80N301 - Zavlažovací systém DEDRA - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Elektronický programátor závlahy
Model	80N301
Značka	DEDRA
Napájanie	2 x AA 1,5 V batérie (3 V DC)
Maximálny tlak vody	100 PSI (cca 6,8 bar)
Rozsah teploty vody	0 °C až 38 °C
Displej	LCD displej s ikonami
Počet zavlažovacích cyklov	Až 4 programovateľné cykly
Maximálna doba zavlažovania na cyklus	240 minút
Funkcia ECO	Intervalové zavlažovanie (nastaviteľný čas zavlažovania a prestávky)
Manuálne zavlažovanie	Áno
Funkcia oneskorenia	Až 6 dní oneskorenia kvôli dažďu
Indikácia výmeny batérie	Ikona na displeji
Režim času	12 h / 24 h (prepínateľný)
Intervaly zavlažovania	Denne, každé 2 dni, každé 3 dni alebo manuálne denne
Rozmery (pribl.)	12 x 10 x 6 cm
Hmotnosť (pribl.)	200 g (bez batérií)
Materiál	Plast
Stupeň krytia	IP54 (chránené proti striekajúcej vode)
Prevádzková teplota	Iba pri kladných teplotách (nad 0 °C)
Obsah balenia	1 programátor zavlažovania
Záruka	24 mesiacov

Často kladené otázky - 80N301 DEDRA

Ako vložím batérie do DEDRA 80N301?

Odstráňte kryt priečinka na batérie, vložte dve AA batérie so správnou polaritou a nasaďte kryt späť. Nepoužívajte nabíjateľné batérie.

Ako nastavím aktuálny čas?

Stlačte tlačidlá + alebo - na nastavenie hodín. Potvrďte tlačidlom OK. Prepínanie medzi 12h a 24h podržaním tlačidla OK na 10 sekúnd.

Ako naprogramujem zavlažovací cyklus?

Vyberte požadovaný cyklus (1-4), nastavte čas spustenia a dĺžku zavlažovania (max. 240 min). Potvrďte tlačidlom OK. Aktivujte automatické zavlažovanie výberom AUTO na displeji.

Čo je funkcia ECO a ako sa nastavuje?

Funkcia ECO prerušuje zavlažovanie v intervaloch, aby sa voda lepšie vsakovala. Nastavte VODA MIN (max. 19 min) a PAUZA MIN (max. 19 min). Príklad: 5 min zavlažovanie, 2 min pauza.

Môžem spustiť zavlažovanie manuálne?

Áno, na displeji nastavte MANUAL. Zadajte dĺžku zavlažovania a prípadne aktivujte funkciu ECO. Potvrďte tlačidlom OK.

Ako oneskorím zavlažovanie počas dažďa?

Na displeji nastavte DELAY. Vyberte počet dní oneskorenia (1-6) a potvrďte tlačidlom OK. Zavlažovanie sa pozastaví na nastavenú dobu.

Prečo zariadenie nefunguje?

Možné príčiny: vybité batérie (skontrolujte ikonu), nenastavený program (aktivujte AUTO) alebo žiadny tlak vody. Vymeňte batérie alebo skontrolujte nastavenia a vodovodný kohútik.

Ako vypnem automatické zavlažovanie?

Na displeji nastavte OFF a potvrďte tlačidlom OK. Zavlažovanie je deaktivované, kým znova nevyberiete AUTO alebo MANUAL.

Ako skladovať zariadenie v zime?

Odpojte programátor od vodovodného kohútika, otvorte ventil na vypustenie vody, vyberte batérie a zariadenie osušte. Skladujte na suchom mieste bez mrazu.

Môžem použiť 80N301 so záhradnou hadicou?

Áno, pripojte programátor priamo na vodovodný kohútik (horný konektor) a hadicu na rýchlospojku. Maximálny tlak vody je 100 PSI.

NÁVOD NA OBSLUHU 80N301 DEDRA

c. Trávník - sklon: VODA 2 MIN. PAUZA 2 MIN

Správnou likvidáciou zariadenia je možné šetrit' cenné zdroje a zabrániť negatívnym vplyvom na zdravie a životné prostredie v dôsledku možnej prítomnosti nebezpečných látok, zmesí a komponentov v zariadení

1. Informácie pre používatel'ov o zbavovaní sa

1. Fotografie a kresby
2. Popis zariadenia
3. Bezpečnostné predpisy
4. Účel zariadenia
5. Použite obmedzenia
6. Technické údaje
7. Príprava na prácu
8. Používanie zariadenia
9. Súčasné činnosti údržby
10. Náhradné diely a príslušenstvo
11. Odstránenie porúch svojpomocne
12. Dokončenie zariadenia

Vyhlásenie o zhode je k dispozícii v sídle Dedra-Exim Sp. z 0.0

VÝSTRAHA. Pred použitím stroja si prečítajte všetky výstrahy označené výkričníkom a všetky pokyny.

Nedodržanie nasledujúcich bezpečnostných upozornení a pokynov môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, požiar alebo vážne zranenie. Uložte si všetky varovania a pokyny pre d’alšie použitie.

2. Popis zariadenia

Obr. A. 1. Aktuálny čas, 2. Aktuálny deň v týždni, 3. Indikácia dňa zalievania, 4. Cyklus zalievania, 5. Začiatok zalievania, 6. Trvanie zalievania, 7. Funkcia ECO, 8. Typ programu, 9. Displej LCD, 10. Tlačidlo -, 11. Tlačidlo na zmenu polohy značky hore, 12. Tlačidlo na zmenu polohy značky hore / potvrdenie, 13. Tlačidlo +, 14. Tlačidlo pre OK.

Prečítajte si pozorne túto kapitolu, aby ste minimalizovali možnosť zranenia alebo nehody spôsobenej nesprávnou obsluhou alebo ignorovaním bezpečnostných predpisov. Toto zariadenie nie je určené na použitie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo osobami bez skúseností alebo znalostí tohto zariadenia, pokialť to nerobia pod dohl’adom alebo v súlade s pokynmi na používanie tohto zariadenia osobami zodpovednými za ich bezpečnosť.

Neprekračujte prípustné parametre (tlak vody). Nepoužívajte iné ako odporúčané batérie. Nepoužívajte nabíjateľné batérie. Používajte iba na určené účely.

4. Účel zariadenia

Elektronický zavlažovací programátor vám umožňuje ul'ahčit' každodennú starostlivost' o trávniky, záhradné rastliny, domáce záhrady atd'. Zavlažovač pracuje s zavlažovacími systémami, reguluje ich činnosť, umožňuje frekvenciu polievania a časové intervaly medzi cyklami.

5. Použite obmedzenia

Používanie prístroja je povolené pri rekonštrukčných a stavebných prácach, opravárenských dielňach, pri amatérskych prácach pri dodržaní podmienok používania a prípustných pracovných podmienok uvedených v návode na obsluhu. Neoprávnené zmeny v mechanickej a elektrickej konštrukcii, akékoľvek úpravy, činnosti údržby, ktoré nie sú popísané v návode na obsluhu, sa považujú za nezákonné a majú za následok okamžitú stratu záručných práv. Použitie v rozpore s určeným

účelom alebo v rozpore s návodom na obsluhu povedie k okamžitej strate záručných práv a vyhlásenie o zhode stratí platnosť. Prípustné prevádzkové podmienky: Používajte ib pri pozitívnej teplote. Neprekračujte prípustné prevádzkové parametre.

6. Technické údaje

7. Príprava na prácu

Inštalácia batérií: zariadenie je napájané dvoma batériami AA. Ak chcete vložit' batérie, odstráňte kry zásuvky a vložte batérie podľa označenia polarity a potom nasadťe kryt zásuvky.

Potreba výmeny batérií je uvedená na displeji. Nepoužívajte nabíjateľné batérie.

Inštalácia programátora: Pripojte programátor k kohútiku (skrutka na hornom konektore) a hadici (s rýchlospojkou). Zapnite kohútik a nechajte ho otvorený. Polievanie sa spustí a zastaví podľa naprogramovaného cyklu vo zvolenom čase.

Poznámka: prístroj je možné pred pripojením k vodnému systému naprogramovať.

8. Používanie zariadenia

Počiatočné nastavenia

Nastavenie aktuálneho času

Čas nastavte pomocou tlačidiel 10/13. Stlačením 12 alebo OK potvrdte. Hodiny sú nastavené v 12-hodinovom režime. Ak chcete prejst' na 24-hodinový režim, stlačte OK a podržte ho asi 10 s. Ak chcete vynulovat' 12-hodinový čas, stlačte OK a podržte ho asi 10 s.

Nastavenie aktuálneho dňa v týždni

Stlačením 10/13 presuniete značku na displeji na aktuálny deň v týždni. (napr. TU na utorok - utorok). Stlačením 12 alebo OK potvrďte.

Zalievanie deň výber

Existujú tri spôsoby nastavenia pracovnej frekvencie.

Ručné nastavenie dňa polievania.

Nastavenie zavlažovacieho cyklu

Nastavenie času začiatku cyklu

Stlačením 10/13 nastavte čas začiatku cyklu. Potvrd'te stlačením OK alebo 12.

Nastavenie času polievania

Stlačením 10/13 nastavte čas polievania (maximálne 240 minút). Potvrdte stlačením OK alebo 12.

Funkcia Eco vytvára prerušovaný zavlažovací cyklus, ktorý dáva pôde čas na absorpciu. Môže tiež zabrániť odtekaniu vody. Nastavenia WATER MIN a PAUSE MIN je možné prispôsobit’ rôznym aplikáciám (napr. Zalievanie trávnika alebo záhrady), terénu (napr. Na svahu) a hustote pôdy (napr. Málo priepustná pôda).

WATER MIN nastavenie

Stlačením 10/13 nastavte čas polievania (maximálne 19 minút)

Nastavenie PAUSE MIN

Stlačením 10/13 nastavte čas prestávky na polievanie (maximálne 19 minút).

,3 príklady:

a) Polievanie: VODA 5 MIN. PAUZA 2 MIN

b) Trávnik: VODA 4 MIN. PAUZA 1 MIN

c) Trávnik - sklon: VODA 2 MIN. PAUZA 2 MIN

Poznámka: Tento krok môžete preskočit'

aaktívne pre všetky zavlažovacie cykly.

Polievacie zariadenie je naprogramované.

V prípade očakávaných zrážok môžete nastavený režim ODLOŽENIA odložit' nastavený program až o 6 dní. Stlačením 10/13 posuňte značku na displeji na .DELAY. Potvrd'te stlačením 12 alebo OK. Stlačením 10/13 nastavte DELAY_DAY. Potvrd'te dvakrát stlačením 12 alebo OK.

Ručné nastavenie

Počas obdobia bez naprogramovaného zavlažovania je možné aktivovat' ručné zavlažovanie. Stlačením 10/13 umiestnite značku na displeji na MANUÁLNE. Potvrd'te stlačením 12 alebo OK.

Pri nastavovaní postupujte nasledovne:

Nastavenie doby zalievania

Aktivujte funkciu ECO: nastavte čas polievania a čas pauzy. Tento krok môžete preskočit'.

Ked' je automatické zalievanie pozastavené na dlhšie obdobie:

Potvrďte stlačením 12 alebo OK.

Počas obdobia bez polievania (napr. V zime)

- Odskrutkujte zariadenie z kohútika

- Otvorte ventil a vyčistite vodu

- Vyberte batérie.

10. Náhradné diely a príslušenstvo

Ak si chcete kúpiť náhradné diely a príslušenstvo, kontaktujte, v prosím, servis Dedra-Exim. Kontaktné údaje nájdete na strane 1 tejto príručky. Pri objednávaní náhradných dielov uveďte číslo šarže uvedené na typovom štítku a číslo dielu z montážneho výkresu. Počas záručnej doby sa opravy vykonávajú za podmienok uvedených v záručnom liste. Reklamovaný produkt by mal byť opravený v mieste nákupu (predávajúci je povinný prijať inzerovaný produkt) alebo zaslať do Centrálnej služby DEDRA-EXIM. Priložte láskavo záručný list vydaný dovozcom. Bez tohto dokumentu bude oprava považovaná za záručnú. Po uplynutí záručnej doby vykoná opravy centrálna služba. Poškodený produkt by sa mal poslať do servisného strediska (náklady na prepravu hradí používatel').

11. Odstránenie porúch svojpomocne

Predtým, ako sa pokúsite poruchu odstránit' sami, odpojte prístroj od elektrickej siete.

PROBLÉM	PRÍČINA	RIEŠENIE
Zariadenie nefunguje	Batéria je vybitáNie je nastavenýžiadny programV systéme nie je voda	Vymenit’ batériuSkontrolujtenastaveniačasovačaSkontrolujte stavvodného systému

12. Dokončenie zariadenia

1. Elektronický časovač polievania - 1 ks.

2. Informácie pre užívatel'ov k likvidácii elektrických alebo elektronických zariadení (tykajúce są domácností)

V súlade so smernicou 2006/66/ES o batériách a akumulátoroch a použitých batériách a akumulátoroch sa musia poškodené alebo opotrebované akumulátory / batérie zbierať ecyklovať ekologickým spôsobom.

Symbol uvedený na výrobkoch alebo v sprievodnej dokumentácii označuje, že chybné elektrické alebo elektronické szariadenia sa nesmú likvidovat' spolu s domovým odpadom. Ak potrebujete zlikvidovat', opätovne použit' alebo zhodnotit' komponenty, správne je odovzdat' ich na špecializovanom zbernom mieste, kde ich prijmú bezplatne. Informácie o umiestnení zberných miest pre použité zariadenia poskytujú miestne orgány, napr. na svojich webových stránkach.

Správnou likvidáciou zariadenia je možné šetrit' cenné zdroje a zabrániť negativnym vplyvom na zdravie a životné prostredie v dôsledku možnej prítomnosti nebezpečných látok, zmesí a komponentov v zariadení.

Za nesprávnu likvidáciu odpadu hrozia sankcie podľa príslušných miestnych predpisov.

Používatelia v krajinách EÚ: Ak potrebujete zlikvidovat' elektrické alebo elektronické zariadenie, obrát'te sa na najbližšie predajné miesto alebo na svojho dodávatel'a, ktorý vám poskytne d'alšie informácie.

Likvidácia v krajinách mimo Európskej únie: Tento symbol sa vzt'ahuje len na krajiny Európskej únie. Ak chcete tento výrobok zlikvidovat, obrát'te sa na miestne úrady alebo predajcu, ktorý vám poskytne informácie o správnom spôsobe likvidácie.

Záručný list

na

Katalógové č.:

Číslo šarže:

(d'alej len Výrobok)

Vyhlásenie Užívatel'a:

Potvrdzujem, že som bol oboznámený so záručnými podmienkami, ako aj s následkami nedodržiavania pokynov a odporúčaní, ktoré sú uvedené v užívatel'skej príručke a v záručnom liste. Záručné podmienky sú mi známe, čo potvrdzujem vlastnoručným podpisom:

dátum a miesto

podpis Užívatel'a

I. Zodpovednosť za Výrobok:

1. Ručitel - spoločnosť „DEDRA EXIM sp. z o.o.“ sídliaca v meste: Pruszków, na adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Pol'sko, zapísaná do obchodného registra pod čislom KRS 0000062517 vedenom oblastným súdom pre hlavné mesto Varšava vo Varšave, 14. ekonomické oddelenie Štátneho súdneho registra, IČ DPH: PL 5270204933, základné imanie: 100 980,00 PLN.

2. Podľa podmienok stanovených týmto záručným listom Ručitel' udeluje záruku na Výrobok, pochádzajúci z distribúcie Ručitel'a.

3. Zodpovednosť na základe záruky sa vzt'ahuje iba na chyby, ktoré vznikli následkom príčin nachádzajúcich sa vo Výrobku v momente jeho vydania Užívatel'ovi.

4. Na základe záruky Užívatel' získava právo na bezplatnú opravu výrobku, ak sa chyba objavi počas trvania záručnej lehoty. Spôsob opravy Výrobku (metóda vykonania opravy) závisí od rozhodnutia Ručitel'a. V pripade, ak Ručitel' uzná, že Výrobok sa nedá opraviť, Ručitel' si vyhradzuje právo vymeniť chybný prvok alebo celý Výrobok na výrobok bez chýb, právo na zníženie ceny Výrobku alebo právo na odstúpenie od dohody.
5. Voči Užívatelovi, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. aprila 1964 Občiansky zákonník, zodpovednosť Ručitela za škody vyplývajúce z tejto záruky a/alebo ktoré súvisia s jej uzatvorením a realizáciou, bez ohľadu na právny základ, je obmedzená maximálne do výšky hodnoty chybného Výrobku.

II. Záručná lehota:

Prvky Výrobku na ktoré sa vztahuje záruka	Trvanie záručnej ochrany
Elektronický programátor zavlažovania	24 mesiacov od dňa nákupu Výrobku, ktorý je uvedený v tomto záručnom liste

1. Przedstawienie Užívatel' je povinný predstavit' vyplnený Záručný list výrobku, ako aj náležitý doklad o nákupe Výrobku, napr. predstavením pokladničného bloku, faktúry ap. Aby reklamačný proces prebiehal efektívne odporúčame, aby Užívatel' spolu s reklamovaným výrobkom doručil všetky prvky vymenované v kapitole užívatelskej príručky výrobku „Diely a časti“.
2. Užívatel' je povinný dodržiavať pokyny a odporúčania uvedené v užívatelskej príručke a v záručnom liste.
3. Záruka platí iba na území Poľskej republiky a členských štátov EÚ.
4. Záruka sa nevztahuje na chyby, ktoré vznikli (predovšetkým) následkom:

a) Nedodržania podmienok určených v užívatel'skej príručke, predovšetkým podmienok správneho používania, prevádzky, údržby a čistenia

b) Použitia na čistenie alebo na údržbu nevhodných prípravkov, nezhodne s užívatel'skou príručkou;
c) Nevhodného uchovávania a prepravy výrobku;
d) Vykonania neautorizovaných zmien a/alebo iných zásahov do výrobku, na ktoré výrobca nevyjadril súhlas;
e) Použitím vo výrobku/s výrobkom nevhodných prevádzkových materiálov, nezhodne s užívatel'skou príručkou.

f) Užívateľ, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, stráca záručné práva na výrobok, v ktorom:

g) sériové čísla, označenia dátumov a výrobné štítky boli odstránené, zmenené alebo poškodené;

h) boli poškodené plomby alebo sú na nich viditelné stopy manipulácie.

1. Pozor! Činnosti súvisiace s každodennou obsluhou výrobku, vyplývajúce medzi iným z užívateľskej príručky, Užívateľ vykonáva vlastnými silami a na vlastné náklady.

IV. Reklamačná procedúra:

1. V prípade, ak Užívatel' objaví, že Výrobok nefunguje správne, ešte pred zložením reklamácie je povinný uistiť sa, či boli náležite vykonané všetky stanovené činnosti, predovšetkým tie uvedené v užívatelskej príručke.
2. Reklamácia musí byť podaná bezodkladne, najlepšie v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku. Užívatel', ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, stráca práva vyplývajúce z tejto záruky v prípade, ak reklamáciu 5. nepodá v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku.
3. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko.
4. Užívatel môže podat' reklamáciu prostredníctvom formulára, ktorý je dostupný na webovej stránke www.dedra.pl. („Formulár podania reklamácie na základe udelenej záruky").
5. Adresy záručných servisov v jednotlivých štátoch sú zverejnené na webovej stránke www.dedra.pl. V prípade, ak v danom štate sa

nenachádza záručný servis, odporúčame reklamovaný výrobok doručit na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko.

1. Vzhľadom na bezpečnosť Užívatel’a, nefunkčný (chybný) výrobok sa v žiadnom prípade nesmie používať.
2. Pozor!!! Používanie nefunkčného (chybného) výrobku je nebezpečné pre zdravie a život Užívatelov.
3. Povinnosti vyplývajúce z udelenej záruke budů vyplnené v lehote 14 pracovných dní počítajúc od dňa doručenia reklamovaného Výrobku Užívatelom.
4. Pred zaslaním reklamácie odporúčame reklamovaný Výrobok náležite očistiť. Odporúčame reklamovaný Výrobok dôkladne zabezpečiť pre prípadným poškodeniami počas prepravy (reklamovaný Výrobok odporúčame doručiť v originálnom obale).
5. Záručná lehota sa predlžuje o čas, počas ktorého Užívatel následkom chyby (nefunkčnosti) výrobku, na ktorú sa vzťahovala záruka, nemohol Výrobok použivať.

Záruka nevylučuje, neobmedzuje a ani nepozastavuje právo Užívatel'a (kupujúceho) na základe príslušných predpisov o ručení za chyby predanej veci.

V súlade s článkom 13 ods. 1 a 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES, vás informujeme

1. Správcom vašich osobných údajov, ktoré ste uviedli vo formulári, je spoločnosť „DEDRA-EXIM Sp. z o.o.“ so sídlom v meste Pruszków na adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Pol’sko (ďalej len: „Správca”).
2. Vaše osobné údaje budú spracúvané výhradne s cieľom realizácie záručnej procedúry zariadenia, a to v súlade s článkom 6 ods. 1 písmeno b) všeobecného nariadenia o ochrane údajov (ďalej len: „GDPR“). Uvedenie osobných údajov je dobrovolně, avšak nevyhnutné na realizáciu záručnej procedúry.
3. Vaše osobné údaje budú spracúvané počas posudzovania a realizácie záručnej procedúry, ako aj na archívne účely v prípade potreby obhajoby pred prípadnými nárokmi a požiadavkami voči Správcovi, avšak nie dlhšie až do momentu premlčania týchto nárokov a požiadaviek.
4. Vaše údaje môžu byt' zverejnené výhradne len tým subjektom, ktoré spracúvajú tieto údaje v mene a pre Správcu, a to na základe písomnej dohody o zverení spracúvania osobných údajov, tzn. firmy, ktoré okrem iného poskytujú technický servis, hostingové služby alebo služby obsluhy webových stránok, IT obsluhy, ako aj kuriérskym firmám. Dodávatelia Správcu sú povinní zaručit' zabezpečenie údajov a splniť požiadavky platnej legislatívy ohľadne ochrany osobných údajov, a zverené osobnú údaje nesmú byt' používané na iné účely než tie, ktoré stanovuje dohoda uzatvorená so Správcom.
5. Vaše údaje nebudú spracúvané automatickým spôsobom, vrátane rôznych foriem profilovania, ani nebudú odovzdané do tretieho štátu/medzinárodnej organizácii.
6. Máte právo na prístup k vašim osobným údajom, ako aj právo na ich opravenie, doplnenie, odstránenie, obmedzenie spracúvania, prenesenie údajov, podanie námietky, a to v l'ubovoľnej chvíli.
7. Vo všetkých záležitostiach, ktoré súvisia so spracúvaním vašich osobných údajov Správcom,

môžete sa na Správcu obrátit' písomne na e-mailovú adresu: [e-mail].

1. Máte právo podat' st'ažnosť príslušnému dozornému orgánu, ktorý zodpovedá za dohl'ad nad ochranou osobných údajov

LT Turinys