SP-136V - Nezařazeno CRIVIT - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Dětská helma na lyže a snowboard
Značka	Crivit
Model	SP-136V
Velikost	S/M (obvod hlavy 52-55 cm)
Hmotnost	Cca 300 g
Vnitřní výstelka	Odstranitelná a pratelná
Výstelka uší	Odstranitelná a pratelná
Hledí	Integrované, středně tónované (kategorie filtru S2)
Větrání	Ano, s ventilačním systémem
Bezpečnostní certifikace	GS, TÜV SÜD, třída B (lyže/snowboard)
Upevnění	Víceúrovňová bezpečnostní přezka
Nastavení velikosti	Otočný knoflík na zadní straně pro jednu ruku
Určení	Alpské lyžování a snowboarding
Životnost	5 let od data výroby (05/2022)
Čištění	Ruční mytí jemným mýdlem a vodou; nechat uschnout na vzduchu
Skladování	V přiloženém pytli na helmu, mimo zdroje tepla
Příslušenství v balení	Pytel na helmu, návod k použití
Záruka	3 roky

Často kladené otázky - SP-136V CRIVIT

Jak nastavit podbradní pásek?

Před každým výletem zkontrolujte nastavení podbradního pásku. Měl by být pohodlný a bezpečný, s mírným tlakem při otevření úst. Spona by neměla být na bradě nebo čelisti. K utažení nebo povolení pásku použijte přezku na sponě.

Jak čistit helmu?

Odstraňte vnitřní výstelku a výstelku uší. Umyjte je vlažnou vodou a jemným mýdlem, poté nechte uschnout na vzduchu. Skořepinu helmy čistěte měkkým hadříkem, vlažnou vodou a jemným mýdlem. Nepoužívejte rozpouštědla ani čističe na bázi uhlovodíků.

Kdy bych měl helmu vyměnit?

Vyměňte helmu po jakémkoli nárazu, i drobném, nebo pokud již nesedí správně. Také ji vyměňte 5 let po datu výroby (05/2022), i když není poškozená. Datum expirace je 05/2027.

Jak správně nasadit helmu?

Helma musí na hlavě sedět vodorovně. Pokud je nakloněná příliš dopředu, zhoršuje výhled; pokud příliš dozadu, je čelo odhalené. Nastavte velikost pomocí systému pro jednu ruku, dokud není přiléhavá.

Mohu pod helmu nosit čepici?

Ne, pod helmu nenasazujte čepici ani jinou pokrývku hlavy. To může ovlivnit usazení a ochrannou funkci.

Jak připevnit lyžařské brýle?

Otevřete klopu na zadní straně helmy, nasaďte brýle a protáhněte pásek kolem helmy. Zavřete klopu pro zajištění.

Co dělat, když je hledí uvolněné?

Utáhněte šrouby na bocích hledí vhodným nástrojem. Pravidelně kontrolujte hledí na vady. Hledí je středně tónované (kategorie S2) vhodné pro normální a zatažené počasí.

Je tato helma vhodná pro motocykl?

Ne, tato helma je určena pouze pro alpské lyžování a snowboarding. Není vhodná pro motocykl ani jiné sporty.

Jak skladovat helmu?

Po každém použití nechte helmu uschnout na vzduchu. Skladujte ji v přiloženém pytli na helmu. Vyhněte se skladování v blízkosti zdrojů tepla (např. okna auta), protože teploty nad 60°C mohou helmu poškodit.

Jaká je záruční doba?

Helma má 3letou záruku od data nákupu. Uschovejte si účtenku jako doklad o koupi. Záruka se vztahuje na materiálové a výrobní vady, ale ne na běžné opotřebení nebo nesprávné použití.

NÁVOD K OBSLUZE SP-136V CRIVIT

08 Before reading, untold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.
HU Olvasós olár lepazza ki az ilusztrácsiokar tereimozó oldelt, maid ismorkodjan meg a köszülők összes funkciójoval.
Pred branjom odjorte stran o slikami in se noto sezmonite z visami funkcijami napra=0.
cz Piod članim si olevite strana s obrázky e potem se soznante se vičeni funksemi přístroje.
SIC Pred Chenim si odklopte stranu s obrázkami e potem sa oboznámte so všotkýni funkčani pristroje.
DE AT CH Klappan Sie vor dem lassen die Suisse mit der Abbildungen aus und machen Sie sich nachließend mit den Funktionen das Garciras verteur.

CHILDREN'S SKI- AND SNOWBOARD HELMET SP-136V

Service Adresse:

SPEQ GmbH

Tufelbeachir, TO D-72635 Grischenberg TUV SUD Product Service GmbH

B-0000 Glichenberg Hofing: 00809 30 777 699 R.62620

Email: service28wang.du

(1) 2017年1月1日

Použití ke stanovenému účelu 42

Vysvětlení značek 42

Rozsah dodávky / příslušenství 43

Popis / seznam dílů 43

Technické údaje 44

Bezpečnostní pokyny 44

Uživatelské pokyny 46

Rozepnutí/zapnutí řemínku pod bradou 46

Nastavení řemínku pod bradou 46

Nastavení rozdvojky řemínku 46

Vyjmutí/vložení chráničů uší 46

Nastavení systému seřízení velikosti jednou rukou 47

Připevnění zorníku / lyžařských brýlí 47

Údržba / čištění / skladování 48

Čištění 48

Vyjmutí/čištění vnitřního polstrování 48

Čištění helmy 48

Skladování 48

Informace o likvidaci obalu a produktu 48

Prohlášení o shodě 49

Záruční a servisní podpora 50

Obsah

Bezpečnostné pokyny 54

Pokyny pre používatel'a 56

Správna poloha prilby 57

Pokyny na likvidáciu balenia a výrobku 59

Přečtěte si a uschovejte návod k obsluze

Vážení zákazníci!

Jsme rádi, že jste si vybrali některý z našich kvalitních produktů, které byly vyrobeny a certifi kovány striktně v souladu s aktuálně platnými bezpečnostními normami.

Před prvním použitím se s produktem seznamte. Pozorně si přečtěte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny. Tento produkt používejte pouze tak, jak je popsáno, a pro specifi kované oblasti použití. Uschovejte si prosím tento návod. Při předávání produktu třetím osobám předejte také všechny příslušné podklady.

Použití ke stanovenému účelu

Tento výrobek je určen pro alpské lyžaře a snowboardisty. Není vhodný k jiným sportům ani k motocyklistice.

Vysvětlení značek

V tomto návodu k použití, na produktu nebo na obalu se používají následující symboly a signální slova.

Prohlášení o shodě (viz kapitola „Prohlášení o shodě“): Produkty označené tímto symbolem vyhovují všem platným nařízením Společenství v Evropském hospodářském prostoru.

Dodržujte návod k obsluze

Datum výroby (měsíc/rok)

Datum vypršení platnosti (měsíc/rok)

Hmotnost helmy

Pečeť certifikované bezpečnosti „Geprüfte Sicherheit“ (značka GS) potvrzuje, že testovaný výrobek splňuje požadavky německého zákona o bezpečnosti výrobků. Značka GS znamená, že není ohrožena bezpečnost a zdraví lidí, pokud se výrobek používá podle určení nebo předvídatelným způsobem.

Ruční praní

Nebělit

Nesušit v sušičce

Nežehlit

Nečistit chemicky

Třída B

Helmy třídy A a třídy B jsou pro lyžaře, snowboardisty a podobné skupiny. Helmy třídy A nabízejí relativně vyšší ochranu. Helmy třídy B mohou poskytnout lepší odvětrávání a lepší slyšitelnost, ochrání ale menší plochu hlavy a mají nižší úroveň odolnosti proti průniku.

Rozsah dodávky / příslušenství

1 x Dětská helma na lyže a snowboard
1 x obal na lyžařskou helmu
1 x návod k použití

Popis/seznam dílů (obr. A)

1. Odvětrávací systém
2. Zorník
3. Remínek pod bradou
4. Vícestupňová bezpečnostní přezka
5. Rozdvojka řemínku
6. Systém seřízení velikosti
7. Polstrování v týlu
8. Chrániče uší

Technické údaje

Model: SP-136V

Číslo výrobku: 393081

Velikost: S/M (52 - 55 cm)

Velikost (měsíc/rok): 05/2022

Datum propadnutí (měsíc/rok): 05/2027

Bezpečnostní pokyny

Nebezpečí úrazu!

Důležité: Pozorně si přečtěte návod k použití a bezpodmínečně si jej uschovejte! Při nesprávné manipulaci s výrobkem se můžete zranit.

• POZOR! Helma nemůže nositele ochránit před všemi nehodami.
• POZOR! Používejte pouze helmu, která správně a pevně sedí. Pokud helma nesedí správně, může při nehodě sklouznout a ztratit ochranný účinek.
• Helmu používejte v určené poloze (obr. H).
• Před každou jízdou si zapněte přezku na řemínku pod bradou (obr. D).
• Pod helmou nenoste čepici ani jinou pokrývku hlavy.
• Po nárazu helmu vyměňte a zlikvidujte. Totéž platí i pro menší náraz bez viditelného poškození.
• Helmu je nutno vyměnit také v případě, že již správně nesedí nebo nejpozději 5 let po datu výroby, a to i v případě, že nejsou zřejmá žádná poškození.
• Změna nebo odstranění originálních částí helmy může extrémně na- rušit její ochranný účinek. Není dovoleno upravovat helmu za účelem montáže příslušenství, které není doporučeno výrobcem.
• Oběma rukama se pokuste otočit helmou doleva a doprava. Pokud helma sedí správně, kůže na spáncích se pohybuje spolu s ní.

• Oběma rukama se pokuste natáhnout helmu co nejdále dozadu a dopředu. Helma nesedí správně, pokud ji můžete posunout tak daleko dopředu, aby vám bránila ve výhledu, nebo tak daleko dozadu, abyste měli odhalené čelo.

• Před každým použitím zkontrolujte, zda helma správně sedí, zda pevně doléhají řemínky pod bradou, jsou správně nastavené a zapnuté.

• Pokud nemůžete helmu nastavit tak, aby se dala se zapnutou přezkou posunout dopředu nebo dozadu jen minimálně, helmu nepoužívejte.
  Nahradte ji modelem jiné velikosti. Při koupi bezpodmínečně vyzkoušejte různé velikosti.

- Pred použitím otestujte integrovaný zorník.

Velmi silný náraz i nehoda při nízké rychlosti nebo intenzitě mohou způsobit vážná poranění hlavy nebo dokonce smrt. Může se přitom stát, že helma jezdce účinně nechrání před poraněním hlavy. Jezděte proto vždy opatrně.

Ohrožení života!

- Tuto helmu by nikdy neměly používat děti při lezení ani jiných aktivitách, při nichž existuje riziko uškrcení / uvíznutí ve visu, pokud se dítě helmou zachytí o jiný předmět.

Nebezpečí udušení!

POZOR! Děti se mohou udusit plastovou fólií.

- Nenechte děti, aby si hrály s obalovou fólií správně. Obal není hračka.

Nebezpečí poškození!

POZOR! Nesprávná manipulace s helmou může vést k jejímu poškození.

• V pravidelných intervalech je třeba kontrolovat, že helma nevykazuje viditelné nedostatky.
• Nelepte na helmu barvu ani nálepky.

Uživatelské pokyny

Rozepnutí/zapnutí řemínku pod bradou (obr. D)

Chcete-li řemínek pod bradou rozepnout, stiskněte vícestupňovou bezpečnostní přezku (1) a vytáhněte pásek (2). Chcete-li řemínek pod bradou zapnout, vložte pásek do vícestupňové bezpečnostní přezky a nechte ji zaklapnout na místo v takové šířce, která je vám pohodlná.

Při nehodě s otevřenou nebo špatně nastavenou rozdvojkou řemínku a řemínkem pod bradou může helma sklouznout a ztratit tak svůj ochranný účinek!

Před každou jízdou zkontrolujte, zda je řemínek pod bradou správně nastaven a zapnut!

Nastavení řemínku pod bradou (obr. B)

Před každou jízdou zkontrolujte, zda je řemínek pod bradou správně nastaven.

• Řemínek pod bradou (1) je řádně nastaven, pokud sedí pohodlně a zároveň pevně a při otevření úst cítíte lehký tlak. Přezka (2) nesmí ležet na bradě ani na čelistní kosti.
• Pokud je řemínek pod bradou (1) příliš volný, je potřeba ho dotáhnout pomocí navíjení (3) na přezce (2).
• Pokud je řemínek pod bradou (1) příliš těsný, je potřeba ho uvolnit rovněž navíjením (3) na přezce (2).

Před každou jízdou zkontrolujte, zda je rozdvojka řemínku správně nastavena a zapnuta!

Nastavení rozdvojky řemínku (obr. C)

• Rozepněte rozdvojku řemínku.
• Rozdvojka řemínku musí být v takové poloze, aby byly řemínky napnuté, ale přitom seděly pohodlně. Rozdvojka řemínku musí sedět pod uchem, řemínky nesmí překrývat uši.
• Zapněte rozdvojku řemínku.

Vyjmutí/vložení chráničů uší (obr. F)

1. Nejprve vytáhněte řemínky pod bradou z poutek na chráničích uší.
2. Opatrně a rovně vytáhněte chrániče uší z drážek zaklapávací spony.
3. Vložte chrániče uší opatrným zatlačením poutka na spodní části chráničů uší do drážky na boku helmy. Měkká strana chráničů uší přitom směřuje dovnitř.
4. Protáhněte řemínky pod bradou zpět poutky na chráničích uší.

Nastavení systému seřízení velikosti jednou rukou (obr. E)

Integrovaný systém seřízení velikosti se dá plynule nastavit pomocí otočného kolečka v týlu:

- Zmenšení = otáčejte doprava - Zvětšení = otáčejte doleva

• Helma vám musí na hlavě sedět vždy vodorovně
• Sedí-li helma příliš vepředu, může dojít k omezení výhledu.
• Sedí-li helma příliš vzadu, není dostatečně chráněno vaše čelo.

Připevnění lyžařských brýlí (obr. I)

1. K připevnění lyžařských brýlí rozepněte sponu na zadní straně helmy.
2. Nasadte lyžařské brýle a oviňte popruh kolem helmy.
3. Následně zapněte sponu, abyste popruh k helmě připevnili.

Zorník

Středně zabarvené sklo je vhodné pro běžné světlo a zatažené počasí (kategorie filtru S2). Pravidelně kontrolujte zorník (obr. A, 2), zda nemá vady. Pokud se zorník uvolnil, můžete jej znovu utáhnout pomocí vhodného nástroje na bočních šroubech. Přenosovou křivku si lze vyžádat na servisní horké lince.

Kat. Oboptis		použití	Oblast pro stupeň propustnosti světla
0 ○	Bezbarvé/mírně tónované		80 - 100
1 ○	Mírně tónované		43 - 80
2 ○	Středně tónované		18 - 43
3 ○	Tmavě tónované		8 - 18
4 ○	Velmi tmavě tónované: nevhodné pro použití v silničním provozu!		3 - 8

Údržba / čištění / skladování

UPOZORNĚNÍ: Nesprávná manipulace s helmou může vést k jejímu poškození.

Čištění:

VÝSTRAŽNÉ UPOZORNĚNÍ!

• Helma nesmí přijít do styku s rozpouštědly nebo čisticími prostředky, které obsahující uhlovodíky.
• I nálepky mohou obsahovat rozpouštědla a poškodit tak ochrannou vrstvu helmy.
• K čištění používejte pouze vodu a jemné mýdlo.

Vyjmutí/čištění vnitřního polstrování

1. Uvolněte suchý zip a vyjměte vnitřní polstrování z helmy.
2. Vnitřní polstrování čistěte vlažnou vodou a jemným mýdlem a následně nechte uschnout na vzduchu.
3. Vložte vnitřní polstrování zpět.

Čištění helmy

1. Helmu čistěte jen vlažnou vodou, jemným mýdlem a měkkým hadříkem.
2. Vyjměte chrániče uší pro čištění podle popisu.
3. Chrániče uší čistěte vlažnou vodou a jemným mýdlem a následně nechte uschnout na vzduchu.

Skladování

• Po každém použití nechte helmu oschnout na vzduchu..
• Neskladujte helmu v blízkosti zdrojů tepla (např. za oknem v autě). Vysoké teploty, již od 60 °C, mohou helmu vážně poškodit. Znakem takového poškození je nerovný povrch helmy a vznik bublinek.
• Helmu skladujte v dodaném obalu na lyžařskou helmu (obr. G).

Informace o likvidaci obalu a produktu

Nebezpečí udušení

POZOR! Děti se mohou udusit plastovou fólií. Nenechte děti, aby si s obalovou fólií hrály. Obal není hračka.

Likvidace obalu

Obal zlikvidujte a roztrídte podle typu. Lepenku a karton odevzdejte do sběrového papíru, fólie do sběru recyklovatelných materiálů.

Likvidace výrobku

• Výrobek musí být zlikvidován prostřednictvím společnosti pověřené likvidací odpadu nebo prostřednictvím komunálního zařízení na likvidaci odpadu v souladu se zákony a předpisy platnými ve vaší zemi. (Platí v Evropské unii a dalších evropských zemích se systémem separovaného sběru recyklovatelných materiálů).
• Zařízení odevzdejte na recyklačním místě. Použité plastové a kovové části lze oddělit podle typu. Zeptejte se místní společnosti na likvidaci odpadu nebo našeho servisního střediska.
• Vadná zařízení, která nám zašlete, zdarma zlikvidujeme.

Prohlášení o shodě

Prohlášení o shodě EU je možné vyžádat na této adrese: SPEQ GmbH, Tannbachstrasse 10, 73635 Steinenberg/NĚMECKO

Zkušební ústav

TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlerstr. 65, D-80339 Mnichov, NĚMECKO

Kompletní prohlášení o shodě najdete na www.speq.de/konformitaetserklaerung

Záruční a servisní podpora

Vážený zákazníku,

na toto zařízení se vztahuje 3 letá záruka od data zakoupení. V případě vad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší zárukou uvedenou níže.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná běžet dnem nákupu. Originál účtenky si uschovejte. Jsou vyžadovány jako doklad o koupi. Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne materiálová nebo výrobní chyba, výrobek vám – dle vlastního uvážení – bezplatně opravíme, vyměníme nebo vrátíme kupní cenu. Tato záruka vyžaduje předložení vadného zařízení a dokladu o koupi (účtenka) ve tříleté lhůtě a krátký písemný popis povahy vady, včetně údaje, kdy se vyskytla. Pokud se na závadu vztahuje naše záruka, dostanete opravený výrobek nebo nový výrobek. Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná běžet nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky na vady

Záruční doba se o záruku neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené díly. Jakékoli poškození nebo chyby, které již byly přítomny v době nákupu, je třeba nahlásit ihned po rozbalení. Jakékoliv opravy potřebné po uplynutí záruční doby jsou zpoplatněny.

Rozsah záruky

Zařízení bylo pečlivě vyrobeno podle striktních jakostních směrnic a před dodáním svědomitě zkontrolováno. Záruka se vztahuje na vady materiálu nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na části výrobku, které podléhají běžnému opotřebení a lze je tedy považovat za opotřebitelné díly, nebo na poškození křehkých dílů, například vypínače, nabíjecí baterie nebo díly ze skla. Tato záruka je neplatná, pokud byl výrobek poškozen, nesprávně používán nebo udržován. Pro správné používání výrobku je třeba striktně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k použití. Účelům a činnostem, které jsou v návodu k obsluze nedoporučovány nebo se před nimi varuje, je třeba se za každou cenu vyhnout. Výrobek je určen pouze pro soukromé a nikoli pro komerční použití. Záruka zaniká v případě hrubého a nesprávného zacházení, použití síly a manipulace, kterou neprovedlo naše autorizované servisní středisko.

Zpracování v případě záruky

Chcete-li zajistit rychlé zpracování vaší žádosti, postupujte podle pokynů níže:

• Pro všechny dotazy si připravte účtenku a číslo položky (IAN 393081_2201) jako doklad o koupi.
• Číslo položky naleznete na typovém štítku na výrobku, na rytině na výrobku, na titulní straně vašeho návodu (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku.
• Pokud se vyskytnou funkční chyby nebo jiné závady, kontaktujte nejprve telefonicky nebo e-mailem níže uvedené servisní oddělení.
• Výrobek, který byl označen jako vadný, pak můžete zaslat na uvedenou servisní adresu spolu s dokladem o koupi (účtenka) s uvedením, o jakou chybu jde a kdy se vyskytla, aniž byste platili poštovné.

Tyto a mnohé další příručky, produktová videa a instalační software si můžete stáhnout na www.lidl-service.com. Tento QR kód vás zavede přímo na servisní stránky Lidl (www.lidl-service.com), kde si můžete otevřít návod k obsluze zadáním čísla položky (IAN) 393081_2201 otevřít návod k použití.

Adresa servisu:

SPEQ GmbH

Tannbachstr. 10

73635 Steinenberg/NĚMECKO

E-mail: [e-mail]

Servisní infolinka: 00800 30 777 999

(zdarma)

Před odesláním prosím zavolejte

8:00 - 17:00 hod

Dětská helma na lyže a snowboard

Model: SP-136V

Značka: Crivit

Návod na použitie si prečítajte a uschovajte

Vážený zákazník!

Pred prvým použitím sa s výrobkom oboznámte. Pozorne si preto prečítajte návod na použitie a bezpečnostné pokyny. Výrobok používajte tak, ako je uvedené v návode a pre určené oblasti použitia. Návod riadne uschovajte. Výrobok odovzdajte tretím stranám spolu s celou dokumentáciou.

Rozsah dodávky / Príslušenstvo

Číslo výrobku: 393081

Velkost: S/M (52 - 55 cm)

- Deti nikdy nenechávajte bez dozoru s obalovou fóliou. Obal nie je hračka.

1. Najprv vytiahnite podbradné remienky zo slučiek na náušníkoch.
2. Náušníky opatrne a v priamom smere vytiahnite zo zacvakávacích drážok.
3. Vložte náušníky opatrným zatlačením jazýčka na spodku náušníkov do drážky na boku prilby. Mäkká strana náušníkov pritom smeruje dovnútra.
4. Prevlečte podbradné remienky opat' cez slučky na náušníkoch.

Správna poloha prilby (obr. H)

1. Prilbu čistite len pomocou vlažnej vody, jemného mydla a mäkkej handry.
2. Ak chcete vyčistit' náušníky, vyberte ich podl'a uvedeného popisu.
3. Náušníky vyčistite vlažnou vodou a jemným mydlom a nakoniec ich nechajte vyschnúť na vzduchu

Uschovanie

Pokyny na likvidáciu balenia a výrobku

Nebezpečenstvo udusenia

POZOR! Deti sa môžu udusit' plastovou fóliou. Nedovol'te svojim de'om, aby sa hrali s obalovou fóliou. Obal nie je hračka.

Likvidácia obalu

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť nová záručná lehota.

Záručná doba a zákonný nárok na reklamáciu

Pred odoslaním nás telefonicky

kontaktujte

8:00 - 17:00