AOP40S - čerpadlo MSW - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE AOP40S MSW

Popis parametru Hodnota parametru
Název výrobku Čerpadlo na Adblue
Model MSW-AOP40 MSW-AOP40S
Jmenovité napětínapajení (V-I)/Frekvence [Hz]	230 / 50
Jmenovitý vykon [W] 550
Rychlost otáček[otáčky/min]	2 800
Prutok [l/min] 40 35 45
Maximální výškazdvihu [m]	10
Maximální sací výška[m]	5	3
Pracovní tlak [bar] 2,8 S
Průměr vstuoního /výstupního připojení	1*
Teplota čerpanékapaliny [°C]	<60
Prutokoměr	-	Ano(Přícsnost ±1%)
Stupcň ochrany IP	IPSS
Rozměry [mm]	283×184×165	371×350×209
Hmotnost [kg] 5,9	11,9

1. VŠEOBECNÝ POPIS

Návod slouži jako nápověda pro bezpečne a spolehlíve použivání výrobku. Výrobek je navržen a vyroben přesně podle technických údajů za použití nejnovějších technologii a komponentů a za dodržení nejvyšších jakostních norem.

PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD A UJISTĚTE SE, ŽE JSTE POCHOPILI VŠECHNY POKYNY

Pro zajistění dlouhčno a spolehlivého fungování zařízení pravidelné provádějte revize a údržbu v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu. Technické udaje a specifikace uvedenč v navodu jsou aktuální. Výroboce si vyhrazuje právo provádět změny za úclem zvyšení kvality. Vzhledem k technickému pokruko a možnosti nezení hluku bylo zařízení navrzena o vyrobena tak, aby nebezpeři vyplvyající z emise hluku bylo omezené na nejnižší úroveň.

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ

CE výrobek splňuje požadavky příslušných bezpečnostních norem.
Pred použitim výrobku se szpámte a pávodom.
(1) 2017年1月1日
Rerykovatelny vyrohek
UPOZORNĚNÍI nebo VAROVÁNÍI nebo PAMATUJE popisující danou situaci (všcobecná výstražná značka)

Použivejte ochranne brýle.

Použivejte ochranne rukavice.

Použlvejte ochranou obuv.

Použlvejte ochranný oděv.

VAROVANI: Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem!

VAROVANI: Nebezpeči požáru – lehce hořavé

Maternity.

POZOR! Obrázky v tomto návodu jsou ilustrační. V některých detailech se od skutečného vzhledu zařízení mohou lišit.

Originalním návodem je německá verze návodu. Ostatní jazykové verze jsou překladem z německého jazyka.

2. BEZPEČNOST POUŽIVÁNÍ

POZNÁMKAI Prečtěte si tento návod včetně všech bezpečnostních pokynů. Neodržování návodu a pokynů může věst k úrazu elektrickým proudem, požaru anebo těžkému úrazu či smrtí.

Pojem „zařízení” nebo „výrobek” v bezpečnostních pokynoch a návodu se vztahuje na „Corpadlo na Adbluc”, Zařízení nepouživejte v prostředí s velni vysokou vihklosti / v přimé blízkosti nádríž s vodout. Zařízení nenofte do vody. Hrozi nebezpoči úrazu elektrickým proudem! Pokud je zařízení v provozu, nevkladejte do nej ruce ani žádné předměty!. Nepřekračujte maximální přupstný provozník tlak zařízení. Nozakrývejte vetraci otvory!

2.1. ELEKTRICKA BEZPEČNOST

a) Daná zásuvka musí být se zastrčkou zařízení kompatibilní. Zastrčku žádným způsobem neupravujte. Originální zastrčky a příslušně zásuvky snižují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
b) Nedotýkejte se uzemněnych předmětu jako jsou trubky, topiola, kamna a chladničky. Pokud je zařízeni uzemnéno, existuje zvýšené nebezpeči úrazu elektrickým proudem v následku půslobeni deště, mokrého povrchu a práce se zařízením ve vlhkém prostředí. Proniknutí vody do zařízení zvýšuje nebezpeči jeho poškozeni a úrazu elektrickým proudem.
c) Zařízení se nedotýkejte mokrýma nebo vlhkýma rukama.
d) Napajeci kabel nepouživejte na jiné účely, než na které je určen. Nikoly jej nepouživejte k prénášení zařízení nebo k vytahování zástrcky ze sitavý zásuvky. Držte jej mimo dosah tepla, oleje, ostrých hran nebo rotujidch dlů. Poškozeně nebo zamotané elektrické napajeci kabely zvyšuji nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
c) Při prací se zařizením venku používejte prodlužovací kabely pro vonkovní použiti. Použiti vhodného prodlužovaciho kabelu snižuje nebezpočí úrazu clicktrickým proudem.
f) Pokud není možné vyhnout se práci se zařizením ve vlhkém prostředí, použivejte pri tom proudový chráníč (RCD). Použivání RCD snižuje nebezpeći úrazu elektrickým proudem.
g) Ujistete se, ze elektricka pripojení se nachazeji v misté, které je zajištěno před prípadným únikem kapaliny a je chráněno před vihkostí.
h) Po každém ukončení práce je treba zařízení odpojit od zdroje napájení.

i) Dodržujte předpisy bezpećnosti práce s elektrickým zařízením.

2.2. BEZPEČNOST NA PRACOVIŠTI

a) Na pracovišti udržujte pořádek a mějte dobré osvětlení. Nepořádek nebo špatné osvětlení mohou věst k úrazům. Buďte předvidaví a sledujte, co se během práce kolem vás déje. Při práci se zaňzením vždy zachovávejte zdravý rozum.

b) Se zařízením nepracujte ve vybušném prostředí, například v přitomnosti hoňavých kapalin, plynů nebo prachu. Zařízení vytvání jiskření, skrze které může dojit ke vznicení prachu nebo výparů.

c) Pokud zjistito, že zařizení nepracuje správně, nebo je poškozeno, ihned jej vypněte a poruchu nahlaste autorizované osobé.

d) Pokud máte pochybnosti o tom, zda zařízení funguje správně, kontaktujte servis výrobce.

e) Opravy zařízenímůže provádět pouze servis výrobce. Opravy neprovádějte samí

fl V prípadě vzniku požáru k hašení zařízení pod napétim používejte pouze práškové nebo sněhové hasici přístroje (CO₂).

g) Na pracovišti se nesmi zdržovat děti a nepovolané osoby. (Nepozornost může způsobil ztrátu kontroly nad zařizcním.)

h) Zařízení používejte v dobre vétraných prostorách. Vždy zajistěte dostatečne a bezpečné množství čerstvého vzduchu.

i) Je třeba pravidelné kontrolovat stav etiket s bezpečnostními informacemi. V případě, že jsou nečitelné, je třeba etikety vyměnit

j) Návod k obsluze uschovejte za účelem jeho pozdějšího použiti. V případě předánání zařízení třetim osobám musí být spolu se zařízením předán rovněž návod k obsluze

k) Zařizení je treba provozovat na suchém, stabilním a novpěm povrchu.

1) Doporučujeme zařízení umístit na gumové podložky, které zmirňuji silu vibraci.

PAMATUJTE! Pří práci se zařizením chrante děti a jiné nepovolane osoby.

2.3. OSOBNÍ BEZPEČNOST

a) Zařízení nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků, které významně snižují schopnost zařízení ovládat.

b) Zafizení smí obsluňovat fyzicky zdatné osoby, které s ním umi zacházet, były příslušně vyškoleny k jeho obsluze, seznámily se s timto návodem a były také proškoleny v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravi při práci.

c) Zařizení není určeno k tomu, aby jej použivaly osoby (včetně dčti) s omezonymi osychickymi, smyslovými nebo duševními schopnostní nabe osoby bez prislušných zkušenosti anebo znalosti, ledaže jsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost nebo od ni obdržely pokyny, jak zařizení obahuovat.

d) Pří práci se zařízením budte pozorní. říd'te se zdravým rozumem. Chvilka nepozornosti při práci může věst k vážněmu úrazu.

c) Použivčte osobní ochranné pomůcky výžadované pro práci se zařízením, specifikované v bodě 1 vysvětlením symbolů. Použivání vhodných atestovaných osobních ochranných prostředků spízuje nebezpeci úrazu.

f) Zabraňte nabodněmu spustěni. Ujistěte se, že je

spinač ve vypnute poloze pred pripojenim zařízeni k napájecímu zdroji.

g) Zařizení není hračka. Dohlizejte na děti, aby si nehrály se zařizením.

h) Je zakázáno provozovat zařízení v bížkosti zdroje tepla a ohné.

i) Je třeba zajistit správné chlazení a nedopustit k hromadění se tepla během dlouhodobého provozu zařizení.

j) Obsluha zařízení je zodpovědná za provoz zařízení v souladu s místními bezpočnostními předpisy a instalačním návoclem tohoto zařízení.

k) Nikdy nespoustéjte čerpadlo pod tlakem.

1) Čerpadlo notahcjte ani nezavěsujte za elektrický kabel nebo přívodní hadicí.

m) Pokud je elektrický kabel puškozen, okamžitě odpojte zástrčku od zásuvky.

n) Po dokončeni čerpáni okamžitě vypněte zařízeni. o) Je zakázéno spouštět čenpadlo před vložením konců

saci a přivodní hadice do cílových nádrži.

p) Zařízení nebylo navrženo k načerpání nafty, benzinu, hořlavých kapalin ani k práci v prostředí s nebezpočím výbuchu. Používat zařízení za vyše uvedených podminck je zakázáno.

q) Je zakazano čerpat tekutiny, které přichazejí do styku s potravinami nebo jsou určeny k požiti.

1. BEZPEČNÉ POUŽIVÁNÍ ZAŘÍZENÍ

a) Zařízení nepřetěžujte. Správné zvolené zařízení provede lépe a bezpečnéji práci, pro kterou je určené.

b) Zařizení nepouživejte, pokud spinač pro zapnutí a vypnutí zařizení nefunguje správně. Zařizení, které nelze ovládat spinačem, je nebezpećné a musi být opraveno.

c) Vytahněte zástrčku ze zásuvky před jakýmkoliv serízenim, výměnou príslušenství nebo odloženim zařízení. Toto opatření snižuje riziko náhodného zapnutí.

d) Nepouživaná zařízení uchovávejte mimo dosah děti a osob, které nejsou seznámeny se zařízením nebo návodem k obsluze. Zařízení jsou nebezpečná v rukou nezkušervých uživatelů.

e) Zařízení uclržujte v odobrém technickém stavu.

f) Uclržujte zařízení mimo dosah dětí.

g) Opravu a údržbu zařízení by měly provádět pouze kvalifikované osoby za výhradního použiti originálních náhradních dílu. Zajisti to bezpočně použivání zařízení.

h) Pro zachováni navržené mechanické integrity zařízení neodstrahujte předem namontované kryty nebo neuvalnujte šrouby.

i) Nepřesouvejte, nepřenášejte a neotáčejte zařizení v provozu.

j) Zapnuté zařízení nenechávojte bez dozoru.

k) Pravidelně čistěte zařízení, aby neclošlo k trvalému usazovani nečistot.

1) Pred každým použitim se ujistěte, zda je koncovka správně namontována v zanzení a hadice je správně upčyněna a noni poškozena.

m) Když se systém nepouzivá, doporučuje se čerpadlo vyponout.

n) Před každým použitím zařizení je treba se ujistit, že je spravně smantováno a nedocházi k žadným únikům kapalin nebo zda zařizení nejeví známky poškození.

a) Je zakázano přeniset nebo véšet zařízeni za odsávací nebo vypouštění hadici.

p) V případě, že dojde k úniku kapaliny ze zařizení nebo

hadice, je treba okamžite zařizeni odpojit od zdroje napajeni.

q) Je zakázano použivat zařízení s poškozeným

elektrickým kabelem nebo poškuzenými hadicerni. r) Zařízení musí být chráněno před vlivem vnějších vlivů nebo nepřiznivými povětnostrními podminkami, zejména před deštěm a vlhkosti.

s) Zařízení je třeba umístit co nejblíze nádoby s

kapalinou tak, aby saci hadice byla co nejkratsi. t) Před každým použitim je třeba prověst kontrolu těsnosti prípojení saci a vypoustěci hadice a kontrolu stavu těchto hadic. Netěsnosti můžou znemůžnit čerpání kapaliny způsobene nasávaním vzduchu nebo můžou byt důvodom úniku kapaliny a chrožovat tak okolní prostředí.

u) Sac a vypouštěci hadice je tieba chránit před případným poškozením.

v) Vždy se ujistěte, že během provozu nepůsobí na čerpadlo mechanický tlak způsobený hmotností hadic s kapalinou. Doporučujeme připevnít hadice ke stěně pomoci objimek s gumovými vložkami.

wi Neni možné, aby hadlice były ohnuté, skroucené nebo prílis natažené.

x) Zkontrolujte umistěni čerpadla a ujištěte se, že parametry schopnosti sání a zdvihu zařízení nebyly přickročené.

y) Před prvním použitím je třeba zařízení a sací hadici naplnit kapalinou určenou k sáni. Zařízení nesmi pracovat „nasucho“. Přečerpávaná kapalina nemůže obsahovat žadné nečistoty a abrazivní částice. Abrazivní částice zkracují životnost čerpadla.

z) Je třeba přijmout opatření, která budou chránit okolní prostředí pred vytečenou kapalinou v případě poruchy zařizení.

POZNÁMKA! I když zařízeni bylo navrženo tak, aby bylo bezpečné, tedy má vhodné bezpečnostní prvky, tak i přís použití dodatočné ochrany uživatelem při práci se zařízením nadále existuje malé riziko úrazu nebo poraněni. Doporučuje se zachovat opatnost a zdravý rozum pří jeho používání.

1. ZÁSADY POUŽIVÁNÍ

Přístroj je určen k čerpání látek jako. AdBlue, močovina, DEF, Aus32, voča, alkohol, ctanol, amoniak 18C atd. Teplota čerpaných látek nesmí překročit 60 °C a jejich koncentrace by nemčia překročit 30 %. Odpovědnost za veškore škody vzniklé v důsledku použití zařizení v rozporu s určením nese uživatel.

3.1. POPIS ZAŘÍZENÍ MSW-AOP40S

1. Cercaplo

2. Dávkovari pistole

3. Saci hadice

4. Přivodní hadice

5. Hadicové svorky

6. Těsnění

7. Pristencove matice

B. Spojka

1. Ochrana proti otačeni

2. Syntetické lanko

3. Méjak

4. Tlačítko ON/OFF

5. Sací hlava (na obrázku není zobrazena)

MSW-AOP40S

1. Tlačitko ON/OFF

2. Napájecí kabel se zástrčkou

3. Hadicové svorky

4. tésnění

5. Nástave

6. Výstupní přípojka (výtlak)

7. Vstupni pripojka (sani)

3.2. PRÍPRAVA K PRÁCI

Umistění zařízení

Zažižení použivejte pouze na dobre větranych místech. Zažižení by mélio být vždy v dostatečné vzdařelení od všech horkých povrchů. Zažižení musl byt vždy používano na rovném, stabilním, čistém, ohnizvlozměn a suchém povrchu, mimo dosah děti a osob s omeznými člúsvčními schopnostní na a mlístě chráněním před nepříznýkými pověctnostními podminkami, napr. čistém nebo prýmým slunčíním zářením a takě před nížicem namočení. Zažižení umístěté takovým způsobem, abyste v každem okamžiku měli ničím nczatarasný ořístup k elektrické zašuvce. Zažižení učetný měd námho zydodný proudu, kterým je zařenízen na najapějeny, hoš rodnev s údabi uvedenšmi na technickím štítku zařizení!

Montáž zařízení

POZOR! Instalaci musí provádět kvalifikovaný odborník! 1) Vyjměte záslepky z připojnych otvorů zařízení (jsou-li nainstalovány).

2) Zaśroubujte nastavce do pripojnych otvoru lu modelu MSW AOP40 predem vložte mozi pripojované casti těsnění.

Během dalsich montážních kroků se použivaji díly, které nejsou dodívány v sadé s přístrojem MSW-AOP40. Dodatečné příslušenství si musi zajistit samotný uživatel. 3) Přípojte saci hadici (obvykle průhlednou) a privodní hadici (obvykle černou) k nástavcům.

4) Hadice zajistéte na nástavcích pomoci hadicových svorek.

5) Dávkovaci pistole musí byt instalována na konci přívodní hadice.

6) Na konci saci hadice musi být nasazena sací hlava. 7) Připojte zařízení k nádrži s čerpanou kapalinou (v pripade MSW-AOP40S za pomocí hačků a lanek).

8) Ujistěte se, že místo instalace zařizení splňuje podmínky výšky sání a čerpání.

3.3. PRÁCE SE ZARÍZENÍM

• Při dlouhodobé práci čerpadla musite zajistit odpovídajici chlazeni.
- Před připojením zkontrolujte těsnost zpětného ventilu a hadic.
- Před použitím zkontrolujte těsnost hadicových svorek.
POZOR! Aby bylo zajištěno správné fungování zařízení, musíte provést po každých 20 minutách provozu 20-ti minutovou přestávku!
- Po ukončení provozu zařízení toto zařízení vypněte vypinačom a přestavte dávkovací pistoli.
• Nemichejte AdBlue s naftou. AdBlue musi být tankován do samostatné nádrže.
POZOR! Zařízení noní vybavno sacim nástavcem IBC/TOTE. Před zahájením práce s takovými nádržemi musí být instalován příslušný sací nástavec

3.3.1 NEBZEČPŘONST PŘI POUŽIVÁNÍ ZÁRIZENÍ Nebezceči, která se mohou objekt během používání stroje, jsou mechanického typu. Mechanicke nebezpečí vznika v situaci, kdy může dojit k úrazům, jej jsou dusledkem mechanického působení na různých předmětů, napr. součásti stroju, nárida apod. na šídky organismus. Mez zádální mechanická nebezpečí pati usklipnutí, rozdrćeni. usecnut, rozdržení nebo odriznutí zapřictení, vazlení nebo zachycení, náraz proodbodnutí nebo prorazení stržení nebo odrjení; dále uklouznutí a klopytnutí. Tato nebezpečí se mohou vyskytnout jak během normalní provozu stroje, tak v dusledku zavad při provozu stroje. Tyto závady mohou způsotí ponuchu stroje. Zdrojem mechanického

nebezpeči mohou být: pohybujici se stroje, prépravovane náklady, pohyblivé dily, ostré / drsné součásti, padajici předměty/ břemena, kluzké nerovné povrchy, umezený prostor, poloha pracovistě vůči podlaze.

3.3.2. PROHLIDKY A PRAVIDELNA KONTROLA

zářizeni, které je nové nebo bylo opraveno, musí před uvedením do provozu zkontrolovat kvalifikovanje techniký personál, který má příslušne znalosti a zkušenosti v rozsahu obsluhy a údržby zařizeni tohoto typu. Zařizeni musí byt podrobovana pravidelné kontrole spodjavíci ve vizualní prohlidce stavu žazízení jak před použitím, tak během používani a po použití. Prohlidku musí provest csoby, které obsluhují zařizeni. Jakokoli závady na provozu zařizeni a počkození musí byt nahlášeny přístolněmu technickému personalu. Je zakázno použivat žazízení, u kterého bylo zjištěno počkození, nebo u kterého se projevila jakokoli závada během jeho provozu.

UPOZORNĚNÍ! Odpojte zařízení od zdroje napájení před každou údržbou nebo servisní prohlidkou!

a) ÚVODNÍ PROHLÍDKA

před prvním použitím. Aby bylo zaručeno splnění požadavku podle tohoto návodu, musi byt všechny nové nebo opravené stroje prověřeny kompetentní kvalifikovanou osobou.

b) DENNÍ ÚDRŽBA:

- kontrola stavu napájecího kabelu,

- zkouška těsnosti a technického stavu trubek.

- kontrola průchodnosti vstupů a výstupů kapaliny.

- kontrola správnosti funkce spínače.

c) PRAVIDELNÁ ÚDRŽBA:

- kontrola spojení pohyblivých prvků.

3.4. ČISTĚNÍ A ÚDRŽBA

a) Pred každým čistěním, seřizováním, výměnou príslušenství a také vzdy, když zařízení nepouživáte, vytáhněte sitovou zástrčku a nechte zařízení úplně vychladínout.
b) K cistění povrchu zařízení používejte vyhradné prostředky neobsahující žíravé látky.
c) Po každém čisténi je nutno všechny prvky dobře osušit, než bude zařízeni opět použito.
d) Před skladováním zařízení se doporučuje vypustit všechny kapaliny a zařízení vypláchnout motorovou naftou nebo topným olejem.
c) Zařízení uchovávejte na suchém mistě při pokojové teplotě, chránčno před vlhkosti a přímým sluncčním světlem
f) V zadném prípadě přístroj nežce mýt vodou. g) Dávejte pozor, aby se ventilačními otvory nacházejícimi se na krytu zařizení nedostala devnitř voda.
h) Ventilační otvory čistěte pomocí štětečku a stlačeného vzduchu.
i) Pravidelné provádějte revize zafizení a kontrolujte, zda je technicky způsobilé a noni poškozeno.
j) K čistění používejte měkký hadřík.
kj Pravidelné kontrolujte technický stav napájecího kabelu a těsnost hadic
1) Pokud je zařízeni vystaveno mrazu, vyprázdněte čerpadlo, propláchněte ho demineralizovanou vodou a zařízeni uskladněte na suchem mistě.
m) Vždy pred odstavenim zařízeni k uskladněni a v případě možného zamrznuti kapaliny, je třeba odstranit zbytky čerpané kapaliny ze zařízeni.

DÉTAILS TECHNIQUES