SDR 1.5 B1 - Digitální rádio SILVERCREST - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SDR 1.5 B1 SILVERCREST

Aktualizace na základě nejnovějších informaci

1. Určené použití...... 173
2. Obsah balení 174
3. Technické údaje....175
4. Bezpečnostní pokyny....175
5. Ochrana autorských práv 180
6. Provozní podmínky.... 180
7. Funkce ovládacích prvků a tlačítek .... 181
8. Dříve než začnete.... 182

8.1 Vkládání baterií 182
8.2 Používání napájecího adaptéru 183

1. Uvedení do provozu a ovládání.... 183

9.1 Nastavení teleskopické antény (12) 183
9.2 Zapínání a vypínání digitálního rádia 183
9.3 Nastavení hlasitosti 184
9.4 Výběr stanice 184
9.5 Nastavení displeje....184
9.6 Časovač vypnutí 185
9.7 Automatické procházení stanic 185
9.8 Tvorba seznamu oblíbených / řazení položek v seznamu stanic ..... 186

9.10.1 Vyvolání uložené stanice.... 187
9.10.2 Úplné procházení 187

9.10.3 Ruční ladění 188

9.11 Rádio FM 188

9.11.1 Nastavení ladění....188
9.11.2 Automatické ladění 189
9.11.3 Ruční ladění 189
9.11.4 Ruční ladění stanic 189
9.11.5 Vyvolání stanice 189
9.11.6 Nastavení zvuku.... 189

9.12 Nastavení 190

9.12.1 Nastavení alarmu....190
9.12.2 Nastavení data a času 192
9.12.3 Automatická synchronizace času 193
9.12.4 Nastavení formátu hodin.... 194
9.12.5 Nastavení formátu data.... 194
9.12.6 Nastavení jasu displeje.... 195
9.12.7 Automatické zhasínání displeje.... 195
9.12.8 Volba jazyka 196
9.12.9 Obnovení výchozího nastavení z výroby.... 196
9.12.10 Verze SW....197

9.13 Připojení sluchátek 197
9.14 Skladování, pokud se přístroj nepoužívá 197

1. Odstraňování problémů 197

2. Předpisy na ochranu životního prostředí a informace o likvidaci 198

3. Prohlášení o shodě....200
4. Informace o záruce a servisu....200

Blahopřejeme!

Zakoupením kapesního radiopřijímače SilverCrest SDR 1.5 B1 DAB+ (dále v textu označovaný jako digitální rádio) jste si vybrali jakostní výrobek.

Před prvním použitím se seznamte s principem, na němž digitální radiopřijímač pracuje, a pozorně si přečtěte tyto provozní pokyny. Dbejte na dodržování bezpečnostních pokynů a digitální rádio používejte v souladu s provozními pokyny a podle doporučovaného využití.

Tyto provozní pokyny si uložte na bezpečném místě. Pokud digitální rádio předáte někomu dalšímu, nezapomeňte mu s ním předat i všechny související dokumenty. Uživatelská příručka je součástí dodávky produktu.

1. Určené použití

Toto zařízení představuje zařízení spotřební elektroniky. Je určeno k příjmu a poslechu analogových a digitálních rozhlasových stanic. Lze jej použít také jako hodiny a budík. Je vhodné pouze k soukromému využití, nikoli pro průmyslové nebo komerční účely. Zařízení také nelze používat v tropických klimatech. Výrobce není odpovědný za jakékoli škody nebo problémy způsobené neautorizovanými úpravami. Používejte pouze příslušenství doporučené výrobcem. Dodržujte předpisy a zákony platné v zemi použití.

Uvědomte si, že v dané zemi mohou platit specifické předpisy vztahující se na frekvenční pásma, která mohou být přijímána. Informace přijaté mimo povolený kmitočtový rozsah nelze použít, a jejich obsah ani skutečnost, že byly přijaty, nelze předat třetím stranám.

2. Obsah balení

Digitální rádio a veškeré příslušenství vyndejte z obalu. Odstraňte obalový materiál a zkontrolujte, zda jsou všechny součástí kompletní a nepoškozené. Pokud zjistíte jakoukoli chybějící nebo poškozenou položku, kontaktujte výrobce.

A Digitální rádio SilverCrest SDR 1.5 B1
B Baterie AA (4 ks)
C Kabel USB (USB Micro na USB A)
D Tento uživatelský návod (s vyobrazeními)

3. Technické údaje

Zdroj napájení Baterie: 4 x 1,5 V AA (Mignon) / LR6 nebo USB: 5 V ,500 mA
Předvolby stanic 60 (30 pro každé pásmo)
Frekvenční rozsah rádia DAB+	174 - 240 MHz
Frekvenční rozsah rádia FM 87,5 - 108 MHz
Výstupní výkon 1,5 W (efektivní výkon (RMS))
Konektor k připojení sluchátek	zdířka jack 3,5 mm
Max. výstupní napětí v konektoru sluchátek	cca 120 mV
Rozměry (Š x V x H) cca 135 x 84 x 38 mm
Hmotnost (bez baterií) cca 180 g
Provozní teplota +5 °C až +35 °C
Skladovací teplota -10 °C až +45 °C
Provozní vlhkost max. 85% relativní vlhkost

Technické údaje a vzhled mohou být předmětem změny bez předchozího upozornění.

4. Bezpečnostní pokyny

Před prvním použitím tohoto zařízení si přečtěte níže uvedené poznámky a dbe na všechna upozornění, a to i v případě, že máte s používáním elektronických zařízení zkušenosti. Tyto bezpečnostní a provozní pokyny si uložte na bezpečném místě k pozdějšímu nahlédnutí. Při prodeji zařízení nebo jeho postoupení jiné osobě je nezbytné, abyste jí odevzdali i tento návod. Uživatelská příručka je součástí dodávky produktu.

Popis použitých symbolů

NEBEZPEČÍ! Tato výstraha označuje nebezpečí s vysokým rizikem, které při nedodržení způsobí smrt nebo těžká zranění.

VAROVÁNÍ! Tato výstraha označuje nebezpečí se středním rizikem, které může při nedodržení způsobit smrt nebo těžká zranění.

POZOR! Tato výstraha označuje nebezpečí s nízkým rizikem, které může při nedodržení způsobit lehká či střední zranění.

VÝSTRAHA! Tento symbol znázorňuje důležité pokyny týkající se ochrany před poškozením majetku.

VAROVÁNÍ! Tato ikona upozorňuje na možnost poškození sluchu uživatele.

Čtěte uživatelskou příručku

Tento symbol označuje další informace na dané téma.

Stejnosměrné napětí

NEBEZPEČÍ! Osobní bezpečnost

Tento přístroj mohou používat děti starší 8 let i osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby s nedostatkem znalostí či zkušeností za předpokladu, že budou pod dohledem nebo dostaly pokyny týkající se správného použití spotřebiče a jsou si vědomy souvisejících rizik. Přístroj není

určen ke hraní. Výrobek nesmí čistit nebo udržovat děti bez dozoru. Malé součásti mohou způsobit udušení. V případě spolknutí malých dílů okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc. Obalový materiál uchovávejte mimo dosah těchto osob. Obalový materiál není určen ke hraní.

NEBEZPEČÍ! Hrozí nebezpečí udušení!

VAROVÁNÍ! Baterie

Při vkládání baterií dbejte na dodržení správné polarity. Všímejte si značek na bateriích a uvnitř přihrádky pro baterie. Baterie se nepokoušejte nabíjet a nevyhazujte je do ohně. Nepoužívejte současně různé typy baterií (staré a nové nebo uhlíkové a alkalické a podobně). Pokud nebudete zařízení delší dobu používat, baterie vyjměte. Nevhodné použití může způsobit výbuch nebo únik elektrolytu.

Baterie se nesmí otevírat ani deformovat, protože by mohlo dojít k úniku chemických látek a poranění. V případě úniku elektrolytu baterie vyjměte, aby nedošlo k poškození zařízení. Vytékající elektrolyt lze setřít suchou, savou tkaninou. Vždy noste ochranné rukavice! Zabraňte jakémukoli kontaktu s pokožkou. V případě kontaktu elektrolytu z baterie s vaší pokožkou nebo očima si je okamžitě vypláchněte velkým množstvím vody a vyhledejte lékařskou pomoc. Baterie mohou způsobit udušení. Baterie nejsou určeny na hraní! Baterie uchovávejte mimo dosah dětí. V případě spolknutí baterie okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.

POZOR! Kabely

Při odpojování od zásuvky držte kabel za vidlici, nikdy netahejte za samotný kabel. Na kabely nikdy nepokládejte kusy nábytku ani jiné těžké předměty a dejte pozor, aby nedošlo k jejich uvíznutí, zejména u vidlic a zásuvek. Aby nedošlo k jejich poškození, neinstalujte kolem horkých nebo ostrých předmětů. Na kabelech nikdy nedělejte uzly a nesvazujte je spolu s jinými kabely. Všechny kabely musí být umístěny tak, aby o ně nikdo nezakopl a aby nepřekážely.

POZOR! Opravy

V případě jakéhokoli poškození přístroje je nutná oprava - např. když dojde k poškození jeho krytu, vniknutí tekutiny nebo předmětů nebo pokud byl přístroj vystaven dešti či vlhkosti. Oprava je nutná také v případě, kdy přístroj nefunguje správně nebo došlo k jeho pádu. Pokud si všimnete kouře, neobvyklých zvuků nebo zvláštního zápachu, zařízení okamžitě vypněte a vidlici napájecího kabelu odpojte od sítě. Přístroj se v takovém případě nesmí dále používat, dokud nebude prověřen pracovníkem autorizovaného servisu. Všechny opravy musí provádět kvalifikovaný servisní technik. Nikdy neotvírejte kryt přístroje. Záruka by pozbyla platnosti.

VÝSTRAHA! Čištění

Před čištěním si ověřte, zda je zařízení odpojeno od zdro digitálního rádia používejte pouze čistý mírně navlhčený hadřík. Nikdy nepoužívejte agresivní kapaliny. V případě značného znečištění přidejte na navlhčenou tkaninu trochu čisticího prostředku.

VÝSTRAHA! Ujistěte se, že:

• v okolí zařízení je dostatek prostoru pro proudění vzduchu (zařízení neumístujte na police, na koberec, na postel nebo na jakékoli místo, kde by došlo k zakrytí ventilačních otvorů, po všech stranách zařízení ponechte nejméně 10 cm volného prostoru),
• přístroj není vystaven žádným přímým zdrojům tepla (např. radiátorům),
• na přístroj nepůsobí žádné přímé sluneční záření ani jasné umělé světlo,
• zařízení nesmí přijít do styku se stříkající nebo kapající vodou a s agresivními kapalinami a nikdy se nesmí otevřít v blízkosti vody. Přístroj nikdy neponořujte (na přístroj nebo do jeho blízkosti nepokládejte žádné nádoby s tekutinami, jako jsou nápoje, vázy apod.);
• přístroj není umístěn v těsné blízkosti silných magnetických polí (např. reproduktorů),
• na přístroji nebo v jeho blízkosti nejsou umístěny žádné zdroje otevřeného ohně (např. zapálené svíčky),
  ■ nedošlo k průniku cizích předmětů,
• přístroj není vystaven větším teplotním rozdílům, které by mohly způsobit vznik kondenzátu, a tedy zkraty. Pokud byl přístroj vystaven extrémním rozdílům teplot, před jeho zapnutím vyčkejte, dokud nedosáhne teploty prostředí (asi 2 hodiny),
• přístroj není vystaven nadměrným oťresům a vibracím.

Nebezpečí vyplývající z nadměrných úrovní hlasitosti

Upozornění týkající se používání sluchátek. Při poslechu s vysokou úrovní hlasitosti může dojít k poškození sluchu uživatele. Sluchátka nepoužívejte k poslechu při vysoké hlasitosti, neboť může dojít k poškození vašeho sluchu a možnému rušení okolí. I když byla sluchátka navržena tak, aby bylo možno slyšet okolní zvuky, nikdy hlasitost nezvyšujte na takovou úroveň, že byste neslyšeli, co se kolem vás děje. Pamatujte si, že okolní zvuky můžete vnímat odlišným a neobvyklým způsobem.

Sluchátka nepoužívejte v rizikových situacích, např. při řízení vozidla nebo jízdě na kole, při práci na strojích nebo v jiných situacích, které plně vyžadují vaši pozornost. Poslech může odpoutat vaši pozornost nebo negativně ovlivnit vaše vnímání okolí.

5. Ochrana autorských práv

Veškerý obsah tohoto uživatelského návodu je chráněn autorským právem a čtenáři slouží pouze k informačním účelům.

Kopírování dat a informací bez předešlého výslovného písemného schválení ze strany autora je přísně zakázáno. To se týká i jakéhokoli komerčního využití tohoto obsahu a informací.

Všechny texty a obrázky jsou aktuální k datu vytistění.

6. Provozní podmínky

Přístroj není určen k provozu v prostorách s vysokou teplotou nebo vlhkostí (např. koupelny) a musí se chránit před prachem. Provozní teplota a provozní vlhkost: 5 °C až 35 °C, relativní vlhkost max. 85 %

7. Funkce ovládacích prvků a tlačítek

Tato uživatelská příručka má rozkládací obálku. Tak si můžete příslušné položky kdykoli prohlédnout.

1	Reproduktory
2	Tlačítko INFO / MENU
3	Displej
4	Tlačítko VOL+
5
6	Tlačítko |◀◀
7	Tlačítko ▶▶|
8	Tlačítko OK / AMS
9	Tlačítko DAB / FM
10	Tlačítko VOL-
11	Tlačítko FAV / SEARCH
12	Teleskopická anténa
13	Konektor USB Micro
14
15	Přihrádka na baterie

8. Dříve než začnete

Přístroj lze napájet dodávanými bateriemi (B) nebo pomocí napájecího adaptéru USB. Napájecí adaptér USB není součástí balení.

8.1 Vkládání baterií

Odsunutím víčka přihrádky na baterie (15) ve směru šipky otevřete víčko přihrádky na baterie na zadním panelu. Podle následujícího vyobrazení vložte baterie se správnou polaritou (+ a -). Správná polarita je vyznačena na bateriích a uvnitř přihrádky. Znovu nasadťe víčko na přihrádku na baterie (15) a zasuňte ho směrem vzhůru, dokud nezaklapne na místo.

VÝSTRAHA! Pokud nebudete přístroj delší dobu používat, baterie vyjměte. Unikající elektrolyt z baterií může přístroj poškodit.

8.2 Používání napájecího adaptéru

Chcete-li napájet přístroj z napájecího adaptéru USB (5 V..., 500 mA, není součástí dodávky), zapojte přiložený kabel USB (C) do konektoru USB Micro (13) na digitálním rádiu a do volného portu USB na vašem napájecím adaptéru USB.

Pokud bude digitální rádio odpojeno od napájení, dojde ke ztrátě různých nastavení (např. datum a čas). Aby k tomu nedošlo, můžete vložit další baterie. Baterie nelze nabíjet uvnitř digitálního rádia.

9. Uvedení do provozu a ovládání

9.1 Nastavení teleskopické antény (12)

Abyste dosáhli optimálního příjmu, vytáhněte teleskopickou anténu (12) naplno. Teleskopickou anténu (12) lze natáčet. To umožní přijímaný signál optimalizovat.

9.2 Zapínání a vypínání digitálního rádia

Chcete-li digitální rádio vypnout, stiskněte krátce tlačítko (5):

Při prvním zapnutí se digitální rádio spustí v režimu DAB a automaticky vyhledá a uloží všechny dostupné stanice DAB.

V režimu napájení z baterií se na displeji (3) zobrazuje v podobě ikony úroveň nabití baterií. Když jsou baterie vybity, vyměňte je.

Pokud nedojde v režimu napájení z baterií ke stisku žádného tlačítka, podsvícení displeje se cca po 30 sekundách vypíná (výchozí nastavení z výroby).

Chcete-li zobrazit datum a čas na displeji (3), u zapnutého nebo vypnutého přístroje stiskněte libovolné tlačítko (kromě tlačítka ⏻/½z (5)).

Pokud není k dispozici žádný rozhlasový signál, digitální rádio se po cca 5 minutách (režim napájení z baterií) nebo po cca 15 minutách (při připojení k síti) automaticky vypne. Poté se na displeji (3) zobrazí aktuální čas (při připojení k síti). Chcete-li rádio zapnout znovu, při připojení k síti stiskněte libovolné tlačítko, nebo při napájení baterií stiskněte tlačítko (057).

9.3 Nastavení hlasitosti

K nastavení hlasitosti slouží tlačítka VOL+ (4) a VOL- (10). Na displeji (3) se zobrazí aktuální nastavení hlasitosti. Digitální rádio se vždy zapne s hlasitostí, která byla nastavena při vypnutí.

9.4 Výběr stanice

V režimu DAB+ použijte k přepínání mezi dostupnými stanicemi DAB+ tlačítka I◀◀ (6) a ▶▶1 (7).

V režimu FM použijte k přepínání mezi dříve uloženými stanicemi FM tlačítka I◀◀ (6) a ▶▶1 (7). Tímto způsobem se vyvolají všechny předvolby stanic, i když nebyly žádné stanice uloženy. Totéž platí pro všechny předvolby, do nichž jste uložili stanici, kterou momentálně nelze přijmout.

9.5 Nastavení displeje

Na displeji (3) se zobrazuje název stanice, interpreta a skladby. Chcete-li displej upravit, stiskněte několikrát tlačítko INFO / MENU (2). Obsah zobrazovaný na displeji se v režimu FM a DAB liší:

Rádio DAB Rádio FM
Radiotext	Radiotext
Síla signálu Síla signálu
Žánr	Žánr
Skupina	Kmitočet
Kmitočet	Mono/ Stereo
Chyba signálu Čas
Rychl.dat.toku a kodek Datum
Čas
Datum

9.6 Časovač vypnutí

Funkce časovače umožňuje nastavit interval mezi 15 a 90 uplynutí se digitální rádio automaticky vypne.

• Stiskněte a cca na 2 sekundy přidržte tlačítko ⏻/½z (5), dokud se na displeji (3) nezobrazí údaj „15 minut“.
• Počet minut se s každým stiskem tlačítka ⏻/½z (5) zvyšuje. Mezi možnostmi lze také procházet tlačítky I◀◀ (6) a ▶▶1 (7): „15 minut“, „30 minut“, „45 minut“, „60 minut“, „90 minut“ a „Zrušit čas.vypn“. Položka „Zrušit čas.vypn.“ časovač vypnutí deaktivuje.
  ■ Svůj výběr potvrďte krátkým stiskem tlačítka OK / AMS (8).
• Po dobu aktivace funkce Časové vypnutí se na displeji (3) zobrazuje nápis „SL“. Zbývající čas pro časové vypnutí lze zobrazit několikanásobným stiskem tlačítka INFO / MENU (2), které přepíná údaje na displeji (3).
  ■ Aktivovaný časovač lze zrušit také vypnutím rádia.

9.7 Automatické procházení stanic

Automatické ladění spustte stiskem a přidržením tlačitka OK / AMS (8) asi na 2 sekundy. S touto funkcí se automaticky uloží všechny nalezené stanice.

Systém vyhledává pouze stanice DAB nebo FM, závisí to na vybraném režimu.

9.8 Tvorba seznamu oblíbených / řazení položek v seznamu stanic

9.8.1 Režim DAB

Seznam oblíbených lze vytvořit až pro 30 stanic DAB, které jsou nezávislé na stanicích uložených v seznamu stanic:

■ Vyberte režim „Rádio DAB“.
- Nalad'te stanici, kterou chcete uložit do seznamu oblíbených.
■ Stiskněte a cca na 2 sekundy přidržte tlačítko FAV / SEARCH (11), dokud se na displeji (3) nezobrazí údaj „Uložit předvolbu“.
■ Tlačitky I◀◀ (6) a ▶▶I (7) vyberte požadovanou předvolbu, na níž chcete stanici uložit.
■ Ukládání ukončete stiskem tlačítka OK / AMS (8).

Na začátku jsou všechny předvolby na seznamu oblíbených stanic prázdné. Ale nezapomeňte, že všechny již použité předvolby stanic budou přepsány.

9.8.2 Režim FM

Seznam stanic FM lze seřadit podle vašich osobních preferencí. Všechny použité předvolby budou přepsány, proto byste měli vybrat předvolbu, která je označena jako prázdná. Postup je následující:

■ Vyberte režim „Rádio FM“.
- Nalad'te stanici, kterou chcete uložit na jinou předvolbu.
■ Stiskněte a cca na 2 sekundy přidržte tlačítko FAV / SEARCH (11), dokud se na displeji (3) nezobrazí údaj „Uložit předvolbu“.
■ Tlačitky I◀◀ (6) a ▶▶I (7) vyberte požadovanou předvolbu, na níž chcete stanici uložit.
■ Ukládání ukončete stiskem tlačítka OK / AMS (8).

Nezapomeňte, že všechny použité předvolby stanic budou přepsány a stanice, kterou se chystáte uložit, bude stále zabírat původní předvolbu, dokud ji také nepřepíšete.

9.9 Volba režimu DAB/Rádio FM

K přepínání mezi režimy DAB a rádio FM slouží tlačítko DAB/ FM (9). Na displeji (3) se krátce zobrazí aktuálně vybraný režim „Rádio DAB“ nebo „Rádio FM“.

9.10 Rádio DAB

V režimu „Rádio DAB“ jsou k dispozici následující možnosti.

9.10.1 Vyvolání uložené stanice

V režimu DAB+ použijte k procházení mezi dostupnými stanicemi DAB+ tlačítka I◀◀ (6) a ▶▶1 (7).

Stanice, které jste uložili mezi oblíbené (viz odstavec 9.8) lze vyvolat následujícím způsobem:

• Krátce stiskněte tlačítko FAV / SEARCH (11).
  ■ Tlačítky I◀◀ (6) a ▶▶1 (7) vyberte požadovanou stanici.
• Chcete-li vybranou stanici zobrazit, krátce stiskněte tlačítko OK / AMS (8).

9.10.2 Úplné procházení

V nabídce Rádio DAB na digitálním rádiu můžete spustit procházení stanic a konfigurovat nejrůznější nastavení. Při spuštění úplného procházení stanicemi postupujte takto:

■ Stiskněte a asi na 2 sekundy přidržte tlačítko INFO / MENU (2).
■ Tlačitky I◀◀ (6) a ▶▶I (7) vyberte možnost „Procházení“.
- Krátce stiskněte tlačítko OK / AMS (8).

- Digitální rádio nyní automaticky vyhledá a uloží všechny dostupné stanice DAB.

Automatické procházení stanic lze spustit také stisknutím a přidržením tlačítka OK / AMS (8) po dobu přibližně 2 sekund.

9.10.3 Ruční ladění

Tato funkce umožňuje přidávat stanice DAB ve skupině DAB (souboru) do seznamu stanic ručně.

Pamatujte si, že ručně můžete zadávat kmitočty (soubory) pouze tehdy, pokud je lze ve vašem regionu přijímat.

■ Stiskněte a asi na 2 sekundy přidržte tlačítko INFO / MENU (2).
■ Tlačitky I◀◀ (6) a ▶▶I (7) vyberte možnost „Ruční ladění“.
■ Krátce stiskněte tlačítko OK / AMS (8).
- Tlačitky 1◀◀ (6) a ▶▶1 (7) vyberte požadovanou skupinu DAB a svou volbu potvrďte dvojitým stiskem tlačitka OK / AMS (8).
■ Stanice se nyní do seznamu stanic přidají automaticky. Žádné další zprávy se nezobrazí.

9.11 Rádio FM

V režimu „Rádio FM“ jsou k dispozici následující možnosti.

9.11.1 Nastavení ladění

Tato možnost z nabídky Rádio FM umožňuje určit, zda se budou vyhledávat pouze stanice „silné“ nebo také stanice „slabé.

■ Stiskněte a asi na 2 sekundy přidržte tlačítko INFO / MENU (2).
■ Tlačitky I◀◀ (6) a ▶▶I (7) vyberte možnost „Nastavení ladění“.
- Krátce stiskněte tlačítko OK / AMS (8).

- Tlačitky I◀◀ (6) a ▶▶1 (7) vyberte příkaz „Všechny stanice“ nebo „Pouze silné stanice“ a svou volbu potvrďte krátkým stiskem tlačitka OK / AMS (8).

9.11.2 Automatické ladění

Automatické ladění spustte stiskem a přidržením tlačitka OK / AMS (8) asi na 2 sekundy. S touto funkcí se automaticky uloží všechny nalezené stanice.

Systém vyhledává pouze stanice DAB nebo FM, závisí to na vybraném režimu.

9.11.3 Ruční ladění

Tato funkce umožňuje vyhledat stanici bez automatického ukládání.

- Chcete-li spustit vyhledávání stanic ve vybraném směru, stiskněte a asi na 2 sekundy přidržte tlačítko 1◀◀ (6) nebo ▶▶1 (7). Prohledávání se zastaví při nalezení další stanice.

9.11.4 Ruční ladění stanic

Kromě automatického vyhledání můžete stanice také naladit ručně. Tímto způsobem lze naladit také stanice slabší. Postupujte následujícím způsobem:

- Krátce stiskněte tlačítko FAV / SEARCH (11).

- Krátkým stiskem tlačítka 1◀◀ (6) nebo ▶▶1 (7) zvyšte nebo snižte kmitočtovou hodnotu o jeden krok (0,05 MHz).

9.11.5 Vyvolání stanice

Stanice, které jste uložili mezi oblíbené (viz odstavec 9.8 - řazení stanic) lze vyvolat následujícím způsobem:

■ K přepínání mezi stanicemi použijte tlačítka I◀◀ (6) a ▶▶I (7).

9.11.6 Nastavení zvuku

V režimu Rádio FM Ize zvolit poslech „Stereo“ nebo „Mono“. Nezapomeňte, že stereofonní zvuk je dostupný pouze při připojení sluchátek.

■ Stiskněte a asi na 2 sekundy přidržte tlačítko INFO / MENU (2).
■ Tlačitky I◀◀ (6) a ▶▶I (7) vyberte možnost „Nastavení zvuku“.
- Krátce stiskněte tlačítko OK / AMS (8).
- Tlačitky 1◀◀ (6) a ▶▶1 (7) vyberte „Stereo“ nebo „Mono“ a svou volbu potvrďte krátkým stiskem tlačitka OK / AMS (8).

Při přepnutí do režimu „Mono“ lze omezit šum stanicích.

9.12 Nastavení

Tato systémová nabídka umožňuje konfiguraci dalších nastavení. Do nabídky vstupte stiskem a přidržením tlačítka INFO / MENU (2) asi na 2 sekundy. V nabídce se můžete pohybovat tlačítky I◀◀ (6) a ▶▶I (7). Svůj výběr potvrďte krátkým stiskem tlačítka OK / AMS (8). Pokud se chcete o jeden krok v nabídce vrátit, stiskněte krátce tlačítko INFO / MENU (2).

9.12.1 Nastavení alarmu

Tato nabídka umožňuje nastavit dva časy buzení. Ujistěte se, že hodiny zobrazují správný čas.

Chcete-li mít jistotu, že budete probuzeni, vyberte „zvukový signál“ nebo stanici, o které víte, že vysílá a že ji lze přijímat v době, kdy se chcete vzbudit. Přístroj se na jiný zvuk buzení nepřepne automaticky.

■ Stiskněte a asi na 2 sekundy přidržte tlačítko INFO / MENU (2).
■ Tlačítky I◀◀ (6) a ▶▶I (7) vyberte možnost „Systém“.
- Krátce stiskněte tlačítko OK / AMS (8).
■ V nabídce Systém vyberte tlačítky I◀◀ (6) a ▶▶I (7) možnost „Alarm“.
- Krátce stiskněte tlačítko OK / AMS (8).

■ Tlačitky I◀◀ (6) a ▶▶I (7) vyberte možnost „Alarm 1“ nebo „Alarm 2“.
■ Krátce stiskněte tlačítko OK / AMS (8).
- Časové zobrazení hodin začne blikat a nyní můžete tlačitky 1◀◀ (6) a ▶▶1 (7) nastavit hodinu buzení. Chcete-li odpočet číslic zrychlit, můžete nechat tlačitka stisknutá. Nastavení potvrd’te krátkým stiskem tlačitka OK / AMS (8).
- Časové zobrazení minut začne blikat a nyní můžete tlačitky 1◀◀ (6) a ▶▶1 (7) nastavit minuty buzení. Chcete-li odpočet číslic zrychlit, můžete nechat tlačitka stisknutá. Nastavení potvrd’te krátkým stiskem tlačitka OK / AMS (8).
- Tlačitky I◀◀ (6) a ▶▶1 (7) můžete nyní nastavit, jak dlouho bude budík znít. K dispozici jsou následující možnosti: „15 minut“, „30 minut“, „45 minut“, „60 minut“ a „90 minut“. Nastavení potvrd’te krátkým stiskem tlačitka OK / AMS (8).
- Tlačítky I◀◀ (6) a ▶▶1 (7) můžete nyní vybrat, zda se jako buzení spustí „DAB“ nebo „FM“ nebo „Signál“. Svůj výběr potvrďte krátkým stiskem tlačítka OK / AMS (8).
- Pokud jste zvolili buzení signálem „DAB“ nebo „FM“, můžete tlačitky I◀◀ (6) a ▶▶1 (7) vybrat stanici, s níž se chcete budit. Lze zvolit možnost „Poslední poslech“ nebo vybrat některou z uložených stanic. Svůj výběr potvrďte krátkým stiskem tlačítka OK / AMS (8).
- Nyní můžete pro nastavené buzení vybrat dny v týdnu. Tlačitky 1◀◀ (6) a ▶▶1 (7) vyberte následující možnosti: „Denně“, „Jednou“, „Víkendy“ (Soboty a neděle) nebo „Pracovní dny“ (Pondělí až pátek). Svůj výběr potvrďte krátkým stiskem tlačítka OK / AMS (8).
Pokud vyberete možnost „Jednou“, nastavte datum přímo. Potvrd’te krátkým stiskem tlačítka OK / AMS (8).
■ Tlačitky 1◀◀ (6) a ▶▶1 (7) můžete nyní nastavit hlasitost buzení. Nastavení potvrd’te krátkým stiskem tlačitka OK / AMS (8).

- Nakonec můžete buzení aktivovat nebo zrušit. V tomto případě vyberte tlačítky I◀◀ (6) a ▶▶I (7) možnost „Alarm zapnout“ nebo „Alarm vypnout“. Svůj výběr potvrd’te krátkým stiskem tlačítka OK / AMS (8).

Pokud je buzení aktivováno, na displeji (3) se zobrazí ikona zvonku s označením „1“ (Alarm 1) a/nebo „2“ (Alarm 2).

Zvuk buzení začne potichu a postupně se zvýší až na nastavenou hlasitost. Chcete-li buzení ukončit, krátce stiskněte tlačítko (5), nebo stiskem tlačítka OK / AMS (8) nastavte 5minutový interval dřímání (odložené buzení). Během dřímání (odložené buzení) se na displeji po dobu přibližně 30 sekund zobrazuje zbývající čas do nového budíku, poté se rádio vypne.

9.12.2 Nastavení data a času

Při dodání z výroby je zapnuta synchronizace času prostřednictvím vysílání DAB a FM. Jakmile digitální rádio po zapnutí přijme signál, datum a čas se bude synchronizovat automaticky. Momentálně naladěná stanice však musí tuto funkci podporovat. Při ručním nastavení data a času postupujte takto:

■ Stiskněte a asi na 2 sekundy přidržte tlačítko INFO / MENU (2).
■ Tlačitky I◀◀ (6) a ▶▶I (7) vyberte možnost „Systém“.
- Krátce stiskněte tlačítko OK / AMS (8).
■ V nabídce Systém vyberte tlačítky I◀◀ (6) a ▶▶I (7) možnost „Čas“.
■ Krátce stiskněte tlačítko OK / AMS (8).
- Tlačitky I◀◀ (6) a ▶▶I (7) vyberte možnost „Nastavit Datum/Čas“.
- Krátce stiskněte tlačítko OK / AMS (8).
- Časové zobrazení hodin začne blikat a nyní můžete tlačitky 1◀◀ (6) a ▶▶1 (7) nastavit hodiny. Chcete-li odpočet číslic zrychlit, můžete nechat tlačitka stisknutá. Nastavení potvrďte krátkým stiskem tlačitka OK / AMS (8).

• Časový údaj minut začne blikat a nyní můžete tlačitky 1◀◀ (6) a ▶▶1 (7) nastavit minuty. Chcete-li odpočet číslic zrychlit, můžete nechat tlačitka stisknutá. Nastavení potvrd’te krátkým stiskem tlačitka OK / AMS (8).
• Údaj dne začne blikat a nyní můžete tlačitky 1◀◀ (6) a ▶▶1 (7) nastavit den. Chcete-li odpočet číslic zrychlit, můžete nechat tlačitka stisknutá. Nastavení potvrd’te krátkým stiskem tlačitka OK / AMS (8).
• Údaj měsíce začne blikat a nyní můžete tlačitky 1◀◀ (6) a ▶▶1 (7) nastavit měsíc. Chcete-li odpočet číslic zrychlit, můžete nechat tlačitka stisknutá. Nastavení potvrd’te krátkým stiskem tlačitka OK / AMS (8).
• Údaj letopočtu začne blikat a nyní můžete tlačitky 1◀◀ (6) a ▶▶1 (7) nastavit rok. Chcete-li odpočet číslic zrychlit, můžete nechat tlačitka stisknutá. Nastavení potvrd’te krátkým stiskem tlačitka OK / AMS (8).

9.12.3 Automatická synchronizace času

Chcete-li upravit nastavení automatické synchronizace času, postupujte následujícím způsobem:

■ Stiskněte a asi na 2 sekundy přidržte tlačítko INFO / MENU (2).
■ Tlačitky I◀◀ (6) a ▶▶1 (7) vyberte možnost „Systém“.
- Krátce stiskněte tlačítko OK / AMS (8).
■ V nabídce Systém vyberte tlačítky I◀◀ (6) a ▶▶I (7) možnost „Čas“.
- Krátce stiskněte tlačítko OK / AMS (8).
■ Tlačitky I◀◀ (6) a ▶▶I (7) vyberte možnost „Aktualizovat automaticky“.
- Krátce stiskněte tlačítko OK / AMS (8).
- Tlačitky I◀◀ (6) a ▶▶1 (7) vyberte následující možnosti: „Aktualizovat kdekoli“ (aktualizace prostřednictvím DAB a FM), „Aktualizovat z DAB“, „Aktualizovat z FM“ nebo „Žádná aktualizace“. Svůj výběr potvrďte krátkým stiskem tlačitka OK / AMS (8).

Vybraná stanice však musí funkci automatické synchronizace času podporovat.

9.12.4 Nastavení formátu hodin

Při dodání z výroby je nastaven 24hodinový časový formát. Při nastavení formátu data postupujte následovně:

■ Stiskněte a asi na 2 sekundy přidržte tlačitko INFO / MENU (2).
■ Tlačítky I◀◀ (6) a ▶▶I (7) vyberte možnost „Systém“.
■ Krátce stiskněte tlačítko OK / AMS (8).
■ V nabídce Systém vyberte tlačítky I◀◀ (6) a ▶▶1 (7) možnost „Čas“.
- Krátce stiskněte tlačítko OK / AMS (8).
■ Tlačitky I◀◀ (6) a ▶▶1 (7) vyberte možnost „12/24 hodin“.
■ Krátce stiskněte tlačítko OK / AMS (8).
- Tlačitky I◀◀ (6) a ▶▶I (7) vyberte příkaz „Nastavit 24 hodin“ nebo „Nastavit 12 hodin“ a svou volbu potvrďte krátkým stiskem tlačitka OK / AMS (8).

Pokud vyberete 12hodinový formát, na displeji (3) se za časovým údajem zobrazí „AM“ pro dopoledne a „PM“ pro odpoledne.

9.12.5 Nastavení formátu data

Při nastavení formátu data postupujte následovně:

■ Stiskněte a asi na 2 sekundy přidržte tlačítko INFO / MENU (2).
■ Tlačitky I◀◀ (6) a ▶▶I (7) vyberte možnost „Systém“.
- Krátce stiskněte tlačítko OK / AMS (8).
■ V nabídce Systém vyberte tlačítky I◀◀ (6) a ▶▶I (7) možnost „Čas“.
- Krátce stiskněte tlačítko OK / AMS (8).
■ Tlačitky I◀◀ (6) a ▶▶I (7) vyberte možnost „Nastavit formát data“.
■ Krátce stiskněte tlačítko OK / AMS (8).
- Tlačitky I◀◀ (6) a ▶▶I (7) vyberte „DD-MM-RRRR“ nebo „MM-DD-RRRR“ a svou volbu potvrd’te krátkým stiskem tlačitka OK / AMS (8).

9.12.6 Nastavení jasu displeje

Při dolad'ování jasu displeje postupujte níže uvedeným způsobem:

■ Stiskněte a asi na 2 sekundy přidržte tlačítko INFO / MENU (2).
■ Tlačitky I◀◀ (6) a ▶▶I (7) vyberte možnost „Systém“.
■ Krátce stiskněte tlačítko OK / AMS (8).
■ V nabídce Systém vyberte tlačitky I◀◀ (6) a ▶▶I (7) možnost „Podsvícení“.
■ Krátce stiskněte tlačítko OK / AMS (8).
■ Tlačitky I◀◀ (6) a ▶▶I (7) vyberte „Vysoká“, „Střední“, „Nízká“ nebo „Vypnout“ a svou volbu potvrďte krátkým stiskem tlačitka OK / AMS (8).

9.12.7 Automatické zhasínání displeje

Systém umožňuje aktivovat či vypnout funkci automatického zhasínání displeje.

■ Stiskněte a asi na 2 sekundy přidržte tlačítko INFO / MENU (2).
■ Tlačitky I◀◀ (6) a ▶▶1 (7) vyberte možnost „Systém“.
■ Krátce stiskněte tlačítko OK / AMS (8).
■ V nabídce Systém vyberte tlačítky 1◀◀ (6) a ▶▶1 (7) možnost „Podsvícení vypnuto“.
■ Krátce stiskněte tlačítko OK / AMS (8).
- Tlačitky I◀◀ (6) a ▶▶I (7) vyberte příkaz „Zapnout“ (displej cca po 30 sekundách zhasne) nebo „Vypnout“ (displej nezhasne) a svou volbu potvrd’te krátkým stiskem tlačitka OK / AMS (8).

Pamatujte si, že toto nastavení je určeno k prodloužení životnosti baterií. Při napájení napájecím adaptérem se displej nikdy nevypne.

9.12.8 Volba jazyka

Zde můžete pro své internetové rádio vybrat jazyk.

■ Stiskněte a asi na 2 sekundy přidržte tlačítko INFO / MENU (2).
■ Tlačitky I◀◀ (6) a ▶▶I (7) vyberte možnost „Systém“.
- Krátce stiskněte tlačítko OK / AMS (8).
■ V nabídce Systém vyberte tlačítky I◀◀ (6) a ▶▶I (7) možnost „Jazyk“.
■ Krátce stiskněte tlačítko OK / AMS (8).
- Tlačitky 1◀◀ (6) a ▶▶1 (7) vyberte požadovaný jazyk a svou volbu potvrďte krátkým stiskem tlačitka OK / AMS (8). K dispozici jsou následující jazyky: Angličtina, němčina, italština, francouzština, nizozemština, španělština, švédština, dánština, polština, čeština, slovinština a slovenština.

9.12.9 Obnovení výchozího nastavení z výroby

Tato položka umožňuje obnovení výchozích nastavení internetového rádia z výroby. Ale pamatujte si, že touto operací přijdete o všechna vlastní nastavení a uložené stanice.

■ Stiskněte a asi na 2 sekundy přidržte tlačítko INFO / MENU (2).
■ Tlačitky I◀◀ (6) a ▶▶I (7) vyberte možnost „Systém“.
- Krátce stiskněte tlačítko OK / AMS (8).
■ V nabídce Systém vyberte tlačitky 1◀◀ (6) a ▶▶1 (7) možnost „Obnovení vých.hodnot z výroby“.
- Krátce stiskněte tlačítko OK / AMS (8).
- Tlačitky I◀◀ (6) a ▶▶I (7) vyberte příkaz „Ano“ nebo „Ne“ a svou volbu potvrďte krátkým stiskem tlačitka OK / AMS (8).

Nyní se obnoví výchozí nastavení z výroby, poté se rádio restartuje a proběhne nové vyhledávání stanic DAB.

9.12.10 Verze SW

Tato položka umožňuje zobrazení verze softwaru digitálního rádia.

■ Stiskněte a asi na 2 sekundy přidržte tlačítko INFO / MENU (2).
■ Tlačitky I◀◀ (6) a ▶▶1 (7) vyberte možnost „Systém“.
- Krátce stiskněte tlačítko OK / AMS (8).
■ V nabídce Systém vyberte tlačitky I◀◀ (6) a ▶▶I (7) možnost „Verze SW“.
■ Krátce stiskněte tlačítko OK / AMS (8).
■ Zobrazí se aktuálně nainstalovaná verze softwaru.

9.13 Připojení sluchátek

Upozornění týkající se používání sluchátek. Poslech při vysokých úrovních hlasitosti může poškodit váš sluch.

Do výstupu k připojení sluchátek (14) lze zapojit sluchátka osazená konektorem typu jack 3,5 mm (sluchátka nejsou součástí dodávky). Po zapojení sluč vypne vestavěný reproduktor (1).

9.14 Skladování, pokud se přístroj nepoužívá

Pokud nebudete digitální rádio delší dobu používat, veškeré vložené baterie vyjměte. Pokud se používá volitelný napájecí adaptér, nejprve ho od digitálního rádia odpojte.

Digitální rádio ukládejte na chladném a suchém místě.

10. Odstraňování problémů

Přístroj nelze zapnout

• Vložené baterie mohou být vybité, nahradťe je novými.
• Ověřte si, zda jsou baterie vloženy se správnou polaritou. Řid'te se nákresem v přihrádce na baterie a na bateriích. Viz také kapitola „Vkládání baterií“.

- Pokud používáte napájecí adaptér USB: Ověřte si, zda je síťový adaptér správně zapojen do zásuvky. Do USB adaptéru a do digitálního rádia musí být připojen také kabel USB (C).

Žádný nebo slabý příjem rozhlasového signálu

• Vytáhněte naplno teleskopickou anténu (12) a ujistěte se, že je správně natočena.
• Správně nalad'te stanici. V případě potřeby proved'te nové vyhledání stanice.

Přístroj je zapnutý, ale není slyšet žádný zvuk

• Zkontrolujte nastavení hlasitosti.
• Po připojení sluchátek se vestavěný reproduktor (1) automaticky vypne.

Zvukový signál buzení se neozývá nebo je příliš slabý

- Zkontrolujte hlasitost zvukového signálu v nastavení buzení a v případě potřeby nastavte vyšší hlasitost.

11. Předpisy na ochranu životního prostředí a informace o likvidaci

Pokud je výrobek označen symbolem přeškrtnutého kontejneru, vztahuje se na něj evropská směrnice 2012/19/EU. Veškeré elektrické a elektronické přístroje musí být likvidovány odděleně od domácího odpadu v oficiálních likvidačních střediscích. Před likvidace přístroje vyndejte baterie. Správná likvidace starého nebo vadného zařízení zabraňuje poškozování životního prostředí a chrání zdraví osob. Bližší informace o správném způsobu likvidace získáte od místních úřadů, sběren odpadů nebo v obchodě, ve kterém jste zařízení zakoupili.

Veškerý obalový materiál likvidujte s ohledem na životní prostředí. Lepenkové obaly lze vložit do kontejnerů pro recyklaci papíru nebo odevzdat k recyklaci ve veřejných sběrnách. Veškeré fólie nebo plasty, které obal obsahuje, je třeba odevzdat k likvidaci ve veřejné sběrně.

Při likvidaci obalového materiálu mějte prosím na paměti jeho označení. Je opatřen zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícími významy:

1-7: plasty / 20-22: papír a lepenka /

80-98: kompozitní materiály.

Výrobek je recyklovatelný, vztahuje se na něj rozšířená odpovědnost výrobce a je shromažďován samostatně.

Likvidace baterií

Chraňte životní prostředí. Staré baterie se nesmí likvidovat jako běžný domácí odpad. Vadné nebo vybité baterie je nutno recyklovat v souladu s Nařízením 2006/66/ES a veškerými dodatky. Odevzdejte je na sběrném místě pro použité baterie. Pamatujte si, že baterie musí být na příslušném sběrném místě pro použité baterie odevzdány ve stavu úplného vybití. Aby u nevybitých baterií nedošlo ke zkratu, přelepte jejich póly izolační páskou.

Poškození životního prostředí v případě nesprávné likvidace baterií!

Žádné baterie nevyhazujte do běžného domovního odpadu. Mohou obsahovat toxické těžké kovy a je nutno s nimi nakládat jako se zvláštním odpadem. Chemické značky těžkých kovů jsou následující: Cd = Kadmium, Hg = Rtuf, Pb = Olovo. Vybité baterie vždy odevzdejte na místním sběrném místě.

12. Prohlášení o shodě

CE UK CA

Toto zařízení splňuje základní i další související požadavky Směrnice 2014/53/EU o elektromagnetické kompatibilitě a Směrnice RoHS 2011/65/EU.

Výrobek splňuje požadavky platných národních směrnic Velké Británie.

Úplné znění prohlášení o způsobilosti pro EU je k dispozici ke stažení na této adrese:

13. Informace o záruce a servisu

Záruka TARGA GmbH

Na přístroj obdržíte záruku 3 roky od data nákupu. Uschovejte si prosím pokladní stvrzenku jako doklad o koupi. Před uvedením Vašeho produktu do provozu si prosím přečtěte přiloženou dokumentaci. Pokud by došlo k problému, který není tímto způsobem možno vyřešit, obraťte se prosím na naši zákaznickou linku. Pro případné dotazy si připravte číslo výrobku popř. sériové číslo. Pro případ, že není možné telefonické řešení, zahájí naše zákaznická linka v závislosti na příčině chyby další servisní postup. V rámci záruky je výrobek v případě materiálových a výrobních vad - dle naší volby - bezplatně opraven nebo vyměněn. Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná nová záruční doba. Na spotřební materiál jako baterie, akumulátory a osvětlení se záruka nevztahuje.

Vaše zákonná práva vzhledem k prodejci nejsou touto zárukou ovlivněna ani omezena.

Servis

Telefon: [phone]

E-mailový: [e-mail]

IAN: 359939_2101

Výrobce

TARGA

GmbH

Coesterweg 45

59494 Soest

NĚMECKO

Obsah

1. Začiname a ovládanie....214

9.10.2 Kompletné vyhl'adanie....218

9.10.3 Ručné ladenie....219

9.11.2 Automatické ladenie 220

9.11.3 Ručné ladenie....220

9.11.4 Ručné ladenie stanice....220

9.11.5 Opätovné vyvolanie stanice 220

9.11.6 Zvukové nastavenie 220

9.12 Nastavenia 221

9.12.1 Nastavenie budíka....221

9.12.2 Nastavenie dátumu a času 223

3. Technické parametre

4. Bezpečnostné pokyny

NEBEZPEČENSTVO! Osobná bezpečnost'

Riziká spojené s nadmernými úrovňami hlučnosti

7. Prehl'ad ovládacích prvkov a funkcií tlačidiel

9. Začiname a ovládanie

Pri prvom spustení sa digitálne rádio spustí v režime DAB a automaticky vyhl'adá a uloží všetky dostupné stanice DAB.

V režime batérie sa na displeji (3) zobrazí úroveň nabitia batérií spolu s ikonou batérie. Ked' sa batérie vybijú, vymeňte ich.

Kým je zariadenie vypnuté, stláčajte akékol'vek tlačidlo (okrem tlačidla 15), pokým sa nezobrazí dátum a čas na displeji (3).

■ Vyberte režim činnosti „DAB Rádio“.
- Nalad'te stanicu, ktorú chcete uložit' do zoznamu obl'úbených.
- Stlačte a podržte tlačidlo FAV / SEARCH (11) na pribl. 2 sekundy, pokým sa na displeji (3) nezobrazí „Ulož. predvol’by“.
- Pomocou tlačidiel I◀◀ (6) a ▶▶1 (7) vyberte predvol'bu, na ktorú chcete uložit' stanicu.
- Krátkym stlačením tlačidla OK/AMS (8) dokončite uloženie.

9.9 Výber rádia DAB/FM

• Krátko stlačte tlačidlo FAV / SEARCH (11).
  ■ Pomocou tlačidiel I◀◀ (6) a ▶▶1 (7) vyberte požadovanú stanicu.
• Krátkym stlačením tlačidla OK/AMS (8) zobrazíte vybranú stanicu.

9.10.2 Kompletné vyhl'adanie

9.11.2 Automatické ladenie

Zmenou nastavenia na „Mono“ znížite šum na staniciach so slabým signálom.

9.12 Nastavenia

Ak je budík zapnutý, na displeji (3) sa zobrazí ikona zvončeka s číslom „1“ (Budík 1) alebo „2“ (Budík 2).

9.12.4 Nastavenie formátu hodín

Z výroby je formát hodín nastavený na 24-hodinový. Ak chcete nastavit' formát dátumu, postupujte nasledovne:

Ak vyberiete 12-hodinový formát zobrazenia, na displeji (3) sa pred zobrazením času zobrazí „AM“ ráno alebo „PM“ poobede.

Ak chcete nastavit' formát dátumu, postupujte nasledovne:

Ak chcete upravit' jas displeja, postupujte nasledovne:

Pri likvidácia obalového materiálu si na čnom všimnite označenia. Na štítku sú označené skratky (a) a čísla (b), a ich význam je nasledovný:

1 - 7: plast/ 20 - 22: papier a kartón / 80 - 98: kompozitné materiály.

Len pre Francúzsko:

Nesprávnou likvidáciou batérií škodíte životnému prostrediu!