intérieur de la porte.
• La prise murale est compatible avec la fiche de l'appareil. Dans le cas contraire, faites remplacer la fiche par un technicien agréé (voir Service après-vente). N'utilisez pas de rallonges ni de prises multiples.

Le câble d'alimentation et la prise doivent être facilement accessibles une fois l'équipement installé. Le câble ne doit pas être plié ni écrasé. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par son service après-vente agréé, afin d'éviter tout risque (voir Service après-vente). Le fabricant décline toute responsabilité si ces consignes ne sont pas respectées.

• Disponible uniquement sur certains modèles.

Bande de protection contre la condensation*

Après avoir encastré le lave-vaisselle, ouvrez la porte et collez le ruban adhésif transparent sous la clayette en bois pour la protéger de la condensation.

Consignes pour le premier lavage

Après l'installation, retirez les cales placées sur les paniers et les élastiques qui maintiennent le panier supérieur (s'ils existent).

Juste avant le premier lavage, remplissez complètement le réservoir de sel avec de l'eau, puis ajoutez environ 1 kg de sel (voir la section Agent de rinçage et sel régénérant). Il est normal que l'eau déborde. Réglez le degré de dureté de l'eau (voir le tableau du chapitre Agent de rinçage et sel régénérant). Une fois le sel ajouté, le voyant SEL MANQUANT s'éteint*.

A Si le réservoir de sel n'est pas rempli, l'adoucisseur d'eau et la résistance peuvent être endommagés.

Tekniska data
Dimensioner	Bredd cm 60Höjd cm 85Djup cm 60
Kapacitet	15 standardkuvert
Vattentryck	0,05 - 1 MPa (0,5 - 10 bar)7,25 - 145 psi
Matningstryck	Se märkplat
Total absorberad effekt	Se märkplat
Säkring	Se märkplat
CE	Denna utrustningöverensstämmer med följandeEU direktiv:-2006/95/EG (lågströmsdirektiv)-2004/108/EG(electromagnetiskkompatilitet)-2009/125/EG (komm. reg.1016/2010/EG (ekodesign)-97/17/EG (etikettering)-2012/19/EG (RAEE)

Le bandeau de commande est équipé du système Touch Control. La commande est activée lorsque vous appuyez avec le doigt sur les symboles.

L'appareil est équipé de signaux sonores (selon le modèle de lave-vaisselle) qui indiquent qu'une commande a été donnée : départ, fin de programme, etc.

Les symboles/voyants/LED sur le bandeau de commande/l'écran peuvent changer de couleur, clignoter ou rester allumés en continu (selon le modèle de lave-vaisselle).

L'écran affiche des informations sur le programme sélectionné, la phase de lavage/séchage, le temps restant, la température, etc.

Première mise en service

Touche RÉGLAGES Cette touche sert à

Afficher le logo, le volume des tonalités/signaux sonores, choisir la langue, régler l'adoucisseur, régler la dureté de l'eau et verrouiller les touches.

Choix de la langue

Allumez l'appareil avec la touche MARCHE/ARRÊT, puis sélectionnez la langue souhaitée avec les touches marquées par les flèches (la langue d'usine est l'anglais).

Appuyez sur la touche OK pour confirmer votre choix.

Appuyez sur la touche ESC pour terminer ou attendez quelques secondes.

Sécurité enfants

Le verrouillage des touches peut être activé avec la touche « Cadenas », soit au démarrage de la machine, soit après le début du programme. La fonction est désactivée lorsque la touche est enfoncée à nouveau. Ouvrez le menu avec la touche RÉGLAGES. Le verrouillage des touches peut être activé automatiquement 10 ou 30 secondes après le début du programme.

Vue d'ensemble

1. Panier supérieur
2. Bras d'aspersion supérieur
3. Tablettes rabattables
4. Réglage de la hauteur du panier
5. Panier inférieur
6. Bras d'aspersion inférieur
7. Filtre de lavage
8. Réservoir de sel
9. Compartiment à détergent, réservoir de liquide de rinçage et dispositif Active Oxygen*
10. Plaque signalétique
11. Panneau de commande***
12. Turbo Dry*

*** Uniquement sur les modèles à encastrement total * Disponible uniquement sur certains modèles. Le nombre de programmes et de types de programmes ainsi que les options varient selon le modèle de lave-vaisselle.

Conseil !

Avant de placer la vaisselle dans les paniers, il est recommandé de retirer les restes d'aliments et de vider les verres et récipients de leur contenu. Il n'est pas nécessaire de rincer la vaisselle à l'eau courante avant de la placer dans le lave-vaisselle.

Placez la vaisselle de manière à ce qu'elle soit stable et ne bascule pas. Les récipients doivent être placés ouverture vers le bas et les surfaces concaves ou convexes doivent être placées en biais afin que l'eau puisse atteindre toutes les surfaces et s'écouler. Assurez-vous que les couvercles, poignées, casseroles et plateaux n'entravent pas la rotation des bras d'aspersion. Placez les petits objets dans le panier à couverts.

Les bols en plastique et les casseroles à revêtement antiadhésif ont tendance à retenir les gouttes d'eau, et le degré de séchage est donc inférieur à celui de la vaisselle en céramique ou en acier.

Les objets légers (comme les récipients en plastique) doivent de préférence être placés dans le panier supérieur et de manière à ne pas bouger.

Vérifiez que les bras d'aspersion tournent librement après avoir chargé toute la vaisselle.

Panier inférieur

Le panier inférieur peut contenir des casseroles, couvercles, assiettes, saladiers, couverts, etc. Il est recommandé de placer les grands plats et couvercles sur les côtés du panier.

Il est recommandé de placer la vaisselle très sale dans le panier inférieur car les jets d'eau y sont plus puissants et nettoient donc mieux.

Certains modèles de lave-vaisselle ont des sections réglables*. Elles peuvent être utilisées en position verticale pour placer des assiettes ou en position horizontale (rabattue) pour faciliter le placement de casseroles et de saladiers.

Panier supérieur

Vous devez placer ici la vaisselle plus délicate et plus légère : verres, tasses, assiettes, petits saladiers.

Certains modèles de lave-vaisselle sont équipés de sections réglables*, qui peuvent être utilisées en position verticale pour placer des assiettes plates et des soucoupes, ou en position rabattue pour placer des bols ou d'autres petits récipients.

Clayettes rabattables à hauteur variable

Les clayettes latérales rabattables peuvent être réglées sur trois hauteurs différentes pour utiliser au mieux l'espace du panier.

Les verres à pied sont stables sur les clayettes rabattables en insérant le pied dans les fentes prévues à cet effet.

*Disponible uniquement sur certains modèles, en nombre et position variables.

Troisième panier*

Le troisième panier est destiné aux couverts. Placez les couverts comme indiqué sur la figure.

A"Les couteaux et autres ustensiles de cuisine à bords tranchants doivent être placés avec la lame orientée vers le bas."

Séparer les couverts facilite le retrait après le lavage et améliore les performances de nettoyage et de séchage.

Le panier est conçu de manière à pouvoir également accueillir de la petite vaisselle, comme des tasses à café, au centre.

Le troisième panier est équipé de deux plaques latérales coulissantes pour optimiser l'espace en dessous.

*Disponible uniquement sur certains modèles, en nombre et position variables.

Le panier supérieur peut être réglé en hauteur selon les besoins : en position haute pour laisser de la place à de la vaisselle volumineuse dans le panier inférieur, ou en position basse pour utiliser l'espace au-dessus des clayettes rabattables ou des sections réglables.

Réglage de la hauteur du panier supérieur

Pour faciliter le chargement de la vaisselle, le panier supérieur peut être placé en position haute ou basse.

Il est recommandé de régler la hauteur du panier supérieur avec le panier VIDE.

Le panier ne doit JAMAIS être soulevé ou abaissé d'un seul côté.

Si le panier est équipé de Lift-Up (voir figure), soulevez le panier en le saisissant par les côtés et en le déplaçant vers le haut. Pour le remettre en position basse, appuyez sur les bras (A) sur les côtés du panier et déplacez le panier vers le bas.

Vous ne pouvez pas utiliser le panier supérieur en position haute pendant que les étagères sont fermées en position verticale.

Vaisselle inadaptée

Ustensiles de cuisine en bois. - Verres délicats avec décor, vaisselle artisanale et ancienne. Ces types de décorations ne supportent pas le lavage en machine. - Pièces en matériau synthétique qui ne supportent pas la température. - Vaisselle en cuivre et en étain. - Vaisselle souillée de cendres, cire, graisse ou encre.

Les décorations sur le verre, les pièces en aluminium et en argent peuvent se décolorer et ternir après le lavage. Certains types de verre (par exemple les objets en cristal) peuvent également devenir opaques après de nombreux lavages.

Dommages sur le verre ou la vaisselle

Causes :

• Type de verre et procédé de fabrication du verre inadaptés.
• Composition chimique du détergent.
• Température de l'eau du programme de rinçage.

Conseils :

• Utilisez uniquement du verre et de la porcelaine qui, selon le fabricant, supportent le lavage en machine.
• Utilisez un détergent doux.
• Sortez la vaisselle et les couverts du lave-vaisselle dès que possible après la fin du programme.

Démarrer le lave-vaisselle

1. Ouvrez le robinet d'eau.
2. Appuyez sur la touche ON/OFF : l'afficheur et les voyants du bandeau de commande s'allument.
3. Ouvrez la porte et dosez le détergent (voir Remplissage du détergent).
4. Placez la vaisselle dans les paniers (voir Remplir les paniers) et fermez la porte.
5. Sélectionnez un programme à l'aide des touches de sélection de programme en fonction du type de vaisselle à laver et de son degré de salissure (voir le tableau des programmes).
6. Sélectionnez les options de lavage* (voir ci-contre).
7. Appuyez sur la touche Départ/Pause pour démarrer :
8. Lorsque le programme est terminé, l'afficheur indique Programme terminé. Éteignez l'appareil avec la touche ON/OFF, fermez le robinet d'eau et débranchez la fiche de la prise de courant.
9. Attendez quelques minutes avant de retirer la vaisselle pour éviter de vous brûler. Commencez par retirer la vaisselle du panier inférieur.

- Pour réduire la consommation électrique, l'appareil s'éteint automatiquement dans certaines conditions lorsqu'il n'est PAS utilisé.

PROGRAMMES AUTO* : Certains modèles de lave-vaisselle sont équipés d'un capteur spécial qui évalue le degré de salissure et règle le programme de lavage le plus efficace et le plus économique. La durée des programmes Auto peut varier en fonction de l'intervention du capteur.

Modifier un programme en cours.

Pour changer de programme après le démarrage du lavage, éteignez l'appareil en appuyant longuement sur la touche ON/OFF/Reset. Puis rallumez le lave-vaisselle avec la MÊME touche et sélectionnez un nouveau programme et les options souhaitées.

Appuyez sur la touche Marche/Pause et l'afficheur indique PAUSE. Ouvrez la porte et faites attention à la vapeur qui s'en échappe, puis placez la vaisselle. Appuyez sur la touche Marche/Pause et le programme reprend.

Si un départ différé a été programmé, le programme de lavage ne démarre pas mais reste en pause après le compte à rebours.

Lorsque vous appuyez sur la touche Marche/Pause pour mettre la machine en pause, le programme est interrompu.

Dans cette position, il n'est pas possible de modifier le programme.

Interruption accidentelle

Le programme est interrompu en cas de coupure de courant ou si la porte est ouverte pendant le lavage. L'afficheur indique FERMEZ LA PORTE si la porte est ouverte. Le programme reprend au point où il a été interrompu, lorsque le courant revient ou lorsque la porte est fermée.

• Disponible uniquement sur certains modèles.

Remplissage du produit de lavage

Un bon résultat de lavage dépend également d'un dosage correct du produit de lavage. Un dosage excessif ne rend pas la vaisselle plus propre et pollue inutilement l'environnement.

Selon le degré de saleté, le dosage peut être adapté aux conditions, selon que l'on utilise de la poudre ou du liquide vaisselle.

Pour une vaisselle normalement sale, utilisez environ 35 g de produit de lavage (poudre) ou 35 ml de produit de lavage (liquide). Si vous utilisez des tablettes, une seule suffit.

Si la vaisselle est légèrement sale ou a été rincée à l'eau, la dose de produit de lavage peut être considérablement réduite.

Pour un bon résultat de lavage, suivez également les instructions sur l'emballage du produit de lavage.

Si vous avez d'autres questions, nous vous recommandons de contacter le service client du fabricant du produit de lavage.

Ouvrez l'emballage du détergent à l'aide du dispositif d'ouverture "A".

Versez le détergent en poudre dans le compartiment "B". Le détergent utilisé pour le prélavage doit être placé directement dans la cuve.

1. Dosez le détergent conformément au tableau des programmes afin d'utiliser la bonne quantité. Dans le compartiment B, un repère de niveau indique la quantité maximale de détergent liquide ou en poudre pouvant être utilisée pour chaque programme.
2. Retirez les résidus de détergent sur les bords de la cuve et fermez le couvercle jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
3. Fermez le couvercle du compartiment à détergent en le poussant vers le haut jusqu'à ce que le verrou s'enclenche correctement. Le compartiment à détergent s'ouvre automatiquement au moment approprié selon le programme.

Si des détergents combinés sont utilisés, il est recommandé d'utiliser l'option TABS qui adapte le programme de lavage afin d'obtenir toujours les meilleurs résultats de lavage et de séchage.

Utilisez uniquement des détergents conçus pour le lave-vaisselle. N'UTILISEZ PAS de détergent pour le lavage à la main.

Si vous utilisez trop de détergent, des résidus de mousse peuvent subsister à la fin du programme.

Il est recommandé de n'utiliser des tablettes que sur les modèles dotés de l'option TABLETTES TOUT-EN-UN.

Les meilleurs résultats de lavage et de séchage ne sont obtenus qu'en utilisant du détergent en poudre, du liquide de rinçage et du sel.

Les données des programmes ont été mesurées en laboratoire conformément à la norme européenne EN 50242.

Selon les conditions d'utilisation, la durée et les caractéristiques du programme peuvent varier.

Le nombre de programmes, les types de programmes et les options varient selon le modèle de lave-vaisselle.

Program	Torkning	Tillval	Programmens tidsländg	Vattenförderbrukning (I/program)	Energiförbrukning (KWh/cykel)
1. Eko	Ja	Senarelagd start – Tabs – Extra Dry – Halv last	03:15'	11	0,95
2. Auto Intensiv	Ja	Senarelagd start – Tabs – Extra Dry – Short Time – Zone wash – Halv last	02:00' - 03:10'	15,5 - 17,0	1,6 - 1,85
3. Auto Normal	Ja	Senarelagd start – Tabs – Extra Dry – Short Time – Zone wash – Halv last	01:30' - 02:30'	15,0 - 16,5	1,30 - 1,45
4. Auto Fast	Nej	Senarelagd start – Tabs – Halv last	00:40' - 01:20'	13,0 - 14,5	1,20- 1,30
5. Trio Wash	Ja	Senarelagd start - Tabs - Extra Dry - Short Time	02:00'	18,0	1,4
6. Ömtälig	Ja	Senarelagd start – Tabs – Extra Dry – Halv last	01:40'	11,5	1,2
7. Express 30'	Nej	Senarelagd start - Tabs	00:30'	9,0	0,55
8. Good Night	Ja	Senarelagd start – Tabs – Extra Dry	03:30'	16	1,1
9. Blötläggning	Nej	Senarelagd start – Halv last	00:12'	4,5	0,01
10. Hygieniserande	Ja	Senarelagd start	01:20'	10,0	1,3
11. Autorengöring	Nej	Senarelagd start	00:50'	8,0	0,85

Instructions pour le choix du programme et le dosage du détergent

1. Ceci est le programme standard auquel se réfère l'étiquette énergétique. Ce programme convient pour laver une vaisselle normalement sale, avec le programme le plus efficace en termes de consommation d'énergie et d'eau pour ce type de vaisselle. 32g / ml + 6g/ ml^** - 1 Tab (**quantité de détergent pour le prélavage)
2. Vaisselle et casseroles très sales (ne pas utiliser pour la vaisselle délicate). 38 g/ml - 1 pastille
3. Vaisselle et casseroles normalement sales. 32 g/ml + 6 g/ml** - 1 pastille
4. Programme quotidien, vaisselle légèrement sale. (convient pour 4 couverts) 25 g/ml - 1 pastille
5. Lavage réparti sur deux/trois* paniers : doux sur le panier supérieur et plus puissant pour les casseroles sur le panier inférieur. 38 g/ml - 1 pastille
6. Programme pour vaisselle délicate (sensible aux températures élevées). 35 g/ml - 1 pastille
7. Programme rapide à utiliser pour vaisselle légèrement sale. (convient pour 2 couverts) 25 g/ml - 1 pastille
8. Garantir des performances optimales. Programme nuit approprié. 38 g/ml - 1 pastille
9. Prélavage en attendant que la machine soit remplie après le prochain repas. Pas de détergent
10. Programme d'hygiénisation à haute température. Idéal pour le nettoyage de la vaisselle et des biberons. 30 g/ml - 1 pastille
11. Programme de nettoyage du lave-vaisselle. Le programme doit être exécuté avec un lave-vaisselle VIDE et avec des produits de nettoyage spéciaux.

Consommations en veille : consommation en mode "left-on" : 5 W - consommation en mode "off" : 0,5 W.

Programmes spéciaux et options

REMARQUE !

Pour de meilleurs résultats avec les programmes "Fast et Express 30", le nombre de couverts recommandé doit être respecté.

Pour optimiser la consommation, ne faire fonctionner le lave-vaisselle que lorsqu'il est plein.

Note pour le laboratoire d'essais : Pour plus d'informations sur les conditions de l'essai comparatif EN, écrivez à l'adresse e-mail : [e-mail]

Options

Les options ne peuvent être réglées, modifiées ou annulées qu'après la sélection du programme de lavage et avant d'appuyer sur la touche Marche/Pause.

Seules les options compatibles avec le programme sélectionné peuvent être choisies. Si une option n'est pas compatible avec le programme sélectionné (voir le tableau des programmes), le symbole correspondant clignote rapidement 3 fois.

Si une option incompatible avec une autre option ou avec le programme de lavage précédemment sélectionné est choisie, l'option clignote 3 fois puis s'éteint, tandis que le dernier réglage reste allumé. Pour annuler une option incorrectement réglée, appuyez à nouveau sur la touche correspondante.

Option Séchage supplémentaire (Extra Dry)

Pour améliorer le séchage de la vaisselle, appuyez sur la touche SÉCHAGE SUPPLÉMENTAIRE et le symbole/la lampe s'allume. Une nouvelle pression désactive l'option.

Une température plus élevée pendant le séchage final et une phase de séchage plus longue améliorent le séchage.

L'option SÉCHAGE SUPPLÉMENTAIRE prolonge la durée du programme.

Demi-charge

Si vous n'avez qu'une petite quantité de vaisselle à laver, vous pouvez utiliser la demi-charge pour économiser de l'eau, de l'énergie et du détergent. Sélectionnez le programme en appuyant sur la touche SÉLECTION DU PROGRAMME, le voyant correspondant s'allume.

Si vous appuyez à nouveau sur la touche DEMI-CHARGE, l'option est désactivée.

N'oubliez pas de réduire de moitié la quantité de détergent.

Option Temps court

Avec cette option, la durée des programmes principaux est raccourcie sans que le résultat de lavage et de séchage ne soit altéré.

Sélectionnez d'abord le programme, puis appuyez sur la touche Short Time. Pour désélectionner cette option, appuyez à nouveau sur la même touche.

Comprimés tout-en-un (Tabs)

Cette option optimise le résultat de lavage et de séchage.

Lorsque des comprimés tout-en-un sont utilisés, appuyez sur la touche TOUT-EN-UN et le symbole/voyant correspondant s'allume. Une nouvelle pression désactive l'option.

L'option "Comprimés tout-en-un" prolonge la durée du programme. L'utilisation de comprimés n'est recommandée que si une telle option existe, et doit de préférence ne pas être utilisée avec des programmes qui ne prescrivent pas l'utilisation de comprimés tout-en-un.

Option de départ différé

Il est possible de différer le démarrage du programme choisi de 1 à 24 heures :

1. Sélectionnez le programme de lavage souhaité et les autres options éventuelles. Appuyez sur les touches fléchées DÉPART DIFFÉRÉ pour choisir quand le programme de lavage doit démarrer. (1 h, 2 h, etc.)
2. Confirmez votre choix avec la touche DÉMARRAGE/PAUSE, le compte à rebours commence et l'afficheur indique Démarrage dans...
3. Lorsque le temps est écoulé, le symbole DÉPART DIFFÉRÉ s'éteint et le programme démarre.

Pour désélectionner DÉPART DIFFÉRÉ, appuyez sur la touche DÉPART DIFFÉRÉ jusqu'à ce que OFF s'affiche.

Il n'est pas possible de régler un départ différé après le démarrage du programme.

Touche Zone Wash

Cette option est utilisée pour effectuer un lavage sur un seul panier. Sélectionnez le programme puis appuyez sur

la touche ZONE WASH : le panier sélectionné s'allume et le lavage s'effectue uniquement sur ce panier. Une nouvelle pression désélectionne cette option.

L'option peut être utilisée avec les programmes suivants : Intensif et Normal.

En sélectionnant cette option et le programme Intensif, le type de lavage ULTRA ZONE INTENSIVE est activé. Ce lavage est idéal pour une vaisselle mélangée plus sale que la normale, comme les poêles et les moules à four, les assiettes avec des résidus alimentaires durcis ou toute autre vaisselle difficile à laver (râpes, presse-légumes, couverts très sales). La pression de pulvérisation est renforcée et la température de lavage est augmentée pour garantir un résultat optimal pour les saletés tenaces.

En sélectionnant cette option et le programme Normal, le type de lavage ZONE ÉCONOMIE est activé. Avec cette fonction, la consommation d'énergie est réduite. La durée du programme peut varier avec cette option.

N'oubliez de placer la vaisselle uniquement dans le panier sélectionné.

Produit de rinçage et sel régénérant

Utilisez uniquement des produits destinés aux lave-vaisselle.

N'utilisez pas de sel alimentaire ou industriel, ni de détergent pour lavage à la main.

Suivez les instructions indiquées sur l'emballage.

Si un produit multifonction est utilisé, il n'est pas nécessaire de remplir le produit de rinçage. En revanche, il est recommandé d'ajouter du sel, en particulier si l'eau est dure ou très dure (suivez les instructions sur l'emballage).

Si ni sel ni produit de rinçage ne sont ajoutés, il est normal que les voyants SEL MANQUANT* et PRODUIT DE RINÇAGE MANQUANT* continuent de s'allumer.

Remplissage du produit de rinçage

Le produit de rinçage facilite le séchage de la vaisselle en permettant à l'eau de s'écouler de la surface. Ainsi, aucune trace ni tache ne se forme. Le réservoir de produit de rinçage doit être rempli :

• Lorsque le voyant PRODUIT DE RINÇAGE MANQUANT* s'allume sur le panneau de commande, il reste encore du produit de rinçage pour 1 à 2 programmes.

1. Ouvrez le réservoir « D » en appuyant sur le loquet du couvercle et en le soulevant.
2. Remplissez le réservoir de produit de rinçage jusqu'au repère maximum afin qu'il ne déborde pas. Nettoyez avec un chiffon sec en cas de débordement.
3. Fermez la porte jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

Ne versez JAMAIS de produit de rinçage directement dans la cuve de lavage.

Réglage du dosage du produit de rinçage

Si vous n'êtes pas satisfait du résultat de séchage, vous pouvez régler le dosage du produit de rinçage. Allumez le lave-vaisselle avec la touche MARCHE/ARRÊT, appuyez sur la touche Réglages, ouvrez le menu

"Réglage du produit de rinçage" avec les touches marquées par les flèches. Le niveau réglé est affiché à l'écran (réglé en usine).

Choisissez le niveau souhaité. Appuyez sur la touche OK pour enregistrer le réglage. Pour annuler, attendez quelques secondes, appuyez sur la touche ÉCHAP ou éteignez l'appareil avec la touche MARCHE/ARRÊT.

Le niveau de produit de rinçage peut être réglé sur ZÉRO. Dans ce cas, aucun produit de rinçage n'est distribué et le symbole du produit de rinçage s'affiche lorsque le produit de rinçage est épuisé.

Il est possible de régler jusqu'à 4 niveaux maximum selon le modèle de lave-vaisselle.

• Si des traces apparaissent sur la vaisselle, réglez sur un numéro inférieur (1-2).
• Si des gouttes d'eau ou des taches de calcaire apparaissent, réglez sur un numéro supérieur (3-4).

Réglage de la dureté de l'eau

Chaque lave-vaisselle est équipé d'un adoucisseur d'eau qui utilise du sel régénérant spécifique pour lave-vaisselle, afin de fournir à la machine une eau sans calcaire pour laver la vaisselle.

Ce lave-vaisselle permet un réglage qui réduit la pollution et optimise le résultat de lavage en fonction de la dureté de l'eau.

Des informations sur la dureté de l'eau peuvent être obtenues auprès de la municipalité. Allumez le lave-vaisselle avec la touche MARCHE/ARRÊT, appuyez sur la touche Réglages, ouvrez le menu "Dureté de l'eau" avec les touches marquées par les flèches. Le niveau réglé est affiché à l'écran (l'adoucisseur d'eau est RÉGLÉ sur la valeur moyenne).

Choisissez le niveau souhaité avec les touches marquées par les flèches (1-2-3-4-5* voir le tableau de dureté de l'eau) jusqu'au niveau maximum 5. Appuyez sur la touche OK pour enregistrer le réglage.

• Pour interrompre, attendez quelques secondes, appuyez sur la touche Échap ou éteignez la machine avec le bouton ON/OFF.

Si des tablettes multifonctions sont utilisées, le réservoir de sel doit tout de même être rempli.

Tabell übervattnets hårdhet				Medelräckvidd** saltbehällare
nivå	°dH	°fH	mmol/l	målader
1	0 - 6	0 - 10	0 - 1	7 målader
2	6 - 11	11 - 20	1,1 - 2	5 målader
3	12 - 17	21 - 30	2,1 - 3	3 målader
4	17 - 34	31 - 60	3,1 - 6	2 målader
5*	34 - 50	61 - 90	6,1 - 9	2-3 veckor
Från 0 °f till 10 °f rekommenderas att inte använda salt. * med INSTALLING 5 kan programmet ta langre tid. ** med 1 diskning om;dagen

(° d H = dureté en degrés allemands - ° f H = dureté en degrés français - mmol/l = millimoles par litre )

Remplissage du sel régénérant

Pour obtenir les meilleurs résultats de lavage, il est nécessaire de vérifier que le réservoir de sel n'est jamais vide.

Le sel régénérant élimine le calcaire de l'eau afin qu'il ne se dépose pas sur la vaisselle.

Le réservoir de sel se trouve en bas du lave-vaisselle (voir Description) et doit être rempli :

• Lorsque le symbole SEL MANQUANT* s'allume sur le bandeau de commande.

1. Tirez le panier inférieur et dévissez le bouchon du réservoir dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
2. Uniquement lors de la première utilisation : remplissez le réservoir d'eau jusqu'au bord.
3. Placez l'entonnoir (voir figure) et remplissez le réservoir de sel jusqu'au bord (environ 1 kg). Il est normal qu'un peu d'eau déborde.
4. Retirez l'entonnoir* et enlevez les résidus de sel de l'ouverture. Rincez le bouchon à l'eau courante avant de le revisser. Placez le bouchon à l'envers et laissez l'eau s'écouler par les quatre fentes en forme d'étoile situées sur la partie inférieure du bouchon (bouchon avec flotteur vert*).

Il est recommandé d'effectuer cette opération à chaque remplissage de sel.

Fermez bien le bouchon afin qu'aucun produit de lavage ne pénètre pendant le lavage (l'adoucisseur d'eau peut être gravement endommagé).

Remplissez de sel avant de lancer un programme de lavage pour éliminer la solution saline qui a débordé du réservoir de sel, si nécessaire.

Coupure de l'eau et de l'électricité

• Fermez le robinet d'eau après chaque lavage pour éviter tout risque de fuite.
• Débranchez la fiche de la prise lorsque vous nettoyez la machine et lors des opérations d'entretien.

Nettoyage du lave-vaisselle

• L'extérieur et le panneau de commande peuvent être nettoyés avec un chiffon non abrasif imbibé d'eau. N'utilisez pas de solvants ni de produits de nettoyage abrasifs.
• La cuve intérieure peut être nettoyée des éventuelles taches avec un chiffon imbibé d'eau et un peu de vinaigre.

Éviter les mauvaises odeurs

• Laissez toujours la porte entrouverte afin que l'humidité sèche.
• Nettoyez régulièrement les joints d'étanchéité autour de la porte et les bacs à détergent avec une éponge humide. Ainsi, les résidus alimentaires, l'un des facteurs à l'origine des mauvaises odeurs, disparaissent.

Nettoyage des bras d'aspersion

Il peut arriver que des résidus alimentaires se coincent sur les bras d'aspersion et obstruent les trous par lesquels l'eau sort. Vérifiez régulièrement les bras d'aspersion et nettoyez-les avec une brosse (non métallique).

Les deux bras d'aspersion peuvent être démontés.

Pour démonter le bras d'aspersion supérieur, il faut dévisser l'écrou en plastique en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Le bras d'aspersion supérieur doit être monté avec la partie comportant le plus grand nombre de trous tournée vers le haut.

Le bras d'aspersion inférieur se démonte en appuyant sur les languettes situées sur les côtés et en tirant le bras vers le haut.

Nettoyage du filtre d'arrivée d'eau*

Si les tuyaux d'eau sont neufs ou n'ont pas été utilisés pendant longtemps, avant de les connecter, laissez l'eau couler un moment jusqu'à ce qu'elle soit complètement propre. Sans cette mesure préventive, il y a un risque que l'arrivée d'eau soit obstruée et endommage le lave-vaisselle.

Nettoyez régulièrement le filtre d'arrivée d'eau situé à la sortie du robinet.

• Fermez le robinet d'eau.
• Dévissez l'extrémité du tuyau de remplissage d'eau, retirez le filtre et nettoyez-le délicatement sous l'eau courante.
• Remettez le filtre en place et revissez le tuyau.

Nettoyage des filtres

Le système de filtration se compose de trois filtres qui nettoient l'eau de lavage des résidus alimentaires et recyclent l'eau en circulation : il est nécessaire de nettoyer les filtres pour obtenir les meilleurs résultats de lavage.

A Nettoyez les filtres régulièrement.

Le lave-vaisselle ne doit pas être utilisé sans filtre ou avec un filtre endommagé.

• Vérifiez le système de filtration après quelques lavages et nettoyez-le sous l'eau courante si nécessaire. Utilisez une brosse (pas en métal) et suivez les instructions ci-dessous :
• Tournez le filtre cylindrique C dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et retirez-le (fig. 1).
• Retirez le panier filtrant B en appuyant légèrement sur les languettes latérales (fig. 2).
• Retirez la plaque filtrante en acier inoxydable A (fig. 3).
• Vérifiez le puits et retirez tout résidu alimentaire. NE

JAMAIS RETIRER le protecteur de la pompe de lavage (composant noir) (fig. 4).

Assemblez le filtre et placez-le correctement dans son logement après avoir nettoyé les filtres. Ceci est important pour que le lave-vaisselle fonctionne correctement.

Lorsque vous partez pour de longues périodes

• Débranchez toutes les connexions électriques et fermez le robinet d'eau.
• Laissez la porte entrouverte. Faites un programme de lavage à vide lorsque vous rentrez chez vous.
• Disponible uniquement sur certains modèles.

En cas de dysfonctionnement de la machine, vérifiez les points suivants avant de contacter le service après-vente.

Fel:	Möjliga orsaker/lösning:
Diskmaskinen startar inte erlar svarar inte påkommandon	• Stäng av maskinen med ON/OFF-knappen, starta igen after*nagon minut och ställ in programmet igen.Kontaktenär inte ordentlich isatt i uttaget.Luckanfor diskmaskinenär inte ordentlich stängd.
Det gär inte att stänga luckan	• Laset har lõst ut. Tryck*hart tills du hörett snäpljud.
Diskmaskinenömmer inte ut vatten	• Programmet har annu inte avslutats.Vattenavloppsslangenär böjd(se Installation).Diskbänkens avloppär igensatt.Filtretär igensatt med matrester.
Diskmaskinen für oväsen	• Disken slär mot varandra ermit mot spolarmarna.För mycket skum bildas: Diskmedletär inte korrekt doseratEll inte lämpligt För maskindisk(se Start och användning).
Det bildas en kalkbeläggning ellern vit hinna på disken och glas	• Hardningssalt saknas erfter felaktig reglering i forhållande till vattnets hårdhet(se Sköljmedel och salt).Saltbehällarens pluggär inte ordentlich stängd.Sköljmedletär slitter otillräcklig dosering.
Detbildas blåaktiga strimmor ellery nanser på disken och glas	• För stor mängd diskmedel doseras.
Diskenär fuktig	• Ett programutan torkning har valts.Sköljmedletär slitter otillräcklig dosering(se Sköljmedel och salt).Felaktig reglering av sköljmedel.Diskenär av nonstick-material eller av plast.
Disken blir inte ren	• Korgarnaär alltfor fulla(se Fyll korgarna).Diskenär inte korrekt placerad.Spolarmarna kan inte rotera fritt.Väljett starkare diskprogram(se Program).For mycket skum bildas: Diskmedletär inte korrekt doseratEll inte lämpligt För maskindisk(se Start och användning).Sköljmedlets plugghar inte stängts korrekt.Filtretär smutsigtElligensatt(se Underhäll och skötsel).Härdningssalt saknas(se Sköljmedel och salt).
Diskmaskinen tar inte in vatten - Larm "Stängd vattenkran"(korta ljudsignalerhors)*(kontrollampan ON/OFF blinkar,symbolen"Stängd kran" tänds och på displayen visatessten: Vatten saknas.Oppna kranen..After nagra sekunder visas F 06).	• Det saknas vatten i vattenätet.Vattenavloppsslangenär böjd(se Installation).Öppna kranen och maskinen startar after nagra minutes.Maskinenär blockerad eftersom ingen ljudsignal har hörts.Stäng av maskinen med ON/OFF-knappen och öppna kranen. Starta sedan maskinenigen after 20 sekunder med samma knapp.Progrommera om maskinen och starta pånytt.
Larmfor vatteninloppsslangen/Igensattvatteninsläppsfilter(kontrollampan ON/OFF blinkar,symbolen"Filter" tänds och på displayen visas F 07)	• TryckärnappnEN/OFFfør att stänga av maskinen. Stäng vattenkranenfor att undvika översvämning ochdraur stickkontakten urvagguttaget.Kontroleraatt vatteninsläppsfiltrinteärigensatt med orenheter(se kapitel "Underhäll och skötsel")

• Disponible uniquement sur certains modèles.

DA

Danois, 57

Aperçu

Précautions, conseils et assistance, 58-59

Généralités sur la sécurité

Élimination

Économisez l'énergie et protégez l'environnement

Service après-vente

Installation, 60-61

Emplacement et mise à niveau

Branchement électrique et d'eau

Caractéristiques techniques

Avertissements avant le premier lavage

Touche de réglage

Choix de la langue

Sécurité enfants

LFD 11P123

Description du lave-vaisselle, 62

Vue d'ensemble

Panneau de commande

Remplissage des paniers, 63-64

Panier inférieur

Panier à couverts

Panier supérieur

Bac à couverts

Réglage du panier supérieur

Démarrage et utilisation, 65

Démarrage du lave-vaisselle

Remplissage de détergent

Programmes, 66

Étiquette des programmes

Programmes spéciaux et fonctions optionnelles, 67

Produit de rinçage et sel, 68

Remplissage du produit de rinçage

Påfyldning af salt

Vedligeholdelse, 69

Frakobling af vand og el

Rengøring af opvaskemaskinen

Undgå dårlig lugt

Rengør spulearmene

Rengøring af vandindtagningsfilteret

Rengør filtrene

Hvis man er ude at rejse i længere tid

Fejl og afhjælpning, 70

Apparatet er konstrueret og bygget i overensstemmelse med de internationale sikkerhedsregler. Disse advarsler gives af hensyn til sikkerheden, og der henstilles til, at de læses omhyggeligt.

Det er vigtigt, at dette hæfte opbevares, så det altid kan konsulteres. Ved salg eller flytning skal man sørge for, at hæftet bliver med opvaskemaskinen.

Læs venligst vejledningen omhyggeligt: Den indeholder vigtige oplysninger vedrørende installation, brug og sikkerhed.

Dette apparat er beregnet til brug i hjemmet eller lignende anvendelse, f.eks.: - køkkenområder til personalet i butikker, på kontorer og andre arbejdsmiljøer - sommerhuse - brug af kunder på hotel, motel eller andre beboelsestyper - bed & breakfast.

Generelt om sikkerheden

• Cet appareil électroménager peut être utilisé par des personnes (y compris des enfants) qui ne disposent pas des capacités physiques, sensorielles ou mentales nécessaires, ou qui manquent d'expérience et de connaissances, à condition qu'elles soient supervisées ou qu'elles aient reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.
• Les enfants doivent toujours être surveillés par un adulte qui peut s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• L'appareil est destiné à un usage domestique.
• L'appareil est destiné au lavage de la vaisselle à usage domestique et ne doit être utilisé que par des adultes et conformément aux instructions de ce manuel.
• L'appareil ne doit en aucun cas être installé à l'extérieur, même dans un endroit couvert, car il est dangereux de le laisser sous la pluie ou par mauvais temps.
• Évitez de toucher le lave-vaisselle si vous êtes pieds nus.
• Ne débranchez pas la fiche de la prise en tirant sur le cordon, mais saisissez la fiche elle-même.
• Le robinet d'eau doit être fermé et la fiche doit être retirée de la prise avant de nettoyer ou d'entretenir le lave-vaisselle.
• En cas de dysfonctionnement, il ne faut en aucun cas ouvrir les mécanismes internes et tenter de réparer la machine.
• Il est interdit de s'asseoir ou de se tenir debout sur l'appareil. L'appareil pourrait basculer.
• La porte ne doit pas être laissée ouverte, car on pourrait se cogner contre elle.
• Conservez le détergent et le liquide de rinçage hors de portée des enfants.
• L'emballage ne doit pas être utilisé comme jouet par les enfants.

Mise au rebut

• Élimination des matériaux d'emballage : Suivez les réglementations locales afin que l'emballage puisse être recyclé.
• La directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) stipule que les appareils électroménagers ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères ordinaires. Les appareils mis au rebut doivent être collectés séparément afin de recycler et de valoriser le plus de matériaux possible et de limiter les éventuels dommages pour la santé et l'environnement. Le symbole de la poubelle barrée figure sur tous les produits pour rappeler qu'ils doivent être collectés séparément.

Pour plus d'informations sur l'élimination correcte des appareils électroménagers, vous pouvez contacter le service public de gestion des déchets ou le revendeur.

Économisez l'énergie et protégez l'environnement

Économisez l'eau et l'énergie

• Ne mettez en marche le lave-vaisselle que lorsqu'il est complètement plein. En attendant qu'il soit plein, vous pouvez prévenir les mauvaises odeurs avec le cycle Trempage (voir Programmes). Choisissez un programme adapté au type de vaisselle et au degré de salissure, conformément au tableau des programmes :
• Pour une vaisselle normalement sale, vous pouvez utiliser le programme Eco, qui économise l'électricité et l'eau.
• Si la machine n'est qu'à moitié pleine, sélectionnez Demi-charge* (voir Démarrage et utilisation).
• Si, dans votre région, il existe un système d'économies d'énergie avec des tarifs réduits à certaines heures, effectuez le lavage à ces moments-là. La fonction optionnelle Départ différé* (voir Démarrage et utilisation) est conçue pour planifier le lavage afin d'économiser de l'énergie.

Détergents sans phosphates ni chlore et contenant des enzymes

• Il est recommandé d'utiliser des détergents sans phosphates ni chlore pour protéger l'environnement.
• Les enzymes développent une efficacité particulière à des températures proches de 50 °C ; c'est pourquoi, avec des détergents contenant des enzymes, vous pouvez laver à des températures plus basses et obtenir le même résultat qu'à 65 °C.
• Dosez correctement le détergent conformément aux instructions du fabricant, en tenant compte du degré de dureté de l'eau, du degré de salissure et de la quantité de vaisselle, afin d'éviter tout gaspillage d'eau et d'électricité. Même si le détergent est biodégradable, il contient des éléments qui modifient l'équilibre naturel.

Service après-vente

Avant de contacter le service après-vente, veuillez procéder comme suit :

• Vérifiez si vous pouvez remédier vous-même au problème (voir la section « Anomalies et remèdes »).
• Mettez le programme en marche pour vérifier si le problème est résolu.
• Si ce n'est pas le cas, contactez un centre de service technique agréé.

Ne contactez jamais de techniciens non agréés.

Fournissez les informations suivantes :

• Le type de panne.
• Le modèle du lave-vaisselle (Mod.).
• Le numéro de série (S/N).

Ces informations figurent sur la plaque signalétique de l'appareil.

(voir la description du lave-vaisselle).

Pendant le transport, maintenez l'appareil en position verticale ; inclinez-le vers l'arrière si nécessaire.

Emplacement et mise à niveau

1. Déballez le lave-vaisselle et vérifiez qu'il n'a pas été endommagé pendant le transport. S'il est endommagé, ne le branchez pas, mais contactez le revendeur.
2. Placez le lave-vaisselle de manière que les côtés ou l'arrière soient contre les éléments de cuisine adjacents ou le mur. Le lave-vaisselle peut également être installé sous un plan de travail / une table de cuisine* (voir le schéma de montage).
3. Placez le lave-vaisselle sur un sol plat et dur. Mettez l'appareil de niveau en desserrant ou en serrant les pieds avant, afin qu'il soit horizontal. Un bon nivellement assure la stabilité et évite les vibrations, le bruit et les déplacements de l'appareil.

Pour régler la hauteur des pieds arrière, tournez la douille rouge hexagonale située en bas au centre de la façade du lave-vaisselle à l'aide d'une clé hexagonale de 8 mm. Tournez vers la droite pour augmenter la hauteur, vers la gauche pour la diminuer (voir la notice fournie).

Raccordement électrique et d'eau

Le raccordement à l'alimentation électrique et à l'eau doit être effectué exclusivement par un professionnel qualifié. Le lave-vaisselle ne doit pas être utilisé. L'appareil doit être raccordé à l'alimentation en eau à l'aide de tuyaux et de flexibles neufs.

N'utilisez jamais de tuyaux ou de flexibles usagés.

Les flexibles d'arrivée et d'évacuation d'eau ainsi que le câble d'alimentation électrique peuvent être dirigés vers la droite ou vers la gauche selon les besoins de l'installation.

Raccordement du flexible d'arrivée d'eau

• À un robinet d'eau froide : raccordez le flexible d'arrivée d'eau à un robinet avec un embout fileté de 3/4 de pouce. Avant de visser, laissez couler l'eau jusqu'à ce qu'elle soit claire, afin que les impuretés ne bouchent pas l'appareil.
• À un robinet d'eau chaude : si vous disposez d'un système de chauffage central avec radiateurs, le lave-vaisselle peut être alimenté en eau chaude provenant du réseau, à condition que la température ne dépasse pas 60 °C.

Raccordez le flexible au robinet comme décrit pour le raccordement à un robinet d'eau froide.

Si le flexible d'arrivée d'eau n'est pas assez long, adressez-vous à un magasin spécialisé ou à un plombier agréé (voir Service après-vente). La pression de l'eau doit se situer dans les valeurs indiquées dans le tableau des caractéristiques techniques (voir page ci-contre).

Veillez à ce que le flexible ne soit pas plié ou écrasé.

Raccordement du flexible d'évacuation

Raccordez le flexible d'évacuation sans le plier à une évacuation d'un diamètre minimum de 4 cm.

Le flexible d'évacuation doit être placé à une hauteur comprise entre 40 et 80 cm du sol ou de la surface d'appui du lave-vaisselle (A).

Avant de raccorder le tuyau d'évacuation à l'évier, il faut retirer le bouchon en plastique (B).

Protection contre les débordements

Pour se prémunir contre d'éventuels débordements, le lave-vaisselle est équipé des dispositifs de sécurité suivants :

• Un système de coupure de l'arrivée d'eau en cas de défaut ou de fuite à l'intérieur de la machine.

Certains modèles sont équipés d'une protection supplémentaire contre les débordements, le New Acqua Stop*, qui empêche les débordements même si le tuyau d'arrivée d'eau est endommagé.

ATTENTION : TENSION DANGEREUSE !

Le tuyau d'arrivée d'eau contient des pièces électriques et ne doit en aucun cas être coupé.

Branchement électrique

Avant de brancher la fiche dans la prise de courant, il faut s'assurer que :

• la prise de courant est reliée à la terre et satisfait à toutes les exigences légales ;
• la prise de courant peut supporter la puissance maximale de la machine ; cette puissance est indiquée sur la plaque signalétique située à l'arrière de la machine (voir la section Description du lave-vaisselle) ;
• la tension d'alimentation est comprise dans les valeurs indiquées sur la plaque signalétique à l'arrière ;
• la prise de courant est adaptée à la fiche du lave-vaisselle. Dans le cas contraire, il faut faire remplacer la prise par un électricien agréé (voir Service après-vente). Ne jamais utiliser de rallonges ni de prises multiples.

Une fois la machine installée, il doit être facile d'accéder au câble d'alimentation et à la prise de courant.

Le câble ne doit pas être plié ni écrasé. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou son service après-vente technique, afin d'éviter toute situation dangereuse (voir Service après-vente). Le fabricant décline toute responsabilité si ces normes ne sont pas respectées.

• Disponible uniquement sur certains modèles.

Bandeau anticondensation*

Si le lave-vaisselle est installé sous un plan de travail, ouvrez la porte et collez la bande transparente sous la surface en bois pour la protéger d'une éventuelle condensation.

Avertissements avant le premier lavage

Après l'installation, retirez les coussinets des paniers et les élastiques du panier supérieur (si présents).

Immédiatement avant le premier lavage, remplissez complètement le réservoir de sel avec de l'eau et environ 1 kg de sel (voir la section sur l'agent de rinçage et le sel). Il est normal que l'eau déborde. Sélectionnez la dureté de l'eau (voir la section sur l'agent de rinçage et le sel). Après avoir ajouté le sel, le voyant de MANQUE DE SEL* s'éteint.

A Si le réservoir de sel n'est pas rempli, cela peut endommager l'adoucisseur d'eau et l'élément chauffant.

Tekniske data
Mål	Bredde cm. 60Højde cm. 85Dybde cm. 60
Kapacitet	15 standard-kuverter
Vandforsningstryk	0,05 ÷ 1MPa (0,5 ÷ 10 bar)7,25 - 145 psi
Forsningsspænding	Se skiltet med specifikationer
Samlet optaget effekt	Se skiltet med specifikationer
Sikring	Se skiltet med specifikationer
CE	Dette apparat er ioverensstemmelse medfølgende EU-direktiver:-2006/95/EF (Lavspænding)-2004/108/EF(Elektromagnetiskkompatilitet)-2009/125/EF (Comm. Reg.1016/2010) (Miljøvenligtdesign)-97/17/EF (Mærkning)-2012/19/EU (WEEE)

Le panneau de commande est équipé du système "Touch Control". Une légère pression des doigts sur les symboles active la commande.

La machine est équipée des signaux sonores/tonalités suivants (selon le modèle de lave-vaisselle) qui indiquent que la commande est activée : changement, fin de programme, etc.

Les symboles/voyants/LED sur le panneau de commande/l'écran peuvent varier en couleur, clignoter ou rester allumés en continu (selon le type de modèle de lave-vaisselle).

L'écran affiche des informations utiles sur le type de programme réglé, la phase de lavage/séchage, le temps restant, la température, etc.

Première mise en marche de la machine

Touche de réglage

Avec la touche de réglage, vous pouvez choisir : affichage du logo, volume des tonalités/signaux sonores, sélection de la langue, réglage de l'agent de rinçage, réglage de la dureté de l'eau, verrouillage des touches.

Sélection de la langue

Allumez l'appareil avec la touche ON/OFF et sélectionnez la langue souhaitée à l'aide des touches indiquées par les flèches. (La langue par défaut est l'anglais)

Appuyez sur la touche OK pour confirmer le choix.

Appuyez sur la touche ESC pour quitter ou attendez quelques secondes.

Sécurité enfants

Le verrouillage des touches peut être activé aussi bien lors de la mise en marche du lave-vaisselle que pendant un cycle de lavage, à l'aide de la touche "Cadenas". Appuyez pour désactiver cette fonction. Avec la touche RÉGLAGES, vous accédez au menu. Vous pouvez décider si le verrouillage des touches doit être activé automatiquement, après 10/30 secondes depuis le début du programme. Le panneau de commande est équipé du système "Touch Control". Un léger toucher des symboles avec les doigts active la commande.

Vue d'ensemble

1. Panier supérieur
2. Bras d'aspersion supérieur
3. Rabats
4. Réglage de la hauteur du panier
5. Panier inférieur
6. Bras d'aspersion inférieur
7. Filtre
8. Réservoir à sel
9. Compartiment pour détergent, compartiment pour liquide de rinçage et fonction Active Oxygen*
10. Plaque signalétique
11. Panneau de commande***
12. Turbo Dry*

Afficheur *** Uniquement sur les modèles encastrables * Disponible uniquement sur certains modèles. Le numéro et le type de programme ainsi que les options varient selon le modèle de lave-vaisselle.

Conseils utiles

Avant de remplir les paniers, retirez les restes de nourriture dans le lave-vaisselle et videz les verres et récipients. Il n'est pas nécessaire de rincer d'abord à l'eau courante.

Placez la vaisselle de manière à ce qu'elle soit stable et ne bascule pas. Les récipients doivent être placés avec l'ouverture vers le bas et les parties concaves ou incurvées en position inclinée, afin que l'eau puisse atteindre toutes les surfaces et s'écouler. Assurez-vous que les couvercles, poignées, casseroles et plats ne gênent pas la rotation des bras d'aspersion. Placez les petits objets dans le panier à couverts.

Les ustensiles en plastique et les casseroles à revêtement antiadhésif ont tendance à retenir les gouttes d'eau et ne sèchent donc pas aussi bien que la vaisselle en céramique ou en acier inoxydable.

Les objets légers (comme les récipients en plastique) doivent être placés de préférence dans le panier supérieur et être disposés de manière à ne pas bouger.

Après le chargement, vérifiez que les bras d'aspersion peuvent tourner librement.

Panier inférieur

Le panier inférieur peut être rempli de casseroles, plats, assiettes, saladiers, couverts, etc. Les grandes assiettes et les plats doivent être placés sur les côtés du panier.

Il est recommandé de placer la vaisselle très sale dans le panier inférieur, car les jets d'eau dans cette zone sont plus puissants et permettent un meilleur lavage.

Certains modèles ont des éléments rabattables. Ils peuvent être utilisés en position verticale pour placer des assiettes ou en position horizontale (rabattus) pour placer des casseroles et des bols.

Panier supérieur

Placez la vaisselle délicate et légère dans le panier supérieur : verres, tasses, petites assiettes, plats à salade plats.

Certains modèles ont des éléments rabattables*. Ils peuvent être utilisés en position verticale pour placer des soucoupes ou des assiettes à dessert, ou être rabattus pour placer de petits bols et des récipients alimentaires.

Rabats à inclinaison réglable

Les rabats latéraux peuvent être placés à trois hauteurs différentes pour un placement optimal de la vaisselle dans le panier.

Les verres à pied doivent être placés de manière stable contre les rabats, le pied étant soutenu par les trous des rabats.

*Disponible uniquement sur certains modèles et varie en nombre et en position.

Troisième panier*

Le troisième panier est utilisé pour placer les couverts. Placez les couverts comme indiqué sur la figure.

Les couteaux et les ustensiles de cuisine à bords tranchants doivent être placés avec les lames vers le bas.

La disposition spécifique des couverts facilite leur retrait après le lavage et améliore les performances de lavage et de séchage.

La géométrie du panier permet également d'avoir de la petite vaisselle comme des tasses à café dans la zone centrale.

Le troisième panier est équipé de deux tiroirs coulissants sur les côtés, ce qui permet une meilleure utilisation de l'espace en hauteur en dessous.

*Disponible uniquement sur certains modèles et varie en nombre et en position.

Le panier supérieur peut être réglé en hauteur selon les besoins : en position haute, lorsqu'il faut placer de la grande vaisselle dans le panier inférieur ; en position basse pour utiliser l'espace des rabats ou les rabattre pour créer plus d'espace vers le haut.

Réglage de la hauteur du panier supérieur

Pour faciliter le chargement de la vaisselle dans la machine, vous pouvez déplacer le panier supérieur vers le haut ou vers le bas.

Il est recommandé de régler la hauteur du panier supérieur lorsque le panier est VIDE.

Ne soulevez et n'abaissez JAMAIS un seul côté du panier.

Si le panier est équipé de Lift-Up* (voir figure), soulevez le panier en le saisissant par les côtés et en le déplaçant vers le haut. Pour revenir à la position inférieure, appuyez sur les poignées (A) situées sur les côtés du panier et aidez-le à descendre.

Il n'est pas possible d'utiliser le panier supérieur en position haute avec les rabats fermés verticalement.

Vaisselle non adaptée

• Ustensiles et vaisselle en bois.
• Verres avec décorations délicates, vaisselle artisanale et vaisselle ancienne. Leurs décorations peuvent être endommagées par le lave-vaisselle.
• Pièces en matière synthétique non résistantes à la température. Vaisselle en cuivre et en étain. Vaisselle souillée par de la cendre, de la cire, de la graisse ou de l'encre.

Les décorations sur le verre, les pièces en aluminium et en argent ont tendance à changer de couleur et à pâlir au lavage. D'autres types de verre (par exemple les objets en cristal) peuvent également devenir opaques après de nombreux lavages.

Dommages sur le verre et la vaisselle

Causes :

• Type de verre et méthode de fabrication du verre.
• Composition chimique du détergent.
• Température de l'eau pour le programme de rinçage.

Conseils :

• N'utilisez que du verre et de la porcelaine garantis par le fabricant comme étant adaptés au lavage en lave-vaisselle.
• Utilisez un détergent doux pour la vaisselle.
• Retirez le verre et les couverts du lave-vaisselle dès que possible après la fin du programme.

Démarrage du lave-vaisselle

1. Ouvrez le robinet d'eau.
2. Appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT : l'afficheur et les voyants du panneau de commande s'allument.
3. Ouvrez la porte et versez le détergent (voir Remplissage du détergent).
4. Remplissez les paniers (voir Remplissage des paniers) et fermez la porte.
5. Sélectionnez le programme souhaité en fonction du type de vaisselle et du degré de salissure (voir le tableau des programmes) en appuyant sur les touches de sélection de programme.
6. Sélectionnez les fonctions de lavage (voir ci-contre).
7. Démarrez le lavage en appuyant sur la touche Départ/Pause.
8. Lorsque le programme est terminé, l'afficheur indique Programme terminé. Éteignez l'appareil en appuyant sur la touche MARCHE/ARRÊT, fermez le robinet d'eau et débranchez la fiche de la prise de courant.
9. Attendez quelques minutes avant de retirer la vaisselle pour éviter de vous brûler. Videz d'abord le panier inférieur.
10. Pour économiser l'énergie, la machine s'éteint automatiquement dans certaines conditions lorsqu'elle n'est pas utilisée pendant une longue période.

PROGRAMMES AUTOMATIQUES* : Certains modèles de lave-vaisselle sont équipés d'un capteur spécial qui mesure le degré de saleté et règle le cycle le plus efficace et le plus économique. La durée des programmes automatiques peut varier si le capteur intervient.

Modification d'un programme en cours

Si vous avez sélectionné un mauvais programme, il est possible de le modifier juste après le démarrage. Une fois le lavage commencé, pour changer le programme, éteignez la machine en maintenant la touche ON/OFF/Reset enfoncée. La machine s'éteint, puis se rallume en appuyant sur la même touche, puis sélectionnez le nouveau programme et les nouvelles options.

Ajout de vaisselle supplémentaire

Appuyez sur la touche Start/Pause. L'écran affiche PAUSE. Ouvrez la porte en faisant attention à la vapeur chaude, puis ajoutez la vaisselle. Appuyez sur la touche Start/Pause. Le programme reprend.

Si un départ différé est réglé, le programme de lavage ne démarre pas après le compte à rebours, mais la machine reste en pause. En appuyant sur la touche Start/Pause pour mettre la machine en pause, le programme est interrompu.

Dans cette phase, le programme peut être modifié.

Interruptions accidentelles

Si la porte est ouverte pendant le lavage, l'écran affiche le message FERMEZ LA PORTE, ou en cas de coupure de courant, le programme est interrompu. Il reprend là où il s'est arrêté lorsque la porte est refermée ou lorsque le courant revient.

• Disponible uniquement sur certains modèles.

Remplissage du produit de lavage

Un bon résultat dépend également d'un dosage correct du produit de lavage. Trop de produit ne rend pas le lavage plus efficace et pollue l'environnement.

Selon le degré d'encrassement, le dosage peut être adapté à chaque cas avec une lessive en poudre ou liquide.

Pour une vaisselle normalement sale, utilisez normalement environ 35 g (lessive en poudre) ou 35 ml (lessive liquide). Si vous utilisez des tablettes, une seule suffit.

Si la vaisselle est peu sale ou a été rincée à l'eau, réduisez la quantité de produit de lavage.

Pour un bon résultat de lavage, suivez également les instructions sur l'emballage du produit de lavage.

Si vous avez d'autres questions, nous vous recommandons de contacter les services de conseil des fabricants de produits de lavage.

Appuyez sur le dispositif d'ouverture "A" pour ouvrir le compartiment à produit de lavage.

Ne mettez du produit de lavage que dans le compartiment sec "B". La quantité de produit de lavage utilisée pour le prélavage doit être placée directement dans le lave-vaisselle.

1. Consultez le tableau des programmes pour un dosage correct du produit de lavage. Dans le compartiment B, il y a un niveau qui indique la quantité maximale de produit de lavage liquide ou en poudre pouvant être utilisée pour chaque cycle.
2. Essuyez l'excédent de produit de lavage sur les bords du compartiment et fermez le couvercle en le faisant cliquer en place.
3. Fermez le couvercle du compartiment à produit de lavage en le poussant vers le haut jusqu'à ce que le mécanisme de verrouillage s'enclenche correctement. Le compartiment à produit de lavage s'ouvre automatiquement, selon le programme, au moment approprié.

Si vous utilisez des produits de lavage combinés, il est recommandé d'utiliser la fonction TABS, qui adapte le programme de lavage afin d'obtenir toujours le meilleur résultat possible pour le lavage et le séchage.

Utilisez exclusivement des produits de lavage pour lave-vaisselle.

N'utilisez JAMAIS de produit de lavage pour la vaisselle à la main.

Une utilisation excessive de produit de lavage peut laisser des résidus de mousse après le lavage.

Il est recommandé de n'utiliser des tablettes que sur les modèles équipés de l'option MULTITABLETTES.

On obtient la meilleure vaisselle et le meilleur séchage en utilisant une lessive en poudre, un liquide de rinçage et du sel.

Les données des programmes sont mesurées dans des conditions de laboratoire conformément à la norme européenne EN 50242.

Selon les conditions d'utilisation, la durée et les données des programmes peuvent varier.

Le numéro et le type de programme ainsi que les fonctions optionnelles varient selon le modèle de lave-vaisselle.

Program	Tørring	Tilvalgsfunktioner	Varighed afprogrammerne	Vandforbrug(I/cyklus)	Energiforbrug(KWh/cyklus)
1. Eco	Ja	Forsinket start - Tabs - ExtraDry - Halv fyldning	03:15'	11	0,95
2. Auto intensiv	Ja	Forsinket start - Tabs - Extra Dry - Short Time - Zone wash - Halv fyldning	02:00' - 03:10'	15,5 - 17,0	1,6 - 1,85
3. Auto normal	Ja	Forsinket start - Tabs - Extra Dry - Short Time - Zone wash - Halv fyldning	01:30' - 02:30'	15,0 - 16,5	1,30 - 1,45
4. Auto Fast	Nej	Forsinket start - Tabs - Halv fyldning	00:40' - 01:20'	13,0 - 14,5	1,20- 1,30
5. Trio wash	Ja	Forsinket start - Tabs - Extra Dry - Short Time	02:00'	18,0	1,4
6. Skåne	Ja	Forsinket start - Tabs - Extra Dry - Halv fyldning	01:40'	11,5	1,2
7. Express 30'	Nej	Forsinket start - Tabs	00:30'	9,0	0,55
8. Good Night	Ja	Forsinket start - Tabs - Extra Dry	03:30'	16	1,1
9. Iblødsætning	Nej	Forsinket start - Halv fyldning	00:12'	4,5	0,01
10. Hygiejnisk	Ja	Forsinket start	01:20'	10,0	1,3
11. Autorengøring	Nej	Forsinket start	00:50'	8,0	0,85

Instructions pour le choix des programmes et le dosage de la lessive

1. Le programme ECO est le programme standard auquel se réfèrent les informations de l'étiquette énergétique. Ce programme est conçu pour la vaisselle normalement sale et est le plus efficace en termes de consommation d'énergie et d'eau pour la vaisselle allemande. 32 g/ml + 6 g/ml* - 1 pastille (quantité de détergent pour le prélavage)
2. Casseroles et assiettes très sales (peuvent être délicates). 38 g/ml - 1 pastille
3. Casseroles et assiettes normalement sales. 32 g/ml + 6 g/ml** - 1 pastille
4. Salissures quotidiennes normales en quantité limitée (idéal pour 4 couverts). 25 g/ml - 1 pastille
5. Vaisselle variée dans les deux/trois* paniers : lavage délicat dans le panier supérieur, lavage intensif pour les casseroles dans le panier inférieur. 38 g/ml - 1 pastille
6. Programme pour la vaisselle plus délicate aux températures élevées. 35 g/ml - 1 pastille
7. Programme rapide pour vaisselle légèrement sale (idéal pour 2 couverts). 25 g/ml - 1 pastille
8. Garantit des résultats optimaux. Convient pour un démarrage de nuit. 38 g/ml - 1 pastille
9. Lavage préliminaire en attendant que le lave-vaisselle soit plein pour le prochain repas. Sans détergent.
10. Programme hygiénique à haute température. Idéal pour la vaisselle et les biberons. 30 g/ml - 1 pastille
11. Programme de nettoyage pour lave-vaisselle, à utiliser avec un lave-vaisselle VIDE et avec des produits de nettoyage spéciaux. Consommation en veille : consommation en mode veille : 5 W - consommation en mode arrêt : 0,5 W.

Programmes spéciaux et fonctions optionnelles

Remarque :

On obtient les meilleurs résultats avec les programmes "Fast et Express 30" en respectant le nombre de couverts indiqué.

Pour une consommation minimale, il faut démarrer le lave-vaisselle seulement lorsqu'il est complètement plein.

Note pour les laboratoires d'essai : Pour des informations sur les conditions d'un test comparatif EN, contacter : [e-mail]

Fonctions optionnelles

Les FONCTIONS OPTIONNELLES ne peuvent être réglées, modifiées ou réinitialisées qu'après avoir sélectionné le programme et avant d'avoir appuyé sur la touche Départ/Pause.

Il est uniquement possible de sélectionner les fonctions optionnelles qui correspondent au programme choisi. Si une fonction optionnelle ne fonctionne pas avec le programme sélectionné (voir le tableau des programmes), le symbole correspondant clignote rapidement 3 fois.

Si une fonction optionnelle est sélectionnée qui ne correspond pas à une autre fonction optionnelle déjà réglée, le voyant de la nouvelle fonction clignote 3 fois puis s'éteint, tandis que le voyant de la fonction optionnelle précédemment sélectionnée reste allumé.

Pour annuler une sélection incorrecte d'une fonction optionnelle, appuyer sur la touche correspondante.

Fonction optionnelle Extra sec (Extra Dry)

Pour améliorer le séchage de la vaisselle, appuyer sur la touche EXTRA SEC et le symbole/le voyant s'allume. Appuyer à nouveau pour désélectionner la fonction optionnelle.

Une température plus élevée pendant le rinçage final et une phase de séchage prolongée donnent un meilleur séchage.

La fonction optionnelle EXTRA SEC prolonge la durée du programme.

Demi charge

Si vous n'avez qu'une petite quantité de vaisselle, vous pouvez remplir la machine à moitié et économiser de l'eau, de l'énergie et du détergent. Sélectionnez le programme et appuyez sur la touche DEMI CHARGE : le voyant s'allume.

Si vous appuyez à nouveau sur la touche DEMI CHARGE, l'option est désélectionnée.

N'oubliez d'utiliser que la moitié de la quantité de détergent.

Option Cycle court

Cette option permet de raccourcir la durée du programme sans affecter la qualité du lavage et du séchage.

Appuyez sur la touche Cycle court après avoir sélectionné le programme. Pour désélectionner la fonction, appuyez à nouveau sur la touche.

Option Multitablettes (Tabs)

Cette option permet un meilleur lavage et

Lorsque vous utilisez des multitablettes, appuyez sur la touche MULTITABLETTES. Le symbole/le voyant s'allume. Appuyez à nouveau pour désélectionner l'option.

L'option "Multitablettes" prolonge la durée du programme. Il est recommandé de n'utiliser des tablettes que lorsque cette option est disponible, et il est déconseillé de l'utiliser pour les programmes qui ne nécessitent pas de multitablettes.

Option Départ différé

Il est possible de démarrer le programme avec un délai de 1 à 24 heures :

1. Sélectionnez le programme de lavage souhaité et les options éventuelles. Appuyez sur les flèches de DÉPART DIFFÉRÉ pour choisir l'heure de démarrage du programme. (1h, 2h, etc.)
2. Confirmez le choix en appuyant sur la touche DÉPART/PAUSE. Le compte à rebours commence et l'afficheur indique Démarrage dans...
3. Lorsque le temps est écoulé, le symbole de DÉPART DIFFÉRÉ s'éteint et le programme démarre. Pour annuler le DÉPART DIFFÉRÉ, appuyez sur la touche DÉPART DIFFÉRÉ jusqu'à ce que le message OFF s'affiche. Il n'est pas possible de régler un départ différé si le lave-vaisselle est déjà en marche.

Zone Wash

Cette fonction optionnelle permet de ne laver que le panier sélectionné. Sélectionnez le programme, puis appuyez sur la touche ZONE WASH : le panier sélectionné s'allume. Le lavage ne démarre que sur le panier sélectionné. Appuyez à nouveau pour désélectionner cette fonction optionnelle.

Cette fonction optionnelle ne peut pas être sélectionnée avec les programmes : Intensif et Normal.

En sélectionnant cette fonction optionnelle avec le programme Intensif, le lavage ULTRA INTENSIF ZONE est activé. Ce lavage est idéal pour les articles mixtes et plus sales, comme les casseroles et poêles, les assiettes sales et la vaisselle difficile à nettoyer (râpes, hachoirs à légumes, couverts très sales). La pression de pulvérisation augmente, la température de lavage augmente et assure un lavage optimal des salissures incrustées.

En sélectionnant cette fonction optionnelle avec le programme Normal, le lavage ZONE ÉCONOMIE est activé. Avec cette fonction, vous pouvez réduire la consommation d'énergie. La durée du cycle peut varier.

N'oubliez pas de placer la vaisselle uniquement dans le panier sélectionné.

Produit de rinçage et sel

Utilisez uniquement des détergents, du sel, etc. conçus pour les lave-vaisselle.

N'utilisez pas de sel alimentaire ou industriel, ni de détergents pour lave-vaisselle d'autres types.

Suivez les instructions sur l'emballage.

Si vous utilisez des tablettes multifonctions, il n'est pas nécessaire d'ajouter du produit de rinçage. Il est toutefois recommandé d'ajouter du sel, surtout si l'eau est moyennement dure à très dure. (Suivez les instructions sur l'emballage). Si vous ne remplissez ni sel ni produit de rinçage, il est normal que les voyants de MANQUE DE SEL et de MANQUE DE PRODUIT DE RINÇAGE restent allumés.

Remplissage du produit de rinçage

Le produit de rinçage facilite le séchage de la vaisselle, car l'eau s'écoule de la surface sans laisser de traces ou de marques. Le réservoir de produit de rinçage doit être rempli :

• Lorsque le voyant MANQUE DE PRODUIT DE RINÇAGE * s'allume sur le panneau, il reste encore une réserve de produit de rinçage pour 1 à 2 programmes de lavage.

1. Ouvrez le réservoir « D » en appuyant sur et en soulevant la languette du couvercle.
2. Versez soigneusement le produit de rinçage jusqu'au repère de remplissage maximal pour éviter tout débordement. En cas de débordement, essuyez immédiatement avec un chiffon sec.
3. Refermez le couvercle jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Ne versez JAMAIS de produit de rinçage directement dans le fond de la machine.

Dosage du produit de rinçage

Si le résultat de séchage n'est pas satisfaisant, vous pouvez régler le dosage du produit de rinçage. Allumez le lave-vaisselle avec la touche ON/OFF. Appuyez sur la touche Réglages. Accédez au menu « Réglage du produit de rinçage » à l'aide des touches fléchées. Le niveau réglé s'affiche à l'écran (réglé en usine).

Sélectionnez le niveau souhaité. Appuyez sur la touche OK pour enregistrer le réglage. Pour quitter, attendez quelques secondes, appuyez sur la touche ESC ou éteignez l'appareil avec la touche ON/OFF.

Le niveau de produit de rinçage peut être réglé sur ZÉRO, auquel cas aucun produit de rinçage ne sera distribué et le voyant de manque de produit de rinçage ne s'allumera pas s'il n'y a plus de produit.

Vous pouvez régler jusqu'à 4 niveaux maximum selon le modèle de lave-vaisselle.

• Si des traces subsistent sur la vaisselle, réglez sur un nombre plus bas (1-2).
• Si des gouttes d'eau ou des traces de calcaire apparaissent sur la vaisselle, réglez sur un nombre plus élevé (3-4).

Réglage de la dureté de l'eau

Le lave-vaisselle est équipé d'un adoucisseur d'eau qui utilise du sel spécial pour lave-vaisselle afin de réduire la teneur en calcaire de l'eau.

Sur ce lave-vaisselle, il est possible d'effectuer un réglage qui réduit la pollution et optimise le résultat de lavage en fonction de la dureté de l'eau. Renseignez-vous sur la dureté de l'eau auprès de votre compagnie des eaux locale.

Allumez le lave-vaisselle avec la touche ON/OFF. Appuyez sur la touche Réglages. Accédez au menu « Dureté de l'eau » à l'aide des touches fléchées. Le niveau réglé s'affiche à l'écran (l'adoucisseur est réglé sur le niveau moyen). Utilisez les touches fléchées pour sélectionner le niveau souhaité (1-2-3-4-5* voir tableau de dureté de l'eau) jusqu'à 5 niveaux maximum. Appuyez sur la touche OK pour enregistrer le réglage.

• Pour terminer, attendez quelques secondes, puis appuyez sur la touche ESC ou éteignez la machine avec la touche ON/OFF.

Si vous utilisez des pastilles multifonctions, vous devez quand même remplir le réservoir de sel.

Tabel over vendets hårdhed				Gennemsnitlig autonomi** for saltbeholder
niveau	°dH	°fH	mmol/l	måneder
1	0 - 6	0 - 10	0 - 1	7 måneder
2	6 - 11	11 - 20	1,1 - 2	5 måneder
3	12 - 17	21 - 30	2,1 - 3	3 måneder
4	17 - 34	31 - 60	3,1 - 6	2 måneder
5*	34 - 50	61 - 90	6,1 - 9	2-3 uger

Entre 0°f et 10°f, il est recommandé de ne pas utiliser de sel. Avec le réglage 5, la durée peut être plus longue. * avec 1 lavage par jour

(°dH = dureté en degrés allemands - °fH = dureté en degrés français - mmol/l = millimoles par litre)

Remplissage du réservoir de sel

Pour obtenir un bon résultat, il faut vérifier que le réservoir de sel n'est jamais vide.

Le sel élimine le calcaire de l'eau afin qu'il ne se dépose pas sur la vaisselle.

Le réservoir de sel se trouve au fond du lave-vaisselle (voir Description) et doit être rempli :

• lorsque le voyant de MANQUE DE SEL* s'allume.

1. Tirez le panier inférieur et dévissez le couvercle du réservoir en le tournant vers la gauche.
2. Uniquement lors de la première utilisation : remplissez le réservoir d'eau jusqu'au bord.
3. Utilisez l'entonnoir fourni* (voir figure) et remplissez le réservoir de sel jusqu'au bord (environ 1 kg). Il est normal qu'un peu d'eau

s'écoule sur les côtés.

1. Retirez l'entonnoir et éliminez les résidus de sel en rinçant le couvercle sous l'eau courante avant de le remettre. Tenez-le la tête en bas et laissez l'eau s'écouler à travers les quatre fentes de la partie inférieure du couvercle. (bouchon avec flotteur vert)

Il est recommandé de nettoyer le couvercle à chaque remplissage de sel. Vissez fermement le couvercle afin qu'aucun détergent ne pénètre dans le réservoir pendant le lavage (cela pourrait endommager l'adoucisseur d'eau).

Ajoutez autant de sel que possible avant de lancer un lavage, afin d'éliminer tout sel éventuellement renversé du réservoir à sel.

• Disponible uniquement sur certains modèles.

Déconnexion de l'eau et de l'électricité

• Fermez le robinet d'eau après chaque lavage pour éviter tout risque de fuite d'eau.
• Débranchez la fiche de la prise de courant lorsque le lave-vaisselle doit être nettoyé ou réparé.

Nettoyage du lave-vaisselle

• La surface extérieure et le panneau de commande peuvent être nettoyés avec un chiffon imbibé d'eau tiède. Évitez d'utiliser des solvants ou des nettoyants abrasifs.
• L'intérieur de la machine peut être nettoyé, par exemple, avec un chiffon imbibé d'eau et un peu de vinaigre.

Éviter les mauvaises odeurs

Laissez toujours la porte entrouverte pour éviter la formation d'humidité. - Nettoyez régulièrement les joints en caoutchouc sur les côtés de la porte et les bacs à produits de lavage avec une éponge humide. Cela permet d'éliminer les résidus alimentaires qui causent les mauvaises odeurs.

Nettoyez les bras d'aspersion

Il peut arriver que des résidus alimentaires se fixent sur les bras d'aspersion et obstruent les trous d'où sort l'eau. Vérifiez-les donc régulièrement et nettoyez-les avec une brosse non métallique.

Les deux bras d'aspersion peuvent être retirés.

Pour retirer le bras d'aspersion supérieur, dévissez-le en tournant la bague en plastique vers la gauche. Le bras d'aspersion supérieur se réinstalle avec le côté comportant le plus de trous orienté vers le haut.

Le bras d'aspersion inférieur se retire en appuyant sur les deux languettes sur les côtés et en le tirant vers le haut.

Nettoyage du filtre d'arrivée d'eau*

Si les tuyaux d'eau sont neufs ou s'ils n'ont pas été utilisés depuis longtemps, laissez l'eau couler jusqu'à ce qu'elle soit parfaitement claire et sans impuretés avant de procéder au raccordement. Dans le cas contraire, l'arrivée d'eau pourrait se boucher et endommager la machine.

Nettoyez régulièrement le filtre d'arrivée d'eau à la sortie du robinet.

Fermez le robinet d'eau. - Dévissez le tuyau d'arrivée d'eau, retirez le filtre et nettoyez-le délicatement sous l'eau courante. - Remettez le filtre en place et revissez le tuyau.

Nettoyage des filtres

Le bloc de filtration se compose de trois filtres qui purifient l'eau des résidus alimentaires et la recyclent. Pour obtenir un bon résultat, les filtres doivent être nettoyés.

Nettoyez régulièrement les filtres.

Le lave-vaisselle ne doit pas être utilisé sans les filtres ou avec un filtre desserré.

• Après quelques lavages, vérifiez le bloc de filtration. Si nécessaire, nettoyez-le sous l'eau courante avec une brosse non métallique. Procédez comme suit :
• Tournez le filtre cylindrique C dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et retirez-le (fig. 1).
• Retirez le bol du filtre B en appuyant légèrement sur les languettes latérales (fig. 2).
• Retirez la plaque filtrante en acier inoxydable A (fig. 3).
• Vérifiez le drain et éliminez tout résidu alimentaire. NE RETIREZ JAMAIS le dispositif de protection de la pompe (l'élément noir) (fig. 4).

Après le nettoyage des filtres, remontez le bloc de filtration et placez-le correctement dans son support. Cela est essentiel pour le bon fonctionnement du lave-vaisselle.

Si vous partez en voyage pour une longue période

• Débranchez les connexions électriques et fermez le robinet d'arrivée d'eau.
• Laissez la porte entrouverte.
• À votre retour, faites tourner le lave-vaisselle à vide.
• Disponible uniquement sur certains modèles.

Si le lave-vaisselle ne fonctionne pas correctement, vérifiez toujours les points suivants avant de contacter le service après-vente.

Fejl:	Mulig ørsag / Løsning:
Opvaskemaskinen starter ikke erller reagerer ikke påkommandoerne.	• Sluk maskinen ved at trykke på tasten ON/OFF,ændigenfter cirka et minut, og genindstil programmet.Stikket sidder ikke korrekt i stikkontakten.Lågen til opvaskemaskinen er ikke ordentlich lutkket.
Lågen lukker ikke.	• Læsemekanismen er ikke i indgrep. Skub på lågen, indtil der høres et "klik".
Opvaskemaskinen tømmer ikke vand ud.	• Programmet er ikke færddigt.Aflobsslangen er bjjet (se Installation).Afløbet er tilstoppet.Filteret er tilstoppet med madrester.
Opvaskemaskinen støjer.	• Servicet støder mod hinanden og mod spulearmene.Der er for meget skum: Opvaskemidlet er/DDre doseret korrekt eriler/DDre egnet til maskinopvask.(se Start og brug).
Der er kalkrester eller hvide belægninger på service og glas.	• Der mangler salt,eller mængden af salt er/DDre afstemt i henhold til vendets hardhed(se Afspændingsm middle og salt).Låget til saltbeholderen er/DDre lakket ordentlich.Der mangler afspændingsm middle,eller doseringen erutilstrækkelig.
Der er blålige streger eller afmærkninger på service og glas.	• Doseringen af afspændingsm middle er for stor.
Servicet er/DDre.	• Der er valgt et programumen utden tørring.Der mangler afspændingsm middle,eller doseringen erutilstrækkelig(se Afspændingsm middle og salt).Doseringen af afspændingsm middle er forkert.Servicet kan/DDre opvask i maskine.
Servicet bliver/DDre.	• Kuvene er overfyldt (se Fyldning af kurve).Servicet er/DDre placeret ordentlich.Spulearmene kan.ddre jfrit.Opvaskeprogrammet er for mildt (se Programmer).Der er for meget skum: Opvaskemidlet er/DDre dorretter er/DDre egnet til maskinopvask.(se Start og brug).Låget på afspændingsm middlebeholderen er/DDre lakket korrekt.Der mangler ser slavset aller tilstoppet (se Vedligeholdelse).Der mangler salt (se Afspændingsm middle og salt).
OpvaskemaskinenAGER/DDRE.	• Der mangler vand i vandforsyringen.Slangen til vandilfforsel er bjjet (se Installation).Abn hanen.Opvaskemaskinen starter after fadminutter.Maskinen er blokeret, fordi ørsagen til bippet/DDre blev udbedret.Sluk for maskinen på ON/OFF tasten, abn for vandhanen og tryk på samme tast after nogle sekunder.Omprogrammér maskinen og genstart.
Alarm for lukket hare. (der hores to korte bip)*(kontrollampen ON/OFF blinker,symbolet"Hane lukket"lyser og på displayet vises teksten: Der mangler vand. Abn hanen.Efter et par sekunder vises F 06).	• Sluk for maskinen på ON/OFF tasten. Luk for vandhanen for at undgå spild, og træk stikket ud.Kontroller, at vandindtagningsfiltret/DDre er tilstoppet af snavs. (se afsnittet om "Vedligeholdelse")

• Disponible uniquement sur certains modèles.

FI

Suomi, 71

Yhteenveto

Tuoteseloste, 72

Varotoimet ja suosituksia, 73

Yleinen turvallisuus

Havittäminen

Respecte la nature et prends soin de l'environnement

Installation et assistance, 74-75

Placement et mise à niveau

Raccordements d'eau et d'électricité

Caractéristiques techniques

Avertissements pour les premiers lavages

Réglages des touches

Choix de la langue

Sécurité des enfants

Assistance

LFD 11P123

Description de l'appareil, 76

Vue d'ensemble

Panneau de commande

Remplissage des paniers, 77-78

Panier inférieur

Panier à couverts

Panier supérieur

Support à couverts

Réglage du panier supérieur

Démarrage et utilisation, 79

Démarrage du lave-vaisselle

Ajout de détergent

Programmes, 80

Tableau des programmes

Programmes spéciaux et fonctions supplémentaires, 81

Produit de rinçage et sel régénérant, 82

Ajout de produit de rinçage

Ajout de sel régénérant

Entretien et maintenance, 83

Fermeture de l'eau et de l'alimentation électrique

Nettoyage du lave-vaisselle

Pour éviter les mauvaises odeurs

Nettoyage des bras d'aspersion

Nettoyage du filtre d'eau d'alimentation

Nettoyage des filtres

Si vous vous absentez longtemps

Anomalies et interventions correctives, 84

Tuoteseloste
Merkki	HOTPOINT ARISTON
Toimittajan mallin tunniste	LFD 11P123
Nimelliskasiteetti vakioasetuksissa (1)	15
Energiathokkuusuokka asteikolla A+++:sta (vähän kuluttava) D:hen (paljon kuluttava)	A++
Vuotuinen energiankulutus kWh (2)	270.0
Vakiopesukerran energiankulutus kWh:ina	0.95
Energiankulutus off-tilassa watteina	0.5
Energiankulutus pääle jätettynä watteina	5.0
Vuotuinen vedenkulutus litroina (3)	3080.0
Kuivasteholuokka asteikolla G:stä (minimiteho) A:han (maksimitheo)	A
Vakiopesukerran ohjelma-aika minuutteina	195'
Pääle jätetty -tilan kesto minuutteina	10
Melu dB(A) re 1 pW	43
Upotettava malli	Yes
Huomaa
1) Tarran ja selosteen tiedot koskevat vakiopesukertaa. Tämä ohjelma soveltuun normalililaisten astioiden pesuin. Ohjelma on erittäin tehokas energian- ja vedenkulutuksen suhteen. Vakiopesukerta vastaa Eco-jaksoa.
2) Perustuu 280 peruspesukertaan kylmävesilitännäla ja pientehotiloihin. Todellinen energiankulutus riippuu laitteen käytötavoista.
3) Perustuu 280 vakiopesukertaan. Todellinen vedenkulutus riippuu laitteen käytötavoista.

L'appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes de sécurité internationales. Ces avertissements sont fournis pour des raisons de sécurité et doivent être lus attentivement.

Il est important de conserver ce manuel afin de pouvoir le consulter en cas de besoin. En cas de vente, de cession ou de déménagement, assurez-vous qu'il reste avec l'appareil.

Lisez attentivement les instructions : elles contiennent des informations importantes concernant l'installation, l'utilisation et la sécurité.

Cet appareil est conçu pour un usage domestique ou des applications similaires, telles que :

• les cuisines réservées au personnel dans les magasins, les bureaux et autres environnements de travail ;
• l'hébergement à la ferme ;
• l'utilisation par les clients dans les hôtels, les motels et autres logements locatifs ;
• à la majorité.

Sécurité générale

• Cet appareil électroménager ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, mentales ou sensorielles sont déficientes, ou qui manquent d'expérience ou de connaissances, à moins qu'elles ne soient surveillées et guidées par une personne responsable de leur sécurité.
• Un adulte doit surveiller que les enfants ne jouent pas avec l'appareil.
• L'appareil est conçu pour un usage non professionnel dans un logement.
• L'appareil doit être utilisé pour laver la vaisselle dans les ménages et ne doit être utilisé que par des adultes conformément aux instructions de ce livret.
• L'appareil ne doit pas être installé à l'extérieur, même dans un endroit abrité, car il est très dangereux de l'exposer à la pluie et aux orages.
• Ne touchez pas le lave-vaisselle pieds nus.
• Ne débranchez pas la fiche de la prise en tirant sur le câble, mais tenez la fiche.
• Il est impératif de fermer le robinet d'eau et de débrancher la fiche électrique avant d'effectuer toute opération de nettoyage ou d'entretien.
• En cas de panne, n'essayez en aucun cas d'ouvrir les parties internes de l'appareil pour effectuer une réparation.
• Ne vous penchez pas et ne vous asseyez pas sur la porte ouverte : l'appareil pourrait basculer.
• La porte ne doit pas être laissée en position ouverte, car on pourrait trébucher dessus accidentellement.
• Conservez les détergents et les produits de rinçage hors de portée des enfants.
• Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants.

Élimination

• Élimination des matériaux d'emballage : respectez les réglementations locales, ainsi les matériaux d'emballage peuvent être réutilisés. La directive européenne relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) 2012/19/UE stipule que les appareils électroménagers hors d'usage ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères ordinaires. Les appareils mis au rebut doivent être collectés séparément afin d'optimiser le recyclage des matériaux et de prévenir les risques potentiels pour la santé et l'environnement. Le symbole de la poubelle barrée est apposé sur tous les produits pour rappeler l'obligation de trier les déchets. Pour obtenir de plus amples informations sur l'élimination appropriée des appareils électroménagers, les détenteurs peuvent s'adresser au service public local ou aux revendeurs.

Économisez de l'argent et respectez la nature

Économisez l'eau et l'énergie

• Ne mettez en marche le lave-vaisselle que lorsqu'il est plein. En attendant qu'il soit plein, vous pouvez éviter la formation d'odeurs désagréables en utilisant un cycle de trempage (voir Programmes).
• Choisissez le programme en fonction du type de vaisselle et du degré de salissure, en suivant les recommandations du tableau des programmes :
• Utilisez le programme Eco pour une vaisselle normalement sale, qui garantit une faible consommation d'énergie et d'eau.
• Si l'appareil n'est pas plein, utilisez la fonction demi-charge* (voir Démarrage et utilisation).
• Si votre contrat avec le fournisseur d'électricité prévoit un tarif réduit à certaines heures, effectuez les lavages pendant les heures creuses. La fonction départ différé* (voir Démarrage et utilisation) peut faciliter l'exécution des lavages à ces moments.

Lessives sans phosphates, sans chlore et avec enzymes

• Il est vivement recommandé d'utiliser des lessives qui ne contiennent ni phosphates ni chlore et qui répondent ainsi mieux aux exigences environnementales.
• Les enzymes développent un effet particulièrement efficace à des températures déjà de 50 °C, et ainsi les détergents contenant des enzymes permettent de laver à basse température tout en obtenant le même résultat de lavage qu'à 65 °C.
• Dosez le détergent selon les instructions du fabricant, la dureté de l'eau, la quantité de vaisselle et son degré de saleté, afin d'éviter une surutilisation du détergent. Bien que les détergents soient biodégradables, ils contiennent des substances qui modifient l'équilibre naturel.

Lors d'un déménagement, maintenez l'appareil en position verticale ; si nécessaire, inclinez-le vers l'arrière.

Emplacement et mise de niveau

1. Retirez l'appareil de son emballage et vérifiez qu'il n'a pas été endommagé pendant le transport. Si des dommages sont visibles, ne le branchez pas et contactez le revendeur.
2. Placez le lave-vaisselle de sorte que ses côtés ou sa face arrière touchent les meubles adjacents ou le mur. L'appareil peut également être encastré sous un plan de travail continu (voir la notice d'installation).
3. Installez l'appareil sur un sol plat et résistant. Compensez les irrégularités en vissant les pieds avant réglables en hauteur, jusqu'à ce que l'appareil soit de niveau. Un bon nivellement assure la stabilité et évite les vibrations, le bruit et les déplacements. Pour régler le pied arrière, utilisez une clé hexagonale (8 mm) sur le manchon hexagonal rouge situé sous l'appareil, au centre avant, en tournant dans le sens horaire pour augmenter la hauteur et dans le sens antihoraire pour la diminuer (voir la notice fournie avec les documents).

Raccordements d'eau et d'électricité

L'adaptation des installations électriques et hydrauliques pour l'installation doit être confiée uniquement à du personnel qualifié. Ne placez pas le lave-vaisselle sur les tuyaux ou les câbles électriques. L'appareil doit être raccordé au réseau d'alimentation en eau avec des tuyaux neufs. N'utilisez pas de tuyaux usagés.

Les tuyaux d'arrivée d'eau, de vidange et le câble d'alimentation électrique peuvent être orientés vers la droite ou la gauche pour une installation optimale.

Raccordement du tuyau d'arrivée d'eau.

• Raccordement à l'eau froide : vissez le tuyau d'arrivée sur le robinet, dont le raccord est fileté 3/4 ; avant de le raccorder, laissez couler l'eau jusqu'à ce qu'elle soit claire, afin que les impuretés éventuelles n'obstruent pas l'appareil.
• Raccordement à l'eau chaude : s'il s'agit d'un système de chauffage central avec radiateurs, le lave-vaisselle peut être raccordé au réseau d'eau chaude, à condition que la température de l'eau ne dépasse pas 60 °C.

Vissez le tuyau au robinet comme décrit pour le raccordement à l'eau froide. Si la longueur du tuyau d'arrivée est insuffisante, adressez-vous à un revendeur spécialisé ou à un technicien agréé (voir Assistance). La pression de l'eau doit être comprise dans les valeurs indiquées dans le tableau des caractéristiques techniques (voir ci-contre).

Veillez à ce que le tuyau ne soit pas plié ou écrasé.

• Disponible uniquement sur certains modèles.

Raccordement du tuyau d'évacuation

Raccordez le tuyau d'évacuation sans le plier au tuyau d'évacuation des eaux usées, dont le diamètre est d'au moins 4 cm.

Le tuyau d'évacuation doit être placé à une hauteur de 40 à 80 cm du sol ou du niveau d'installation du lave-vaisselle (A).

Avant de raccorder le tuyau d'évacuation au siphon de l'évier, retirez le bouchon en plastique (B).

Protection contre les débordements.

Pour garantir qu'aucune fuite ne se produise, le lave-vaisselle :

• est équipé d'un système qui interrompt l'arrivée d'eau en cas de fuite interne ou de dysfonctionnement.

Certains modèles sont équipés d'un dispositif de sécurité supplémentaire,

New Acqua Stop*, qui empêche également les fuites en cas de rupture du tuyau d'alimentation.

AVERTISSEMENT : TENSION DANGEREUSE !

Le tuyau d'alimentation en eau ne doit en aucun cas être coupé, car il contient des pièces sous tension.

Branchement électrique

Avant d'insérer la fiche dans la prise, assurez-vous que :

• la prise est mise à la terre et qu'elle est conforme aux exigences légales ;
• La prise doit supporter la charge maximale de la puissance de la machine, comme indiqué sur la plaque signalétique située sur le cadre de la porte.

(voir le chapitre Description du lave-vaisselle) ;

• la tension d'alimentation doit être dans les limites des valeurs indiquées sur la plaque signalétique située sur le cadre de la porte ;
• la prise doit être compatible avec la fiche de l'appareil. Dans le cas contraire, demandez à un technicien agréé de remplacer la fiche (voir Assistance). N'utilisez pas de rallonges ni de prises multiples.

Après l'installation de l'appareil, le câble d'alimentation et la prise de courant doivent rester facilement accessibles. Ne pliez pas le câble et ne le laissez pas se coincer.

Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé immédiatement par le fabricant ou un service après-vente agréé afin d'éviter tout risque. (Voir Assistance) Le fabricant décline toute responsabilité si ces instructions ne sont pas respectées.

Bande de protection contre la vapeur*

Après avoir encastré le lave-vaisselle, ouvrez la porte et collez la bande adhésive transparente sous le plan de travail pour le protéger contre la condensation éventuelle.

Avertissements pour le premier lavage

Après l'installation, retirez les cales en mousse des paniers et les élastiques de fixation du panier supérieur (le cas échéant).

Juste avant le premier lavage, remplissez complètement le réservoir de sel avec de l'eau, puis ajoutez environ 1 kg de sel (voir le chapitre Produit de rinçage et sel régénérant) : il est normal que l'eau déborde. Sélectionnez le degré de dureté de l'eau (voir le chapitre Produit de rinçage et sel régénérant). Après l'ajout du sel, le témoin de MANQUE DE SEL* s'éteint.

Ne pas remplir le réservoir de sel peut endommager l'adoucisseur d'eau et l'élément chauffant.

Tekniset tiedot
Mitat	Leveys, cm: 60 Korkeus, cm: 85 Syvyys, cm: 60
Täytömärä	15 hengen perusastiasto
Syöttöveden paine	0,05 - 1MPa (0,5 - 10 bar) 7,25 - 145 psi
Syöttöjannite	katso arvokilpi
Kokonaisottoteho	katso arvokilpi
Sulake	katso arvokilpi
CE	Tämä astianpesukone noudattaa seuraavia Europan yhteison direktiivejä: -2006/95/EY (Pienjännite) -2004/108/EY (Sähkömagneettinen yhteensopivuus) -2009/125/EY (Yhteison asetus 1016/2010) (Ecodesign) -97/17/EY (Tuotemerkintä) -2012/19/EU (WEEE)

Le panneau de commande est équipé d'un système de touches sensitives ; une légère pression du doigt suffit pour activer une commande.

La machine est équipée de voyants (selon le modèle) qui indiquent la commande en cours : démarrage, fin de cycle, etc.

Les symboles/voyants/LED du panneau de commande ou de l'écran peuvent changer de couleur, clignoter ou rester allumés en continu (selon le modèle du lave-vaisselle).

L'écran affiche des informations utiles concernant le cycle sélectionné, la phase de lavage/séchage, le temps restant, la température, etc.

Première mise en service

Touche RÉGLAGES

Cette touche permet de sélectionner : l'affichage du logo, le volume des signaux sonores, le choix de la langue, le réglage du produit de rinçage, le réglage de la dureté de l'eau, la touche de verrouillage.

Choix de la langue

Mettez la machine en marche avec la touche ON/OFF et sélectionnez la langue souhaitée à l'aide des touches fléchées. (Le réglage d'usine de la langue est l'anglais)

Pour confirmer la sélection, appuyez sur la touche correspondante (OK). Appuyez sur la touche correspondante (ESC) pour quitter ou attendez quelques secondes.

Sécurité enfants

Le verrouillage des touches peut être activé au démarrage de la machine ou après le démarrage du cycle à l'aide de la touche "Verrouillage". Une nouvelle pression désactive cette fonction.

À l'aide de la touche RÉGLAGES, accédez au menu ; vous pouvez décider de l'activation automatique du verrouillage des touches, qui s'active environ 10 à 30 secondes après le début du programme. Le panneau de commande est équipé d'un système "tactile" ; une légère pression du doigt suffit pour activer une commande.

Assistance

Avant d'appeler le service d'assistance :

• Vérifiez si le problème peut être résolu par vos propres moyens (voir la section Problèmes et solutions).
• Relancez le programme pour vérifier si le problème est résolu.
• Si le problème persiste, contactez un service technique agréé.

Ne faites jamais appel à des techniciens non agréés.

Indiquez :

• le type de panne ;
• le modèle de la machine (Mod.) ;
• le numéro de série (S/N)

Ces informations figurent sur la plaque signalétique de l'appareil (voir Description de l'appareil).

• Disponible uniquement sur certains modèles.

Vue d'ensemble

1. Panier supérieur
2. Bras d'aspersion supérieur
3. Pales rotatives
4. Réglage de la hauteur du panier
5. Panier inférieur
6. Bras d'aspersion inférieur
7. Filtre de lavage
8. Réservoir de sel
9. Distributeurs de produit de lavage, réservoir de liquide de rinçage et dispositif Active Oxygen*
10. Plaque signalétique
11. Bandeau de commande***
12. Séchage turbo*

Affichage

***Uniquement sur les modèles à encastrer totalement. *Disponible uniquement sur certains modèles.

Le nombre de programmes, les types de programmes et les fonctions supplémentaires varient selon le modèle de lave-vaisselle.

Conseils

Avant de charger les paniers, il faut débarrasser la vaisselle des restes d'aliments et vider les verres et récipients des liquides qu'ils contiennent.

Il n'est pas nécessaire de rincer à l'eau courante.

Placez la vaisselle de manière à ce qu'elle soit stable et ne bascule pas, orientez l'ouverture des récipients vers le bas et inclinez les parties concaves et convexes de façon à permettre à l'eau d'atteindre toutes les surfaces et de s'écouler.

Veillez à ce que les couvercles, poignées, casseroles et bols n'empêchent pas la rotation des bras d'aspersion. Placez les petits objets dans le panier à couverts.

Les récipients en plastique et les poêles antiadhésives ont tendance à retenir davantage les gouttes d'eau, leur séchage est donc moins efficace que celui des récipients en céramique ou en acier.

Les objets légers (comme les boîtes de conservation en plastique) doivent de préférence être placés dans le panier supérieur et positionnés de manière à ne pas pouvoir se déplacer.

Après le remplissage, il faut s'assurer que les bras d'aspersion tournent librement.

Panier inférieur

Dans le panier inférieur, on peut placer des casseroles, des couvercles, des assiettes, des saladiers, des couverts, etc.

Les assiettes et les grands couvercles doivent être placés de préférence sur les bords du panier.

Il est recommandé de placer la vaisselle très sale dans le panier inférieur, car dans cette zone le jet d'eau est plus puissant et permet d'obtenir de meilleurs résultats de lavage.

Certains modèles de lave-vaisselle sont équipés de rabats inclinables* qui peuvent être utilisés en position verticale pour soutenir les assiettes ou en position horizontale (rabattus) pour placer plus facilement les casseroles et les saladiers.

Panier supérieur

Placez dans le panier supérieur la vaisselle délicate et légère : verres, tasses, petites assiettes, saladiers peu profonds.

Certains modèles de lave-vaisselle sont équipés de rabats inclinables* qui peuvent être utilisés en position verticale pour soutenir les petites assiettes ou les assiettes à dessert, ou abaissés pour placer des bols et des récipients de conservation.

Cloisons latérales à hauteur réglable

Les cloisons latérales peuvent être placées à trois hauteurs différentes afin d'optimiser le rangement de la vaisselle dans l'espace du panier.

Les verres à pied peuvent être placés de manière stable sur les cloisons latérales en insérant le pied du verre dans l'ouverture appropriée.

• Disponible uniquement sur certains modèles ; le nombre et l'emplacement peuvent varier.

Troisième panier

Le troisième panier est destiné au rangement des couverts. Disposez les couverts comme indiqué sur la figure.

Les couteaux et les outils à lame tranchante doivent être placés la lame vers le bas.

Séparer les couverts facilite leur retrait après le lavage et améliore les résultats de lavage et de séchage.

La forme du panier permet de placer également de petits récipients, comme des tasses à café, dans la zone centrale.

Le troisième panier est équipé de deux paniers latéraux coulissants qui permettent de mieux utiliser l'espace en dessous en hauteur.

• Disponible uniquement sur certains modèles, le nombre et l'emplacement peuvent varier.

La hauteur du panier supérieur peut être ajustée selon les besoins : placez-le en position haute pour mettre de grandes assiettes dans le panier inférieur, en position basse pour profiter de l'espace offert par les cloisons ou les rabats.

Régler la hauteur du panier supérieur

Pour faciliter le chargement de la vaisselle, il est possible de régler le panier supérieur en position haute ou basse.

Il est recommandé de régler la hauteur du panier supérieur avec le panier VIDE.

Ne JAMAIS soulever ou abaisser le panier d'un seul côté.

Si le panier est équipé de la fonction Lift-Up* (voir figure), soulevez le panier en le tenant par les bords et déplacez-le vers le haut. Pour revenir en position basse, appuyez sur les leviers (A) sur les bords du panier et guidez sa descente.

Le panier supérieur peut être utilisé en position haute si les cloisons sont fermées en position verticale.

Vaisselle inadaptée

• Ustensiles en bois
• Verres décoratifs fragiles, objets d'art et vaisselle ancienne. Leurs décorations ne sont pas assez résistantes.
• Pièces en matière synthétique qui ne supportent pas la chaleur.
• Récipients en cuivre ou en étain.
• Récipients contenant des résidus de cendres, de suif, d'huile de lubrification ou d'encre.

Les décorations en verre, les parties en aluminium ou en argent peuvent changer de couleur et se ternir pendant le lavage. Certains types de verre (par exemple les produits en cristal) peuvent également devenir opaques après plusieurs lavages.

Dommages au verre et à la vaisselle

Causes :

• L'azote du verre ainsi que le procédé de fabrication du verre.
• La composition chimique du détergent. La température de l'eau du programme de rinçage.

Recommandation :

• Utilisez uniquement des verres et de la porcelaine dont le fabricant garantit qu'ils résistent au lavage en machine.
• Utilisez un détergent doux.
• Retirez la vaisselle et les couverts du lave-vaisselle dès que possible après la fin du programme.

Mise en marche du lave-vaisselle

1. Ouvrez le robinet d'eau.
2. Appuyez sur la touche ON-OFF : les voyants du panneau de commande et l'écran s'allument.
3. Ouvrez la porte et dosez le détergent (voir Dosage du détergent).
4. Chargez les paniers (voir Remplissage des paniers) et fermez la porte.
5. Sélectionnez le programme en fonction du type de vaisselle et de son degré de saleté (voir le tableau des programmes) en appuyant sur la touche de sélection du programme.
6. Sélectionnez les fonctions supplémentaires de lavage* (voir ci-contre).
7. Démarrez en appuyant sur la touche Départ/Pause :
8. À la fin du programme, l'écran affiche Cycle terminé. Éteignez l'appareil en appuyant sur la touche ON-OFF, fermez le robinet d'eau et débranchez la fiche de la prise.
9. Attendez quelques minutes avant de retirer la vaisselle pour ne pas vous brûler. Videz les paniers en commençant par le panier inférieur.

- Pour réduire la consommation d'énergie électrique dans certaines conditions, lorsque la machine n'est pas utilisée pendant une longue période, elle s'éteint automatiquement.

PROGRAMMES AUTOMATIQUES* : certains modèles de lave-vaisselle sont équipés d'un capteur spécial qui peut évaluer le degré de saleté et définir le lavage le plus efficace et le plus économique. La durée des programmes automatiques peut varier en raison de l'intervention du capteur.

Modification du programme en cours

Un programme mal sélectionné peut être modifié s'il vient de commencer : une fois le lavage démarré, pour modifier le cycle de lavage, éteignez la machine en appuyant longuement sur la touche ON/OFF/Reset, puis rallumez-la avec la même touche et sélectionnez à nouveau le programme et les fonctions supplémentaires souhaitées.

Ajout de vaisselle

Appuyez sur la touche Départ/Pause, l'écran affiche PAUSE. Ouvrez la porte avec précaution en évitant la vapeur qui s'échappe et placez la vaisselle. Appuyez sur la touche Départ/Pause : le cycle reprend.

A Si un départ différé a été réglé, à la fin du compte à rebours, le cycle de lavage ne démarre pas mais reste en mode Pause.

A Appuyer sur la touche Départ/Pause pour mettre la machine en pause interrompt le programme.

À ce stade, il n'est pas possible de changer de programme.

Interruptions accidentelles

Si la porte est ouverte pendant le lavage, l'écran affiche le message FERMEZ LA PORTE, ou en cas de coupure de courant, le programme est interrompu. Il reprend là où il s'est arrêté lorsque la porte est fermée ou que le courant revient.

• Disponible uniquement sur certains modèles.

Ajout du détergent

Un bon résultat de lavage dépend aussi d'un dosage correct du détergent ; un excès de détergent ne lave pas plus efficacement, mais pollue l'environnement.

Selon le degré de saleté, le dosage peut être adapté à chaque cas avec de la poudre ou du liquide.

En général, pour une vaisselle normalement sale, utilisez environ 35 grammes (détergent en poudre) ou 35 ml (détergent liquide). Si vous utilisez des tablettes, une seule suffit.

Si la vaisselle est seulement légèrement sale ou si elle a été rincée à l'eau au préalable, réduisez considérablement la quantité de détergent utilisée.

Pour obtenir un bon résultat de lavage, suivez également les instructions du fabricant du détergent.

Si vous souhaitez plus d'informations à ce sujet, nous vous recommandons de vous adresser aux services d'information des fabricants de détergents.

Ouverture du compartiment à détergent avec le dispositif d'ouverture "A"

Ne mettez le détergent que dans le compartiment sec "B". La quantité de détergent pour le prélavage doit être versée directement dans la cuve.

1. Dosez le détergent en vous référant au tableau des programmes, afin de verser la bonne quantité. Le compartiment B comporte un repère de niveau qui indique la quantité maximale de détergent liquide ou en poudre pour ce cycle.
2. Retirez les résidus de détergent des bords de la cuve et fermez le couvercle jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
3. Fermez le couvercle du bac à détergent en le poussant vers le haut jusqu'à ce que le dispositif de verrouillage s'enclenche.

Le bac à détergent s'ouvre automatiquement au bon moment selon le programme.

Si vous utilisez des détergents combinés, il est recommandé d'utiliser la fonction supplémentaire TABS, qui adapte le programme de lavage afin d'obtenir toujours les meilleurs résultats de lavage et de séchage.

A Utilisez uniquement des détergents conçus pour les lave-vaisselle.

N'UTILISEZ PAS de détergents destinés au lavage à la main.

Une utilisation excessive de détergent peut laisser des résidus de mousse à la fin du cycle.

Il est recommandé d'utiliser les tablettes uniquement dans les modèles disposant de la fonction supplémentaire TABLETTES MULTIFONCTIONS.

Les meilleurs résultats de lavage et de séchage sont obtenus en utilisant de la poudre, du liquide de rinçage et du sel.

Les données des programmes ont été mesurées en laboratoire conformément à la norme européenne EN 50242. Selon les conditions d'utilisation, la durée et les données des programmes peuvent varier.

Le nombre et le type de programmes ainsi que les fonctions supplémentaires varient selon le modèle de lave-vaisselle.

Ohjelma	Kuivaus	Lisä-toiminnot	Ohjelmien kesto	Veden kulutus(I/jakso)	Energiankulutus(KWh/jakso)
1. Eco	Kyllä	Viivastetty käynistys - Tabletit-Erittäin kuiva - Puolitääytö	03:15'	11	0,95
2. Autom. tehokas	Kyllä	Viivastetty käynistys -Tabletit - Erittäin kuiva - Short Time - Zone wash - Puolitääytö	02:00' - 03:10'	15,5 - 17,0	1,6 - 1,85
3. Automaattinennormailepesu	Kyllä	Viivastetty käynistys -Tabletit - Erittäin kuiva - Short Time - Zone wash - Puolitääytö	01:30' - 02:30'	15,0 - 16,5	1,30 - 1,45
4. Autom. nopea	Ei	Viivastetty käynistys -Tabletit - Puolitääytö	00:40' - 01:20'	13,0 - 14,5	1,20- 1,30
5. Trio wash	Kyllä	Viivastetty käynistys -Tabs - Erittäin kuiva - Short Time	02:00'	18,0	1,4
6. Hellä	Kyllä	Viivastetty käynistys -Tabletit - Erittäin kuiva - Puolitääytö	01:40'	11,5	1,2
7. Pikapesu 30'	Ei	Viivastetty käynistys -Tabletit	00:30'	9,0	0,55
8. Good Night	Kyllä	Viivastetty käynistys -Tabletit - Erittäin kuiva	03:30'	16	1,1
9. Liotus	Ei	Viivastetty käynistys -Puolitääytö	00:12'	4,5	0,01
10. Hygienisointi	Kyllä	Viivastetty käynistys	01:20'	10,0	1,3
11. Itsepuhdistus	Ei	Viivastetty käynistys	00:50'	8,0	0,85

Conseils pour le choix du programme et le dosage du détergent

1. Le cycle ECO est le programme de base auquel se réfèrent les données de l'étiquette énergétique ; ce cycle convient pour la vaisselle normalement sale et est le programme le plus efficace en termes de consommation d'énergie et d'eau pour ce type de vaisselle. 32g / ml + 6g/ ml^** - 1 tablette (**quantité de détergent pour le prélavage)
2. Vaisselle et casseroles très sales (ne pas utiliser pour la vaisselle délicate). 38 g/ml - 1 tablette
3. Vaisselle et casseroles normalement sales. 32g / ml + 6g / ml^** - 1 tablette
4. Vaisselle sale quotidienne avec une quantité limitée de vaisselle (convient pour un service de 4 personnes) 25g / ml -1 tablette
5. Lavage différencié pour deux/trois* paniers : doux pour le panier supérieur, énergique pour les casseroles dans le panier inférieur. 38 g/ml - 1 comprimé
6. Cycle pour vaisselle délicate qui ne supporte pas les températures élevées. 35 g/ml - 1 comprimé
7. Cycle rapide pour vaisselle peu sale. (convient pour un service de 2 personnes) 25 g/ml - 1 comprimé
8. Garantit le meilleur résultat. Il convient également pour une utilisation de nuit. 38 g/ml - 1 comprimé
9. Lavage préliminaire en attendant un complément de charge lors du prochain repas. Sans détergent
10. Cycle hygiénisant à haute température. Convient pour le lavage de la vaisselle et des biberons. 30 g/ml - 1 comprimé
11. Cycle de nettoyage du lave-vaisselle à utiliser VIDE et avec des détergents spéciaux.

Consommation en veille : consommation en mode laissé allumé : 5 W - consommation en mode éteint : 0,5 W

Remarque :

les meilleurs résultats de lavage et de séchage des programmes "Quotidien" et "Rapide 30" sont obtenus en respectant les quantités de vaisselle indiquées.

Pour consommer moins d'eau, utilisez le lave-vaisselle uniquement lorsqu'il est plein.

Remarque à l'attention des laboratoires d'essai : pour obtenir des informations détaillées sur les conditions du test comparatif EN, envoyez une demande à l'adresse e-mail :

[e-mail]

Fonctions supplémentaires de lavage

Les FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES peuvent être réglées, modifiées ou annulées uniquement après la sélection du programme de lavage et avant d'appuyer sur la touche Démarrer/Pause.

Seules les options compatibles avec le type de programme sélectionné peuvent être choisies. Si une option n'est pas compatible avec le programme sélectionné (voir le tableau des programmes), le symbole correspondant clignote rapidement 3 fois.

Si une option incompatible avec une option déjà sélectionnée est choisie, elle clignote 3 fois puis s'éteint, tandis que le dernier réglage sélectionné reste allumé.

Pour annuler la sélection d'une option mal réglée, appuyez à nouveau sur la touche correspondante.

Option Séchage supplémentaire

Pour améliorer le séchage de la vaisselle, appuyez sur la touche SÉCHAGE SUPPLÉMENTAIRE, le témoin s'allume et une nouvelle pression annule la sélection de l'option.

Une température plus élevée pendant le rinçage final et un cycle de séchage prolongé permettent un meilleur résultat de séchage.

L'option SÉCHAGE SUPPLÉMENTAIRE prolonge la durée du programme.

Demi-charge

Si la vaisselle est peu nombreuse, vous pouvez effectuer une demi-charge pour économiser de l'eau, de l'énergie et du détergent. Sélectionnez le programme en appuyant sur la touche DEMI-CHARGE : le témoin correspondant s'allume.

Une nouvelle pression sur la touche DEMI-CHARGE annule l'option.

N'oubliez pas de réduire également la quantité de détergent.

Option Temps court

Cette option permet de réduire la durée des programmes principaux tout en conservant les mêmes fonctions de lavage et de séchage.

Après avoir sélectionné le programme, appuyez sur la touche Temps court. Pour désactiver l'option, appuyez à nouveau sur la même touche.

Option Tablettes tout-en-un (Tabs)

Cette fonction supplémentaire optimise le résultat de lavage et de séchage. Lors de l'utilisation de tablettes multifonctions, appuyez sur la touche TABLETTES MULTIFONCTIONS, le témoin/symbole s'allume ; une nouvelle pression annule la sélection.

La fonction supplémentaire "Tablettes multifonctions" prolonge la durée du programme. Il est recommandé d'utiliser les tablettes uniquement avec cette fonction supplémentaire et de ne pas les utiliser pour les programmes qui ne comportent pas cette fonction.

Fonction supplémentaire Départ différé

Le démarrage du programme peut être différé de 1 à 24 heures :

1. Sélectionnez le programme de lavage souhaité et les éventuelles autres fonctions supplémentaires ; appuyez sur les flèches DÉPART DIFFÉRÉ pour choisir quand vous voulez commencer le cycle de lavage. (1h, 2h, etc.)
2. Confirmez la sélection avec la touche DÉPART/PAUSE, le compte à rebours commence et l'écran affiche Départ différé...
3. Une fois le temps défini écoulé, le témoin DÉPART DIFFÉRÉ s'éteint et le programme démarre. Pour annuler la sélection du DÉPART DIFFÉRÉ, appuyez sur la touche DÉPART DIFFÉRÉ jusqu'à ce que OFF s'affiche.

Le départ différé ne peut pas être réglé après le démarrage du cycle.

Zone Wash

Cette fonction supplémentaire permet d'effectuer le lavage uniquement dans le panier sélectionné. Sélectionnez le programme, appuyez plusieurs fois sur la touche ZONE WASH : le panier sélectionné s'allume et le lavage est activé uniquement pour ce panier ; une nouvelle pression sur la touche annule la sélection de la fonction.

Cette fonction supplémentaire est disponible avec les programmes suivants :

Intensif et Normal.

En sélectionnant la fonction supplémentaire avec le programme Intensif, on active ZONE TRÈS INTENSIF. Ce lavage convient aux charges plus sales que la normale, comme les casseroles, les marmites, les assiettes incrustées ou les ustensiles difficiles à laver (râpes, presse-purée, couverts très sales). La pression de pulvérisation et la température de lavage sont augmentées pour garantir un lavage optimal des saletés incrustées.

En sélectionnant la fonction supplémentaire avec le programme Normal, on active ZONE ÉCONOMIE. Cette fonction permet de réduire la consommation d'énergie. La durée du cycle peut varier.

N'oubliez pas de placer la vaisselle uniquement dans le panier sélectionné.

Rince-agent et sel

Utilisez uniquement des détergents spéciaux pour lave-vaisselle.

N'utilisez pas de sel de table, de sel industriel ou de produits de lavage à la main. Suivez les instructions sur l'emballage.

Si vous utilisez des produits multifonctions, il n'est pas nécessaire d'ajouter du rince-agent, mais il est recommandé d'ajouter du sel, surtout si l'eau est dure ou très dure. (Suivez les instructions sur l'emballage). Si vous n'ajoutez ni sel ni rince-agent, il est normal que les voyants de MANQUE DE SEL et de MANQUE DE RINCE-AGENT restent allumés.

Ajout du rince-agent

Le rince-agent facilite le séchage de la vaisselle en augmentant la glissance de l'eau sur les surfaces, évitant ainsi les traces et les taches. Le réservoir de rince-agent doit être rempli :

• lorsque le voyant de MANQUE DE RINCE-AGENT* s'allume sur le panneau, il reste encore du rince-agent pour 1 à 2 cycles ;

1. Ouvrez le réservoir « D » en appuyant et en soulevant la languette du couvercle ;
2. Versez soigneusement le rince-agent jusqu'au repère de remplissage maximum, en évitant tout débordement. Si cela se produit, nettoyez immédiatement les éclaboussures avec un chiffon sec.
3. Fermez le couvercle en cliquant.

Ne versez JAMAIS de rince-agent directement dans la cuve.

Réglage du dosage du rince-agent

Si vous n'êtes pas satisfait du résultat de séchage, vous pouvez régler le dosage du rince-agent. Allumez le lave-vaisselle avec la touche ON/OFF, appuyez sur la touche Réglages, puis utilisez les touches fléchées pour accéder au menu « Réglage du rince-agent ». Le niveau réglé s'affiche à l'écran (réglé au niveau d'usine).

Sélectionnez le niveau souhaité ; appuyez sur la touche correspondante (OK) pour enregistrer le réglage. Pour quitter la fonction, attendez quelques secondes, appuyez sur la touche correspondante (ESC) ou éteignez l'appareil avec la touche ON/OFF.

Le niveau de rince-agent peut être réglé à ZÉRO ; dans ce cas, le rince-agent n'est pas distribué et le voyant de manque de rince-agent ne s'allume pas lorsqu'il est vide. Selon le modèle de lave-vaisselle, jusqu'à 4 niveaux différents peuvent être réglés.

• Si des stries sont visibles sur la vaisselle, réglez sur des numéros plus petits (1-2).
• Si des gouttes d'eau ou des taches de calcaire sont visibles, réglez sur des numéros plus grands (3-4).

Réglage de la dureté de l'eau

Le lave-vaisselle est équipé d'un adoucisseur d'eau qui, à l'aide d'un sel régénérant spécialement conçu pour les lave-vaisselle, fournit une eau sans calcaire pour le lavage de la vaisselle.

Ce lave-vaisselle dispose d'une option de réglage qui permet de réduire l'encrassement et d'optimiser les résultats de lavage en fonction de la dureté de l'eau. Les informations sur la dureté sont disponibles auprès des compagnies des eaux locales.

Allumez le lave-vaisselle avec la touche ON/OFF, appuyez sur la touche Réglages, à l'aide des touches indiquées par les flèches, accédez au menu "Dureté de l'eau". Le niveau réglé s'affiche à l'écran (l'adoucisseur est réglé sur le niveau moyen).

À l'aide des touches indiquées par les flèches, sélectionnez le niveau souhaité (1-2-3-4-5* voir le tableau de dureté de l'eau) jusqu'à 5 niveaux maximum. Appuyez sur la touche correspondante (OK) pour enregistrer le réglage effectué.

• Pour quitter la fonction, attendez quelques secondes ou appuyez sur la touche correspondante (ESC) ou éteignez l'appareil avec la touche ON/OFF.

Si vous utilisez des tablettes multifonctions, remplissez quand même le réservoir de sel.

Veden kovuksien taulukko				Keskimääräinen täytöväli**suolasäiliöle
taso	°dH	°fH	mmol/l	kuukautta
1	0 - 6	0 - 10	0 - 1	7 kuukautta
2	6 - 11	11 - 20	1,1 - 2	5 kuukautta
3	12 - 17	21 - 30	2,1 - 3	3 kuukautta
4	17 - 34	31 - 60	3,1 - 6	2 kuukautta
5*	34 - 50	61 - 90	6,1 - 9	2-3 viikkoa
Väillä 0°f - 10°f suositellaan, ettei käytetä suolaa.*asetuksella 5 kestoäka voi pidentyä.** 1 pesu pääväässä

(° dH) = degrés de dureté allemands - ° fH = degrés de dureté français - mmol/l = millimoles par litre)

Ajout du sel régénérant

Pour garantir un bon résultat de lavage, vérifiez que le réservoir de sel n'est jamais vide.

Le sel régénérant élimine la teneur en calcaire de l'eau, empêchant ainsi la formation de résidus de calcaire sur la vaisselle.

Le réservoir de sel est situé dans la partie inférieure du lave-vaisselle (voir Description) et doit être rempli :

• lorsque le voyant de MANQUE DE SEL* s'allume sur le panneau de commande ;

1. Tirez le bac inférieur vers l'extérieur et dévissez le bouchon du réservoir en tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
2. Uniquement pour la première utilisation : remplissez le réservoir d'eau jusqu'au bord.
3. Placez l'entonnoir* (voir figure) et remplissez le réservoir de sel jusqu'au bord (environ 1 kg) ; il est normal que l'eau déborde légèrement.
4. Retirez l'entonnoir, enlevez les résidus de sel autour de l'ouverture ; rincez le bouchon sous l'eau courante avant de le revisser, en le tenant tête en bas et en laissant l'eau s'écouler par les quatre fentes en forme d'étoile situées sous le bouchon (bouchon avec flotteur vert).

Il est recommandé d'effectuer cette opération à chaque ajout de sel.

Fermez bien le bouchon afin que le détergent ne puisse pas pénétrer dans le réservoir pendant le lavage (cela pourrait endommager définitivement l'adoucisseur d'eau).

A. Lorsqu'il faut ajouter du sel, remplissez le réservoir juste avant d'effectuer un cycle de lavage, afin de nettoyer immédiatement la saumure qui s'écoule du réservoir de sel. * Disponible uniquement sur certains modèles.

Fermeture de l'arrivée d'eau et de l'alimentation électrique

• Fermez le robinet d'eau après chaque lavage pour éviter tout risque de fuite.
• Débranchez la fiche de la prise de courant lorsque vous nettoyez l'appareil ou effectuez des opérations d'entretien.

Nettoyage du lave-vaisselle

• L'extérieur et le panneau de commande peuvent être nettoyés avec un chiffon doux imbibé d'eau. N'utilisez pas de solvants ni de détergents abrasifs.
• La cuve intérieure peut être nettoyée des éventuelles taches avec un chiffon imbibé d'eau et d'un peu de vinaigre.

Pour éviter les mauvaises odeurs

• Laissez toujours la porte légèrement entrouverte afin que l'humidité puisse s'évaporer.
• Nettoyez régulièrement les joints de la porte et des bacs à produit avec une éponge humide. Cela permet d'éviter l'accumulation de résidus alimentaires qui provoquent facilement de mauvaises odeurs.

Nettoyage des bras d'aspersion

Il peut arriver que des résidus alimentaires se collent aux bras d'aspersion et obstruent les trous par lesquels l'eau sort : il est bon de les vérifier et de les nettoyer de temps en temps avec une brosse non métallique.

Les deux bras d'aspersion sont démontables.

Pour retirer le bras d'aspersion supérieur, il faut dévisser le manchon en plastique en tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Le bras d'aspersion supérieur doit être remonté de sorte que le côté avec le plus de trous soit orienté vers le haut.

Le bras d'aspersion inférieur se retire en appuyant sur les languettes situées sur les côtés et en le tirant vers le haut.

Nettoyage du filtre d'arrivée d'eau*

Si les tuyaux d'arrivée d'eau sont neufs ou ont été hors service pendant une longue période, avant de procéder au raccordement, laissez couler l'eau à travers les tuyaux pour vous assurer qu'ils sont propres et non obstrués. Si cette précaution n'est pas prise, il y a un risque que le point d'entrée d'eau se bouche et endommage le lave-vaisselle.

Nettoyez régulièrement le filtre d'arrivée d'eau situé à la sortie du robinet. - Fermez le robinet d'eau. - Dévissez l'extrémité du tuyau d'arrivée d'eau, retirez le filtre et nettoyez-le délicatement sous l'eau courante. - Remettez le filtre en place et revissez le tuyau.

Nettoyage des filtres

L'unité filtrante se compose de trois filtres qui nettoient l'eau de lavage des résidus alimentaires et la renvoient en circulation : pour obtenir un bon résultat de lavage, ils doivent être nettoyés.

Nettoyez les filtres à intervalles réguliers.

Le lave-vaisselle ne doit pas être utilisé sans filtres ou avec un filtre desserré.

• Après quelques cycles de lavage, vérifiez l'unité filtrante et, si nécessaire, nettoyez-la soigneusement sous l'eau courante en utilisant une brosse non métallique et en suivant les instructions ci-dessous : 1. Tournez le filtre cylindrique C dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et retirez-le (figure 1).
• Retirez le godet filtre B en appuyant légèrement sur les ailettes latérales (figure 2) ;
• Retirez le disque filtrant A en acier inoxydable (figure 3).
• Vérifiez la cuve et éliminez les éventuels résidus alimentaires. NE RETIREZ JAMAIS le protecteur de la pompe de lavage (pièce noire) (figure 4).

Après le nettoyage des filtres, remontez l'unité filtrante et reconnectez-la correctement à son logement ; ceci est très important pour garantir le bon fonctionnement du lave-vaisselle.

Si vous vous absentez longtemps

• Débranchez l'appareil et fermez le robinet d'eau.
• Laissez la porte entrouverte. À votre retour, effectuez un premier lavage sans vaisselle.
• Disponible uniquement sur certains modèles.

Si l'appareil présente des dysfonctionnements, vérifiez les points suivants avant d'appeler le service après-vente.

Häiriöt:	Mahdolliset syyt / Ratkaisu:
Astianpesukone ei käynnisty tai se ei vastaa ohjauskäskyihin	• Sammuta kone ON/OFF-näppäimellä, käynnistä se uudelleen noin minuutin kuluttua ja aseta ohjelma uudelleen. • Pistoketta ei ole työnnetty kunnolla sähköpistorasiaan. • Astianpesukoneen luukku ei ole kunnolla kiinn.
Luukku ei sulkeudu	• Lukko on lauennut; työnnä luukkua voimakkaasti kunnes kuulet napsahduksen.
Astianpesukone ei poista vettä.	• Ohjelma ei ole vielä päättynyt. • Veden poistoletku on taitunut (katso Asennus). • Lavuaarin poistoaukko on tukkiutunut. • Suodatin on tukkiutunut ruantähteistä.
Astianpesukone on änekäs.	Astiat törmailevät toisiinsa ja suihkuvarsiin. • Liikaa vaahtoa: pesuainetta ei ole annostelu oikein tai se ei sovellu konepesuu. (Katso Käynnistys ja käytö).
Astioihin ja laseihin on jäntykkijäämä tai ohut valkoinen päällyskerros.	• Elvytyssuola puuttuu tai sen annostelu on riittämätön veden kovuuteen nähden (katso Huhtelukirkaste ja suola). Suolasäiliö norkkia ei ole suljetti kunnulla. • Huhtelukirkaste on loppunut tai annostelu on riittämätön.
Astioissa ja laseissa on sinertäviä juovia tai läikkä.	• Huhtelukirkasteen annostelu on liallista.
Astiat eivät ole kuivia.	On valittu ohjelma ilman kuivausta. • Huhtelukirkaste on loppunut tai annostelu on riittämätontä (katso Huhtelukirkaste ja suola. • Huhtelukirkasteen säätö on sopimaton. • Astiat ovat tartumattomasta materialista tai muovista.
Astiat eivät ole puhtaita.	• Korit ovat liian täynä (katso Korien täytäminen). • Astiat on aseteltu sopimattomasti. • Suihkuvarret eivät voi pyöriä vapaasti. • Pesuohjelma on liian kevyt (katso Ohjelmat). • Liikaa vaahtoa: pesuainetta ei ole annostelu oikein tai se ei sovellu konepesuu. (Katso Käynnistys ja käytö). • Huhuelainen korkkia ei ole suljetti kunnulla. • Suodatin on likainen tai tukkiutunut (katso Huolto ja hoitó). • Puuttuu elvytyssuola (katso Huhtelukirkaste ja suola).
Astianpesukoneeseen ei tule vettä - Hana kiinni hälytys. (voit kuulla lyhyitääänimerkkejä)* (merkkivalo ON/OFF vilkkuu, tunnus "Hana kiinni" syttyjä näytölä näkyla lause: Vesipuuttuu. Avaa hana, muutaman sekunnin kuluttua näky F 06).	• Vesijhohtoverkossa ei ole vettä. • Veden syöttölektku on taitunut (katso Asennus). • Avaa hana ja laite käynnistyy muutaman minuutin kuluttua. Laite on lukiutunut, koska äänimerkkeihin ei ole reagoitu. Sammuta kone ON/OFF-näppäimellä, avaa hana ja muutaman sekunnin kuluttua käynnistä kone uudelleen painaen samaa nappäintä. Ohjelmoi kone uudelleen ja käynnistä.
Veden syöttöletkun hälytys/Syöttöveden suodatin sukkeutunut. (merkkivalo ON/OFF vilkkuu, tunnus "Suodatin" syttyjä näytölä näkyf F 07)	• Sammuta kone painaen nappäintä ON/OFF. Sulje vesihana vuotovaaran ehkäismiseksi ja irrota sähköpistoke. Tarkista, etta epäpuhtaudet eivät ole tukkineet syöttöveden suodatinta. (katso kappalettta "Huolto ja hoitó")