80N301 - Система за напояване DEDRA - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Електронен програматор за поливане
Модел	80N301
Марка	DEDRA
Захранване	2 x AA 1,5 V батерии (3 V DC)
Максимално водно налягане	100 PSI (ок. 6,8 bar)
Диапазон на температурата на водата	0 °C до 38 °C
Дисплей	LCD дисплей с икони
Брой цикли на поливане	До 4 програмируеми цикъла
Максимална продължителност на поливане на цикъл	240 минути
ECO функция	Поливане на интервали (време за поливане и пауза се настройват)
Ръчно поливане	Да
Функция за забавяне	До 6 дни забавяне при дъжд
Индикатор за смяна на батерии	Икона на дисплея
Режим на часовника	12 ч / 24 ч (превключва се)
Интервали на поливане	Ежедневно, на всеки 2 дни, на всеки 3 дни или ръчно на ден
Размери (прибл.)	12 x 10 x 6 cm
Тегло (прибл.)	200 g (без батерии)
Материал	Пластмаса
Степен на защита	IP54 (устойчив на пръски вода)
Работна температура	Само при положителни температури (над 0 °C)
Комплект на доставка	1 програматор за поливане
Гаранция	24 месеца

Често задавани въпроси - 80N301 DEDRA

Как да поставя батериите в DEDRA 80N301?

Отстранете капака на отделението за батерии, поставете две AA батерии с правилна полярност и поставете отново капака. Не използвайте презареждаеми батерии.

Как да настроя текущото време?

Натиснете бутоните + или -, за да настроите часовете. Потвърдете с OK. Превключването между 12ч и 24ч става чрез задържане на OK за 10 секунди.

Как да програмирам цикъл на поливане?

Изберете желания цикъл (1-4), задайте начален час и продължителност на поливане (макс. 240 мин). Потвърдете с OK. Активирайте автоматичното поливане, като изберете AUTO на дисплея.

Какво е ECO функцията и как се настройва?

ECO функцията прекъсва поливането на интервали, за да позволи по-добро попиване на водата. Задайте WASSER MIN (макс. 19 мин) и PAUSE MIN (макс. 19 мин). Пример: 5 мин поливане, 2 мин пауза.

Мога ли да стартирам поливането ръчно?

Да, настройте дисплея на MANUAL. Въведете продължителност на поливане и ако е необходимо активирайте ECO функцията. Потвърдете с OK.

Как да забавя поливането при дъжд?

Настройте дисплея на DELAY. Изберете броя дни на забавяне (1-6) и потвърдете с OK. Поливането ще бъде паузирано за зададения период.

Защо устройството не работи?

Възможни причини: изтощени батерии (проверете иконата), не е зададена програма (активирайте AUTO) или липсва водно налягане. Сменете батериите или проверете настройките и крана за вода.

Как да изключа автоматичното поливане?

Настройте дисплея на OFF и потвърдете с OK. Поливането е деактивирано, докато не изберете отново AUTO или MANUAL.

Как да съхранявам устройството през зимата?

Развийте програматора от крана за вода, отворете вентила за източване, извадете батериите и подсушете устройството. Съхранявайте го на сухо и без замръзване място.

Мога ли да използвам 80N301 с градински маркуч?

Да, свържете програматора директно към крана за вода (горен вход) и маркуча към бързия съединител. Максималното водно налягане е 100 PSI.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 80N301 DEDRA

1. Снимки и чертежи
2. Описание на устройството
3. Правила за безопасност
4. Предназначение на устройството
5. Ограничения за използване
6. Технически данни
7. Подготовка за работа
8. Използване на устройството
9. Текуща поддръжка
10. Резервни части и принадлежности
11. Самостоятелно отстраняване на неизправности
12. Завършване на оборудването
13. Информация за потребителите относно изхвърлянето на електрическо и електронно оборудване
14. Гаранционна карта
    ЕО декларацията за съответствие е на разположение в седалището на производителя Dedra-Exim Sp. z o.o.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Прочетете всички предупреждения, обозначени със символа на възклицателния знак, и всички инструкции, преди да използвате уреда.

Неспазването на следните предупреждения и инструкции за безопасност може да доведе до токов удар, пожар или сериозно нараняване. Съхранявайте всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

2. Описание на устройството

Фиг. А. 1) Текущо време, 2) Текущ ден от седмицата, 3) Индикация за деня на поливане, 4) Цикъл на поливане, 5) Начало на поливането, 6) Продължителност на поливането, 7) Функция ЕСО, 8) Тип на програмата, 9) LCD дисплей, 10) Бутон -, 11) Бутон за преместване на маркера нагоре, 12) Бутон за преместване на маркера нагоре/потвърждаване, 13) Бутон +, 14) Бутон ОК.

Моля, прочетете внимателно този раздел, за да намалите максимально възможността за нараняване или злополука, причинени от неправилно боравене или непознаване на правилата за безопасност. Това оборудване не е предназначено за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит или познания за оборудването, освен ако не са под надзора или в съответствие с инструкциите за използване на оборудването от лица, отговорни за тяхната безопасност. Не превишавайте разрешените параметри (налягане на водата). Не използвайте батерии, различни от препоръчаните. Не използвайте презареждащи се батерии. Използвайте само по предназначение.

4. Предназначение на устройството

Електронният програматор за напояване улеснява ежедневната поддръжка на тревни площи, градински растения, домашни градини и др. Напоителният програматор си сътрудничи с напоителните системи и регулира работата им, позволява честотата на поливане и интервалите между циклите.

5. Ограничения за използване

Допустимо е устройството да се използва при ремонтни и строителни дейности, в ремонтни работилници, при любителски дейности, като се спазват условията за използване и допустимите условия на работа, съдържащи се в инструкциите за експлоатация. Неразрешените промени в механичната и електрическата конструкция, модификациите от всякакъв вид и ремонтните дейности, които не са описани в инструкциите за експлоатация, ще бъдат третирани като незаконни и ще доведат до незабавна загуба на гаранционни права. Всяка употреба, която не е в съответствие с предназначението или с инструкциите за експлоатация, води до незабавна загуба на гаранционни права и декларацията за съответствие става невалидна.

Разрешени условия на труд: Използвайте само при положителни температури. Не превишавайте допустимите работни параметри.

1. Технически данни

Модел	80N301
Захранване:	3 V d.c,
Допустимо налягане на водата	100 PSI (приблизително 6,8 бара)
Диапазон на температурата на водата	0 - 38 градуса по Целзий.

7. Подготовка за работа

Инсталиране на батериите: устройството се захранва от две акумулаторни батерии тип АА. За да инсталирате батериите, отстранете капака на гнездото и поставете батериите съгласно маркировката за полярност, след което поставете капака на гнездото.

Необходимостта от смяна на батериите се показва със съобщение на дисплея.

Не използвайте презареждащи се батерии.

Батериите и акумулаторите подлежат на разделно събиране на отпадъци, съхранявайте

използваните батерии и акумулатори в определения за целта контейнер за отпадъци. Инсталиране на програматора: Свържете програматора към крана (завийте горния конектор) и маркача (с помощта на бърза връзка). Отвийте крана и го оставете ответ. Напояването ще се включва и изключва в съответствие с програмирания цикъл в избраното време. Забележка: устройството може да бъде програмирано преди свързването му с водопроводната система.

8. Използване на устройството

Първоначални настройки

Задаване на текущото време

Използвайте бутони 10/13, за да зададете часа. За да потвърдите, натиснете 12 или ОК. Часовникът е настроен в 12-часов режим. За да преминете към 24-часов режим, натиснете ОК и задръжте за около 10 секунди. За да върнете 12 часовия режим, натиснете ОК и задръжте за около 10 секунди.

Задаване на текущия ден от седмицата

Натиснете 10/13, за да преместите маркера н дисплея до текущия ден от седмицата. (напр. ТУ за вторник). Натиснете 12 или ОК, за да потвърдите.

Избор на ден за поливане

Могат да бъдат зададени три работни честоти. Ръчна настройка на деня за поливане. Натиснете 10/13, за да преместите маркера з падане в желания ден. Натиснете ОК, за да потвърдите избора, натиснете отново ОК, за да го отмените. Задайте поливането за всеки избран ден по този начин.

Поливане на всеки два дни. Натиснете бутони, 10/13, за да преместите символа за капка в позиция "2nd", натиснете OK, за да потвърдите. Поливането автоматично ще се настрои на цикъл на всеки два дни. Натиснете, 10/13, за да преместите символа за капка в позиция "3.", натиснете OK, за да потвърдите. Поливането автоматично ще се настрои на цикъл на всеки три дни.

Забележка: трябва да зададете поне един ден за поливане, за да преминете към следващата стъпка.

Натиснете 12, за да продължите.

Програмиране

Настройка на цикъла на поливане Натиснете 10/13, за да преместите маркера дисплея до позицията на цикъла (от "1" до "4"). Натиснете 12, за да потвърдите цикъла

Задаване на времето за стартиране на цикъла

Натиснете 10/13, за да зададете времето за стартиране на цикъла. Натиснете ОК или 12, за да потвърдите.

Определяне на времето за поливане

Натиснете 10/13, за да зададете времето за поливане (максимум 240 минути) Натиснете ОК или 12, за да потвърдите.

Активиране на режим ЕСО

Функцията Eco създава прекъснат цикъл на напояване, който дава време на почвата да абсорбира. Тя също така може да предотврати изтичането на вода. Настройките WATER MIN и PAUSE MIN могат да се регулират за различни приложения (напр. поливане на тревна площ или градина), терен (напр. на склон) и плътност на почвата (напр. нископропусклива почва).

Настройка на WATER MIN

Натиснете 10/13, за да зададете времето за поливане (максимум 19 минути)

Настройка на PAUSE MIN

Натиснете 10/13, за да зададете времето за прекъсване на напояването (максимум 19 минути).

3 примера: a. Напояване: ВОДА 5 МИН ПАУЗА 2 МИН b. Тревна площ - w: ВОДА 4 МИН. ПАУЗА 1 МИН. c. Тревна площ - наклон: ВОДА 2 МИН ПАУЗА 2 МИН Забележка: можете да пропуснете тази стъпка

Забележка: настройката за единичен режим ЕСО ще бъде активна за всички цикли на напояване.

Напоителят е програмиран.

Активиране на программирания иригатор

Натиснете 10/13, за да преместите маркера на дисплея в положение AUTO Натиснете 12 или OK, за да потвърдите.

Забавяне на поливането

Ако се очаква дъжд, зададената програма може да се отложи с до 6 дни, като се зададе режимът DELAY. Натиснете 10/13, за да преместите маркера на дисплея в положение DELAY. Натиснете 12 или OK, за да потвърдите. Натиснете 10/13, за да зададете DELAY_DAY. Натиснете два пъти 12 или OK, за да потвърдите

Ръчни настройки

През периоди без програмирано напояване може да се активира режим на ръчно напояване. Натиснете 10/13, за да настроите маркера на дисплея на MANUAL (ръчно). Натиснете 12 или OK, за да потвърдите. За да настроите, изпълнете следните стъпки:

Настройка на продължителността на поливането

Активиране на функцията ЕСО: задайте времето за напояване и интервала. Можете да пропуснете тази стъпка. Натиснете два пъти 12 или ОК, за да потвърдите

Изключване на автоматичното поливане

Ако автоматичното напояване е спряно за продължителен период от време:

Натиснете 10/13, за да преместите маркера дисплея на OFF

Натиснете 12 или ОК, за да потвърдите.

9. Текуща поддръжка

През периоди без поливане (напр. през зимата)

- Отвийте устройството от крана

- Отворете вентила и прочистете водата

-Извадете батериите.

- Изсушете програматора и го съхранявайте на сухо място.

За закупуване на резервни части и аксесоари се обърнете към сервиса на Dedra-Exim. Данните за контакт можете да намерите на страница 1 о ръководството. Когато поръчвате резервни части, моля, цитирайте номера на ЧАСТТА от табелката с имената и номера на частта от монтажния чертеж. По време на гаранционния период ремонтите се извършват в съответствие с правилата, посочени в гаранционната карта. Моля, предайте рекламирания продукт за ремон на мястото на покупката (продавачът е длъжен да приеме рекламирания продукт) или го изпратете в централния сервис на DEDRA - EXIM. Моля, приложете гаранционната карта, издадена от вносителя. Без този документ ремонтът ще се разглежда като следгаранционен. След изтичане на гаранционния срок ремонтите се извършват о Централния сервис. Дефектният продукт трябва да бъде изпратен в сервиса (транспортните разходи се поемат от потребителя).

11. Самостоятелно отстраняване на неизправности

Изключете устройството от електрическото захранване, преди да отстранявате сами неизправностите.

ПРОБЛЕМ	ПРИЧИНА	РЕШЕНИЕ
Устройството не работи	Изтощена батерияНямазададенапрограмаНяма вода всистемата	Сменете батериятаПроверка на настройките напрограматораПроверка на състоянието наводната система

12. Завършване на оборудването

1. Електронен програматор за поливане - 1 бр.

13. Информация за потребителите относно изхвърлянето на електрическо и електронно оборудване

В съответствие с Директива 2006/66/ЕО относно батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори,

дефектните или използвани батерии/акумулатори трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране по екологосъобразен начин.

Символът, изобразен върху продуктите или придружаващата ги документация, указва, че дефектното електрическо или електронно оборудване не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Правилното нещо, което трябва да направите, ако трябва да изхвърлите,

използвате повторно или възстановите акомпоненти, е да ги занесете в специализиран пункт за събиране, където ще бъдат приети безплатно. Местните власти, напр. на своите туебсайтове, могат да предоставят информация за местоположението на пунктовете за събиране на употребявано оборудване. Чрез правилното изхвърляне на уреда ще запазите ценни ресурси и ще избегнете негативните последици за тздравето и околната среда, които могат да бъдат застрашени от неподходящо третиране на отпадъците. Неправилното изхвърляне на отпадъци е свързано с риск от санкции съгласно съответните местни разпоредби. потребители в страните от ЕС: Ако трябва да изхвърлите електрическо или електронно оборудване, моля, свържете се с най-близкия пункт за продажба или с вашия доставчик, който ще може да ви предостави допълнителна информация. Изхвърляне в страни извън Европейския съюз: Този символ се отнася само за страните от Европейския съюз. Ако желаете да изхвърлите този продукт, моля, свържете се с местните власти или с вашия търговец за правилния метод на изхвърляне.

Гаранционна карта

Ha

Електронен програматор за поливане

Номер на поръчката: 80N301 Номер на партидата: ......

(наричан по-долу "Продуктът")

Дата на закупуване на продукта: ......

Дата и подпис на продавача:

Потвърждавам, че съм информиран за условията на гаранцията и последствията от неспазването на указанията в инструкцията за експлоатация и гаранционната карта. Запознат съм с условията на тази гаранция, което потвърждавам със саморъчния си подпис:

Дата и място

Подпис на потребителя

I. Отговорност за продукта:

(1) Гарант - Dedra Exim Sp. z o.o. със седалище в Прушков, адрес: гр: 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Окръжен съд за столицата Варшава във Варшава, XIV икономическо отделение на Националния съдебен регистър, NIP 527-020-49-33, акционерен капитал: 100 980,00 PLN.

2 Съгласно условията на тази гаранционна карта Гарантът гарантира Продукта, произхождащ от дистрибуцията на Гаранта.

(3) Отговорността по гаранцията покрива само дефекти, възникнали по причини, присъщи на Продукта в момента на предоставянето му на Потребителя.

(4) По силата на гаранцията Потребителят има право на безплатен ремонт на Продукта, при условие че дефектът се е проявил по време на гаранционния период. Методът на ремонт на Продукта (методът на ремонт) е по преценка на Гаранта. Ако Гарантът установи, че ремонтът не е възможен, той си запазва правото да замени дефектния елемент или целия Продукт с бездефектен, да намали цената на Продукта или да се откаже от договора.

По отношение на потребител, който не е потребител по смисъла на Закона от 23 април 1964 г. Граждански кодекс, отговорността на Гаранта за вреди, произтичащи от тази гаранция и/или във връзка с нейното сключване и изпълнение, независимо от правния титул, е ограничена до максимальната стойност на дефектния Продукт.

II. Гаранционен срок:

Компоненти на продукта	Продължителност на гаранционната защита
Електронен програматор за поливане	24 месеца от датата на закупуване на Продукта, както е посочено в тази гаранционна карта

III. Условия за упражняване на гаранцията:

Потребителят трябва да представи попълнената гаранционна карта на Продукта и да докаже обстоятелствата на закупуване на Продукта от Потребителя, напр. чрез представляне на касова бележка, фактура и др. За целите на ефективното разглеждане на жалби се препоръчва

Потребителят да представи заедно с Продукта всички компоненти, посочени в "Комплектоване на устройството", съдържащо се в Ръководството за потребителя.

1. потребителят да спазва препоръките, съдържащи се в инструкциите за експлоатация и гаранционната карта.

Гаранцията обхваща само територията на Република Полша и ЕС. Гаранцията не покрива дефекти на Продукта, произтичащи поспециално от:

a. Неспазване от страна на потребителя на условията, посочени в инструкциите за експлоатация, по-специално по отношение на правилната експлоатация, поддръжка и почистване; b. Използване на продукти за почистване или поддръжка от страна на потребителя, които не съответстват на инструкциите за експлоатация;

с. Неподходящо съхранение и транспортиране на Продукта от страна на Потребителя;

d. Неразрешени промени и/или модификации на Продукта от страна на Потребителя, които не са били съгласувани с Гаранта;

e. Използването от страна на Потребителя в Продукта на консумативи, които не съответстват на Инструкцията за експлоатация.

f. Потребител, който не е потребител по смисъла на Закона от 23 април 1964 г. Граждански кодекс, губи гаранцията за Продукта, в който:

ж. серийните номера, обозначенията за дата и табелките с имената са били отстранени, променени или повредени от Потребителя; з. пломбите са били повредени от потребителя или имат следи от манипулация от страна на потребителя.

Моля, обърнете внимание, че Потребителят трябва да извършва ежедневното обслужване на Продукта, включително инструкциите за употреба, сам и за своя сметка.

IV. Процедура за подаване на жалби:

(1) В случай, че се установи, че Продуктът работи неправилно, моля, уверете се, че всички стъпки, посочени в инструкциите за експлоатация, са извършени правилно, преди да подадете рекламация.

(2) Препоръчително е да подадете жалба незабавно, за предпочитане в рамките на 7 дни от забелязването на дефект в Продукта. Потребител, който не е потребител по смисъла на Закона от 23 април 1964 г. Граждански кодекс, губи правата, произтичащи от тази гаранция, ако рекламацията не бъде направена в рамките на 7 дни.

(3) Уведомяването за жалба може да се извърши, inter alia, на мястото на закупуване на Продукта, в гаранционното обслужване или писмено на адреса: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

(4) Потребителят може да подаде жалба, като използва формуляра, достъпен на уебсайта www.dedra.pl. ("Формуляр за гаранционна рекламация").

1. адресите на гаранционното обслужване за отделните страни са достъпни на адрес www.dedra.pl. Ако няма гаранционен сервис за дадена държава, препоръчваме да отправяте гаранционни претенции на адрес: Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Полша).

6 С оглед на безопасността на Потребителя е забранено използването на дефектен Продукт.

7 Внимание: Използването на дефектен Продукт е опасно за здравето и живота на Потребителя.

8 Изпълнението на задълженията по гаранцията ще се осъществи в рамките на 14 работни дни, считано от датата на доставка на декларирания Продукт от Потребителя.

1. преди да предадете дефектния Продукт за рекламация, се препоръчва да го почистите. Препоръчва се Продуктът за рекламация да бъде внимателно защитен от повреди по време на транспортиране (препоръчва се Продуктът за рекламация да се достави в оригиналната му опаковка).

(10) Гаранционният срок се удължава с времето, през което Потребителят не е могъл да използва Продукта, обхванат от гаранцията, поради дефект.

Гаранцията не изключва, не ограничава и не спира правата на Потребителя, произтичащи от гаранционните разпоредби, за дефекти на продадените стоки.

В съответствие с член 13, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Директива 95/46/ЕО ("ОРЗД"), с настоящото Ви информираме, че

1. Администраторът на Вашите лични данни, посочени във формуляра е DEDRA-EXIM sp. z o.o. със седалище в Прушков, на ул. 3 Maja 8, 05-800 Прушков (по-нататьк: „Администратор”).

2. Вашите лични данни ще се обработват изключително с цел провеждане на гаранционната процедура на устройството

съгласно ст. 6 ал. 1 буква "б" от Общия регламент за защита на личните данни (понататьк: „ОРЗД") Посочване на данните е доброволно, но е необходимо за провеждане на гаранционната процедура.

1. Вашите лични данни ще се обработват през срока на разглеждането на провеждане на гаранционната процедура и за архивни цели при необходимост от защита от евентуалните претенции към Администратора не по-дълго отколкото до датата на давността им.
2. Вашите лични данни могат да се обявяват изключително на операторите, обработващи данните в полза на Администратора въз основа на писмен договор за възлагане на обработването на личните данни, предоставящи, м.др. услуги по технически сервис, хостинг или обслужване на уеб-сайта, по IT обслужване, на куриерска служба. Доставчиците на Администратора са задължени да осигурят защита на личните данни и да отговарят на изискванията на действащото законодательство, свързано със защита на личните данни и не могат да използват доверените им лични данни за целите, различни от определените в договор с Администратора.
3. Вашите данни няма да бъдат обработвани по автоматизиран начин, в това число във формата на профилиране, и няма да се предоставят в трета страна/международна организация.
4. Имате право на достъп до съдържанието на личните си данни и право всеки момент да ги коригирате, изтриете, ограничите обработването им, право да прехвърляте данните, право да подадете възражение.
5. По всякакви въпроси, свързани с обработването на Вашите лични данни от Администратора можете да се свържете на електронен адрес: [e-mail].;
6. Имате право да подадете жалба до органа, компетентен относно въпросите за защита на личните данни;

DEDRA EXIM Sp. z o.o.
05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8
tel: (+48 / 22) 73-83-777; fax: (+48 / 22) 73-83-779
http://www.dedra.pl; e-mail: [e-mail]
ADNOTACJE O DOKONANYCH NAPRAWACH / ZÁZNAMY O PROVEDENÝCH OPRAVÁCH/ POZNÁMKY O VYKONANÝCH OPRAVÁCH / PASTABOS APIE ATLIKTĄ REMONTĄ / PIEZĪMES PAR VEIKTO REMONTU / FELJEGYZĘSEK AZ ELVĘGZETT JAVÍTĄSOKRÓL / MENTIUNI CU PRIVIRE LA REPARAȚIILE EFECTUATE// VERMERKE ÜBER AUSGEFÜHRTE REPARATUREN/ OPOMBE O OPRAVLJENIH POPRAVILIH / БЕЛЕЖКИ ЗА ИЗВЪРШЕНИ РЕМОНТИ

Data zgłoszenia do naprawy/ Datum nahlášení k opravé/ Dátum odovzdania do opravy/ Atidavimo remontui data/ Produkta nodošanas remontā datums/ A javításra történő bejelentés dátuma/ Data predării la reparație/ Datum der Anmeldung zur Reparatur/ Datum zahtevka za popravilo / Дата на заявката за ремонт	Data wykonania naprawy/ Datum provedení opravy/ Dátum wykonania opravy/ Remonto data/ Remonta datums/ A javítás dátuma/ Data efectuării reparației/ Datum der Ausführung der Reparatur/ Datum popravila / Дата на ремонта	Zakres naprawy, opis czynności naprawczych/ Rozsah opravy, popis úkonů/ Rozsah opravy, opis vykonaných opravných činností/ Remonto apimtis, remonto darbų aprašymas/ Remonta apjoms, remontdarbu apraksts/ A javítás tartalma, a javítási műveletek leírása/ Domeniul de reparație, descrierea operațiilor de reparație/ Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten/ Obseg popravila, opis popravila / Обхват на ремонта, описание на ремонтните дейности	Podpis wykonującego naprawę/ Podpis opraváře/ Podpis osoby vykonávajúcej opravu/ Remontą atliekančio asmens parašas/ Remonta veicēja paraksts/ A javítást végző aláírása/ Semnătura persoanei care a efectuat reparația/ Unterschrift der die Reparatur ausführenden Person/ Podpis serviserja / Подпис на ремонтирация