FreeStyle Compact Dark - Kávovar CECOTEC - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Kávovar
Značka	Cecotec
Model	FreeStyle Compact Dark
Reference	01853
Napájení	220-240 V, 50/60 Hz
Výkon	1350 W
Kompatibilita kapslí	Nespresso, Dolce Gusto, Senseo, ESE
Použití mleté kávy	Ano, s přiloženými filtry (1 nebo 2 šálky)
Ovládací tlačítka	Zap/vyp, malý šálek, velký šálek
Nastavení množství kávy	Ano, přizpůsobitelné tlačítkem velký šálek
Program odvápnění	Ano, integrovaný (aktivace současným stisknutím tlačítek)
Bezpečnost	Horké povrchy, zámek víka, použití dětmi od 8 let pod dohledem
Údržba	Ruční čištění, nemyjte v myčce
Součástí balení	Filtr ESE, filtry 1/2 šálky, adaptéry (mletá káva, Dolce Gusto, Nespresso, Senseo), lžička s lisem
Poprodejní servis	Kontaktujte Cecotec na [phone]
Země výroby	Čína (navrženo ve Španělsku)
Barva	Dark (černá)
Předehřívání	Automatické, blikající kontrolka, poté trvale svítí

Často kladené otázky - FreeStyle Compact Dark CECOTEC

Jak používat kapsle Nespresso s FreeStyle Compact Dark?

Vložte kapsli do přiloženého adaptéru Nespresso, zavřete víko, poté vložte adaptér do stroje zarovnáním předních panelů. Sklopte víko stroje a vyberte požadovanou velikost šálku.

Jak nastavit množství dávkované kávy?

Stiskněte tlačítko velký šálek a držte jej déle než 1,5 sekundy, dokud neuslyšíte 3 pípnutí. Uvolněte, stroj začne dávkovat; znovu stiskněte stejné tlačítko pro zastavení na požadovaném množství. Nastavení se uloží.

Co dělat, když káva neteče?

Nejprve zkontrolujte, zda je zásobník na vodu dostatečně naplněn a správně nasazen. Ujistěte se, že stroj dokončil předehřívání (všechny kontrolky svítí). Pokud problém přetrvává, odvápněte přístroj.

Jak odvápnit stroj?

Nalijte asi 10 g odvápňovacího prostředku do zásobníku na vodu, doplňte po maximální rysku. Po předehřátí stiskněte současně tlačítka malý šálek a velký šálek na 3 sekundy. Cyklus se spustí. Po vyprázdnění propláchněte 5krát čistou vodou.

Jak čistit kávovar?

Odpojte jej a nechte vychladnout. Otřete vnější povrch vlhkým hadříkem. Zásobník na vodu a adaptéry čistěte ručně jemným čisticím prostředkem; nemyjte je v myčce.

Mohu v tomto stroji použít mletou kávu?

Ano, použijte přiložený filtr na jeden nebo dva šálky v adaptéru na mletou kávu. Naplňte mletou kávou (max. 7 g na 1 šálek, 14 g na 2 šálky), zhutněte lisovací lžičkou, poté vložte adaptér do stroje.

Stroj se nezapíná, co dělat?

Zkontrolujte, zda je napájecí kabel zapojený a zásuvka funguje. Stiskněte tlačítko zap/vyp. Pokud se nic nestane, kontaktujte poprodejní servis.

Jak resetovat stroj do továrního nastavení?

Ujistěte se, že je stroj zapnutý. Stiskněte tlačítko malý šálek na 5 sekund. Všechny kontrolky 5krát zablikají pro potvrzení resetu.

Mohu použít kapsle Dolce Gusto?

Ano, stroj je kompatibilní s kapslemi Dolce Gusto díky přiloženému speciálnímu adaptéru. Vložte kapsli do adaptéru, zavřete víko a vložte do stroje.

Jaké příslušenství je součástí balení FreeStyle Compact Dark?

Stroj je dodáván s: filtrem ESE, filtry na 1 a 2 šálky, adaptéry na mletou kávu, Dolce Gusto, Nespresso a Senseo a lžičkou s lisem.

NÁVOD K OBSLUZE FreeStyle Compact Dark CECOTEC

Bezpečnostní pokyny 23

1. Díly a součásti 99
2. Před používáním 99
3. Provoz 100
4. Čištění a údržba 103
5. Řešení problémů 105
6. Technické specifikace 106
7. Recyklace elektrických a elektronických zařízení 106
8. Záruka a technický servis 106
9. Copyright 107

İÇINDEKILER

Přečtěte si pozorně následující pokyny před použitím výrobku. Uchovejte tento návod pro budoucí použití nebo pro nové uživatele.

• Dodržujte pečlivě tyto bezpečnostní pokyny během používání výrobku
• Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jim byl poskytnut patřičný dohled nebo byly proškoleny ohledně používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí související nebezpečí. Děti si se spotřebičem nesmí hrát. Čištění a údržbu, kterou provádějí uživatelé, by neměly provádět děti, pokud nejsou starší než 8 let a nejsou pod dohledem. Udržujte spotřebič a jeho kabel mimo dosah dětí mladších 8 let.

- Pravidelně kontrolujte, zda napájecí kabel není viditelně poškozen. Pokud je napájecí kabel poškozen, musího vyměnit výrobce, jeho poprodejní servis nebo podobně kvalifikovaný personál, aby se předešlo nebezpečí.

- Tato ikona znamená: pozor, horký povrch. Přístupné povrchy jsou náchylné k zahřátí během používání.

- Tento spotřebič je určen pouze pro domácí použití a je vyloučen z použití v barech, restauracích, farmách, hotelech, motelech a kancelářích.

- VAROVÁNÍ: Plnicí otvor nesmí být během používání otevřen.

- VAROVÁNÍ: Dbejte na to, aby nedošlo k rozlití kapalin na vodič.

- VAROVÁNÍ: Nesprávné nebo nevhodné používání může představovat nebezpečí pro přístroj i uživatele. Používejte toto zařízení pouze k činnostem popsaným v tomto návodu.

Povrch topného tělesa je po použití vystaven zbytkovému teplu.

• Ujistěte se, že napětí v síti odpovídá napětí uvedenému na typovém štítku produktu a že zástrčka je uzemněná.
• Neponořujte kabel, zástrčku ani žádnou jinou část výrobku do vody nebo jiné kapaliny a nevystavujte elektrické přípojky vodě. Ujistěte se, že máte zcela suché ruce, než se dotknete zástrčky nebo zapnete výrobek.
• Nezkrucujte, neohýbejte, nenatahujte ani nepoškozujte napájecí kabel. Chraňte ho před ostrými hranami a zdroji tepla. Nedovolte, aby se kabel dotýkal horkých povrchů. Nenechte kabel vyset přes okraj pracovní plochy nebo kuchyňský desky.
• Vypněte a odpojte výrobek od zdroje napájení, pokud ho nepoužíváte a před čištěním. Zatáhněte za zástrčku pro jeho odpojení, ne za kabel.
• Postavte spotřebič na suchý, stabilní, rovný a žáruvzdorný povrch.
• Nepoužívejte výrobek za následujících okolností:

A. V nebo na elektrických nebo plynových sporácích, horkých troubách nebo v blízkosti ohně.
B. Na měkkých površích (např. kobercích) nebo na místech, kde by mohlo dojít k převržení výrobku během používání.
C. Venku nebo na místech s vysokou vlhkostí.

• Nemyjte spotřebič v myčce nádobí.
• Udržujte minimální bezpečnostní vzdálenost 20 cm od stran a 30 cm nad výrobkem, když je zařízení v provozu.
• Neumistujte výrobek pod skříňky nebo kuchyňský nábytek, uvolňuje páru a mohla by je poškodit.
• Nepřeplňujte filtr.

• Neprovozujte kávovar bez vody.

• Nikdy nepoužívejte zařízení bez kompatibilní šálky pod výpustí kávy.

• Dohlížejte na děti, abyste se ujistili, že si s výrobkem nehrají. Je naprosto nezbytné na přístroj dohlížet, pokud je používán v blízkosti dětí nebo přímo dětmi.

1. Tlačítka
2. Podstavec na postavení šálku
3. Odkapávací miska
4. Filtr pro jednu dávku Espressa ESE
5. Filtr na jeden šálek kávy
6. Filtr na dva šálky kávy
7. Adaptér pro mletou kávu
8. Adaptér na kapsle Dolce Gusto
9. Adaptér na kapsle Nespresso
10. Adaptér na kapsle Senseo
11. Odměrná lžička s pěchovadlem
12. Víko nádržky na vodu
13. Nádržka na vodu

POZNÁMKA:

Grafické znázornění v tomto návodu je schematickým znázorněním a nemusí přesně odpovídat výrobku.

2. PŘED POUŽÍVÁNÍM

• Tento spotřebič je zabalen v obalu určeném k ochraně při přepravě. Vyjměte spotřebič z krabice a odstraňte veškerý obalový materiál. Můžete uschovat originální krabici a další obaly na bezpečném místě pro zabránění poškození spotřebiče, pokud byste jej v budoucnu potřebovali přepravovat. Pokud chcete zlikvidovat originální obal, ujistěte se, že všechny části recyklujete správně.
• Zkontrolujte, zda jsou všechny díly a komponenty součástí balení a v dobrém stavu. Pokud některý z nich chybí nebo není v dobrém stavu, okamžitě kontaktujte Oficiální technickou asistenční službu společnosti Cecotec.

Příprava na první použití kávovaru

1. Umístěte kávovar na rovný a žáruvzdorný povrch.
2. Odemkněte kávovar zvednutím páčky pro propíchnutí kapsle. Vložte jeden z adaptérů do přední části kávovaru a zasuňte ho až dokud přední panel těla kávovaru a přední panel adaptéru budou zarovnány. Uzamkněte kávovar sklopením páčky.
3. Naplňte nádržku na vodu na vodu pitnou vodou o pokojové teplotě. Dodržujte uvedený limit. Nádržku lze také vyjmout z kávovaru a naplnit vodou.

ČEŠTINA

POZNÁMKA: Při vyjímání a vkládání nádržky na vodu musí být ve svislé poloze. Při vkládání nádržky na vodu ji jemně přitlačte, abyste se ujistili, že je bezpečně a správně nasazena na základnu.

1. Pod výpust kávy postavte větší šálek.
2. Zapojte kabel do napájecí zásuvky. Kávovar zapněte stisknutím tlačítka pro zapnutí/vypnutí. V tomto okamžiku přejde do režimu ohřevu a světelný indikátor zapnutí/vypnutí bude přerušovaně blikat.
3. Po dokončení ohřevu zůstanou svítit všechny světelné indikátory. Kávovar je nyní připraven k použití.
4. Stiskněte tlačítko velké šálky nebo malé šálky a čerpadlo se uvede do provozu a přes výpust začne vytékat voda.

Čištění

Při prvním použití kávovaru nebo pokud jste nepoužívali kávovar po delší dobu, doporučuje se nechat vytéct vodu (tj. nepřidávat žádnou kávu), aby se vyčistilo vnitřní potrubí.

1. Stiskněte tlačítko velké šálky; čerpadlo se uvede do provozu a z kávovaru začne vytékat voda, aby se vyčistilo vnitřní potrubí kávovaru.
2. Vylijte zbytek vody ze šálku, který jste dříve umístili pod výpust.
3. Opakujte tuto operaci, dokud nebude vydávaná voda zcela čistá.
4. Po skončení čištění kávovaru vylijte zbylou vodu z odkapávací misky.

Obsah krabice

• Kávovar na kapsle FreeStyle Compact Dark
• Filtr pro jednu dávku Espressa ESE
• Filtr na jeden šálek kávy
• Filtr na dva šálky kávy
• Adaptér pro mletou kávu
• Adaptér na kapsle Dolce Gusto
• Adaptér na kapsle Nespresso
• Adaptér na kapsle Senseo
• Odměrná lžička s pěchovadlem
• Tento návod k použití

3. PROVOZ

Popis tlačítek. Obr. 2

A. Malý šálek
B. Zapnutí/Vypnutí
C. Velký šálek

Provoz

1. Naplňte nádržku na vodu pitnou vodou, přičemž dodržujte uvedený limit.
2. Zapojte kabel do napájecí zásuvky. Stiskněte tlačítko pro zapnutí/vypnutí; příslušný světelný indikátor se rozsvítí, což signalizuje že kávovar se ohřívá. Po dokončení ohřevu zůstanou svítit všechny světelné indikátory.

POZNÁMKA: Každý adaptér je určen pro určitý typ kapsle nebo mleté kávy.

1. Odemkněte kávovar zvednutím páčky pro propíchnutí kapsle. Vložte adaptér odpovídající typu kávy, který chcete použít, do přední části kávovaru a zasuňte ho, dokud nebude přední panel těla kávovaru a přední panel adaptéru zarovnány. Následně, uzamkněte kávovar sklopením páčky.

2. Postavte šálek pod výpust kávy.

3. Stiskněte tlačítko velkého šálku nebo malého šálku pro zahájení přípravy kávy. Pokud znovu stiskněte stejné tlačítko, příprava kávy se přeruší.

Velikost kávy

1. Stiskněte jednou tlačítko malého šálku: pokud od stisknutí tlačítka malého šálku uplynulo 1,5 sekundy a nebyla provedena žádná operace, kávovar nenaplní šálek úplně podle výchozího nastavení z výroby.

POZNÁMKA: Světelný indikátor malého šálku bude rychle blikat, zatímco světelný indikátor zapnutí/vypnutí a velkého šálku zůstanou svítit.

1. Stiskněte dvakrát po sobě tlačítko malého šálku (ne déle než 1,5 sekundy od prvního stisknutí): kávovar vydá tolik kávy, aby naplnil malý šálek podle výchozího nastavení z výroby.

POZNÁMKA: Světelný indikátor malého šálku bude pomalu blikat, zatímco světelný indikátor zapnutí/vypnutí a světelný indikátor velkého šálku zůstanou svítit.

1. Stiskněte jednou tlačítko velkého šálku: pokud od stisknutí tlačítka velkého šálku uplynulo 1,5 sekundy a nebyla provedena žádná operace, kávovar nenaplní šálek úplně podle výchozího nastavení z výroby.

POZNÁMKA: Světelný indikátor velkého šálku bude rychle blikat, zatímco světelný indikátor zapnutí/vypnutí a světelný indikátor malého šálku zůstanou svítit.

1. Stiskněte dvakrát po sobě tlačítko velkého šálku (ne déle než 1,5 sekundy od prvního stisknutí): kávovar vydá tolik kávy, aby naplnil velký šálek podle výchozího nastavení z výroby.

ČEŠTINA

POZNÁMKA: Světelný indikátor velkého šálku bude blikat pomalu, zatímco světelný indikátor zapnutí/vypnutí a světelný indikátor malého šálku zůstane svítit.

VAROVÁNÍ: Nezvedejte páčku během přípravy kávy, abyste předešli možným zraněním. Páčku zvedněte pouze, když všechny světelné indikátory svítí.

Použití adaptérů

Mletá káva

1. Vyberte filtr na jeden šálek kávy nebo na dva šálky kávy a naplňte ho mletou kávou.

2. Stlačte mletou kávu pomocí odměrné lžičky s pěchovadlem. Nepřeplňujte filtr, protože by to mohlo způsobit jeho ucpání nebo protečení.

VAROVÁNÍ: Maximální množství mleté kávy pro filtr na jeden šálek kávy je 7 gramů. Maximální množství mleté kávy pro filtr na dva šálky kávy je 14 gramů.

1. Vložte filtr s mletou kávou do adaptéru. K tomu zarovnejte výstupek na filtru s výstupkem v levé dolní části adaptéru. Poté, otočte filtrem ve směru hodinových ručiček.

POZOR: Pokud je filtr správně nasazen, měli byste být schopni otáčet adaptérem, aniž by vypadl.

1. Sklopte páčku pro propíchnutí kapsle.

Filtr pro jednu dávku Espressa ESE s adaptérem na kapsle Senseo

1. Vložte kapsli Senseo do příslušného filtru.

2. Naplněný filtr nasadte do adaptéru. K tomu zarovnejte výstupek na filtru s výstupkem v levé dolní části adaptéru. Poté, otočte filtrem ve směru hodinových ručiček.

POZOR: Pokud je filtr správně nasazen, měli byste být schopni otáčet adaptérem, aniž by vypadl.

1. Sklopte páčku.

Kapsle Nespresso/Kapsle Senseo/Dolce Gusto

1. Zvedněte páčku adaptéru, vložte kapsli do adaptéru a rukou ji zatlačte, abyste se ujistili, že byla propíchnuta.

2. Sklopte páčku.

Úprava nastavení množství vydávaní kávy

1. Podržte stisknuté tlačítko velkého šálku po dobu 1,5 sekundy, aby kávovar přešel do režimu nastavení.

2. Upravte množství vydávané kávy podle vlastní preference. Když zazní tři zvukové signály, pustte tlačítko.

3. Jakmile kávovar vydá požadované množství kávy, stiskněte znovu tlačítko velkého šálku. Zazní jeden zvukový signál, který signalizuje, že kávovar úspěšně uložil nastavené množství. Toto nastavení se trvale uloží.

UPOZORNĚNÍ

• Pokud stisknete a podržíte tlačítko velkého šálku po dobu kratší než 10 sekund, kávovar rozpozná, že úprava nastavení množství nebyla provedena správně, a vrátí se k továrnímu nastavení.
• Minimální doba nastavení: 10 sekund. Maximální doba nastavení: 60 sekund.
• Množství vydávané kávy můžete upravit pouze pomocí tlačítka velkého šálku.
• Pokud obnovíte tovární nastavení kávovaru, dojde ke ztrátě nastaveného množství vydávané kávy.

Obnovení továrního nastavení

1. Ujistěte se, že je kávovar zapojen do elektrické sítě a zapnutý.
2. Podržte stisknuté tlačítko malého šálku po dobu 5 sekund. Všechny světelné indikátory zablikají pětkrát, což znamená, že výchozí tovární nastavení bylo úspěšně obnoveno.

4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Po ukončení používání kávovaru zkontrolujte, zda jste kávovar odpojili z elektrické sítě. Doporučujeme, abyste pravidelně prováděli následující úkony:

Čištění nádržky na vodu

1. Uchopte nádržku na vodu oběma rukama pro její zvednutí a vyjmutí z kávovaru.
2. Vyčistěte ji jemným čisticím prostředkem, důkladně opláchněte a osušte jemným čistým hadříkem. Umyjte nádržku na vodu a adaptéry alespoň jednou za týden.

VAROVÁNÍ: Nádržku na vodu a adaptéy nelze mýt v myčce nádobí.

Odstraňování vodního kamene

Pro správné fungování kávovaru se doporučuje pravidelně odstraňovat vodní kámen. Za tímto účelem postupujte podle následujících kroků:

1. Do nádržky na vodu přidejte asi 10 gramů prostředku na odstraňování vodního kamene a naplňte ji po maximální hladinu, asi dva prsty pod limit.
2. Zapněte kávovar stisknutím tlačítka pro zapnutí/vypnutí a počkejte až se proces ohřevu ukončí.

ČEŠTINA

1. Pod výpust kávy postavte větší šálek.
2. Současně stiskněte a podržte tlačítko velkého šálku a tlačítko malého šálku po dobu 3 sekund. Kávovar zahájí proces odstraňování vodního kamene. Voda s prostředkem na odstraňování vodního kamene projde vnitřním potrubím kávovaru a poté bude vypuštěna přes výpust. Proces odstraňování vodního kamene se deaktivuje po vyprázdnění nádržky na vodu.

VAROVÁNÍ: Proces odstraňování vodního kamene lze zastavit stisknutím tlačítka pro zapnutí/vypnutí (zazní zvukový signál). Pokud podržíte stisknuté tlačítko pro zapnutí/vypnutí po dobu 1,5 sekundy, kávovar přejde do pohotovostního režimu.

1. Po ukončení procesu odstraňování vodního kamene, současně stiskněte tlačítko malého šálku a tlačítko velkého šálku po dobu 3 sekund pro opětovné zahájení odstraňování vodního kamene.
2. Naplňte nádržku na vodu čistou vodou.
3. Stiskněte tlačítko velké šálky; čerpadlo se uvede do provozu a z kávovaru začne vytékat voda, aby se vyčistilo vnitřní potrubí kávovaru. Opakujte tento proces 5krát (použijte pouze čistou vodu). Proces odstraňování vodního kamene byl dokončen.

Čištění kávovaru

1. Vypněte a odpojte kávovar a nechte ho zcela vychladnout před zahájením jeho čištění.
2. Použijte čistý a navlhčený hadřík nebo houbu pro vyčištění vnějšího povrchu kávovaru a jeho příslušenství.

VAROVÁNÍ: Nikdy nepoužívejte k čištění kávovaru alkohol nebo rozpouštědla, ani ho neponořujte do vody.

1. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Problém Příčina Řešení
Káva nevytéká.	V nádržce na vodu není dostatek vody.	Naplňte nádržku na vodu.
	Nádržka na vodu není správně nasazena.	Zkontrolujte, zda je správně vložena.
	Kávovar se neohřívá.	Počkejte až se ukončí proces ohřevu. Když je kávovar připraven k použití, všechny světelné indikátoru zůstanou svítit.
	Kávovar se nezapíná.	Zkontrolujte, zda je zapojen do elektrické sítě a stiskněte tlačítko pro zapnutí/vypnutí.
Připravené kávy Espresso nemají pěnu.	Namletá káva je příliš hrubá nebo jemná. A je možné, že jste ji nestlačili správně pomocí odměrné lžičky s pěchovadlem.	Použijte jiný typ mleté kávy a správně ji stlačte pomocí odměrné lžičky s pěchovadlem.
Vytéká příliš mnoho nebo příliš málo kávy.	Nasypali jste příliš mnoho nebo příliš málo mleté kávy.	Pro výpočet správného množství mleté kávy postupujte podle níže uvedeného doporučení: Jeden šálek = 1 odměrná lžíce a stlačte ji pěchovadlem. Mletá káva by neměla být ani příliš jemná, ani příliš hrubá.
	Kapsle ze stejné šarže se mohou lišit.	Je normální, že se jednotlivé kapsle stejné šarže liší.
	Nevložili jste správně ESE pod. Vložte správně ESE pod.

ČEŠTINA

DŮLEŽITÉ

Všechny kapsle dostupné na trhu jsou navrženy externími dodavateli a společnost Cecotec neodpovídá

za budoucí změny ve struktuře, velikosti nebo designu kapslí.

6. TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Referenční číslo výrobku: 01853

Výrobek: FreeStyle Compact Dark

Výkon: 1350 W

Napětí: 220-240 V

Frekvence: 50/60 Hz

Technické specifikace se mohou změnit bez předchozího upozornění za účelem zlepšení kvality výrobku.

Vyrobeno v Číně | Navrženo ve Španělsku

7. RECYKLACE ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ

Tento symbol označuje, že v souladu s platnými předpisy musí být produkt a/nebo baterie zlikvidovány odděleně od domovního odpadu. Po skončení životnosti tohoto výrobku byste měli baterie/akumulátory vyjmout a odnést na sběrné místo určené místními úřady.

Pro podrobnější informace o nejvhodnějším způsobu likvidace elektrických a elektronických zařízení a/nebo příslušných baterií by se spotřebitelé měli obrátit na místní úřady.

Dodržování výše uvedených pokynů přispívá k ochraně životního prostředí.

8. ZÁRUKA A TECHNICKÝ SERVIS

Společnost Cecotec odpovídá konečnému uživateli nebo spotřebiteli za jakýkoli nesoulad, který existuje v době dodání výrobku za podmínek a ve lhůtách stanovených platnými předpisy.

Doporučuje se, aby opravy prováděl kvalifikovaný personal.

Pokud zjistíte problém s výrobkem nebo máte jakékoli dotazy, obraťte se na Oficiální technickou asistenční službu společnosti Cecotec na čísle [phone].

9. COPYRIGHT

Práva duševního vlastnictví k textům v tomto návodu jsou majetkem společnosti CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Všechna práva jsou vyhrazena. Obsah této publikace nesmí být, zčásti nebo jako celek, reprodukován, ukládán do systému obnovy, přenášen nebo distribuován žádnými prostředky (elektronicky, mechanicky, fotokopírováním, nahráváním nebo podobným způsobem) bez předchozího souhlasu společnosti CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

TÜRKÇE