987 - Kuchyňský robot Zelmer - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Kuchyňský robot s funkcemi mletí, odšťavňování, strouhání, mletí a odšťavňování citrusů
Značka	Zelmer
Model	987
Barva	Bílá a šedá (typické)
Materiál	Plastový kryt, kovové řezné části
Pracovní cyklus	15 minut nepřetržitého provozu, poté 30 minut přestávka
Hladina hluku	77 dB(A)
Bezpečnostní prvky	Dvojitá izolace (třída II), mechanická ochrana spojky, zpětná funkce, tlačítko pro zamykání
Jednotka na mletí	Obsahuje šnek, oboustranný nůž, síta (2,7 mm, 4 mm, 8 mm), převlečnou matici, podnos, pěchovač
Další příslušenství	Základní deska, tryska na plnění uzenin, odšťavňovač citrusů, strouhací kotouče (jemný, hrubý, krájecí, na kaši), mlýnek na obilí, odšťavňovač
Strouhací kotouče	Jemný, hrubý, krájecí, na kaši
Funkce odšťavňovače	Ždímá šťávu z bobulovin, hroznů, rajčat; obsahuje šnek, síto, seřizovací šroub
Odšťavňovač citrusů	Připevňuje se k motoru, odšťavňuje citrusy
Mlýnek na obilí	Mele obilí, kávu, ořechy, koření; nastavitelná hrubost
Čištění	Plastové díly vhodné do myčky nádobí (max 60°C); kovové díly pouze ruční mytí; jednotku motoru neponořujte do vody
Údržba	Promažte síta a nůž kuchyňským olejem, abyste zabránili korozi; vyměňte poškozenou spojku při přetížení
Uložení napájecího kabelu	Přihrádka vzadu pro kabel a zástrčku
Zpětná funkce	Dočasně obrací směr šneku k uvolnění ucpání
Kompatibilita	Všechny mlecí jednotky ZELMER, odšťavňovače citrusů, odšťavňovače, mlýnky na kávu a strouhací kotouče pasují na tento motor

Často kladené otázky - 987 Zelmer

Jak sestavit jednotku na mletí?

Vložte šnek spojkou dovnitř, nasaďte nůž na kolík šneku, umístěte síto přes nůž (vyrovnejte výčnělek s drážkou), poté utáhněte převlečnou maticí. Nakonec připevněte sestavenou jednotku k motoru a otáčejte, dokud nezacvakne.

Co mám dělat, když se mlýnek ucpe?

Stiskněte krátce zpětný spínač (označený 'R') pro uvolnění blokády. Pokud to nepomůže, stiskněte reverse znovu, vyjměte výrobek z těla mlýnku a zkontrolujte šlachy nebo kosti. V některých případech může být nutné mlýnek rozebrat.

Jak dlouho mohu spotřebič používat nepřetržitě?

Maximální doba nepřetržitého provozu je 15 minut. Poté nechte spotřebič vychladnout alespoň 30 minut před dalším použitím.

Mohu mýt kovové díly v myčce nádobí?

Ne, kovové díly by se měly mýt ručně v horké mýdlové vodě. Mycí prostředky do myčky mohou způsobit změnu barvy. Plastové díly (bez potisku) jsou však vhodné do myčky nádobí do 60 °C.

Jak používat nástavec na odšťavňování citrusů?

Připevněte misku k motoru, poté na ni umístěte síto a lisovací kužel. Ovoce rozřízněte napůl, položte na lisovací kužel dužinou dolů a zatlačte, aby se začalo odšťavňovat. Dávejte pozor na prsty, protože se jednotka otáčí.

Jaké typy sít jsou k dispozici pro mletí?

Mlýnek je dodáván se síty s otvory 2,7 mm, 4 mm a 8 mm. Síto 4 mm je standardně nainstalováno. Sítka lze skladovat v přihrádce na zadní straně motoru.

Jak používat mlýnek na obilí?

Naplňte nádobu obilím, nastavte rukojeť na hrubé mletí, zapněte motor a seřiďte regulátor mlýnku pro dosažení požadované jemnosti. Otáčejte ve směru hodinových ručiček pro jemnější mletí, proti směru pro hrubší. Nepoužívejte zpětnou funkci, pokud je mlýnek připojen.

Co mám dělat, když se spojka rozbije?

Mlýnek má mechanickou ochranu: při přetížení se zuby spojky zlomí. Pro výměnu odšroubujte šroub M5x20 ze šneku, odstraňte poškozenou spojku, nasaďte novou a utáhněte šroub.

Mohu mlít mák?

Nemelete suchý mák. Musí být opařen a namočen na několik hodin před mletím. Jinak může spotřebič poškodit.

Jak uložit napájecí kabel?

Po použití spotřebič odpojte a jemně zasuňte kabel otvorem do přihrádky vzadu. Umístěte zástrčku dovnitř přihrádky a zavřete víko.

NÁVOD K OBSLUZE 987 Zelmer

Blahopřejeme Vám k nákupu našeho výrobku a vítáme vás mezi uživateli výrobků Zelmer.

Pro dosažení co nejlepších výsledků vám doporučujeme používat pouze originální příslušenství firmy Zelmer, které bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek.

Přečtěte si, prosím, pečlivě tento návod k použití. Zvláštní pozornost věňujte bezpečnostním pokynům. Návod k použití si prosím uschovejte, abyste jej mohli použít i během pozdějšího používání přístroje.

Pokyny pro bezpečnost a řádné používání přístroje

Před prvním použitím přístroje se důkladně seznamte s obsahem celého návodu k použití.

Ujistěte se, že jsou vám níže uvedené instrukce sro- zumitelné.

Nebezpečí!/Varování!

Nedodržením těchto pokynů ohrožujete své zdraví

lepoužívejte přístroj, jestliže je napájecí kabel poškozený, nebo pokud je viditelně poškozený přístroj.
destliže je napájecí kabel poškozen, musí být z bezpečnostních důvodů vyměněn u výrobce nebo v autorizovaném servisu, popřípadě jinou proškolenou osobou.
Opravy na přístroji může provádět pouze proškolený personal. Nesprávně provedená oprava velmi vážně ohrožuje uživatele. V případě výskytu závady se obratte na autorizovaný servis firmy ZELMER.
Obejte zvláštní opatnosti během používání přístroje v přítomnosti dětí.
Pred výměnou příslušenství nebo při manipulaci s elementy, které jsou pohyblivé v průběhu používání, vypněte přístroj a odpojte ho ze zásuvky.
Pred čištěním přístroje vždy vyjměte napájecí kabel z elektrické sítě.
Oto zařízení není určeno k tomu, aby jej používaly osoby (včetně děti) s fyzickým nebo psychickým omezením a osoby, které nemají zkušenosti s tímto zařízením a neznají ho. Výše uvedené osoby mohou používat přístroj pouze pod dohledem nebo v souladu s návodem k použití přístroje, který jim poskytnou osoby, jež jsou odpovědné za jejich bezpečnost.
Malé děti by měly být pod dozorem, aby si se zařízením nehrály.
Přístroj musí být používán pouze s plnící miskou.

Pozor! Nedodržením těchto pokynů můžete přístroj poškodit

čevytahujte zástrčku ze zásuvky, když je přístroj v provozu.

- potřebič vždy zapojte do zásuvky elektrické sítě (pouze střídavý proud) s napětím shodným s údaji na typovém štítku spotřebiče.

čevystavujte přístroj teplotám vyšším než 60°C. Mohli byste tak přístroj poškodit.

pěchování používejte pouze pěchovadlo. Použitím jiných předmětů můžete poškodit přístroj i napájení.

Nezatěžujte přístroj nadměrným množstvím produktu, ani příliš silným pěchováním produktu (pěchovadlem).

Důkladně sestavte mlecí sadu, protože špatně sešroubovaný přístroj zhoršuje kvalitu mletí a může způsobit otupení ostří nožíku a sítka. Otupený nožík a sítko je nutné vyměnit za nové.

průběhu práce mlýnku nezakrývejte jeho ventilační otvory. Víceúčelový mlecí strojek nestavte na měkký povrchu.

eponořujte pohon strojku do vody, ani ho nemyjte pod tekoucí vodou.

„emyjte příslušenství připevněné na pohonu.

mytí vnější strany přístroje nepoužívejte agresivní čistící prostředky v podobě emulzí, mléka, past atd. Mohou mimo jiné odstranit z povrchu informace a grafické symboly, jako jsou: stupnice, označení, výstražné znaky atd.

Informace o výrobku a pokyny k použití

Do ukončení práce s přístrojem kabel uložte mírným zatlačením do otvoru, ze kterého byl vyveden a zástrčku kabelu vložte do úložného prostoru.
destliže nelze prístroj uvést do provozu, obrat'te se na autorizovaný servis.
masa určeného ke mletí odstraňte kosti, šlachy, chrupavky a žíly.
ěž zahájíte mletí větších produktů, nejprve je nakrá- jejte na menší kousky.
lemelte suchý mák. Před mletím musí být mák spařený a několik hodin namočený.
mytí kovových elementů používejte měkký kartáček.
demyjte kovové části v myčkách. Z důvodu agresivních mycích prostředků používaných v těchto zařízeních mohou výše uvedené části ztmavnout. Myjte je ručně s použitím tradičních prostředků na mytí nádobí.

TYPY MLECÍCH STROJKŮ ZELMER

Typ 987	Vybavení
	Mlecí část	Citrusovač	Strouhač	Lis	Kamenový mlýnek
987.80	●	●	●	●	●
987.82	●	○	○	●	○
987.83	●	●	●	●	○
987.84	●	○	●	○	○
987.85	●	●	○	●	○
987.86	●	●	●	○	○
987.87	●	●	○	○	○
987.88	●	○	○	○	○
987.88MMSL	Mlýnek na maso s kovovou miskou	-	○	-	-
987.84MMSL			●
● - základní vybavení, ○ - doplňkové příslušenství, které lze zakoupit v prodejnách se spotřebiči- - vybavení nedostupné v daném provedení

Návod k použití a popis vybavení na těstoviny a cukroví je připojen dodatečně u těchto typů spolu s výše uvedeným vybavením.

Technické údaje

Technické parametry jsou uvedené na typovém štítku výrobku. Přípustná doba nepřerušeného provozu 15 minut.

Délka přestávky před opětovným použitím 30 minut. Hlučnost přístroje (L _WA ) 77 dB/A.

Přístroj je konstruován v II. třídě izolace, nevyžaduje uzemnění

Přístroje ZELMER splňují požadavky platných norem.

Přístroj je shodný s požadavky těchto směrnic:

Elektrická nízkonapěťová zařízení (LVD) – 2006/95/EC. – Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. – Výrobek je označen symbolem CE na typovém štítku.

Popis zařízení

Strojek na mletí potravin se skládá z následujících dílů:

1 Pohon strojku – každý pohon strojku je uzpůsoben k montáži každé mleci části, citrusovače, lisu na ovoce, mlýnku na kávu a strouhače výrobce ZELMER.
1a Vypínač
1b Tlačítko Revers
1c Tlačítko blokády
Mlecí část se skládá z těchto dílů:
2 Mlecí komora
3 Spirála s hřídelí
4 Oboustranný nůž
5 Síta s 4 mm otvory
6 Uzávěr
7 Mísa dávkovače
8 Pěchovadlo

Dodatečná výbava:

9 Distanční vložka
10 Uzenářský nástavec
11 Síto s 8 mm otvory
12 Síto s 2,7 mm otvory

Mechanická ochrana motoru

13 Spirála

14 Hřídel

15 Šroub M5x20

Strojek je vybaven mechanickou pojistkou, která chrání motor před zničením – při přetížení přístroje může dojít k vylomení zubů hřídele spirály (například pokud se do strojku dostanou kosti).

Poškozenou hřídel vyměňte:

a spirále s poškozenou hřídelí odšroubujte šroub (15),
odstraňte poškozenou hřídel (14),
dožte novou hřídel a dotáhněte šroubem (15).

Funkce „Revers“

Pohon strojku je vybaven speciální funkcí umožňující změnu otáčení spirály. Tuto funkci lze použít při zjevném zpomalení mletí a při přebytku mleté hmoty v mlecí komoře (spirála nepřibírá novou hmotu). V těchto případech zmáčkněte po krátkou dobu tlačítko „R“ vypínače – mletá hmota bude vytlačena z komory. Poté opětovně zmáčkněte tlačítko „I“ a pokračujte s mletím.

Pokud i nadále dochází k ucpávání spirály nadbytkem mleté hmoty, opětovně použijte tlačítko „R“, vytlačte hmotu z komory a odstraňte z hmoty složky ztěžující mletí (například šlachy apod.).

V některých případech nutno komoru rozšroubovat a zcela odstranit výše uvedené překážky.

Práce s mlecí soupravou

Do mlecí komory (2) vložte v pořadí:

① Spirálu (3) hřídelí dovnitř.
② Na spirálu nasadte (3) nožík (4).
③ Sítko (např. 5) tak, aby výstupek komory zapadl do žlábku na obvodu sítka.
④ Sešroubujte všechny elementy mlecí sady – silně dotáhněte nadoraz.
⑤ Nasad'te sestavenou mlecí sadu na pohon (1) a otočte do pozice, při které uslyšíte „click” pojistky. Zacvaknutí je potvrzením správného postupu montáže.
⑥ Nasad'te misku (7) na mlecí komoru (2).

Příprava a provoz

☑yjměte ze schránky potřebnou délku napájecího kabelu a odpovídající příslušenství.

① Umístěte přístroj v blízkosti síťové zásuvky na tvrdém, stabilním podkladu tak, aby ventilační otvory v krytu nebyly zakryty.

Otevřete schránku v zadní části krytu a vytáhněte příslušné síto (Obr. C).

Síto s 4 mm otvory je namontováno v mleci komoře.

Čred prvním použitím strojku umyjte důkladně veškeré příslušenství.

Příslušné příslušenství smontujte a připojte k přístroji.

② Vložte napájecí kabel do síťové zásuvky.
③ Tlačítkem „I” vypínače (1a) zapněte přístroj (přístroj začíná pracovat po asi 2 sekundách).

Použití uzenářského nástavce

Do mlecí komory (2) vložte v pořadí:

① Spirálu (3) hřídelí dovnitř,
② Na spirálu nasadte (3) distanční vložku (9),
③ Uzenářský nástavec (10).
④ Sešroubujte všechny elementy maticí (6) – silně dotáhněte.
⑤ Nasad'te sešroubovanou mlecí soupravu na pohon (1) a otočte do pozice, při které uslyšite „click” blokády.
⑥ Nasad'te misku (7) na mlecí komoru (2).

Salámová střívka namočte před navlečením asi 10 minut v teplé vodě.

na uzenářský uzávěr navlečte mokrá salámová střívka.

Dbejte, aby nedošlo k zacpání odvzdušňovacích otvorů v uzávěru.

ta masa použitá k plnění nesmí být příliš „řídká“. Značné množství tekutin by mohlo protékat dovnitř strojku.

Lis na ovoce

Lis je příslušenstvím u některých typů mlećích strojků. Umožňuje vymačkávat šťávu z malin, rybízu, jahod, angreštu, dále z hroznů a rajčat. Bobuloviny, jako je rybíz, lze lisovat se stopkami. V lisu nelze zpracovávat peckoviny, například švestky, višně apod. bez jejich odpeckování.

Díly lisu:

1 Komora lisu
2 Spirála
3 Tělo
4 Matice
5 Žlábek pro odvádění šťávy
6 Regulační šroub
7 Mísa (z mlecí sady)
8 Pěchovadlo (z mlecí sady)
9 Síto - 2 ks.

č. 1 – otvory menší

č. 2 – otvory větší

10 Těsnicí kroužek velký na tělo (3)
11 Těsnicí kroužek malý na spirálu (2)
12 Háček
13 Kartáč

chování ovoce používejte výhradně přilo- žené pěchovadlo (8).

PŘÍPRAVA K POUŽITÍ A OBSLUHA LISU

① Ujistěte se, že jsou na těle (3) a spirále (2) nasazeny těsnící kroužky (10) a (11). V případě že chybí, je nasadťe do zářezů těchto elementů (těla a spirály).
② Do těla (3) vložte a přitlačte sítko (9) a dotáhněte nadoraz.

vyjmutí síta (9) z tělesa (3) je velmi výhodné použít háček (12). Háček (12) vložte kratším koncem do otvoru v sítu (9) a vytáhněte síto (9) ven.

③ Do komory lisu (1) vložte spirálu (2).
④ Nasadte tělo se sítem na spirálu a dbejte na to, aby bylo sítko otočené směrem dolů a polohovací žlábek byl nasazen na výstupek lisovací komory.
⑤ Takto sestavené tělo přišroubujte maticí (4) ke komoře listu (1).
⑥ Zašroubujte regulační šroub (6) k tělu (3).
⑦ Nasadte na něj žlábek pro odvádění šťávy (5) do momentu zaklapnutí na těle (3) – „click”.
⑧ Sestavený lis upevněte na pohonu shodně s popisem mlecí komory.
⑨ Na hrdlo nasad'te misku (7) a pěchovadlo (8) – od mlecího systému.
⑩ Pod odváděcí otvor žlábku (5) a regulační šroub (6) postavte nádobu na šťávu a výlisky.
⑪ Vložte přívodní šňůru mlýnku do zásuvky elektrické sítě.

⑫ Zapněte mlýnek vypínačem (1a), následně dávkujte ovoce a pěchujte pěchovadlem.

Aby proces lisování ovoce proběhl správně, neutahujte v počáteční fázi práce regulační šroub příliš hluboko. Teprve po vyhodnocení množství šťávy ve výliscích, upravte adekvátně utažení tak, aby lisování probíhalo efektivně a lis se neucpával.

průběhu lisování pozorujte kvalitu vymačkání výlisků. Začnou-li být příliš suché, odšroubujte šroub (6), aby nedošlo k ucpání listu výlisky.

Míra zašroubování regulačního šroubu závisí na druhu zpracovávaného ovoce. U šťavnatého a velmi zralého ovoce zašroubujte šroub hlouběji, u málo šťavnatého ovoce zašroubujte šroub o něco méně.

V případě, že regulace šroubu nebyla dostatečně účinná, lze výlisky vylisovat ještě jednou.

ípadě ucpání otvoru komory (regulační šroub (6)) výlisky z ovoce s velkým obsahem šťávy, hrozi nebezpečí zalití pohonu přístroje.

případě, že otvor zablokují výlisky, je nutné přístroj vypnout. Věnujte zvýšenou pozornost procesu lisování šťávy např. zda nedošlo k ucpání otvorů síta. Odpojte lis od pohonu (stejně jako v případě mleci komory), rozmontujte lis, očistěte (umyjte) díly lisu. K mytí, zejména lisu, používejte připojený kartáček.

Strouhač

1 Struhadlo pro jemné strouhání
2 Struhadlo pro hrubé strouhání
3 Struhadlo plátkové
4 Struhadlo pro pasírování
5 Pojistka
6 Komora
7 Mísa
8 Pěchovadlo

Strouhač má dvě struhadla pro jemné (1) a hrubé (2) strouhání (tvrdého sýru, mrkve, celeru, vařené cukrové řepy, apod.). Strouhač (3) je určen ke krouhání zeleniny na plátky (brambory, okurky, cibule apod.). Struhadlo (4) je určeno k pasírování brambor, cukrové řepy, ovoce apod.

POUŽITÍ STROUHAČE

① Odklopte zarážku (5) a vložte některé ze struhadel hřídelí dovnitř komory.
② Zacvakněte zarážku (5).
③ Propojte komoru strouhače (6) podobně jako mleci komoru mleciho strojku.

elké produkty nakrájejte předem na kousky tak, aby se bez problémů vešly do komory.
■erozdrobňujte měkké ovoce obsahující tvrdé pecky.
Do skončení práce vytáhněte zástrčku napájecího kabelu ze síťové zásuvky.
Odstraňte dřevěnou lžíci zbytky produktů, které zůstaly uvnitř strouhače nebo v komoře.

Ostří struhadel není nutno ošetřovat.

Kamenový mlýnek

1 Matice
2 Regulátor mlecích kamenů
3 Těleso s nastav. knoflíkem
4 Vnitřní kámen
5 Vnější kámen
6 Šnek
7 Mlecí komora
8 Násypná miska
9 Žlábek tělesa musí lícovat s výstupkem na mlecí

POPIS

Toto příslušenství můžete použít pro mletí obilí, olejnatých semen a suchých potravin.

Kamenový mlýnek umožňuje mletí takových potravin jako: pšenice, žito, oves, rýže, zrnková káva, cukr, pohanková kaše, černý zrnkový pepř, nové koření, hořčice, vlašské ořechy, lískové ořechy, sušené houby, mandle, sója, Iněné semeno, loupaná slunečnice atd.

viny, které obsahují olej, nemelte při jem- ném nastavení zrnitosti. Mohlo by dojít k zale- pení nebo zablokování mlecího ústrojí.

ek není vhodný k mletí velmi tvrdých potravin, např. sušený hrášek, popcornová kukuřice.

MONTÁŽ MLÝNKU KE STROJKU

① Pootočte mlecí komoru (7) o zhruba 45° doprava a nasadte smontovaný mlýnek na pohonné soustrojí vložením výstupků mlecí komory (7) do otvorů v pohonném soustrojí. Pak pootočte mlýnkem doleva do polohy, ve které uslyšite „cvaknuti” zámku. Znamená to, že mlýnek byl nasazen správně.

POUŽÍVÁNÍ A SEŘIZOVÁNÍ MLÝNKU

Pred prvním použitím mlýnek rozložený na součástky umyjte (viz „ČISTĚNÍ“) a usušte, pak semelte asi 50 g potraviny (např. obilí) při nastavení na střední mletí. Semletá potravina se nehodí pro další použití, je totiž znečištěná a je třeba ji vyhodit.

Maximální doba nepřetržitého provozu mlýnku činí 15 minut. Tato podmínka souvisí s maximální dobou provozu strojku, kdy po 15 minu-tách provozu musí být 45 minut přestávky.

Zařízení nemůže pracovat bez zátěže. Před každým zapnutím jej naplňte potravinami.

② Nasypte zrna do misky (8).
③ Nastavte knoflík těla (3) na hrubší mletí.
④ Spust'e motor mlýnku.
⑤ Namletý produkt se začne vysypávat otvorem.

⑥ V závislosti na požadovaném stupni mletí nebo použitých zrn, nastavte pomocí nastavovacího knoflíku (3) regulátor mlecích kamenů (2) tak, abyste dosáhli požadované jemností mletí. Otáčením knoflíku ve směru pohybu hodinových ručiček zvyšujete jemnost mletí, otáčením ve směru proti pohybu hodinových ručiček docílíte hrubšího mletí.

Nejjemnější (minimální) stupeň mletí dosáhnete při nastavení knoflíku na čárku 1, nejhrubší (maximální) při nastavení knoflíku na čárku STOP. Viz grafika na tělese (3) a regulátoru kamenů (2).

Přilis silné zvýšení jemnosti nebo přetočení knoflíku za čárku STOP během provozu mlýnku může zařízení poškodit.

Doporučujeme během provozu mlýnku nastavit regulátor mlećích kamenů (II) mezi čárku 1 a čárku STOP.

Pokud pracujete s kamenovým mlýnkem NEPO-UŽÍVEJTE na strojku funkci REVERSE.

Pred mletím různých potravin mlýnek vždy důkladně umyjte. Vyhnete se tak promíchání vůní jednotlivých potravin.

Pro měkčí obilí, jako je oves nebo Iněné semínko, zvolte nastavení na hrubší zrnitost.

Benahlížejte během mletí dovnitř komory – občas vymršťovaná zrnka by vás mohla zranit (například do oka).

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Mlýnek nevyžaduje čištění po každém použití (pokud melete jeden druh potraviny), protože šnek (6) brání zůstávání zbytků zrn v mlýnku. Ocelové mlecí kameny (4, 5) po umytí osušte utěrkou, aby nedošlo ke korozi. V případě dlouhodobého skladování mlecí kameny konzervujte napuštěním tukem (můžete k tomuto účelu použít např. stolní olej). Mlecí kameny nenamáčejte do vařící vody. Součástky z umělých hmot (na kterých nejsou obrázky) můžete mýt v myčce na nádobí (max. 60°C).

Citrusovač

Citrusovač je dodatečným přístrojem umožňujícím vylisovat z citrusových plodů šťávu s dužinou.

Konstrukce citrusovače:

1 Hřídel

2 Mísa

3 Síto

4 Lis

OBSLUHA CITRUSOVAČE

① Otevřete krytku schránky v zadní části přístroje umožňující provoz ve svislé poloze. Umístěte přístroj na tvrdém a rovném podkladu.
② Na jednotku pohonu připevněte hřídel.
③ Na hřídel nasadte místu a otočte ji vlevo do polohy, v níž uslyšite zacvaknutí pojistky. Zacvaknutí je potvrzením správného postupu montáže.
④ Na částa vystávající z mísy namontujte síto a lis.

• Připravte ovoce a rozkrájejte je na poloviny.
  Vložte napájecí kabel do síťové zásuvky.

⑤ Tlačítkem „I” (1a) zapněte strojek a nasadťe plod s dužinou na lis.

⑥ Dotlačujte přiměřenou silou tak, aby bylo zahájeno lisování.

V prípadě, že dojde ucpání síta dužinou vymačkávaného ovoce, vypněte spotřebič, vytáhněte síto a odstraňte dužinu. Nadbytek dužiny může způsobit ucpání komory s poho-nem spotřebiče.

sovač se v průběhu provozu otáčí. Dbejte zvláštní opatrnosti na prsty při dotlačování ovoce na lisu.

• Vypněte přístroj a vytáhněte zástrčku napájecího kabelu ze síťové zásuvky.
  ① Vytáhněte pěchovadlo a mísu z mlecí komory, komory krouhačky, komory lisu (u citrusovače sundejte zvlášť lis a síto).
  ② Zmáčkněte tlačitko pojistky, mlecí část, komoru krouhačky (nebo mísu citrusovače) otočte vpravo a sejměte.
  V případě citrusovače sejměte hřídel z pohonu.
  ③ Rozložte díly mlecí části, komory s uzenářským nástavcem, komory lisu nebo krouhačky.
  Umytá a vysušená síta s otvory vložte do schránky:
  ④ Otevřete schránku v zadní části korpusu.
  Zmáčkněte ze dvou stran pojistku schránky a zatáhněte ji k sobě (jak bylo dříve uvedeno).
  ⑤ Uložte maximálně dvě síta s otvory, poté uzavřete schránku a zadní víko.

⑥ Kabel uložte mírným zatlačením do otvoru, ze kterého byl vytažen.

zástrčku kabelu vložte do schránky.

Čištění a údržba

☐ohon přístroj otřete vlhkým hadříkem s přípravkem na mytí nádobí.
☐lastové díly omývejte v teplé vodě s přídavkem přípravku na nádobí nebo podle označení v myčce.
Čovové díly myjte v horké vodě s přídavkem přípravku na nádobí.
Důkladně vysušte všechny umyté díly.
Číta a nůž lehce naolejujte stolním olejem, jako ochranu proti korozi.
○ložte suché díly mlecí komory a krouhačky.

Obalový materiál jednoduše neodhodte. Obaly a balici prostředky elektrospotřebičů Zelmer jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte do sběren PE k opětnému zužitkování.

Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být spotřebič definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému příslušite.

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotřebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. ZELMER CENTRAL EUROPE s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekologické likvidace elektrozařízení u firmy Elektrowin a.s. Více na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních středis-cích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené nebo zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER – viz. SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.

Výrobce nebere odpovědnost za nevhodné použití přístroje, za použití přístroje v rozporu z jeho určením nebo v rozporu z návodem k obsluze.

Výrobce si vyhrazuje právo na provádění inovačních změn přístroje kdykoliv, bez předchozího upozornění, za účelem přizposobení přístroje požadavkům zákona, normám, nařízením nebo z důvodu konstrukčních, obchodních, estetických a jiných.

Pred prvým použitím zariadenie si starostlivo prečítajte tento návod.

- red čistením spotrebiča nikdy nezabudnite odpojit' kábel zo zásuvky zdroja napätia.

Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnost'ami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, pokial' im osoba zodpovedná za ich bezpečnost' neposkytne dohl'ad alebo ich nepoučila o použivani spotrebiča.

Dávajte si pozor, aby sa deti nehrali so zariadením.

'evyťahujte zástrčku zo zásuvky potianutím za kábel.

Dri práci so spotrebičom nezakrývajte ventilačné otvory na jeho vonkajšom plásti. Spotrebič nekladte na mäkké plochy.

☑ikdy neponárajte blok motora do vody a neumývajte ho pod tečúcou vodou.

Výrobok je označený označením CE na výrobnom štítku.

Popis zariadenia

Mlynček na potraviny sa skladá z:

1 Pohon mlynčeka – každý pohon mlynčeka je upravený pre montáž každého mlecieho mechanizmu, lisu na citrusy, odšťavovača, mlynčeka na kávu a krájača značky ZELMER.
1a Tlačidlo vypínača
1b Tlačidlo „Reverse”
1c Blokovacie tlačidlo

Mechanická poistka motora

13 Závitovka
14 Spojka
15 Skrutka M5x20

• závitovke so zničenou spojkou odskrutkujte skrutku (15),
  odstráňte poškodenú spojku (14),
  aložte novú spojku a dotiahnite ju skrutkou (15).

Funkcia „Reverse“

Pred naložením čreva na klobásu ho namočte v teplej vode asi 10 min.

Haložte na mäsiarsky nástavec mokré črevo.

Dávajte pozor, aby ste nezapchali odvzdušnovacie otvory v nástavci.

Prvky lisu na ovocie:

③ Do komory odšťavovača (1) zasuňte závitovku (2).
④ Nasadte teleso so sitkom na závitovku tak, aby sitko bolo otočené smerom nadol, a vodiaca drážka zapadla do výčnelku komory odšťavovača.

Do ukončení prevádzky vypnite zariadenie a vytiahnite napájací kábel zo sietovej zásuvky.

orechy, lieskové orechy, sušené hríby, mandle, sója, l'anové semeno, lúpané zrnká slnečníka atd'.