80N301 - Zavlažovací systém DEDRA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 80N301 DEDRA

1. Fotografie a kresby
2. Popis zařízení
3. Bezpečnostní předpisy
4. Účel zařízení
5. Použijte omezení
6. Technické údaje

7. Příprava na práci

8. Použití zařízení

9. Současné činnosti údržby

10. Náhradní díly a příslušenství

11. Odstraňování poruch samy

12. Dokončení zařízení

13. Informace pro uživatele o zbavování se elektrických a elektronických zařízení

14. Záruční list

Prohlášení o shodě se nachází v sídle Dedra-Exim Sp. z o.o..

VAROVÁNÍ. Před použitím stroje si přečtěte všechna varování označená vykřičníkem a všechny pokyny.

Nedodržení následujících bezpečnostních varování a pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo vážnému zranění. Uložte si všechna varování a pokyny pro budoucí použití.

2. Popis zařízení

Obr. A. 1. Aktuální čas, 2. Aktuální den v týdnu, 3. Indikace dne zavlažování, 4. Cyklus zavlažování, 5. Začátek zavlažování, 6. Délka zavlažování, 7. Funkce ECO, 8. Typ programu, 9. Displej LCD, 10. Tlačítko -, 11. Tlačítko pro změnu polohy značk nahoru, 12. Tlačítko pro změnu polohy značky nahoru / potvrzení, 13. Tlačítko +, 14. Tlačítko pro OK.

3. Bezpečnostní předpisy

Přečtěte si pozorně tuto kapitolu, abyste minimalizovali možnost zranění nebo nehody způsobené nesprávným ovládáním nebo ignorováním bezpečnostních předpisů. Toto zařízení není určeno k použití osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo osobami bez zkušeností nebo znalostí tohoto zařízení, pokud to nedělají pod dohledem nebo v souladu s pokyny pro používání zařízení osobami odpovědnými za bezpečnostní.

Nepřekračujte přípustné parametry (tlak vody). Nepoužívejte jiné než doporučené baterie. Nepoužívejte dobíjecí baterie. Používejte pouze určenému účelu.

4. Účel zařízení

Elektronický zavlažovací programátor vám umožní usnadnit každodenní péči o trávníky, zahradní rostliny, domácí zahrady atd. Irigátor pracuje se zavlažovacími systémy, reguluje jejich provoz, umožňuje frekvenci zavlažování a časové intervaly mezi cykly

5. Použijte omezení

Zařízení je povoleno používat při rekonstrukčních a stavebních pracích, opravárenských dílnách, při amatérských pracích při dodržení podmínek použití a přípustných pracovních podmínek obsažených v tomto návodu k obsluze. Neoprávněné změny v mechanické a elektrické konstrukci, jakékoli úpravy a činnosti údržby, které nejsou popsány v tomto provozním manuálu, budou považovány za nezákonné a budou mít za následek okamžitou ztrátu záručních práv. Použití v rozporu s určením nebo v rozporu s návodem k použití povede k okamžité ztrátě záručních práv a prohlášení o shodě pozbude platnosti.

Přípustné provozní podmínky: Používejte pouze při kladné teplotě. Nepřekračujte přípustné provozní parametry.

6. Technické údaje

Modelka	80N301
Napájení:	3 V d.c.,
Přípustný tlak vody	100 PSI (ok. 6,8 bara)
Rozsah teploty vody	0 – 38 stopni Celsjusza.

7. Příprava na práci

Instalace baterií: zařízení je napájeno dvěma bateriemi AA. Chcete-li instalovat baterie, sejměte kryt zásuvky a vložte baterie podle označení polarity a poté kryt zasuňte zpět.

Potřeba výměny baterií je uvedena na displeji. Nepoužívejte dobíjecí baterie.

Baterie a akumulátory podléhají oddělenému sběru odpadu, použité baterie a akumulátory skladujte v odpadní nádobě k tomu určené.

Sestava programátoru: Připojte programátor k vodovodnímu kohoutku (našroubujte jej na horní spojku) a hadici (pomocí rychlospojky). Zapněte kohoutek a nechejte jej otevřený. Zavlažování se spustí a zastaví podle naprogramovaného cyklu ve zvolený čas.

'Poznámka: zařízení lze naprogramovat před připojením k vodnímu systému.

8. Použití zařízení

Počáteční nastavení

Nastavení aktuálního času

Čas nastavte tlačitky 10/13. Stiskněte 12 nebo OK pro potvrzení. Hodiny jsou nastaveny ve 12hodinovém režimu. Chcete-li přejít do 24hodinového režimu, stiskněte OK a podržte jej přibližně 10 s. Chcete-li vynulovat 12hodinový čas, stiskněte OK a podržte jej přibližně 10 s.

Nastavení aktuálního dne v týdnu

Stisknutím 10/13 přesuňte značku na displeji na aktuální den v týdnu. (např. TU na úterý - úterý). Stiskněte 12 nebo OK pro potvrzení.

Výběr zalévacího dne

Lze nastavit tři způsoby pracovní frekvence.

Ruční nastavení dne zavlažování.

Stisknutím tlačítka 10/13 přesuňte značku přetažení na požadovaný den. Stisknutím OK potvrd’te výběr, dalším stisknutím OK zrušte. Tímto způsobem nastavte zalévání pro každý vybraný den.

Zalévání každé dva dny.

Stisknutím tlačítek 10/13 přesuňte symbol přetažení do polohy „2.“ a potvrd’te stisknutím tlačítka OK.

Zalévání bude automaticky nastaveno na cyklus každé dva dny.

Stisknutím tlačítek 10/13 přesuňte symbol přetažení do polohy „3.“ a stisknutím tlačítka OK potvrďte.

Zalévání bude automaticky nastaveno na cyklus každé tři dny.

Poznámka: Chcete-li přejít k dalšímu kroku, musíte nastavit alespoň jeden zalévací den. Stisknutím tlačítka 12 pokračujte.

Programování

Nastavení zavlažovacího cyklu

Stisknutím 10/13 přesuňte značku na displeji do polohy cyklu (od „1“ do „4“)

Stisknutím 12 cyklus potvrdíte

Nastavení času zahájení cyklu

Stisknutím 10/13 nastavte čas zahájení cyklu.

Stiskněte OK nebo 12 pro potvrzení.

Nastavení doby zavlažování

Stisknutím tlačítka 10/13 nastavte dobu zavlažování (maximálně 240 minut). Stisknutím tlačítka OK nebo 12 volbu potvrd'te.

Aktivace režimu ECO

Funkce Eco vytváří přerušovaný zavlažovací cyklus, který dává půdě čas absorbovat. Může také zabráni odtoku vody. Nastavení WATER MIN a PAUSE MIN lze přizpůsobit různým aplikacím (např. Zalévání trávníku nebo zahrady), terénu (např. Na svahu) a hustotě půdy (např. Málo propustná půda).

Nastavení WATER MIN

Stisknutím 10/13 nastavte dobu zavlažování (maximálně 19 minut)

Nastavení PAUSE MIN

Stisknutím 10/13 nastavte dobu přestávky na zavlažování (maximálně 19 minut).

3 příklady:

a. Zalévání: VODA 5 MIN. PAUZA 2 MIN

b. Zahájení: VODA 4 MIN. PAUZA 1 MIN

Poznámka: Tento krok můžete přeskočit

Poznámka: Nastavení ECO Mode jednou bude aktivní pro všechny zavlažovací cykly.

Zavlažovací zařízení je naprogramováno.

Aktivace naprogramované zavlažovací jednotky Stisknutím 10/13 přesuňte značku na displeji do polohy AUTO

Stiskněte 12 nebo OK pro potvrzení.

Zalévání zpoždění

V případě očekávaných srážek můžete nastavený režim ZPOŽDĚNÍ odložit nastavený program až o 6 dní. Stisknutím 10/13 přesuňte značku na displeji na

ZPOŽDĚNÍ. Stiskněte 12 nebo OK pro potvrzení. Stisknutím 10/13 nastavte DELAY_DAY. Pro potvrzení stiskněte dvakrát 12 nebo OK.

Ruční nastavení

Během období bez naprogramovaného zavlažování lze aktivovat ruční zavlažování. Stisknutím 10/13 umístěte značku na displeji na RUČNĚ. Stiskněte 12 nebo OK pro potvrzení.

Při nastavování postupujte následovně:

Nastavení doby zavlažování

Aktivujte funkci ECO: nastavte čas zavlažování a čas pauzy. Tento krok můžete přeskočit.

Stiskněte dvakrát 12 nebo OK pro potvrzení.

Zakázání automatického zavlažování

Když je automatické zavlažování pozastaveno na delší dobu:

Stisknutím 10/13 přesuňte značku na displeji do polohy VYPNUTO

Stiskněte 12 nebo OK pro potvrzení.

9. Současné činnosti údržby

Během období bez zavlažování (např. Zima)

- Odšroubujte zařízení z kohoutku

- Otevřete ventil a vyčistěte vodu

- Vyjměte baterie.

- Volič programů osušte a uložte na suchém místě.

10. Náhradní díly a příslušenství

Chcete-li zakoupit náhradní díly a příslušenství, kontaktujte službu Dedra-Exim. Kontaktní údaje najdete na straně 1 této příručky. Při objednávání náhradních dílů uveďte číslo šarže uvedené na typovém štítku a číslo dílu z montážního výkresu.

Během záruční doby se opravy provádějí za podmínek uvedených v záručním listu. Vadný produkt by měl být opraven v místě nákupu (prodávající je povinen přijmout inzerovaný produkt) nebo zaslat do Centrální služby DEDRA - EXIM. Přiložte laskavě záruční list vydaný dovozcem. Bez tohoto dokumentu bude oprava považována za záruční. Po uplynutí záruční doby provede opravy centrální služba. Poškozený produkt by měl být zaslán do servisního střediska (náklady na dopravu hradí uživatel).

11. Odstraňování poruch samy

Než se sami pokusíte poruchu odstranit, odpojte spotřebič od napájení.

PROBLÉM	ZPŮSOBIT	ŘEŠENÍ
Zařízení nefunguje	Vybitá baterieNení nastaven žádný programV systému není voda	Vyměnit bateriiZkontrolujte nastavení časovačeZkontrolujte stav vodního systému

12. Dokončení zařízení

ýl. Elektronický zavlažovací programátor - 1 ks.

13. Informace pro uživatele o

likvidaci elektrických a elektronických zařízení (týká se domácností)

Podle směrnice 2006/66/ES o bateriích a akumulátorech a použitých bateriích a akumulátorech by se poškozené nebo použité akumulátory / baterie měly sbírat odděleně a recyklovat způsobem, který je v souladu s životním prostředím. Symbol uvedený na výrobcích nebo v průvodní dokumentaci označuje, že vadné elektrické nebo elektronické zařízení nesmí být likvidováno společně s domovním odpadem. Pokud potřebujete zlikvidovat, znovu použít nebo využít součástky, je správné je odnést na specializované sběrné místo, kde je přijmou zdarma. Informace o umístění sběrných míst pro použit zařízení poskytují místní orgány, např. na svých internetových stránkách.

Za nesprávnou likvidaci odpadu hrozí sankce podle příslušných místních předpisů.

Uživatelé v zemích EU: Pokud potřebujete zlikvidovat elektrické nebo elektronické zařízení, obraťte se na nejbližší prodejní místo nebo na svého dodavatele, který vám poskytne další informace.

Likvidace v zemích mimo Evropskou unii: Tento symbol se vztahuje pouze na země Evropské unie. Pokud si přejete tento výrobek zlikvidovat, obraťte se na místní úřady nebo prodejce, aby vám sdělil správný způsob likvidace.

Záruční list

Pro

Katalogové číslo:

Sériové číslo: ....

(dále jen výrobek)

Datum zakoupení výrobku: ......

Razítko prodávajícího: ......

Datum a podpis prodávajícího:......

Prohlášení uživatele:

Potvrzuji, že jsem byl seznámen se záručními podmínkami a důsledky nedodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu.

Se záručními podmínkami souhlasím, což potvrzuji vlastnoručním

podpisem:

datum a místo podpis uživatele

I. Odpovědnost za výrobek:

1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu ve Varšavě, XIV. Hospodářský odbor Celostátního soudního rejstříku, DIČ 527-020-49-33, Základní kapitál: 100 980.00 zl.

2. Podle podmínek stanovených v tomto záručním listu ručitel poskytuje záruku na výrobek, pocházející z distribuce ručitele.

3. Záruční odpovědnost za vady se týká pouze vad vzniklých z příčin tkvících ve výrobku v okamžiku jeho vydání uživateli.

4. Uživatel má nárok na bezplatnou záruční opravu výrobku, pokud vada byla zjištěná v záruční době. Provedení opravy výrobku (způsob

opravy) závisí na rozhodnutí ručitele. Pokud ručitel nemůže provést opravu, vyhrazuje si právo na výměnu vadné součásti nebo celého výrobku za bezvadný, snížení ceny výrobku nebo odstoupení od smlouvy.

1. Vůči uživateli, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákoník, je odpovědnost Ručitele za škody

vyplývající z této záruky a/nebo v souvislosti s jejím uzavřením a plněním, bez ohledu na právní titul, omezena maximálně do výše hodnoty vadného výrobku.

II. Záruční doba:

Součásti výrobku, na které se vztahuje záruka	Doba trvání záruční ochrany
Elektronický časovač zavlažování	24 měsíců, počítáno od data nákupu výrobku uvedeného v tomto záručním listu

III. Podmínky uplatňování záruky:

1. Předložení vyplněného záručního listu pro výrobek a doložení okolností nákupu výrobku, např. předložením paragonu, faktury atd. Pro správné vyřízení reklamace se doporučuje, abyste společně s výrobkem předali všechny součásti stanovené v kapitole „Kompletace“ výrobku uvedené v návodu k obsluze.

2. Dodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu.

3. Záruka platí pouze na území Polska a EU.

4. Záruka se nevztahuje na vady výrobku vzniklé zejména v následku: a) Nedodržování podmínek stanovených v návodu k obsluze, zejména v rozsahu správného provozování, údržby a čištění;

b) Používání čisticích nebo ošetřovacích prostředků v rozporu s návodem k obsluze;

c) Nevhodného skladování a přepravování výrobku;

d) Svépomocných změn a/nebo úpravy výrobku, které nebyly dohodnuty s ručitelem;

e) Používání ve výrobku provozních materiálů v rozporu s návodem k obsluze.

f) Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákoník, ztratí záruku na výrobek, na kterém:

g) odstranil, změnil nebo poškodil sériová čísla, označení údajů a výkonové štítky;

1. Upozornění! Činnosti spojené s každodenní obsluhou výrobku, vyplývající mj. z návodu k obsluze, provádí uživatel ve vlastní režii a na své náklady.

IV. Postup při reklamaci:

1. V připadě zjištění nesprávného provozu výrobku se před nahlášením reklamace ujistěte, že jste provedli správně všechny činnosti podrobně popsané v návodu k obsluze.

2. Reklamaci nahlaste ihned, nejlépe do 7 dnů od data zjištění vady výrobku.

3. Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákoník, ztratí nárok na uplatnění záruky v případě nenahlášení reklamace do 7 dnů.

4. Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním servisu nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

5. Reklamaci můžete nahlásit prostřednictvím formuláře dostupného na stránkách www.dedra.pl. („Formulář pro nahlášení reklamace“).

6. Adresy záručních servisů v jednotlivých státech jsou dostupné na stránkách www.dedra.pl. Pokud v daném státě není uveden servis, reklamační formulář zašlete na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

7. Z bezpečnostních důvodů je zakázáno používat vadný výrobek.

8. Upozornění!!! Používání vadného výrobku ohrožuje zdraví a život uživatele.

9. Povinnosti vyplývající ze záruky budou splněny do 14 pracovních dnů, počítáno ode dne doručení reklamovaného výrobku.

10. Vadný výrobek před odevzdáním do servisu vyčistěte. Reklamovaný výrobek důkladně zabezpečte proti poškození při přepravě (doporučuje se předat reklamovaný výrobek v originálním obalu).

11. Záruční doba se prodlužuje o dobu, během níž uživatel z důvodu vady výrobku, na kterou se vztahuje záruka, nemohl výrobek používat.

Záruka nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje nároky uživatele vyplývající z ručení za vady prodané věci.

V souladu s čl. 13 odst. 1 a 2 nařízení Evropského elektrických a elektronických zariadení

parlamentu a Rady (EU) 2016/679 ze dne 27. dubna 14. Záručný list

2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice 95/46/ES Vás informujeme, že:

1. Správcem vašich osobních údajů uvedených ve formuláři je DEDRA-EXIM sp. z o.o. se sídlem Pruszkowie, ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (dále jen: „Správce“).
2. Vaše údaje budou zpracovávány pouze pro účely provedení reklamačního řízení zařízení podle čl. 6 odst. 1 písm. b) obecného nařízení o ochraně osobních údajů (dále jen: „GDPR“) Poskytnutí údajů je dobrovolné, ale nezbytné k provedení reklamačního řízení.
3. Vaše údaje budou zpracovávány po dobu posouzení provedení reklamačního řízení a pro účely archivace v případě potřeby obrany proti eventuálním nárokům vůči Správci, nejdéle však do okamžiku jejich promlčení.
4. Vaše údaje mohou být zpřístupněny pouze subjektům, které zpracovávají údaje pro Správce na základě písemné smlouvy o pověření zpracováním osobních údajů, poskytujícím mj. technický servis, hosting nebo údržbu webových stránek, IT servis, kurýrní služby. Dodavatelé Správce jsou povinni zajistit ochranu údajů a splnit požadavky platného zákona souvisejícího s ochranou osobních údajů a nesmí využívat svěřené osobní údaje pro jiné účely než ty, které jsou uvedeny ve smlouvě se Správcem.
5. Vaše údaje nebudou zpracovávány automatizovaným způsobem, včetně profilování, a nebudou předávány do třetí země / mezinárodní organizaci.
6. Máte právo na přístup ke svým údajům a právo na jejich opravu, výmaz, omezení zpracování, právo na přenositelnost údajů, právo kdykoli vznést námitku.
7. Ve všech záležitostech souvisejících se zpracováním vašich osobních údajů Správcem nás můžete kontaktovat na e-mailové adrese: [e-mail].
8. Máte právo podat stížnost u úřadu příslušného pro ochranu osobních údajů.

SK Obsah

3. Bezpečnostné predpisy

Batérie a akumulátory podliehajú separovanému zberu odpadu. Použité batérie a akumulátory skladujte v odpadovej nádobe na to určenej.

Stlačením 10/13 presuniete značku kvapky na požadovaný deň. Stlačením OK potvrd'te výber, d'alším stlačením OK akciu zrušíte. Týmto spôsobom nastavte zálievku pre každý vybraný deň Zalievanie každé dva dni.

Stlačením 10/13 posuňte symbol kvapky do polohy „2.“ a stlačením tlačidla OK potvrďte. Polievanie sa automaticky nastaví na cyklus každé dva dni. Stlačením 10/13 posuňte symbol kvapky do polohy „3.“ a stlačením tlačidla OK potvrďte. Polievanie sa automaticky nastaví na cyklus každé tri dni.

a Poznámka: Ak chcete prejst' na d'alší krok, musíte nastavit' aspoň jeden zálievkový deň.

Stlačením 12 pokračujte.

Programovanie

Stlačením 10/13 posuňte značku na displeji do polohy cyklu (od „1“ do „4“)

Stlačením 12 cyklus potvrdíte

Aktivácia režimu ECO

Poznámka: Jedno nastavenie režimu ECO bude

Aktivácia naprogramovanej zavlažovacej jednotky Stlačením 10/13 posuňte značku na displeji do polohy AUTO

Potvrd'te stlačením 12 alebo OK.

Zalievanie oneskorenie

Potvrd'te dvakrát stlačením 12 alebo OK.

Zakazuje sa automatické zavlažovanie

Stlačením 10/13 posuňte značku na displeji do polohy OFF

9. Súčasné činnosti údržby

Dátum nákupu výrobku: ....

Pečiatka predajcu: ....

Dátum a podpis predajcu : ....

III. Podmienky využitia záruky:

3. Varnostni predpisi

Datum in podpis prodajalca: ....

Izjava uporabnika:

V skladu s členom 13(1) in (2) Uredbe (EU) 2016/679