23Z012 - Klimatizace Zelmer - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Přenosná klimatizace
Značka	Zelmer
Model	23Z012
Chladicí výkon	9000 BTU/h
Napájení	220-240 V ~ 50 Hz
Příkon (chlazení)	1000 W
Průtok vzduchu	350 m³/h
Hladina hluku	≤ 65 dB(A)
Typ chladiva	R-410A
Rozměry (Š x H x V)	450 x 350 x 700 mm
Hmotnost	25 kg
Funkce	Chlazení, ventilátor, odvlhčování, režim spánku
Časovač	24hodinový časovač
Dálkové ovládání	Ano
Typ filtru	Pratelný síťový filtr
Instalace	Součástí je sada pro odvod vzduchu oknem
Třída energetické účinnosti	A
Odvod kondenzátu	Automatické odpařování nebo ruční vypouštění

Často kladené otázky - 23Z012 Zelmer

Jak vyčistit vzduchový filtr?

Vypněte a odpojte jednotku od sítě. Sejměte kryt filtru, vyjměte filtr a umyjte jej vlažnou vodou s jemným detergentem. Nechte zcela vyschnout před opětovnou instalací.

Proč z klimatizace uniká voda?

Může k tomu dojít, pokud je odtoková vana plná nebo jednotka není ve vodorovné poloze. Zkontrolujte návod k obsluze ohledně pokynů k odvodnění. Při vysoké vlhkosti některé modely vodu automaticky odpařují, ale může být nutné ruční vypouštění.

Jak používat dálkové ovládání?

Vložte dvě baterie AAA (nejsou součástí balení). Namiřte dálkový ovladač na přijímač jednotky. Pomocí tlačítek nastavte teplotu, rychlost ventilátoru, režim a časovač.

Jaká je doporučená velikost místnosti pro tuto klimatizaci?

Pro optimální výkon používejte v místnostech do 25 m² (270 ft²). Tím zajistíte účinné chlazení bez přetěžování jednotky.

Mohu nechat klimatizaci zapnutou celou noc?

Ano, použijte režim spánku pro postupné přizpůsobení teploty a snížení hluku. Jednotka bude automaticky udržovat pohodlí.

Jak nastavit časovač?

Stiskněte tlačítko Timer na dálkovém ovladači nebo ovládacím panelu. Pomocí +/- nastavte požadovaný čas zapnutí/vypnutí (až 24 hodin). Potvrďte opětovným stisknutím Timer.

Proč jednotka správně nechladí?

Zkontrolujte, zda není filtr znečištěný, odvzdušňovací hadice ucpaná nebo nesprávně utěsněná, místnost je příliš velká nebo nastavená teplota je příliš vysoká. Podle potřeby vyčistěte nebo upravte.

Jak nainstalovat sadu pro odvod vzduchu oknem?

Připojte odvzdušňovací hadici k zadní části jednotky. Roztáhněte okenní držák a zavřete okno na něj. Utěsněte mezery pěnovými těsněními nebo páskou. Ujistěte se, že hadice není zalomená.

Co znamená chybový kód 'F'?

Chybové kódy se liší podle modelu. 'F' často indikuje poruchu senzoru. Zkuste jednotku resetovat (odpojte na 10 minut). Pokud potíže přetrvávají, kontaktujte podporu Zelmer.

Mohu použít prodlužovací kabel?

Ne, vždy zapojujte jednotku přímo do uzemněné zásuvky. Prodlužovací kabely mohou způsobit pokles napětí nebo přehřátí, což představuje bezpečnostní riziko.

NÁVOD K OBSLUZE 23Z012 Zelmer

Návod k obsluze Klimatizace mobilní Typ 23Z012

ZELMER CZECH s.r.o. Horní Těrlicko 770, 735 42 Těrlicko Tel.: [phone], Fax: [phone] Mobilní telefon: [phone] e-mail: [e-mail]

SK2

23-29 30-36

Bezpečnostní pokyny 9

Technické údaje....10

Instalace 10

Ovládací panel....12

Displej....12

Dálkový ovládač 13

Funkce klimatizace 13

Automatické zapínání a vypínání přístroje na ovládacím panelu 14

Automatické zapínání a vypínání přístroje pomoci dálkového ovládání....14

Odvádění kondenzátu 14

Čištění a údržba 14

Před zahájením sezóny....15

Před ukončením sezóny 15

Zjišťování a odstraňování poruch....15

Pravidelné prohlídky přístroje 15

Ekologie – péče o životní prostředí 15

Vážení zákazníci

Přečtěte si důkladně tento návod k použití. Zvláštní pozornost věnujte pokynům týkajícím se bezpečnosti, vyvarujete se tak během provozu nehodám a poškození zařízení. Návod k použití si uschovejte pro pozdější použití v průběhu používání výrobku.

ÚVODNÍ INFORMACE

- Mobilní klimatizace je drahým zařízením, doporučujeme proto, aby byla instalována zkušeným montérem. V opačném případě může dojít k materiálním škodám, ale také k vadnému provozu nebo snížení efektivity provozu klimatizace.

- Firma Zelmer S.A. nezodpovídá za havárie chybné nainstalované klimatizace.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

– Před použitím přístroje se seznamte s obsahem celého návodu k použití.

- Přístroj připojujte vždy pouze do zásuvky elektrické sítě (pouze střídavého proudu) vybavené ochranným kolíkem s napětím shodným s napětím uvedeném na výrobním štítku.

Přístroj umístujte vždy na rovné ploše. –

– Přístroj odpojte ze zásuvky, není-li používám a před zahájením čištění.

Nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za napájecí kabel. –

– Nezapínejte přístroj, je-li napájecí kabel nebo kryt topné soustavy zjevně poškozen.

Je-li neodpojitelný napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn ve specializovaném servisu, aby nedošlo k úrazu.

Opravy zařízení může provádět pouze proškolený personál. Neodborně provedena oprava může být pro uživatele příčinou vážného ohrožení. V případě poruchy se obraťte na autorizovaný servis.

- Nepoužívejte přístroj v těchto místech:

- vedle zdroje vody a v místě, ve kterém může být přístroj v přímém kontaktu s vodou,

- v místě, ve kterém může být dojít k rozlití oleje,

- v místě vystaveném prímému působení slunečního záření,

• ve skleníku.

- Nevkládejte prsty ani žádná cizí tělesa do otvorů pro odvádění vzduchu. Věnujte tomu zvláštní pozornost a upozorněte na toto nebezpečí děti.

– Přechovávejte přístroj ve svislé poloze, aby nedošlo ke změně vlastností kompresoru.

– Existuje riziko přehřátí, bude-li přístroj zakryt. Nikdy nezakrývejte ventilační otvory v průběhu provozu přístroje.

- K mytí krytů topné soustavy nepoužívejte agresivní čisticí přípravy ve formě emulzí, mléka, past apod. Mohlo by dojít k odstranění informačních grafických symbolů, jako jsou dílce, označení, výstražné symboly apod.

- Přístroj není určen, aby jej obsluhovaly děti nebo osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo psychickými schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí práce s přístrojem, nepoužívají-li jej pod dohledem nebo podle návodu k obsluze poskytnutému osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.

– Věnujte pozornost, aby si děti s přístrojem nehrály.

Pokyny týkající se použití dálkového ovládače

- Ujistěte se, že se v prostoru mezi dálkovým ovládačem a vnitřním přijímačem přístroje nevyskytují žádné předměty. V opačném případě nebude klimatizace fungovat.

- Držte dálkový ovládač dál od veškerých kapalin.

– Chraňte dálkový ovládač působení vysokých teplot a záření.

– Nevystavuje dálkový ovládač elektromagnetickému rušením působením jiných domácích spotřebičů.

Ujistěte se, že výše uvedeným pokynům rozumíte.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Technické parametry jsou uvedené na výrobním štítku výrobku.

Spotřebič je zařízením třídy l. vybaveným napájecím kabelem s ochranným vodičem a vidlicí s ochranným kontaktem.

Přístroj splňuje požadavky platných norem.

Přístroj je shodný s požadavky těchto směrnic:

Elektrická nízkonapěťová zařízení (LVD) - 2006/95/EC. -

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. –

Výrobek je označen symbolem CE na výrobním štítku.

INSTALACE

Umístění přístroje

Klimatizace musí být umístěná na rovné ploše tak, aby otvory odvá-dějící vzduch byly volné. Přístroj musí být vzdálen od stěn nebo jiných překážek minimálně 50 cm.

Příslušenství k instalaci

Pružná hadice s koncovkou 1 sada, 3 díly

Délka hadice od 50 cm do 200 cm

Okenní trubice 1 sada, 1 díl

Okenni vodicí lišta 1 sada, 2 díly

Rozměry od 67,5 cm do 123 cm

Způsob montáže hadice pro odvádění vzduchu

1. Na mřížce v části pro horký vzduch upevněte čtvercovou koncovku hadice pro odvádění vzduchu.
2. Druhou koncovku hadice (vyústění) umístěte v nejbližším okně nebo jiném místě umožňujícím odváděn vzduchu z místnosti.
   UPOZORNĚNÍ! Délka hadice pro odvádění vzduchu se pohybuje od 60 cm do 180 cm. Je-li to možné, používejte co nejkratší hadice. Při montáži se snažte udržovat hadici pro odvádění vzduchu vodorovně, nezvětšujte ji ani nepřipojujte k jiným otvorům ( nebezpečí havárie.

Montáž hadic

Je-li hadice na výstupu netěsná, upevněte ji ještě jednou. Vyjměte nejprve konec hadice otočením na 2–3 plné otáčky, poté ji nasadťe na koncovku otáčením, jak je uvedeno na obrázku níže.

Správné upevnění hadic je uvedeno na obrázku níže (montujete-li hadice ve stěně, výšku hadic umístěte v rozmezí 40–130 cm.

Je-li nutno hadici pro odvádění vzduchu zalomit, postupujte při montáží podle níže uvedených obrázků.

Příklad chybného umístění hadice pro odvádění vzduchu. V tomto případě může dojít k chybné funkci klimatizace nebo k poruše.

Okenní instalační sada

Ke klimatizaci je připojena okenní vodicí lišta určená pro okna oteviraná ve svislém nebo vodorovném směru. Montáž hadic pro přivádění a odvádění vzduchu je tak snadnější. u některých typů oken však bude nutná modifikace některých prvků instalace. Postupujte podle doporučení uvedených na obrázcích pokud je o maximální a minimální rozsah otevírání oken.

Okno s vodorovným kováním

Okno se svislým kováním

Sada okenní lišty
Minimálně: 67,5 cm
Maximálně: 123 cm

Vodicí lištu upevněte dvěma vruty na liště 2 (viz obrázek níže).

Montáž trubice pro odvádění vody

Namontujte trubici do otvoru pro odvádění vody v zadní části přístroje. Věnujte zvláštní pozornost umístění trubice ve správné poloze tak, aby nedošlo ke chybné funkci elektrických částí (viz obrázek níže).

CHARAKTERISTIKA PŘÍSTROJE

Mobilní klimatizace vzduchu je klimatizačním zařízením udržujícím nastavenou teplotu a snižující vlhkost vzduchu. Přístroj je díky jeho vlastnostem možno používat v různých situacích a v různých místnostech. Jeho polyfunkčnost zahrnuje chlazení, vysoušení, ventilaci i ohřev. Tento typ přístroje byl navržen pro použití v domácnostech nebo kancelářich.

Používání klimatizace se doporučuje v rozmezí teplot v místnosti od 17°C do 35°C.

KONSTRUKCE

1. Ovládací panel s displejem.
2. Levé/pravé žaluzie směrového proudění vzduchu (automaticky ovládané).
3. Ventilační otvor.
4. Otočná kolečka.
5. Horní/dolní žaluzie směrového proudění vzduchu (ovládané ručně).
6. Držák pro prénášení.
7. Napájecí kabel se zástrčkou.
8. Horní mřížka otvoru pro přivádění vzduchu s filtrem.
9. Otvor pro hadičku na vypouštění vody.
10. Otvor pro odvádění vzduchu.
11. Dolní mřížka pro přivádění vzduchu.
12. Boční mřížka pro přivádění vzduchu.
13. Uzávěr otvoru pro vypuštění kondenzátu.

A – Tlačítko časovače TIMER. Je určeno k nastavení doby zapínání nebo vypínání klimatizace nebo zrušení nastavení.
B – Tlačítko pro změnu rychlosti proudění vzduchu FAN SPEED. Slouží ke změně rychlosti provozu ventilátoru: vysoká HIGH, střední MED nebo nízká LOW.
G – Signalizační kontrolka ukazatele maximální úrovně vody v nádržce WATER FULL.
D – Tlačítko pro výběr pracovního režimu přístroje MODE. Slouží k výběru vhodného pracovního režimu: chlazení COOL, sušení DRY nebo ventilace FAN.
E – Tlačitko směru proudění vzduchu SWING. Slouží k nastavení střidaného nebo stálého směru proudění vzduchu.
F – Signalizační kontrolka připojení ke zdroji napájení POWER.
G – Tlačítko pro zapnutí nebo vypnutí přístroje ON/OFF.
H – Tlačítka teploty TEMP+, TEMP-. Slouží k nastavení požadované teploty v místnosti.

DISPLEJ

I – Ukazatel pracovního režimu: COOL – chlazení, DRY – sušení, FAN – ventilace. HEAT – ohřívání.
J – Ukazatel rychlosti proudění vzduchu: HIGH – vysoká, MED – střední, LOW – nízká.
K – Ukazatel směru proudění vzduchu (vpravo-vlevo).
M – Ukazatel časovače. Zobrazuje čas automatického zapnutí ON nebo vypnutí OFF klimatizace.
L – Ukazatel předběžně nastavené teploty SET a kódu poruchy FAULT. Zobrazí-li se na displeji ukazatel SET, zobrazované číslice ukazují zadanou teplotu. Naproti tomu, je-li zobrazen ukazatel FAULT, znamená to havárii a číslice uvádění kód poruchy (viz kapitolu: Funkce autodiagnostiky). Není-li zobrazen ukazatel SET ani FAULT, je uváděná teplota okolí.

UPOZORNĚNÍ! Číslice na displeji jsou uváděný pouze pro názornost. V praxi jsou viditelné pouze číslice odpovídající danému cyklu.

DÁLKOVÝ OVLÁDAČ

Technická specifikace dálkového ovládače

Nominální napětí 3,0 V
Nejnižší napětí emitovaného signálu CPU z procesoru	2,0 V
Rozsah příjmu signálu 8 m

1. Ukazatel nastaveného času zapínání a vypínání přístroj nebo aktuálního času.

2. Ukazatel nastavené teploty.

3. Režim chlazení COOL.

4. Režim sušení DRY.

5. Režim ohřívání HEAT.

6. Režim ventilace FAN.

7. Tlačítko pro výběr provozního režimu přístroje MODE. Dalším zmáčknutím tlačítka změna provozního režimu: chlazení COOL, sušení DRY nebo ventilace FAN.

8. Tlačítko nastavení času TIMER. Určeno k nastavení automatického zapínání nebo vypínání přístroje. Použití souběžně s hodinovým tlačítkem HOUR (27) pro nastavení času v rozsahu 1-12 hodin s hodinovou přestávkou.

9. Tlačítko pro uzamykání klávesnice HOLD.

10. Tlačítko pro změnu rychlosti proudění vzduchu FAN SPEED. Další zmáčknutí tlačítka mění stupeň rychlosti proudění vzduchu z vysokého HIGH, přes střední MED a nízkých LOW.

11. Tlačítko SLEEP – neaktivní u tohoto modelu.

12. Ukazatel uzamykání klávesnice HOLD.

13. Tlačítka teploty TEMP. Každé zmáčknutí jednoho z tlačítek mění nastavenou teplotu o 1°C směrem nahoru nebo dolů.

14. Tlačitko pro zapnutí nebo vypnutí přístroje ON/OFF.

15. Tlačitko minut MIN programování času. Pomoci tlačitka lze nastavit aktuální čas v minutách.

16. Tlačitko hodin HOUR pro nastavení času. Pomoci tlačitka lze nastavit aktuální čas v hodinách a doby automatického zapnutí nebo vypnutí přístroje v hodinách.

17. Tlačitko směru foukání vzduchu SWING. Slouži k nastavení střidaného (vlevo-vpravo) nebo stálého směru proudění vzduchu.

18. Tlačítko LAMP – neaktivní u tohoto modelu.

19. Tlačítko CLEAN – neaktivní u tohoto modelu.

20. Tlačítko CLEAN – neaktivní u tohoto modelu.

Nastavení aktuálního času

Vložte řádně dvě baterie AAA (tenké tužkové) v příslušném místě ve spodní části dálkového ovládače (viz obrázek vedle).

Po vložení baterii v dálkovém ovládači bude zobrazen čas: 0:00.

Pro názornost bude nastaven čas 10:15.

1. Zmáčkněte a přidržte tlačítko HOUR (27) po dobu asi 3 sekund. Ukazatel času začne blikat.
2. Zmáčkněte vícekrát tlačítko HOUR (27) do doby nastavení hodiny 10.
3. Zmáčkněte tlačitko MIN (26), ukazatel minut začne blikat. Zmáčkněte ho vícekrát a nastavte hodnotu 15.
4. Zmáčkněte tlačítko ON/OFF (25) pro potvrzení nastaveného času. Nebude-li během 15 sekund zmáčknuto tlačítko ON/OFF (25), nastavený čas bude automaticky zrušen.

FUNKCE KLIMATIZACE

Klimatizace má čtyři funkce: chlazení COOL, sušení DRY, ventilace FAN, ohřívání HEAT.

Rozsah teplot chlazení se pohybuje od 17°C do 31°C, u sušení se rozsah teplot pohybuje od 20°C do 31°C.

Zdroj napájení

• Zástrčku napájecího kabelu připojujte pouze do síťové zásuvky střídavého proudu vybavené ochranným kolíkem připojeným k ochrannému obvodu elektroinstalace.
• Nepřipojujte zástrčku napájecího kabelu k prodlužovacím kabelům nebo rozdvojkám, ke kterým jsou připojeny jiné elektro spotřebiče.
• Vložte zástrčku napájecího kabelu do napájecího zdroje, po asi 2 sekundách zazní zvukový signál, poté zmáčkněte tlačítko ON/OFF (G) na ovládacím panelu nebo ON/OFF (25) na dálkovém ovládači, přístroj začne pracovat.

Chlazení

1. Zmáčkněte několikrát tlačítko MODE (D) na ovládacím panelu nebo MODE (18) na dálkovém ovládači a zvolte režim chlazení. Na displeji se objeví ukazatel COOL. Během provozu funkce chlazení spotřebiče vyvedte hadici odvádějící horký vzduch mimo místnost, například za okno.
2. Zmáčknutím tlačítek TEMP+ nebo TEMP – (H) na ovládacím panelu nebo TEMP (24) na dálkovém ovládači zvolte požadovanou teplotu vzduchu v místnosti v rozmezí 17°C – 31°C.
3. Zmáčkněte tlačitko FAN SPEED (B) na ovládacím panelu nebo FAN SPEED (21) na dálkovém ovládači a zvolte odpovídající rychlost proudění vzduchu: vysokou HIGH, střední MED nebo nízkou LOW.
4. Zmáčkněte tlačitko SWING (E) na ovládacím panelu nebo SWING (28) na dálkovém ovládači a upravte směr proudění vzduchu. Je-li na displeji viditelný symbol SWING; znamená to, že byl nastaven střídavý směr proudění vzduchu (vlevo-vpravo). V opačném případě proudění vzduchu bude probíhat ve stále stejném směru.

Před zahájením provozu přístroje lze ručně nastavit horní a dolní žaluzie směrového proudění vzduchu (5).

Upozornění! Za účelem zvýšení chladicího výkonu postupujte podle těchto pokynů.

1. Je-li místnost přímo proti slunci, zatáhněte závěsy.
2. Neumíst'ujte klimatizaci vedle jiných zdrojů tepla.

Sušení

1. Uzavřete okna a dveře pro dosažení efektivnějšího suší dané místnosti.
2. Zmáčkněte několikrát tlačítko MODE (D) na ovládacím panelu nebo MODE (18) na dálkovém ovládači a zvolte režim sušení. Na displeji se objeví ukazatel DRY. V průběhu sušení nelze rychlost proudění vzduchu měnit, tlačítko FAN SPEED je neaktivní.
3. V případě používání funkce sušení, lze přístroj používat bez instalované hadice pro odvádění vzduchu.

Ventilace

1. Při použití funkce ventilace bude přístroj regulovat pouze proudění vzduchu, což znamená, že vzduch proudící do místnosti vzduchu nebude chlazen ani sušen.

1. Zmáčkněte několikrát tlačítko MODE (D) na ovládacím panelu nebo MODE (18) na dálkovém ovládači a zvolte režim ventilace. Na displeji se objeví ukazatel FAN. Během provozu klimatizace v režimu ventilace vyvedte hadici pro odvádění vzduchu mimo místnost, například za okno.
2. Zmáčkněte tlačítko FAN SPEED (B) na ovládacím panelu nebo FAN SPEED (21) na dálkovém ovládači a zvolte odpovídající rychlost proudění vzduchu: vysokou HIGH, střední MED nebo nízkou LOW.

Ohřívání

1. Zmáčkněte několikrát tlačítko MODE (D) na ovládacím panelu nebo MODE (18) na dálkovém ovládači a zvolte režim ohřívání. Na displeji se objeví ukazatel heat. Při použití funkce ohřívání vyvedte hadici odvádějící horký vzduch mimo místnost, například za okno.
2. Zmáčknutím tlačítek TEMP+ nebo TEMP – (H) na ovládacím panelu nebo TEMP (24) na dálkovém ovládači zvolte požadovanou teplotu vzduchu v místnosti v rozmezí 17°C – 31°C.
3. Zmáčkněte tlačítko FAN SPEED (B) na ovládacím panelu nebo FAN SPEED (21) na dálkovém ovládači a zvolte odpovídající rychlost proudění vzduchu: vysokou HIGH, střední MED nebo nízkou LOW.
4. Zmáčkněte tlačitko SWING (E) na ovládacím panelu nebo SWING (28) na dálkovém ovládači a upravte směr proudění vzduchu. Je-li na displeji viditelný symbol SWING znamená to, že byl nastaven střídavý směr proudění vzduchu (vlevo-vpravo). V opačném případě proudění vzduchu bude probíhat ve stále stejném směru.

Před zahájením provozu přístroje lze ručně nastavit horní a dolní žaluzie směrového proudění vzduchu (5).

AUTOMATICKÉ ZAPÍNÁNÍ a VYPÍNÁNÍ PŘÍSTROJE NA OVLÁDACÍM PANELU

Pro nastavení jiné doby automatického zapínání přístroje, zmáčkněte tlačítko TIMER (A). Na LCD displeji se zobrazí symbol „ON“. Mačkáním tlačítka TIMER (A) nastavte čas, kdy se bude klimatizace zapínat. Každé zmáčknutí tlačítka TIMER (A) znamená nastavení následující hodiny. Nastavení lze měnit v rozsahu 1 – 12 hodin.

Pro nastavení automatického vypínání přístroje zmáčkněte tlačítko TIMER (A), na LCD displeji se zobrazí symbol „OFF”. Mačkáním tlačítka TIMER (A) nastavte čas, kdy se bude klimatizace vypínat. Každé zmáčknutí tlačítka TIMER (A) znamená nastavení následující hodiny. Nastavení lze měnit v rozsahu 1 – 12 hodin.

Upozornění! Současným zmáčknutím tlačítek TEMP+ a TEMP – déle než 2 vteřiny se tlačítka zablokují. Na displeji se zob razí symbol 📄. Opětovné zmáčknutí těchto tlačítek odblokuje klávesnici ovládacího panelu symbol 📄 z LCD displeje zmizí.

AUTOMATICKÉ ZAPÍNÁNÍ A VYPÍNÁNÍ PŘÍSTROJE NA DÁLKOVÉM OVLÁDAČI

Pro nastavení doby automatického zapínání přístroje, zmáčkněte tlačitko TIMER (19).

Na displeji dálkového ovládače se zobrazí symbol „ 1 ON “ a naposledy nastavený čas zapínání přístroje v rozmezí 1–12H. Nastavení 4H znamená, že přístroj se automaticky zapne za 4 hodiny.

Pro nastavení nebo změnu doby automatického zapínání přístroje, zmáčkněte tlačítko TIMER (27). Jedno zmáčknutí tlačítka HOUR (27) způsobují zvýšení hodnoty o jednu hodinu v rozmezí od 1 do 12. Po dosažení hodnoty 12 se dalším zmáčknutím tlačítka HOUR (27) vrátíte na hodnotu 1.

Pro nastavení automatického vypínání pracujícího přístroje pomocí dálkového ovládače zmáčkněte tlačítko TIMER (19). Na displeji se objeví symbol „ →OFF“ a naposledy nastavený čas vypínání přístroje v podobě 1-12H. Označení 4H v tomto případě znamená, že přístroj se automaticky vypne za 4 hodiny.

Pro nastavení nebo změnu doby automatického zapínání přístroje, zmáčkněte tlačítko TIMER (27). Jedno zmáčknutí tlačítka HOUR (27) způsobují zvýšení hodnoty o jednu hodinu v rozmezí od 1 do 12. Po dosažení hodnoty 12 se dalším zmáčknutím tlačítka HOUR (27) vrátíte na hodnotu 1.

ODVÁDĚNÍ KONDENZÁTU

UPOZORNÉNÍ! Jedna z níže uvedených metod odvádění kondenzátu odpovídá danému zařízení. Ověřte, která metoda je správná a odveďte vodu na správnou úroveň.

Metoda 1: Funkce čerpadla systému pro odvádění vody – automatické odvádění vody

1. Bez ohledu na to, ve kterém provozním režimu přístroj pracuje, je-li úroveň vody v nádržce NÍZKÁ, tehdy vodní čerpadlo a oběhové čerpadlo mimo provoz a klimatizace pracuje v nastaveném provozním režimu.
2. Je-li úroveň vody v nádržce na NORMÁLNÍ úrovni, oběhové čerpadlo pracuje, vodní čerpadlo je mimo provoz a klimatizace pracuje v nastaveném provozním režimu.
3. Je-li úroveň vody v nádržce na VYSOKÉ úrovni, vodní čerpadlo bude v provozu asi 10 minut. Poté, sníží-li se úroveň vody na úroveň NÍZKOU a NORMÁLNÍ, přístroj bude pokračovat v nastaveném provozním režimu. Bude-li se však úroveň vody i nadále udržovat na VYSOKÉ úrovni, vodní čerpadlo a přístroj se vypne. Signalizační kontrolka WATER FULL (C) bude na ovládacím panelu svítit a na displeji se objeví kód poruchy E5. Odšroubujte výpustnou zátku a vylijte vodu z nádržky.

Metoda 2: Ruční vylití vody

Je-li úroveň v nádržce VYSOKÁ, přístroj přestane fungovat a rozsvítí se signalizační kontrolka WATER FULL (C) na ovládacím panelu. Na displeji se objeví kód poruchy E5. Zmáčkněte tlačítko SWING (E) a TIMER (A) současně po dobu delší 2 sekund. Voda bude v tomto případě odváděná hadicí umístěnou v zadní části přístroje. Sníží-li se úroveň vody na úroveň NÍZKOU, přístroj přestane vodu odvádět. V tomto případě zmáčkněte tlačítko ON/OFF (G), aby přístroj i nadále pracoval v normálním režimu.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

1. Před zahájením čištění a údržby odpojte přístroj ze sítě.
2. K mytí krytů nepoužívejte agresivní čisticí přípravy ve formě emulzí, mléka, past apod. Mohlo by dojít k odstranění informačních a grafických symbolů.
3. Otřete kryt přístroje vlhkou utěrkou.
4. Je-li vzduchový filtr ucpaný velkým množstvím prachu, dojde ke snížení se množství proudícího vzduchu. Vzduchový filtr čistěte jednou za dva týdny.

Otevírání a čištění vzduchového filtru

1. Chyt'te háček v dolní části mřížky v prostoru pro nasávání vzduchu s filtrem a vytáhněte ji tahem směrem k sobě, odtažením směrem od přístroje.
2. Vyčistěte filtr ponořením do teplé vody (kolem 40°C) s přídavkem neutrálního čisticího připravku.
3. Propláchněte filtr a ponechte vysušit ve stínu.
4. Vložte vzduchový filtr zpět na stejné místo.

PŘED ZAHÁJENÍM SEZÓNY

1. Ověřte, zda otvory pro přivádění a odvádění vzduchu jsou volné.
2. Ujistěte se, že vzduchový filtr je před spouštěním klimatizace umístěn na správném místě. Je-li vzduchový filtr vytažen, může vlivem prachu a jiných cizích prvků dojít k vadné funkci přístroje.

PŘED UKONČENÍM SEZÓNY

1. Vypněte klimatizaci a odpojte ji od zdroje napájení.
2. Vyčistěte vzduchový filtr a jiné části.
3. Otevřete výpustnou zátku pro odvádění kondenzátu. Poté klimatizaci zapněte v režimu ventilace asi na půl dne, aby klimatizační jednotka dobře proschla.
4. Přikryjte přístroj proti pronikání prachu a nečistot.

ZJIŠTOVÁNÍ A ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH

Předtím, než zavoláte do servisního střediska, postupujte podle této tabulky.

Problém Ověřte Řešení
Klimatizace nefunguje.	Je zapojená do el. sítě?Není vytažena zástrčka?„Nevypadly“ pojistky?Nesvítí ukazatel nádržky vody?Je nádržka na vodu správně umístěná?Je správně nastavena doba provozu?	Zapněte zástrčku do zásuvky.Vyměňte pojistku.Vylijte obsah nádržky na vodu.Umístěte nádržku ve správné poloze.Změňte nastavení času.
Slabé chlazení	Nejsou otvory pro přivádění a odvádění vzduchu ucpané?Není jiný zdroj tepla v místnosti?Nejsou vzduchové filtry znečištěné?Je teplota nastavená správně?Je rychlost proudění vzduchu odpovídající?	Odblokujte proudění vzduchu.Odstraňte zdroj tepla z místnosti.Vyčistěte filtr.Změňte nastavenou teplotu.Nastavte rychlost práce ventilátoru na vysokou.
Velký hluk a vibrace Je klimatizace umístěna na rovné ploše? Umístěte klimatizace na rovné ploše.
Klimatizace se zapíná a vypíná samočinně.	Je napětí napájecího zdroje správné?Není hadice pro odvádění vzduchu zalomená nebo ucpaná?Je dodatečná hadice pro odvádění vzduchu namontována samostatně?	Ověřte zdroj napájení.Zajistěte, aby odvádění vzduchu bylo vedeno vodo-rovně.Ověřte, zda horký vzduch je odváděn správně.

UPOZORNĚNÍ! Pokud i po ověření výše uvedených doporučení klimatizace nepracuje správně, vypněte přístroj ze zdroje napájení a kontaktujte autorizovaný servisní středisko.

FUNKCE AUTODIAGNOSTIKY

Klimatizace je vybavena vestavěným diagnostickým systémem, jehož účelem je informovat uživatele o chybné funkci přístroje.

Kód poruchy Diagnóza poruchy

E2 Porucha měření teploty přiváděného vzduchu.

E3 Příliš vysoká provozní teplota přístroje.

E4 Ochrana přístroje před vadným provozem.

E5 Příliš vysoká hladina kondenzátu.

1. V pravidelných intervalech v průběhu používání provádějte každých 10–14 měsíců povinnou prohlídku stavu klimatizace.
2. Přihlášku k prohlídce provedte v autorizovaném servisním středisku.
3. Náklady provedení prohlídky hradí uživatel přístroje.

EKOLOGICKY VHODNÁ LIKVIDACE

Obalový materiál jednoduše neodhodte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů Twist jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte do sběren PE k opětnému zužitkování.

Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být spotřebič definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému příslušíte.

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotřebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. ZELMER CZECH s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekologické likvidace elektrozařízení u firmy Elektrowin a.s. Více na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních střediscich. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené nebo zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER – viz. SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.

Záruční podmínky shodné s předpisy platnými v zemi prodeje výrobku.

Výrobce nebere odpovědnost za nevhodné použití přístroje, za použití přístroje v rozporu z jeho určením nebo v rozporu z návodem k obsluze. Výrobce si vyhrazuje právo na provádění inovačních změn přístroje kdykoliv, bez předchozího upozornění, za účelem přizposobení přístroje požadavkům zákona, normám, nařízením nebo z důvodu konstrukčních, obchodních, estetických a jiných.

Obsah

Bezpečnostné pokyny 16

Technické údaje....17

Inštalácia 17

Charakteristika zariadenia....19

Ovládací panel....19

LCD displej 19

Dialkový ovládač 20

Automatické zapínanie/ vypínanie zariadenia pomocou dialkového ovládača 21

Pred začatím sezóny....22

Pred ukončením sezóny 22

Nevyťahujte zástrčku zo siet'ovej zásuvky t'ahaním za napájací kábel. -

Ak je stály napájací kábel poškodený, dajte ho vymenit' v špecializovanom servise, čím predídete nebezpečenstvu.

– Nevystavujte dialkový ovládač elektromagnetickému rušeniu spôsobenému inými zariadeniami v domácnosti.

Uistite sa, že ste pochopili hore uvedené poznámky.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Výrobok je označený označením CE na výrobnom štítku.

INŠTALÁCIA

Elastická hadica s koncovkou 1 sada, 3 prvky

Dížka hadice od 50 cm do 200 cm

Okenná priechodka 1 sada, 1 prvok

Okenná montážna vodiaca lišta 1 sada, 2 prvky

Rozmery od 67,5 cm do 123 cm

Počas montáže sa snažte držat' hadicu vývodu vzduchu vo vodorovnej polohe, nepredlžujte ju ani nepripájajte iné vývody, hrozí to poruchou.

Návod na montáž hadíc

Po vložení batérií do dial'kového ovládača sa zobrazí čas: 0:00.

V rámci ukážky na účely tohto návodu bude nastavené 10 hodín 15 minút:

1. Stlačte a pridržte tlačidlo HOUR (27) po dobu cca. 3 sekundy. Ukazovatel' hodín začne blikat'.
2. Viackrát stlačte tlačidlo HOUR (27) až nastavíte hodinu 10.
3. Stlačte tlačidlo MIN (26), ukazovatel' minút začne blikat'. Stlačte ho viackrát a nastavte hodnotu 15.
4. Stlačte tlačidlo ON/OFF (25) pre potvrdenie nastaveného času. Ak v priebehu 15 sekúnd nebude stlačené tlačidlo ON/OFF (25), nastavený čas sa automaticky zruší.

FUNKCIE KLIMATIZÁCIE

Rozsah teplôt pri chladení je od 17°C do 31°C, pri odvlhčovaní rozsah teplôt je od 20°C do 31°C.