DJR182 - Pila MAKITA - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Bezdrátová reciproční pila
Značka	Makita
Model	DJR182
Zdroj napájení	18V Li-ion baterie (řada LXT)
Délka zdvihu	32 mm (1-1/4 palce)
Otáčky naprázdno	0-2 900 ot./min
Typ pilového listu	Univerzální stopka (1/2 palce univerzální)
Řezná kapacita	Dřevo: 255 mm (10 palců), Trubka: 130 mm (5 palců)
Hmotnost (s baterií)	Přibližně 3,4 kg (7,5 lb)
Rozměry (D x Š x V)	450 x 90 x 180 mm (17-3/4 x 3-1/2 x 7-1/8 palců)
Spoušť s plynulou regulací otáček	Ano
Nastavení patky	Beznástrojové, otočná patka pro zvýšenou stabilitu
LED světlo	Ano, pro osvětlení pracovní oblasti
Výměna pilového listu	Beznástrojová, rychloupínací páka
Bezpečnostní prvky	Zamykací tlačítko, elektrická brzda, konstrukce s nízkými vibracemi
Redukce vibrací	AVT (Anti-Vibration Technology)
Údržba	Pravidelné čištění větracích otvorů, mazání pohyblivých částí podle potřeby
Opravitelnost	Náhradní díly k dispozici v autorizovaných servisních střediscích; baterie a elektronika jsou vyměnitelné
Příslušenství v balení	Pilový list, imbusový klíč, baterie a nabíječka se prodávají samostatně
Záruka	Obvykle 1-3 roky v závislosti na regionu

Často kladené otázky - DJR182 MAKITA

Jaký typ baterie používá Makita DJR182?

DJR182 je kompatibilní s Makita 18V LXT Li-ion bateriemi (např. BL1815, BL1820, BL1830, BL1840, BL1850 a BL1860).

Jak vyměním pilový list na DJR182?

Pro výměnu pilového listu otočte pákou na upínači listu proti směru hodinových ručiček, vložte nový list zuby dopředu a uvolněte páku. Ujistěte se, že je bezpečně zajištěn.

Jaká je délka zdvihu DJR182?

Délka zdvihu je 32 mm (1-1/4 palce), což zajišťuje efektivní řezání.

Má DJR182 spoušť s plynulou regulací otáček?

Ano, je vybavena spouští s plynulou regulací otáček, která umožňuje nastavit otáčky naprázdno od 0 do 2 900 ot./min pro různé materiály.

Jak čistit a udržovat DJR182?

Pravidelně čistěte větrací otvory měkkým kartáčem nebo stlačeným vzduchem. Podle návodu namažte pohyblivé části. Vyhněte se používání rozpouštědel; otřete suchým hadříkem.

Jaké bezpečnostní prvky má DJR182?

Pila obsahuje zamykací tlačítko pro zabránění náhodnému spuštění, elektrickou brzdu pro rychlé zastavení listu a konstrukci s nízkými vibracemi (AVT) pro snížení únavy.

Mohu použít DJR182 pro řezání kovu?

Ano, s vhodnými pilovými listy na kov může DJR182 řezat kovové trubky a plechy o tloušťce až 130 mm.

Jak nastavím patku na DJR182?

Patka je nastavitelná bez nářadí. Stiskněte páčku nastavení patky a posuňte patku dopředu nebo dozadu pro dosažení požadované hloubky řezu.

Jaká je záruční doba pro DJR182?

Makita obvykle poskytuje 1letou záruku na nářadí, ale může se lišit podle regionu. Podrobnosti zjistěte u místního autorizovaného prodejce.

Kde najdu náhradní díly pro DJR182?

Náhradní díly jsou k dispozici v autorizovaných servisních střediscích Makita a u online prodejců. Běžné díly zahrnují pilové listy, uhlíky a kontakty baterií.

NÁVOD K OBSLUZE DJR182 MAKITA

1-1. Červený indikátor	4-2. Pätka	8-3. Fixovaná poloha
1-2. Tlačidlo	5-1. Tlačidlo odomknutia	9-1. Čepel'
1-3. Kazeta akumulátora	5-2. Spúšť	10-1. Páčka svorky ostria
2-1. Označenie hviezdičkou	6-1. Svetlo	12-1. Medzná značka
3-1. Pätka	7-1. Hák	13-1. Veko držiaka uhlíka
3-2. Tlačidlo pätky	8-1. Vložka svorky ostria	13-2. Skrutkovač
4-1. Tlačidlo pätky	8-2. Uvol'nená poloha

TECHNICKÉ ÚDAJE

Model		DJR181	DJR182
Dížka t'ahu		28 mm
Tahy za minútu (min ^-1 ) 0 - 2900
Max. kapacita rezania	Rúrka	130
	Drevo	255
Celková dížka 499 mm 449 mm
Hmotnost' netto 3,7 kg 3,6 kg
Menovité napätie Jednosmerný prúd 18 V

Úroveň akustického tlaku (L _pA ) : 86 dB (A)

Hladina akustického výkonu (LWA) : 97 dB (A)

Odchýlka (K) : 3 dB (A)

Model DJR182

Úroveň akustického tlaku (LpA) : 85 dB (A)

Hladina akustického výkonu (L _WA ) : 96 dB (A)

Odchýlka (K) : 3 dB (A)

Používajte chrániče sluchu

ENG900-1

Vibrácie

Odchýlka (K) : 2,0 m/s ^2

Odchýlka (K) : 1,5 m/s²

Model DJR182

Pracovný režim: rezanie dosiek

Odchýlka (K) : 1,5 m/s²

Odchýlka (K) : 1,5 m/s²

ENG901-1

Číslo modelu/Typ: DJR181, DJR182

Rýchlost' nástroja sa zvýši zvýšením tlaku na spúšťači spínača. Zastavíte ho uvoľnením spínača. Po použití vždy stlačte odomykacie tlačidlo na strane A.

Hák je vhodný na dočasné zavesenie nástroja.

Ak chcete použit' hák, jednoducho ho nadvihnite, kým nezapadne do otvorenej polohy.

Ked' sa nepouživa, vždy ho zacvaknite do zatvorenej polohy.

MONTÁŽ

⚠POZOR:

- Pred vykonaním akejkol'vek práce na nástroji vždy skontrolujte, či je nástroj vypnutý a kazeta akumulátora je vybratá.

Pomocou šraubováka odskrutkujte veká uhlíkov. Vyjmite opotrebované uhlíky, vložte nové a zaskrutkujte veká naspät.

Fig.13

ČESKÝ (originální návod k obsluze)
Legenda všeobecného vyobrazení

1-1. Červený indikátor	4-2. Patka	8-3. Pevná poloha
1-2. Tlačítko	5-1. Odjišťovací tlačítko	9-1. List
1-3. Akumulátor	5-2. Spoušt'	10-1. Páčka svorky listu
2-1. Značka hvězdičky	6-1. Světlo	12-1. Mezní značka
3-1. Patka	7-1. Hák	13-1. Víčko držáku uhlíku
3-2. Tlačítko patky	8-1. Upínací pouzdro listu	13-2. Šroubovák
4-1. Tlačítko patky	8-2. Uvolněná poloha

TECHNICKÉ ÚDAJE

Model		DJR181	DJR182
Výška zdvihu 28 mm
Počet zdvihů za minutu (min ^-1 ) 0 - 2 900
Max. kapacita řezání	Trubka	130
	Dřevo	255
Celková délka 499 mm 449 mm
Hmotnost netto 3,7 kg 3,6 kg
Jmenovité napětí 18 V DC

• Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji zde uvedené technické údaje podléhají změnám bez upozornění.
• Technické údaje a blok akumulátoru se mohou v různých zemích lišit.
• Hmotnost s blokem akumulátoru dle EPTA – Procedure 01/2003

ENE020-1

Určení nástroje

Nástroj je určen k řezání dřeva, plastů a železných materiálů.

ENG905-1

Hlučnost

Typická vážená hladina hluku (A) určená podle normy EN60745:

Model DJR181

Hladina akustického tlaku (LpA): 86 dB (A)

Hladina akustického výkonu (LWA): 97 dB (A)

Nejistota (K): 3 dB (A)

Model DJR182

Hladina akustického tlaku (LpA): 85 dB (A)

Hladina akustického výkonu (LWA): 96 dB (A)

Nejistota (K): 3 dB (A)

Používejte ochranu sluchu

ENG900-1

Vibrace

Celková hodnota vibrací (vektorový součet tří os) určená podle normy EN60745:

Model DJR181

Pracovní režim: řezání desek

Emise vibrací (ah, B): 12,5 m/s ^2

Nejistota (K): 2,0 m/s ^4

Pracovní režim: řezání dřevěných hranolů

Emise vibrací (ah, WB): 14,0 m/s²

Nejistota (K): 1,5 m/s ^2

Model DJR182

Pracovní režim: řezání desek

Emise vibrací (ah, B): 14,5 m/s²

Nejistota (K): 1,5 m/s ^2

Pracovní režim: řezání dřevěných hranolů

Emise vibrací (ah, WB): 12,5 m/s²

Nejistota (K): 1,5 m/s ^2

ENG901-1

• Deklarovaná hodnota emisí vibrací byla změřena v souladu se standardní testovací metodou a může být využita ke srovnávání nářadí mezi sebou.
• Deklarovanou hodnotu emisí vibrací lze rovněž využít k předběžnému posouzení vystavení jejich vlivu.

⚠️VAROVÁNÍ:

• Emise vibrací během skutečného používání elektrického nářadí se mohou od deklarované hodnoty emisí vibrací lišit v závislosti na způsobu použití nářadí.
• Na základě odhadu vystavení účinkům vibrací v aktuálních podmínkách zajistěte bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy (vezměte v úvahu všechny části pracovního cyklu, mezi něž patří kromě doby pracovního nasazení i doba, kdy je nářadí vypnuto nebo pracuje ve volnoběhu).

Pouze pro země Evropy

Prohlášení ES o shodě

Společnost Makita prohlašuje, že následující zařízení:

Popis zařízení:

A vyhovuje následujícím evropským směrnicím: 2006/42/EC

Zařízení bylo vyrobeno v souladu s následující normou či normativními dokumenty: EN60745

Technická dokumentace dle 2006/42/ES je k dispozici na adrese:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgie

31.12.2013

000331

Yasushi Fukaya

Ředitel

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgie

GEA010-1

Obecná bezpečnostní upozornění k elektrickému nářadí

UPOZORNĚNÍ

Přečtěte

si všechna

bezpečnostní upozornění a pokyny. Při nedodržení upozornění a pokynů může dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo vážnému zranění.

Všechna upozornění a pokyny si uschovejte pro budoucí potřebu.

GEB048-2

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ K AKUMULÁTOROVÉ PILE OCASCE

1. Při práci v místech, kde může dojít ke kontaktu nástrojů z příslušenství se skrytým elektrickým vedením, držte elektrické nářadí za izolované části držadel. Nástroje z příslušenství mohou při kontaktu s vodičem pod napětím prénést proud do nechráněných částí nářadí a obsluha může utrpět úraz elektrickým proudem.

2. Uchyt'te a podepřete díl na stabilní podložce pomocí svorek nebo jiným praktickým způsobem. Budete-li díl držet rukama nebo opřený o vlastní tělo, bude nestabilní a může způsobit ztrátu kontroly.

3. Vždy používejte ochranné brýle. Běžné dioptrické brýle nebo sluneční brýle NEJSOU ochranné brýle.

4. Neřežte hřebíky. Před zahájením provozu zkontrolujte, zda se v dílu nenacházejí hřebíky a případné hřebíky odstraňte.

5. Neřežte příliš velké díly.

6. Před řezáním zkontrolujte, zda se pod dílem nachází dostatečný volný prostor, aby kotouč nenarazil na podlahu, pracovní stůl, apod.

7. Držte nástroj pevně.

8. Před aktivací spínače se přesvědčte, že se kotouč nedotýká dílu.

9. Udržujte ruce mimo pohyblivé díly.

10. Nenechávejte nástroj běžet bez dozoru. Pracujte s ním, jen když jej držíte v rukou.

11. Před vytažením kotouče z dílu vždy nástroj vypněte a počkejte, dokud se kotouč úplně nezastaví.

12. Bezprostředně po ukončení práce se nedotýkejte kotouče ani dílu; mohou dosahovat velmi vysokých teplot a popálit pokožku.

13. Neprovozujte nástroj zbytečně bez zatížení.

14. Vždy používejte protiprachovou masku / respirátor odpovídající materiálu, se kterým pracujete.

15. Některé materiály obsahují chemikálie, které mohou být jedovaté. Dávejte pozor, abyste je nevdechovali nebo se jich nedotýkali. Přečtěte si bezpečnostní materiálové listy dodavatele.

NEDOVOLTE, aby pohodlnost nebo pocit znalosti výrobku (získaný na základě opakovaného používání) vedly k zanedbání dodržování bezpečnostních pravidel platných pro tento výrobek. NESPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ nebo nedodržení bezpečnostních pravidel uvedených v tomto návodu k obsluze může způsobit vážné zranění.

ENC007-7

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

AKUMULÁTOR

1. Před použitím akumulátoru si přečtěte všechny pokyny a varovné symboly na (1) nabíječce, (2) baterii a (3) výrobku využívajícím baterii.

2. Akumulátor nedemontujte.

3. Pokud se příliš zkrátí provozní doba akumulátoru, přerušte okamžitě provoz. V opačném případě existuje riziko přehřívání, popálení nebo dokonce výbuchu.

4. Budou-li vaše oči zasaženy elektrolytem, vypláchněte je čistou vodou a okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc. Může dojít ke ztrátě zraku.

5. Akumulátor nezkratujte:

(1) Nedotýkejte se svorek žádným vodivým materiálem.
(2) Akumulátor neskladujte v nádobě s jinými kovovými předměty, jako jsou hřebíky, mince, apod.
(3) Akumulátor nevystavujte vodě ani dešti. Zkrat akumulátoru může způsobit velký průtok proudu, přehřátí, možné popálení a dokonce i poruchu.

1. Neskladujte nástroj a akumulátor na místech, kde může teplota překročit 50 ° C (122 ° F).

2. Nespalujte akumulátor, ani když je vážně poškozen nebo úplně opotřeben. Akumulátor může v ohni vybuchnout.

3. Dávejte pozor, abyste baterii neupustili ani s ní nenaráželi.
4. Nepoužívejte poškozené akumulátory.

Tipy k zajištění maximální životnosti akumulátoru

1. Akumulátor nabijte před tím, než dojde k úplnému vybití baterie.
   Pokud si povšimnete sníženého výkonu nástroje, vždy jej zastavte a dobijte akumulátor.
2. Nikdy nenabíjejte úplně nabitý akumulátor. Přebíjení zkracuje životnost akumulátoru.
3. Akumulátor nabíjejte při pokojové teplotě v rozmezí od 10 °C do 40 °C (50 °F - 104 °F). Před nabíjením nechejte horký akumulátor zchladnout.
4. Nebudete-li nářadí delší dobu používat, nabijte jednou za šest měsíců blok akumulátoru.

POPIS FUNKCE

⚠POZOR:

- Před nastavováním nástroje nebo kontrolou jeho funkce se vždy přesvědčte, zda je nástroj vypnutý a je odpojen jeho akumulátor.

Instalace a demontáž akumulátoru

Fig.1

⚠POZOR:

• Před nasazením či sejmutím bloku akumulátoru nářadí vždy vypněte.
• Při nasazování či snímání bloku akumulátoru pevně držte nářadí i akumulátor. V opačném případě vám mohou nářadí nebo akumulátor vyklouznout z ruky a mohlo by dojít k jejich poškození či ke zranění.

Jestliže chcete blok akumulátoru vyjmout, vysuňte jej se současným přesunutím tlačítka na přední straně akumulátoru.

Při instalaci akumulátoru vyrovnejte jazýček na bloku akumulátoru s drážkou v krytu a zasuňte akumulátor na místo. Akumulátor zasuňte na doraz, až zacvakne na místo. Není-li tlačítko zcela zajištěno, uvidíte na jeho horní straně červený indikátor.

⚠POZOR:

• Akumulátor zasunujte vždy zcela tak, aby nebyl červený indikátor vidět. Jinak by mohl akumulátor ze zařízení vypadnout a způsobit zranění obsluze či přihlížejícím osobám.
• Blok akumulátoru nenasazujte násilím. Nelze-li akumulátor zasunout snadno, nevkládáte jej správně.

Systém ochrany akumulátoru (lithium-iontový akumulátor se značkou hvězdičky)

Fig.2

Lithium-iontové akumulátory se značkou hvězdičky jsou vybaveny systémem ochrany. Tento systém automaticky přeruší napájení nářadí, aby se prodloužila životnost akumulátoru.

Budou-li nářadí nebo akumulátor vystaveny některé z níže uvedených podmínek, nářadí se během provozu automaticky vypne:

- Přetížení:

S nářadím se pracuje takovým způsobem, že dochází k odběru mimořádně vysokého proudu.

V takovém případě uvolněte spoušt' nářadí a ukončete činnost, jež vedla k přetížení zařízení. Potom nářadí opětovným stisknutím spouště znovu spustě.

Jestliže se nářadí nespustí, došlo k přehřátí akumulátoru. V takovém případě nechte akumulátor před opětovným stisknutím spouště vychladnout.

• Nízké napětí akumulátoru:

Zbývající kapacita akumulátoru je příliš nízká a nářadí nebude pracovat. V takovém případě vyjměte akumulátor a dobijte jej.

Seřízení patky

Fig.3

Fig.4

Jakmile pilový list ztratí svoji řeznou kapacitu na jednom místě svého břitu, přemístěte patku a takto budete moci použít ostrou a nepoužitou část ostří. Prodlouží se tak životnost pilového listu. Chcete-li přemístit patku, stiskněte tlačítko patky ve směru „A“, dokud neuslyšíte cvaknutí a poté patku přemístěte, jak je ilustrováno na obrázku. Seřízení lze provádět v pěti směrech. Chcete-li patku zajistit, stiskněte tlačítko patky ve směru „B“, dokud neuslyšíte cvaknutí.

Zapínání

Fig.5

⚠POZOR:

• Před vložením akumulátoru do nástroje vždy zkontrolujte správnou funkci spouště a zda se po uvolnění vrací do vypnuté polohy.
• Pokud nástroj nepoužíváte, stisknutím odjišťovacího tlačítka ze strany A zablokujte spoušť ve vypnuté poloze.

Jako prevence náhodného stisknutí spouště je k dispozici odjišťovací tlačítko.

Chcete-li nástroj spustit, zamáčkněte odjišťovací tlačítko ze strany B a stiskněte spoušt'.

Rychlost nástroje se zvětšuje zvýšením tlaku vyvíjeného na spoušt'. Chcete-li nástroj vypnout, uvolněte spoušt'. Po použití vždy zamáčkněte odjišťovací tlačítko ze strany A.

Rozsvícení pracovního osvětlení (u DJR181)

Fig.6

⚠POZOR:

• Nedívejte přímo do světla nebo jeho zdroje.

Světlo se rozsvítí při stisknutí spouště. Světlo zůstává zapnuté po dobu, kdy je stisknutá spoušť. Světlo automaticky zhasne 10 až 15 sekund po uvolnění spouště.

POZNÁMKA:

- K otření nečistot z čočky světla používejte suchý hadřík. Dávejte pozor, abyste čočku světla nepoškrábali, může se tím zmenšit jeho svítivost.

Háček (u DJR181)

Fig.7

⚠POZOR:

• Stisknutím odjišťovacího tlačítka ze strany A zablokujte spoušt' ve vypnuté poloze. (Viz odstavec „Funkce spínače".)
• Nikdy nástroj nezavěšujte ve výšce nebo na potenciálně nestabilním povrchu.

Háček je výhodný pro dočasné pověšení nástroje.

Chcete-li použít háček, stačí jej zvednout, dokud se nezastaví v otevřené poloze.

Pokud háček nepoužíváte, sklápějte jej, dokud se s cvaknutím nezajistí v uzavřené poloze.

MONTÁŽ

⚠POZOR:

- Před prováděním libovolných prací na nástroji se vždy přesvědčte, zda je nástroj vypnutý a je odpojen jeho akumulátor.

Instalace a demontáž pilového listu

⚠POZOR:

- Vždy očistěte všechny třísky a cizi materiál přilnuľý na listu, svorce listu a/nebo kluzném vodítku. V opačném případě může dojít k nedostatečnému upnutí listu a následně vážnému zranění.

Při instalaci pilového listu vždy dbejte, aby před vložením listu byla upínací páčka listu v uvolněné poloze na izolačním krytu. Je-li upínací páčka listu v uzavřené poloze, otočte páčku ve směru šipky tak, aby se zajistila v uvolněné poloze.

Fig.8

Zasuňte pilový list co nejdále do svorky listu. Upínací páčka listu se otočí a pilový list se uchytí. Přesvědčte se, že se pilový list neuvolní, ani když se jej pokusíte vytáhnout směrem ven.

Fig.9

POZNÁMKA:

- Pokud pilový list nevložíte dostatečně hluboko, může se během provozu neočekávaně uvolnit. To může být velice nebezpečné.

Je-li páčka nastavena do polohy uvnitř nástroje, zapněte na chvíli nástroj, aby mohl list vyjít ven (viz obrázek).

Vyjměte z nástroje akumulátor.

Chcete-li uvolnit pilový list, otočte upínací páčku listu úplně ve směru šipky. Pilový list se uvolní a upínací páčka listu se zajistí v uvolněné poloze ⚫.

Fig.10

POZNÁMKA:

• Při zapínání udržujte ruce a prsty v bezpečné vzdálenosti od páčky. V opačném případě by mohlo dojít ke zranění.
• Odstraníte-li pilový list bez úplného otočení upínací páčky listu, páčku nebude možné zablokovat v uvolněné poziciů. V takovém případě znovu zcela otočte upínací páčku listu a potom zkontrolujte, zda je páčka zablokována v uvolněné poziciů.

PRÁCE

Fig.11

⚠POZOR:

• Při provozu patku vždy silně přitlačte k řezanému dílu. Jestliže patku sejmete nebo ji při provozu od řezaného dílu oddálíte, dojde ke vzniku silných vibrací a kroucení, což může vyvolat nebezpečné zlomení pilového listu.
  • Vždy noste rukavice, abyste si chránili ruce před odletujícími horkými kovovými třískami.

• Vždy používejte vhodnou ochranu očí splňující požadavky platných národních norem.
- Při řezání kovů vždy používejte vhodnou chladicí kapalinu (řezný olej). V opačném případě dojde k předčasnému opotřebení listu.

Přitlačte patku silně k povrchu řezaného dílu. Nenechejte nástroj odskakovat. Jemně přiložte pilový list k povrchu dílu. Nejdříve vyřežte vodicí drážku při nižší rychlosti. Poté v řezání pokračujte při vyšší rychlosti.

ÚDRŽBA

⚠POZOR:

• Před zahájením kontroly nebo údržby nástroje se vždy přesvědčte, zda je nástroj vypnutý a je odpojen akumulátor.
• Nikdy nepoužívejte benzín, benzen, ředidlo, alkohol či podobné prostředky. Mohlo by tak dojít ke změnám barvy, deformacím či vzniku prasklin.

Výměna uhlíků

Fig.12

Uhlíky pravidelně vyjimejte a kontrolujte. Jsou-li opotřebené až po mezní značku, vyměňte je. Uhlíky musí být čisté a musí volně zapadat do svých držáků. Oba uhlíky je třeba vyměňovat současně. Používejte výhradně stejné uhlíky.

Pomocí šroubováku odšroubujte víčka uhlíků. Vyjměte opotřebené uhlíky, vložte nové a zašroubujte víčka nazpět.

Fig.13

Kvůli zachování BEZPEČNOSTI a SPOLEHLIVOSTI výrobku musí být opravy a veškerá další údržba či seřizování prováděny autorizovanými servisními středisky firmy Makita a s použitím náhradních dílů Makita.

- Pro váš nástroj Makita, popsaný v tomto návodu, doporučujeme používat toto příslušenství a nástavce. Při použití jiného příslušenství či nástavců může hrozit nebezpečí zranění osob. Příslušenství a nástavce lze používat pouze pro jejich stanovené účely.

Potřebujete-li bližší informace ohledně tohoto příslušenství, obraťte se na vaše místní servisní středisko firmy Makita.

• Pilové listy pro pily ocasky
  • Originální akumulátor a nabíječka Makita
• Plastový kufřík

POZNÁMKA:

- Některé položky seznamu mohou být k zařízení příbaleny jako standardní příslušenství. Příbalené příslušenství se může v různých zemích lišit.

Makita Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan