DED7193V - Elektrická sekačka na trávu DEDRA - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Multifunkční zahradní nástroj 4v1 (nůžky na živý plot, odvětvovač, strunová sekačka/vyžínač)
Model	DED7193V
Napájení	2 x 18 V ss (akumulátor, řada SAS+ALL)
Otáčky naprázdno (odvětvovač)	4500 min⁻¹
Rychlost řetězu (odvětvovač)	7,5 m/s
Maximální délka lišty (odvětvovač)	200 mm
Objem olejové nádrže (odvětvovač)	160 ml
Otáčky naprázdno (nůžky na živý plot)	1200 min⁻¹
Délka nože (nůžky na živý plot)	410 mm
Maximální tloušťka řezu (nůžky na živý plot)	22 mm
Otáčky naprázdno (strunová sekačka/vyžínač)	7500 min⁻¹
Šířka řezu (strunová sekačka)	255 mm
Garantovaná hladina akustického výkonu (Lwa)	106 dB(A) (odvětvovač/nůžky na živý plot), 96 dB(A) (strunová sekačka)
Úroveň vibrací (odvětvovač, rukojeť)	4,676/3,464 m/s²
Pracovní výška s teleskopickým ramenem	cca. 4–4,5 m
Hmotnost (cca.)	5–6 kg (bez akumulátoru)
Obsah balení	Teleskopické rameno, 3 pracovní hlavy (nůžky na živý plot, odvětvovač, strunová sekačka), kotouč na ořezávání keřů
Rozteč řetězu	3/8"
Šířka drážky řetězu	1,3 mm
Záruka	24 měsíců

Často kladené otázky - DED7193V DEDRA

Jak namontovat pracovní nástavec?

Namontujte požadovaný nástavec na teleskopické rameno tak, aby hnací hřídel správně zapadla. Zajistěte jej zámkem (obr. A, 6) a utáhněte křídlový šroub (obr. A, 1).

Jak napnout řetěz u odvětvovače?

Povolte knoflík napínání lišty (obr. C, 6) mírně doleva. Otáčejte knoflíkem napínání řetězu (obr. I, 1) doprava pro zvýšení napětí. Řetěz by měl být uprostřed oddálitelný od lišty asi o 3 mm. Poté utáhněte knoflík napínání lišty.

Jak doplnit olej do řetězu?

Odšroubujte víčko olejové nádrže (obr. C, 4) a nalijte olej do řetězové pily (např. Dedra DEGL02), dokud hladina není mezi Min a Max. Otřete rozlitý olej.

Jak zapnout přístroj?

Stiskněte palcem pojistku zapnutí (obr. A, 3) a prsty spínač (obr. A, 9). Přístroj se spustí. Nikdy jej nezapínejte bez nasazeného krytu nože.

Co dělat při přehřátí motoru?

Vypněte přístroj a nechte jej vychladnout. Vyčistěte ventilační otvory. Snižte zátěž, pokud byly překročeny přípustné parametry.

Jak čistit přístroj?

Po každém použití přístroj očistěte mírně navlhčeným hadříkem a neagresivními čisticími prostředky. Odstraňte zbytky rostlin. Nepoužívejte abrazivní prostředky.

Které akumulátory jsou kompatibilní?

Používejte pouze akumulátory a nabíječky z řady SAS+ALL. Použití jiných akumulátorů vede ke ztrátě záruky. Akumulátory nejsou součástí balení.

Jak skladovat přístroj?

Skladujte jej na suchém místě, mimo dosah dětí. Odpojte zdroj napájení. Chraňte jej před vlhkostí, deštěm a mechanickým poškozením. Kovové řezné prvky uchovávejte v ochranném pouzdře.

Jak nabrousit řetěz odvětvovače?

Broušení řetězu je složité. Svěřte jej odbornému servisu. Opotřebovaný řetěz (řezné zuby pod 4 mm) musí být vyměněn. Tupý řetěz zvyšuje riziko zpětného rázu.

Co je součástí balení?

Obsah balení: Teleskopické rameno s motorem, hlava s nůžkami na živý plot, hlava s řetězovým odvětvovačem, hlava pro vyžínání, kotouč na ořezávání keřů. Akumulátory a nabíječka nejsou součástí.

NÁVOD K OBSLUZE DED7193V DEDRA

Multifunkční zařízení 4 v 1

Návod k obsluze se záručním listem

Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopřování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřivějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl

1. Fotografie a obrázky
2. Popis zařízení
3. Určení zařízení
4. Omezení použití
5. Technické údaje
6. Příprava k práci
7. Zapnutí zařízení

8. Používání zařízení

9. Běžná údržba

10. Náhradní díly a příslušenství

11. Svépomocné odstraňování poruch

12. Kompletace zařízení

13. Informace pro uživatele o likvidaci elektrických a elektronických zařízení

14. Záruční list

Všeobecné bezpečnostní podmínky byly přiloženy jako samostatná příručka. ES prohlášení o shodě je přiloženo k zařízení jako samostatný dokument. Pokud bude ES prohlášení o shodě chybět, kontaktujte servis Dedra-Exim Sp. z o.o.

Překlad originálního návodu

VAROVÁNÍ. Přečtěte si všechna upozornění označená symbolem a všechny pokyny.

Nedodržení níže uvedených upozornění a bezpečnostních pokynů

muže věst k úrazu elektrickym proudem, požáru nebo vázným zranéním. Uložte všechna upozornění a pokyny pro pozdější použití.

Zařízení řady SAS+ALL bylo navrženo k použití pouze s nabíječkami a akumulátory řady SAS+ALL. Akumulátor

Li-lon a nabiječka nejsou součástí zakoupeného zařízení a je třeba je zakoupit zvlášť. Používání akumulátorů a nabiječek jiných než doporučených pro zařízení bude mít za následek ztrátu záručních nároku.

2. Popis zařízení

Obr. A 1. Upínací šroub, 2. Pomocná rukojeť, 3. Blokovací tlačítko spínače, 4. Hlavní rukojeť, 5. Přihrádka na baterii, 6. Západka, 7. Hloubkoměr, 8. Rukojeť postroje, 9. Spínač, 10. Šroub pro upevnění rukojeti
Obr. B 1. Rezný kotouč, 2. Strunová hlava, 3. Rezná struna, 4. Rameno, 5. Ochranný kryt, 6. Kryt pracovního nástavce, 7. Spodní část krytu, 8. Nůž pro zkrácení struny
Obr. C 1. Řezný řetěz, 2. Vodicí lišta řetězu, 3. Nádržka na olej, 4. Zátka, 5. Blokovací mechanismus nastavení úhlu, 6. Montážní matice krytu, 7. Kryt pohonu řetězu, 8. Prodlužovací rameno
Obr. D 1. Řezací nože, 2. Mechanismus nastavení úhlu, 3. Prodlužovací rameno

3. Určení zařízení

Dvoufunkční zařízení DED7193V je určeno pro jednoduché práce na zahradách, pozemcích atd. Díky použití vyměnitelných hlavic může zařízení pracovat jako plotostřih a také jako prořezávací pila, zase použití teleskopického ramene umožňuje práce ve výšce 4–4,5 metru. Plotostřih je určen pro střihání výhonů a malých větví živých plotů, keřů, křovin, malých okrasných dřevin atd. v domácích zahradách, na zahrádkách atd. Prořezávací pila se používá pouze pro odvětvování stromů, zejména na těžko přístupných místech do výšky 4,5 metru. Postup je podrobně popsán dále v návodu. Zařízení se může používat při renovačních a stavebních pracích, v opravárenských dílnách, pro hobby práce při současném dodržování podmínek použití a přípustných pracovních podmínek uvedených v návodu k obsluze.

4. Omezení použití

Zařizení můžete používat pouze v souladu s níže uvedenými „Přípustnými provozními podminkami“. Svépomocné změny mechanické a elektrické konstrukce, veškeré úpravy, servis nepopsaný v návodu

k obsluze se budou považovat za nezákonné a budou mít za následek

okamžitou ztrátu záručních nároků a prohlášení o shodě pozbude platnost.

Používání v rozporu s určením nebo v rozporu s návodem k obsluze bude mít za následek okamžitou ztrátu záručních nároků.

Přečtěte si pozorně pokyny. Seznamte se s ovládacími prvky a správným používáním stroje.

Nikdy nedovolte, aby děti nebo osoby, které nejsou seznámeny s těmito pokyny, používaly zařízení. Místní předpisy mohou omezovat věk uživatele.

Pamatujte, že uživatel nebo operátor je odpovědný za nehody nebo ohrožení jiných osob nebo jejich majetku.

S1 nepřetržitý provoz

Nepoužívejte uvnitř budov. Teplotní rozsah nabíjení baterií 10–30 °C.

Nevystavujte teplotám nad 45 °C.

1. Technické údaje

Model	DED7193V
Napájení [V]	2 x 18 d.c.
Prořezávací pila
Rychlost otáčení [min-1]	4500
Provozní rychlost řetězu [m/s]	7,5
Maximální délka vodicí lišty [mm]	200

Maximální délka řezu [mm]	180
Šířka vodicí drážky [mm]	1,3
Počet článků řetězu	33
Rozteč řetězu ["]	3/8
Objem olejové nádrže [ml]	160
Emise hluku
Hladina akustického tlaku Lpa [dB(A)]	101,5
Nejistota měření Kpa [dB(A)]	2,38
Hladina akustického výkonu Lwa [dB(A)]	87,1
Nejistota měření Kwa [dB(A)]	3
Garantovaná úroveň Lwa [dB(A)]	106
Úroveň vibrací měřená na rukojeti ah [m/s2]	4,676 / 3,464
Nejistota měření ka	1,5
Plotostřih
Rychlost otáčení [min-1]	1200
Délka čepele	410
Maximální tloušt'ka řezaného materiálu [mm]	22
Emise hluku
Hladina akustického tlaku Lpa [dB(A)]	100,9
Nejistota měření Kpa [dB(A)]	1,97
Hladina akustického výkonu Lwa [dB(A)]	86,3
Nejistota měření Kwa [dB(A)]	3
Garantovaná úroveň Lwa [dB(A)]	106
Úroveň vibrací měřená na rukojeti ah [m/s2]	4,676 / 3,649
Nejistota měření ka	1,5
Vyžinač/křovinořez
Rychlost otáčení [min-1]	7500
Šířka sečení [mm]	255
Průměr čepele [mm]	255
Emise hluku
Hladina akustického tlaku Lpa [dB(A)]	93,7
Nejistota měření Kpa [dB(A)]	2,62
Hladina akustického výkonu Lwa [dB(A)]	86,3
Nejistota měření Kwa [dB(A)]	3
Garantovaná úroveň Lwa [dB(A)]	96
Úroveň vibrací měřená na rukojeti ah [m/s2]	4,676 / 3,649
Nejistota měření ka	1,5

Informace o hluku a vibracích

Kombinovaná hodnota vibrací ah a nejistota měření byly stanoveny podle normy EN 60745-2-15 a jsou uvedeny v tabulce.

Emise hluku byla stanovena podle normy EN 62841-4-1 a hodnoty jsou uvedeny v tabulce výše.

POZOR

Hluk může poškodit sluch, při práci vždy používejte ochranu sluchu!

Deklarovaná celková hodnota vibrací/hluku byla změřena podle standardní zkušební metody a lze ji použít k porovnání jednoho zařízení s druhým. Uvedená hladina vibrací/hluku může být také použila pro počáteční posouzení expozice vibracím/hluku.

Úroveň vibrací/hluku při skutečném používání stroje se může lišit od deklarovaných hodnot v závislosti na způsobu použití pracovních nástrojů, zejména na typu obrobku a nutnosti definovat opatření na ochranu obsluhy. Pro přesný odhad expozice za reálných podmínek použití je třeba vzít v úvahu všechny části provozního cyklu, včetně období, kdy je zařízení vypnuto nebo kdy je zapnuto, ale nepoužívá se.

6. Příprava k práci

POZOR

Zařízení je součástí řady SAS+ALL, proto je pro jeho použití třeba sestavit sadu skládající se ze zařízení, . Použití jiných baterii a nabiječek je zakázáno.

Montáž pracovních nástavců

V závislosti na prováděné práci namontujte příslušný pracovní nástavec. Montáž je stejná bez ohledu na použitý nástavec. Nástavec a horní část ramene smontujte tak, aby hnací hřídel uvnitř ramene byla správně smontována, zajistěte ji západkou (obr. A, 6) a utáhněte křídlový šroub (obr. A, 1).

Kosa – montáž krytu

Nasad'te kryt kosy (obr. B, 6) a rameno (obr. B, 4) podle obrázku (obr. E) a utáhněte montážní šrouby (obr. E, 1). Pak pomocí přiložených šroubů přípevněte kryt imbusovým klíčem (obr. B, 5). V závislosti na použitém pracovním nástavci může být nutná demontáž spodní strany krytu (obr. B, 7). Chcete-li to provést, stiskněte západku na zadní straně krytu (obr. E, 2) a vysuňte ji z montážní drážky. Zpětnou montáž provedte vložením spodní části krytu do drážky v horní části, dokud západka nezapadne.

Kosa – montáž strunové hlavy

Na vřeteno kosy nasadte ozubený zámek (obr. F, 4) tak, aby otvor v zámku (obr. F, 5) lícoval s otvorem ve skříní kuželového převodu (obr. F, 6), pak nasadte ozubený kroužek (obr. F, 3). Otvory (obr. F, 5; 6) prostrčte šroubovák nebo jiný čep o průměru asi 4 mm. Na vřeteno našroubujte strunovou hlavu otáčením proti směru chodu hodinových ručiček (levý závit). Při demontáži postupujte v opačném pořadl. Pozor, při práci se strunovou hlavou musí mít kryt kosy nasazenou spodní část (obr. B, 7) s nožem pro uříznutí struny.

Kosa – montáž řezného kotouče

Na vřeteno kosy nasadťe ozubený zámek (obr. F, 4) tak, aby otvor v zámku (obr. F, 5) lícoval s otvorem ve skříni kuželového převodu (obr. F, 6). Pak nasadťe kotouč a na něj ozubený kroužek (obr. F, 3), kryt matice (obr. F, 2) a zajistěte maticí (obr. F, 1) (levý závit). Při demontáži postupujle v opačném pořadí.

Pozor, při práci s řezným kotoučem sejměte spodní část krytu (obr, B, 7).

Prořezávací pila – montáž vodicí lišty a řetězu

Vyšroubujte upínací matici (obr. C, 6), sejměte kryt řetězového pohonu. Ujistěte se, že olejový otvor ve vodicí liště pro mazání řetězu není znečištěn (obr. H, 4).

Zkontrolujte řetěz, zda není poškozen – články nejsou prasklé nebo nýty nejsou stržené. Poškozený řetěz nepoužívejte v pile.

Vodicí lištu a řetěz namontujte podle obrázku (obr. H). Dávejte pozor na správný směr montáže řetězu – ostré hrany fezných zubů musí směrovat ve směru otáčení řetězu. Ujistěte se, že vodicí lišta je správně usazena na montážním čepu (obr. H, 1) a v mechanismu napínáku řetězu (obr. H, 3) a řetěz je správně usazen v hnacím ozubeném kole (obr. H, 2) a drázce vodicí lišty. Nasadťe kryt řetězového pohonu (obr. C, 7), utáhněte upínací matici. Ujistěte se, že kryt přiléhá k pouzdru pily podél všech kontaktních hran a nikde nevyčnívá nebo není napnutý.

Prořezávací pila – změna úhlu polohy hlavy

Chcete-li změnit nastavení úhlu pily, zatáhněte zámek (obr. C, 5), nastavte hlavu do požadované polohy a zajistěte ji zámkem.

Prořezávací pila – napínání řetězu

Řetěz se používáním prodlužuje, pravidelné kontrolujte jeho napnutí. Při prvním použití nového řetězu pamatujte na to, že zaběhnutí nějakou dobu trvá, a proto kontrolujte naputí častěji. Zvlástě důležité je kontrolovat napnutí nového řetězu asi každých 5–10 minut práce.

Chcete-li nastavit napnutí řetězu, povolte upínací knoflík vodicí lišty (obr. C, 6) mírným otočením vlevo. Otáčejte knoflík napínáku řetězu (obr. I, 1) vpravo, abyste zvýšili nebo snížili napnutí řetězu. Pak utáhněte nadoraz vpravo upínací knoflík vodicí lišty (obr. C, 6). Správně napnutý řetěz nevisí podél spodní hrany vodicí lišty a lze jej v polovině jeho délky jemně odtáhnout od vodicí lišty asi o 3 mm, přičemž řetěz nesml vypadnout z drázky vodicí lišty (obr. J). Po uvolnění se řetěz vrátí na své místo v drázce lišty. Bude-li třeba provést opravu, opakujte výše uvedené kroky.

Prořezávací – mazání řetězu

Práce s pilou bez mazacího oleje je zakázána. Mohlo by dojít k protržení řetězu, což může způsobit vážné zranění nebo smrt uživatele.

Jako mazivo pro mazání řetězu používejte pouze oleje určené pro řetězové pily (např. olej Dedra DEGL02). Nepoužívejte přepálené motorové oleje nebo jiná maziva, která nejsou k tomuto účelu určena. Výběr správného oleje produžuje životnost řetězu a vodicí lišty pily.

Chcete-li doplnit olej pro mazání řetězu, vyšroubujte uzávěr olejové nádržky (obr. C, 4) a nalijte olej dovnilť tak, aby hladina oleje byla mezi značkami min. a max. na olejové nádrži (obr. C, 3). Pokud se olej rozlije na tělo pily, otrěte jej do sucha bavlněným hadříkem.

Při doplňování oleje dávejte pozor na to, aby se do nádrže nedostaly žádné nečistoty, protože to může způsobit nesprávné mazání řetězu nebo poškození součástí pily, jako je olejové čerpadlo.

Plotostřih

Sejměte ochranný kryt z čepele plotostřihu. Chcete-li nastavit úhel hlavy, současně odjistěte horní a spodní zámek blokovacího mechanismu, jak je znázorněno na obrázku (obr. N), a pak mechanismus zablokujte. Zařízení je připraveno k práci.

7. Zapnutí zařízení

Nezapínejte zařízení s ochranným krytem na čepeli.

Před spuštěním zařízení bezpodmínečně proved'te činnosti popsané v kapitole „Příprava k práci“.

Po vložení baterií si nasadťe popruh přes levé rameno a držte zařízení na své pravé straně. Levou rukou držte pomocnou rukojeť (obr. A, 2) a pravou rukou hlavní rukojeť (obr. A, 4). Ujistěte se, že omezovač (obr. A, 7) je před vašima nohama, se strojem můžete volně pohybovat a omezovač je vždy před vámi.

Palcem pravé ruky stiskněte blokovací tlačítko spínače (obr. A, 3) a ostatními prsty stiskněte spínač (obr. A, 9). Zařízení začne pracovat.

8. Používání zařízení

Pokud se baterie zahřeje nad 40 °C, prestaňte pracovat a nechte vychladnout baterii.

Zařízení nespouštějte bez krytu a s nasazeným ochranným krytem čepele. Ujistěte se, že zuby nejsou

zablokované a všechny části zařízení jsou funkční a nepoškozené.

Práce s vyžínačem

Sečení nízké trávy (strunou) a mladých porostů (řezným kotoučem)

Zařízení zavěste na určený popruh. Postavle se rovně s nohama mírně od sebe, abyste stáli ve stabilní poloze. Řezný prvek držte těsně nad zeml. Sekejte plnou rychlostí pohybrem stroje zprava doleva, pak se vraťte do výchozí polohy a přesuňte se na další sečené místo. Pravidelné kontrolujte, zda kolem řezné hlavy nejsou žádné odpady, které by mohly způsobit její zaseknutí.

Sečení vysoké trávy (strunou) a křovin (řezným kotoučem)

Zařízení zavěste na určený popruh nebo postroj. Postavte se rovně s nohama mímě od sebe, abyste stálií ve stabilní poloze. Práci provádějte při plné rychlosti otáčení. Abyste se vyhnuli omotání vysokých rostlin kolem žezného nástavce, používejte žezný prvek ve výšce několika centimetrů pod úrovní vrcholků rostlin, pohybujte zařízením zprava doleva a pak se vraťte do výchozí polohy. Činnost opakujle, dokud nedosáhnete požadovaného efektu, a přesuňte se na další sečené místo. Pracovní nástavec nezvedjelet nad úroveň kyčlí. Pravidelně kontrolujte, zda kolem žezně hlavy nejsou žádné odpady, které by mohly způsobit její zaseknutí.

Práce s prořezávací pilou

Před použitím řetězové pily bezpodmínečně sejměte kryt řetězu a provedte další činnosti, jako jsou kontrola funkce nájezdové brzdy a mazání řetězu. Používání vadného zařízení je zakázáno. Při práci s prořezávačem bezpodmínečně dodržujte všechny zásady bezpečnosti a pokyny popsané v bezpečnostních podmínkách. Neřezejte dřevo ležící přímo na zemi, betonu nebo jiném povrchu. Kontakt řetězu se zemi nebo jiným podkladem nejen zkracuje životnost řetězu a vodicí lišty, ale může být také nebezpečný!

Kontrola funkce nájezdové brzdy

Uvolněte spínač pily (obr. A, 9) a zkontrolujte, zda se řetěz zastaví a přestane otáčet. Nepoužívejte řetězovou pilu, pokud je při uvolnění spínače zřetelně vidět setrvačný posuv řetězu.

Kontrola mazání řetězu

Držte pilu vodicí lištou nakloněnou dolů pod úhlem 45° nad světlým, rovným povrchem (např. prkno) a nechte zařízení běžet jednu minutu. Pokud se na povrchu objeví zřetelná čára oleje okapávajícího z řetězu na konci vodicí lišty, znamená to, že mazání řetězu je správné.

Pokud zjistíte nesprávné mazání, nepracujte se zařízením. Zkontrolujte, zda není ucyaný olejový otvor (obr. H, 4). Zkontrolujte vodící lištu (drážku vedení řetězu), zda není znečištená. Pokud tyto kroky nepřinesou požadovaný účinek, zařízení odevzdejte k opravě.

Odvětvování – příprava

Odvětvování je odřezávání vrchních částí stromu a větví od kmene. Odvětvování neprovádějte způsobem, který ohrožuje osoby, majetek, elektrické nebo telekomunikační vedení atp. Osoby v blízkosti uživatele se musí nacházet ve vzdálenosti minimálně 2,5násobku výšky (délky) káceného stromu. Dodržujte vzdálenost alespoň 15 metrů od vedení vysokého napětí. Pokud se stane, že se ořezávané větve dostanou do kontaktu s elektrickým nebo telekomunikačním vedením atp., neprodleně informujte provozovatele dané slitě.

Pokud se odvětvovaný strom nachází na svažitém terénu, stůjle na vrchní straně svahu, protože větve mají tendenci padat/sjíždět ze svahu.

Před zahájením odvětvování stromu určete předpokládaný směr pádu větví (obr. K, 1). Vezměte v úvahu takové faktory, jako jsou přirozený sklon stromu, poloha hrubých větví nebo větviček, směr větru atp.

Před zahájením režání si naplánujte únikové cesty (obr. K, 2) a odstraňte všechny překázky. Správné únikové cesty by se měly odklánět od směru pádu pod úhlem asi 135°. Vyhněte se nebezpečným zónám (obr. K, 3). Odstraňte porost z prostoru práce kolem stromu.

Odvětvování

Osoby, které se chystají pracovat s prořezávací pilou poprvé, se musí před zahájením práce poradit s kvalifikovaným uživatelem prořezávací pily ohledně práce a bezpečnosti.

Při práci dodržujte základní pravidla bezpečnosti práce. Vezměte také v úvahu možnost zpětného rázu zařízení směrem k uživateli. Prořezávač se může odrazit směrem k uživateli, pokud řetěz pily narazí na odpor. Chcete-li minimalizovat toto riziko:

Pří řezání dávejte pozor na polohu horní části vodicí lišty. Neřezejte horní čtvrtinou horní části lišty (obr. L).

Řezejte pouze řetězem, který se posunuje podél spodní části vodicí lišty.

K řezanému dřevu přikládejte pouze již spuštěný prořezávač. Prořezávač nespouštějte, pokud je přiložen ke zpracovávanému dřevu.

Nestůjte v rovině řezu. Sníží se tak riziko zranění v případě zpětného rázu prořezávače.

Při práci vždy držte nářadí oběma rukama.

Ujistěte se, že je řetěz vždy naostřený a správně napnutý.

Větve a hrubé větve neřezejte těsně u kmene, ale nejprve ve vzdálenosti asi 15 cm od kmene. Proveděte dva řezy do hloubky rovnající se 1/3 průměru větví ve vzdálenosti asi 8 cm od sebe. Jeden řez zespodu, druhý shora. Pak odřízněte větev těsně u kmene do hloubky rovnající se 1/3 průměru větví. Řez dokončete odříznutím větve těsně u kmene shora. Větve neřezejte zespodu (obr. M).

Pokud se prořezávač zasekne při řezání dřeva, nikdy jej nenechte se zapnutým motorem v této poloze. Vypněte motor, nářadí odpojte od napájení a pomocí klinů uvolněte prořezávač ze zaseknutí.

Používání prořezávací pily pro tvarování živého plotu nebo střihání keřů je zakázáno.

Nedotýkejte se řeznou hlavou, řetězem a vodicí lištou země, aby nedošlo ke znečištění nářadí zeminou.

Práce s plotostřihem

Nezapínejte zařízení s nasazeným krytem čepele. Ujistěte se, že zuby nejsou zablokované a všechny části zařízení

jsou funkční a nepoškozené.

Plotostřih je určen pro stříhání živých plotů a také pro stříhání křovin, keřů atd. Oboustranné protiběžné zuby umožňují stříhání ve dvou směrech.

Horizontální řez

Chcete-li dosáhnout rovnoměrné výšky řezu, použijte pomocnou šňúru, např. provázek. Nejlepšího výkonu dosáhnete při vedení plotostříhu v úhlu asi 5 stupňů ke stříhanému povrchu. Řez provádějte pomalým pohybem plotostříhu zleva doprava a pak v opačném směru.

Vertikální řez

Plotostřih vždy veďte zdola nahoru v úhlu asi 5 stupňů k řezanému povrchu. Vedení plotostříhu shora dolů způsobuje ohýbání odříznutých výhonků a větviček, což ztěžuje jejich stříhání. Řez provádějte v plné výšce, abyste získali rovný svislý povrch.

Tvarování keřů

Použitím kombinace horizontálního a vertikálního řezu můžete plotostřihem tvarovat keře. Při řezu jiném, než horizontálním ved'le nůžky zespodu.

Pokud se zařízení zasekne, ihned vypněte zdroj napájení. Údržujte zdroj napájení bez odpadů a jiných nečistot, aby se zabránilo poškození zdroje napájení nebo možnému požáru.

Zastavte zařízení, odpojte zdroj napájení a ujistěte se, že všechny pohyblivé části se zastavily, když:

- necháte zařízení bez dozoru,

- čistíte zuby,

– kontrolujete, čistíte nebo pracujete se zařízením.

9. Běžná údržba

Veškerou manipulaci provádějte se zařízením odpojeným od zdroje napájení. Při manipulaci s řetězovou pilou vždy ne rukavice, abyste se nepořezali.

používejte ochran

Pro zajištění bezpečnosti práce a prodloužení životnosti zařízení pravidelně provádějte kontroly v servisu.

Opotrebené nebo poškozené dily nechte vyměnit v zájmu bezpečnostl práce. Neprovádění údržby nebo její nesprávné provedení může zkrátit životnost zařízení a v krajním případě způsobit úraz.

Veškeré servisní činnosti provádějte se zařízením odpojeným od zdroje napájení a po ujištění se, že všechny pohyblivé části se zcela zastavily. Nechte zařízení vychladnout před provedením jakékoli kontroly. Pří údržbě vždy použlvejte ochranné rukavice, abyste se nepořezali.

Vyžínač

Demontáž cívky se strunou

Na cívce se strunou (obr. B, 2) stiskněte zajišťovací západku a stáhněte přírubu hlavy. Zespodu je cívka se strunou, kterou je třeba vytáhnout.

Navijení struny

Při každém doplňování struny zkontrolujte prvky hlavy. Nepoužívejte poškozenou hlavu.

Z clívky odstraňte zbytek staré struny, do upevnovacilho výřezu vložte střed předem připraveného úseku struny o délce asi 5 m tak, že po ohnutí o 180° ji navinete ve směru označeném šipkami na čivce (obr. G). Obě poloviny struny naviňte bez zamotání na opačné strany clívky, dokud se nenavine asi 10 cm z každé části struny. Aby se struna nerozvinula, můžete její konce zasunout do výřezu v přírubě clívky. Nepoužívejte strunu silnější než 3 mm.

Montáž cívky se strunou do strunové hlavy

Konce struny provlékněte otvory na strunu v bubnu hlavy, pak vložte cívku do hlavy tak, aby byly vidět šipky označující směr navíjení, dodržujte pořadí prvků, tj. podložka – pružina – podložka – cívka. Když se ujistíte, že cívka je správně vložená, nasaďte přírubu hlavy.

Ostření kovových řezných nástrojů

Před každým použitím zkontrolujte řezný kotouč. Poškozený kotouč dále nepoužívejte. Při malém opotřebení naostřete nástroj pilníkem. Ostřete často a sbírejte malé množství materiálu. K naoslění ostří s nízkým opotřebením stačí několik tahů pilníkem. Po každých 5 ostřeních zkontrolujte vyvážení nástroje na k tomu určeném zařízení nebo to nechte provést ve specializovaném servisu. Silně opotřebený řezný nástroj naostřete ostříckou nebo to nechte provést ve specializovaném servisu. Po každém naostření silně opotřebeného nástroje zkontrolujte jeho vyvážení.

Mazání úhlového převodu

Pro doplňění maziva v úhlovém převodu vyšroubujte šroubovou zátku mazacího kanálu (obr. E. 3), vtláčte mazivo dovnitř krytu převodu v takovém množství, aby nezakrávalo závit v mazacím kanálu. Zašroubujte šroub. Mazivo pravidelně doplňujte po každých 10 hodinách práce.

Prořezávací pila

Kontrola stavu napnutí řetězu

Nezapomeňte, že se řetěz během provozu zahrívá a natahuje. Během přestávek v práci kontrolujte napnutí řetězu a seřídte jej tak, jak je popsáno v kapitole Příprava k práci. Po ukončení práce snížte napnutí řetězu, aby se při ochlazování nezachytil ve vodicí liště a nezkracoval se.

Kontrola a doplnění oleje

Pravidelně kontrolujte hladinu oleje, který maže řetěz, nenechávejte jej běžet bez maziva. Při každém doplnění hladiny oleje zkontrolujte napnutí řetězu. Kontrola stavu vodicí lišty a řetězu

Pravidelně (nejméně každých 5 hodin práce) kontrolujte stav řetězu a vodicí lišty. Demontáz provádějte v opačném pořadí, než je popsáno pro montáz v kapitole Příprava k práci. Vyčistěte drážky vedení řetězu a olejový otvor ve vodicí liště. Aby nedocházelo k nadměrnému opotřebení vodicí lišty, pravidelně ji otáčejte (při intenzivním každodenním používání pily, jinak při každém ostření nebo výměně řetězu) shora dolů. Kontrolujte stav drážky vodicí lišty: přiložte okrajové pravítko na stranu, pokud je viditelná mezera způsobená prohnutím okraje drážky vodicí lišty směrem ven, nechte vyměnit vodicí lištu za novou nebo odevzdejte do servisu k regeneraci. Zkontrolujte stav ozubeného kola na konci vodicí lišty, případně jej promažte technickou vázelínou tak, že ji vtlacíte do otvoru ve vodicí liště vedle osy kola.

Kontrolujte řetěz, zda nemá prasklé články, uvolněné nýty. Nepoužívejte řetěz, který má prasklé články, uvolněné nýty nebo tuhé spoje.

Ostření řetězu

Řetěz se považuje za opotrebený, když řezné zuby mají délku 4 mm. Nepoužívejte opotrebený řetěz, bezpodmínečně jej vyměňte za nový.

Řetězu věnujte zvláštní pozomost jako pracovnímu nástroji. Jeho ostrost ovlivňuje kvalitu a rychlost řezání, tupý řetěz značně ztěžuje práci se zařízením a způsobuje rychlejší opotřebení vodící lišty a pily.

Ostření řetězu je složitý proces, nezkušený uživatel pily musí svěřít ostření kvalifikovanému servisu. V opačném případě může dojít k nedodržení správných úhlů a vzdáleností mezi žeznými zuby vzhledem k hloubkoměru, což může vést ke zvýšenému riziku zpětného rázu s následkem pracovního úrazu, vážného zranění a smrti uživatele.

Ostatní údržba

Pravidelně kontrolujte stav ozubeného kola pohánějícího řetěz (obr. H, 2), pokud zjistíte poškození, odevzdejte zařízení do servisu k výměně.

U plotostřihů se doporučuje pravidelně promazávat zuby na místech montáže zubů do čepele s použitím biologicky odbouratelného oleje, např. Dedra DEGL02.

Čištění

Po každém použití zařízení očistěte od usazených zbytků rostlin. Pro důkladnější čištění můžete použit lehce vlhký hadřík s eventuálním přídavkem neagresivních čisticích prostředků.

Skladování a přeprava

Pokud zařízení nepoužíváte, skladujte jej mimo dosah dětí, na suchém místě s odpojeným zdrojem napájení. Zařízení a další příslušenství uvedené v kompletaci přepravujte tak, aby nebyly vystaveny škodlivým podmínkám prostředí, jako jsou vlhkost, atmosférické srážky, tlak, který může způsobit mechanické poškození a další, která mohou mít negativní dopad na zařízení. Při přepravě zařízení vždy vypněte motor a odpojte zdroj napájení. Kovové řezné prvky skladujte a přepravujte ve vyhrazeném pouzdru. Na krátké vzdálenosti zařízení přeneste, držte jednou rukou za prodlužovací rameno, v bodě rovnováhy zařízení mezi popruhem a upevněním pomocné rukojeti.

10. Náhradní díly a příslušenství

Doporučené příslušenství

Zařízení z řady SAS + ALL můžete vybavit libovolnou baterií a nabíječkou řady SAS + ALL.

Chcete-li zakoupit náhradní díly a příslušenství, kontaktujte servis Dedra-Exim Kontaktní údaje jsou uvedeny na 1. straně návodu. Při objednávání náhradních dílů uvedte číslo ŠARŽE uvedené na výkonovém štitku a číslo dílu z technického výkresu. V záruční době jsou opravy prováděny za podmínek uvedených v záručním listě. Reklamovaný výrobek odevzdejte k opravě v místě nákupu (prodejce je povinen převzít reklamovaný výrobek) nebo zašlete do centrálního servisu DEDRA-EXIM. Přiložte záruční list vydaný dovozcem. Bez tohoto dokladu bude oprava považována za pozáruční. Po záruční době provádí opravy centrální servis. Poškozený výrobek zašlete do servisu (náklady na zaslání hradí uživatel).

11. Svépomocné odstraňování poruch

POZOR
Než se pokusite poruchu sami odstranit, odpojte zařízení od napájení.

Problém	Příčina	Řešení
Zařízení nefunguje	Poškozený spínač	Odevzdejte zařízení do servisu
	Vybitá baterie	Nabijte baterii
	Špatně vložená baterie	Připevněte správně
Zařízení se obtížně rozbíhá	Vybitá baterie	Baterii nabijte správně
	Překročené přípustné provozní parametry	Snižte zatížení elektrického nářadí
Málo efektivní práce	Opotřebený pracovní nástavec	Vyměňte nebo naostřete pracovní nástavec
Motor se přehřívá	Ucpané větrací otvory	Vyčistěle otvory
	Překročené přípustné provozní parametry	Vypněte elektrické nářadí a počkejte, dokud zcela nevychladne

12. Kompletace zařízení, závěrečné poznámky

1. Prodlužovací rameno s motorem – 1 ks, 2. Hlava s plotostřihem – 1 ks, 3. Hlava s řetězovou prořezávací pilou – 1 ks, 4. Hlava pro vyžínání – 1 ks, 5. Kotouč pro řezání keřů – 1 ks

13. Informace pro uživatele o likvidaci elektrických a elektronických zařízení (týká se domácností)

Prezentovaný symbol umístěný na výrobcích nebo k nim přiložené dokumentaci informuje, že odpadní elektrická a elektronická zařízení nelze likvidovat společně s komunálním odpadem. Správný postup v případě likvidace, zpětného využití nebo recyklace komponentů spočívá zařízení do specializovaného odběrného bodu, kde bude přijato

bezplatně. Informace o místech odběru odpadního zařízení poskytují místní úřady, např. na svých internetových stránkách.

Správnou likvidací zařízení chráníme cenné zdroje a eliminujeme negativní vliv na zdraví a životní prostředí, které může být ohroženo nesprávným nakládáním s odpady.

Nesprávná likvidace odpadů může být trestána uložením pokuty podle příslušných místních předpisů.

Uživatelé v zemích Evropské unie

V případě nutnosti likvidace elektrických a elektronických zařízení kontaktujte nejbližší prodejní místo nebo dodavatele, kterí Vám poskytnou doplňkové informace.

Likvidace odpadů mimo Evropskou unii

Tento symbol se týká pouze zemí Evropské unie.

V případě potřeby likvidace tohoto výrobku se obratte na místní úřady nebo prodejce za účelem získání informací o správném způsobu likvidace.

Záruční list

Pro

Katalogové číslo:

Sériové číslo:

(dále jen výrobek)

Datum zakoupení výrobku:

Razítko prodávajícího:

Datum a podpis prodávajícího:

Prohlášení uživatele:

Potvrzuji, že jsem byl seznámen se záručními podmínkami a důsledky nedodržování pokynů uveđených v návodu k obsluze a záručním listu. Se záručními podmínkami souhlasím, což potvrzuji vlastnoručním podpisem:

datum a místo

podpis uživatele

I.Odpovědnost za výrobek:

1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu ve Varšavě, XIV. Hospodářský odbor Celostátního soudního rejstříku, DIČ 527-020-49-33, Základní kapitál: 100 980.00 zł.
2. Podle podmínek stanovených v tomto záručním listu ručitel poskytuje záruku na výrobek, pocházející z distribuce ručitele.

3. Záruční odpovědnost za vady se týká pouze vad vzniklých z příčin tkvících ve výrobku v okamžiku jeho vydání uživateli.

4. Uživatel má nárok na bezplatnou záruční opravu výrobku, pokud vada byla zjištěná v záruční době. Provedení opravy výrobku (způsob opravy) závisí na rozhodnutí ručitele. Pokud ručitel nemůže provést opravu, vyhrazuje si právo na výměnu vadné součástí nebo celého výrobku za bezvadný, snížení ceny výrobku nebo odstoupení od smlouvy.

5. Vůči uživateli, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákonlk, je odpovědnost Ručitele za škody vyplývající z této záruky a/nebo v souvislosti s jejím uzavřením a plněním, bez ohledu na právní titul, omezena maximálně do výše hodnoty vadného výrobku.

II.Záruční doba:

Součásti výrobku, na které se vztahuje záruka	Doba trvání záruční ochrany
DED7193V	24 měsíců, počítáno od data nákupu výrobku uvedeného v tomto záručním listu
Pracovní nástavce	Nepokrývá se záruka

III. Podmínky uplatňování záruky:

1. Predložení vyplněného záručního listu pro výrobek a doložení okolností nákupu výrobku, např. predložením paragonu, faktury atd. Pro správné vyřízení reklamace se doporučuje, abyste společně s výrobkem předali všechny součásti stanovené v kapitole Kompletace" výrobku uvedené v návodu k obsluze.

2. Dodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu.

3. Záruka platí pouze na území Polska a EU.

IV.Záruka se nevztahuje na vady výrobku vzniklé zejména v následku:

1. Nedodržování podmínek stanovených v návodu k obsluze, zejména v rozsahu správného provozování, údržby a čištění;

2. Používání čisticích nebo ošetřovacích prostředků v rozporu s návodem k obsluze;

3. Nevhodného skladování a přepravování výrobku;

4. Svépomocných změn a/nebo úpravy výrobku, které nebyly dohodnuty s ručitelem;

5. Používání ve výrobku provozních materiálů v rozporu s návodem k obsluze.

Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákoník, ztratí záruku na výrobek, na kterém:

Upozorněníl Činnosti spojené s každodenní obsluhou výrobku, vyplývající mj. z návodu k obsluze, provádl uživatel ve vlastní režii a na své náklady.

V. Postup pri reklamaci:

1. V případě zjištění nesprávného provozu výrobku se před nahlášením reklamace ujistěte, že jste provedli správně všechny činnosti podrobně popsané v návodu k obsluze.

2. Reklamaci nahlaste ihned, nejlépe do 7 dnú od data zjištění vady výrobku.

3. Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákoník, ztratí nárok na uplatnění záruky v případě nenahlášení reklamace do 7 dnů.

4. Reklamací můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním servisu nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

5. Reklamací můžete nahlásit prostřednictvím formuláře dostupného na stránkách www.dedra.pl. (Formulár pro nahlášení reklamace").

Adresy záručních servisů v jednotlivých státech jsou dostupné na stránkách www.dedra.pl. Pokud v daném státě není uveden servis, reklamační formulář zašlete na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

1. Z bezpečnostních důvodů je zakázáno používat vadný výrobek.

Upozornění!!! Používání vadného výrobku ohrožuje zdraví a život uživatele.

1. Povinnosti vyplývající ze záruky budou splněny do 14 pracovních dnů, počítáno ode dne doručení reklamovaného výrobku.

2. Vadný výrobek před odevzdáním do servisu vyčistěte. Reklamovaný výrobek důkladně zabezpečte proli poškození při přepravě (doporučuje se předat reklamovaný výrobek v originálním obalu).

3. Záruční doba se prodlužuje o dobu, během níž uživatel z důvodu vady výrobku, na kterou se vztahuje záruka, nemohl výrobek používat.

4. Záruka nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje nároky uživatele vyplývající z ručení za vady prodané věci.

SK

Obsah

Obr. A 1. Prítlačná skrutka, 2. Pomocná rukovát, 3. Zabezpečenie zapínača, 4. Hlavná rukovát, 5. Priehradky batéril; 6. Západka, 7. Doraz, 8. Držiak na traky, 9. Zapínač, 10. Montázna skrutka rukováte

Obr. C 1. Rezná ret'az, 2. Vodiaca lišta ret'aze, 3. Olejová nádrž, 4. Zátka, 5. Blokáda mechanizmu nastavenia uhla, 6. Montážna matica krytu, 7. Kryt pohonu ret'aze, 8. Rameno

Obr. D 1. Rezné čepele, 2. Mechanizmus nastavenia uhla, 3. Rameno.

3. Zamýšl'ané použitie zariadenia

Model	DED7193V
Napájanie [V]	2 x 18 d.c.
Odvetvovač
Uhlová rýchlost' [min-1]	4500
Pracovná rýchlost' ret'aze [m/s]	7,5
Maximálna dĺžka vodiacej lišty [mm]	200
Maximálna dĺžka rezu [mm]	180
Sírka drážky vodiacej lišty [mm]	1,3
Počet článkov ret'aze	33
Rozstup ret'aze ["]	3/8
Objem olejovej nádrže [ml]	160
Hlučnosť
Úroveň akustického tlaku Lpa [dB(A)]	101,5
Odchýlka (nepresnost') merania Kpa [dB(A)]	2,38
Úroveň akustického výkonu Lwa [dB(A)]	87,1
Odchýlka (nepresnost') merania Kwa [dB(A)]	3
Zaručená úroveň Lwa [dB(A)]	106
Úroveň vibrácií meraná na rukováti ah [m/s2]	4,676 / 3,464
Nepresnost' merania Ka	1,5
Nožnice na živý plot
Uhlová rýchlost' [min-1]	1200
Dĺžka ostria	410
Maximálna hrúbka rezaného materiálu [mm]Hlučnosť	22
Úroveň akustického tlaku Lpa [dB(A)]	100,9
Odchýlka (nepresnost) merania Kpa [dB(A)]	1,97
Úroveň akustického výkonu Lwa [dB(A)]	86,3
Odchýlka (nepresnost) merania Kwa [dB(A)]	3
Zaručená úroveň Lwa [dB(A)]	106
Úroveň vibrácií meraná na rukoväti ah [m/s2]	4,676 / 3,649
Nepresnosť merania Ka	1,5
Strunová kosačka / krovinorez
Uhlová rýchlost' [min-1]	7500
Šírka kosenia [mm]	255
Priemer čepele [mm]	255
Hlučnosť
Úroveň akustického tlaku Lpa [dB(A)]	93,7
Odchýlka (nepresnosť) merania Kpa [dB(A)]	2,62
Úroveň akustického výkonu Lwa [dB(A)]	86,3
Odchýlka (nepresnosť) merania Kwa [dB(A)]	3
Zaručená úroveň Lwa [dB(A)]	96
Úroveň vibrácií meraná na rukoväti ah [m/s2]	4,676 / 3,649
Nepresnosť merania Ka	1,5

Na vreteno krovinorezu založte ozubenú blokádu (obr. F, 4) takým spôsobom, aby otvor v blokáde (obr. F, 5) sa prekrýval s otvorom v plásti uhlového prevodu (obr. F, 6). Potom založte rezný kotůč, na kotůč ozubený krůžok (obr. F, 3), kryt matice (obr. F, 2) a zabezpečte maticou (obr. F, 1) (ľavý závit). Demontáž vykonajte adekvátne v opačnom poradí.

Nožnice na živý plot

Zariadenie nespúšťajte, ked' je na čepeli chránič.

POZOR

Používanie odvetvovača

Náradie pri práci vždy držte oboma rukami.

- pred čistením čepelí,

9. Priebežné obslužné činnosti

Aby ste zaručili bezpečnost' pri práci, a aby ste predížili životnost' zariadenia, pravidelne vykonávajte náležité

Mazanie uhlového prevodu

Kontrola a dopíňanie oleja

Likvidácia odpadov v krajinách mimo EÚ.

Tento symbol platí len v krajinách EÚ.

Dátum nákupu výrobku: ....

Pečiatka predajcu: ....

Dátum a podpis predajcu : ....

dátum a miesto podpis Užívatel'a

I. Zodpovednost' za Výrobok:

III. Podmienky využitia záruky:

Datum in podpis prodajalca: ....

Izjava uporabnika: