SinePower DSP 212 - Nabíječka baterií DOMETIC - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SinePower DSP 212 DOMETIC

SK Sínusový menič napätia

Návod k montáži a obsluze .....218

Szinuszos inverter

2 Všeobecné bezpečnostné upozornenia

2.1 Všeobecná bezpečnost'

2.2 Základná bezpečnost'

NEBZPEČENSTVO!

– pred každým čistením a ošetrením,

– pred každou výmenou poistky.

NEBZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom elektrického prúdu!

NEBZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom elektrického prúdu!

Výstupné napätie zodpovedá napätiu v elektrickej sieti domácnosti zo zásuvky (čisté sínusové napätie, činitel' harmonického skreslenia < 5 %).

Jednotlivé hodnoty spínania nájdete v kap. „Technické údaje“ na strane 216.

5.1 Ovládacie prvky

Pol. na obr. 2, popis strane 3

Na obrázku je verzia pre Európu.

Pol. na obr. 2, popis strane 3

3 USB prípojka

4 Zásuvka na striedavý prúd

Pred vy vrtaním akýchkol'vek otvorov zabezpečte, aby sa nepoškodili žiadne elektrické káble alebo iné časti vozidla vrtaním, pílením alebo pilovaním.

6.2 Montáž striedača

▶Pripojte striedač podl’a obrázku:

– Pripojenie batérie:

DSP212, DSP224: obr. 5, strane 5

	DSP212 D	SP412 DSP2	24	DSP424
Č. výrobku:	96000026039600003593	96000025419600003595	96000025409600003594	96000025429600003596
Vstupné menovité napätie:	12 V---		24 V---
Rozsah vstupného napätia:	10 – 16,5 V---		20 – 33 V---
Menovitý výkon:	150 W	350 W	150 W	350 W
Maximálny výkon počas1 m in :	170 W	400 W	170 W	400 W
Nárazový prúd počas 1 s:	300 W	700 W	300 W	700 W
Spotreba prúdu naprázdno:	<0,6 A	<0,6 A	<0,4 A	<0,4 A
Rozmery Š x D x V:	obr. 10 , strane 7
Hmotnosť:	1,1 kg	1,2 kg	1,1 kg	1,2 kg

Ochranné zariadenia

Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému uživateli.

Obsah

1 Vysvětlení symbolů .....219
2 Všeobecné bezpečnostní pokyny .....219
3 Obsah dodávky.... 223
4 Použití v souladu se stanoveným účelem. 223
5 Technický popis 224
6 Montáž měniče 225
7 Připojení měniče 226
8 Používání měniče 227
9 Čištění a péče o měnič 228
10 Odstraňování závad 229
11 Záruka 230
12 Likvidace 230
13 Technické údaje .....231

1 Vysvětlení symbolů

NEBEZPEČÍ!

Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů jsou smrtelná nebo vážná zranění.

VÝSTRAHA!

Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou být smrtelná nebo vážná zranění.

POZOR!

Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení funkce výrobku.

POZNÁMKA

Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.

2 Všeobecné bezpečnostní pokyny

2.1 Obecná bezpečnost

V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody:

• Chybná montáž nebo chybné připojení
• Poškození výrobku působením mechanických vlivů a přepětí
• Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce
• Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu

Při použití elektrických přístrojů dodržujte následující zásadní bezpečnostní opatření k ochraně před následujícími nebezpečími:

• zasažení elektrickým proudem
• nebezpečí požáru
• úrazy

2.2 Základní bezpečnost

NEBEZPEČÍ!

• V případě požáru použijte hasicí přístroj, který je vhodný k hašení elektrických přístrojů.

VÝSTRAHA!

• Používejte přístroj pouze v souladu s jeho určením.
• Dávejte pozor, aby nikdy nedošlo ke vzájemnému kontaktu červené a černé svorky.
• Přístroj odpojte od sítě:
• Před každým čištěním a údržbou
• Před výměnou pojistek

• V případě demontáže přístroje: – Odpojte veškerá připojení. – Zajistěte, aby byly všechny vstupy a výstupy odpojeny od napětí.

- V případě, že jsou přístroj nebo přívodní kabel poškozeny, nesmíte výrobek dále používat. - Pokud je přívodní kabel přístroje poškozen, musíte jej nechat vyměr výrobcem, jeho servisním centrem nebo jinou kvalifikovanou osobo tak, aby nemohlo dojít k jakémukoliv ohrožení.

- Opravy tohoto výrobku smějí provádět pouze odborníci. Nesprávně provedené opravy mohou být zdrojem značných rizik.

- Tento přístroj mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi, nebo osoby s nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí, pokud budou pod dozorem nebo pokud byly poučeny o bezpečném použití přístroje a porozuměly nebezpečím, která z použití výrobku vyplývají.

- Elektrické přístroje nejsou hračky pro děti!

Přístroj používejte a skladujte mimo dosah dětí.

- Děti musejí být pod dohledem tak, aby si s výrobkem nehrály.

POZOR!

• Před uvedením do provozu porovnejte údaj o napětí na typovém štítku se stávajícím zdrojem napájení.
• Zajistěte, aby jiné předměty nezpůsobily zkrat na kontaktech přístroje.
• Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za přívodní kabel.
• Přístroj skladujte na suchém a chladném místě.

2.3 Bezpečnost při montáži přístroje

NEBEZPEČÍ!

- Nemontujte přístroj v oblastech, ve kterých hrozí nebezpečí exploze plynu nebo prachu.

UPOZORNĚNÍ!

- Pamatujte na bezpečnou stabilitu! Přístroj musí být umístěn a upevněn tak, aby se nemohl převážit nebo spadnout.

POZOR!

• Nevystavujte přístroj zdroji tepla (sluneční záření, topení apod.). Zabráníte tak dalšímu zahřívání přístroje.
• Umístěte přístroj na suchém místě chráněním před stříkající vodou.

2.4 Bezpečnost při elektrickém připojování přístroje

NEBEZPEČÍ! Ohrožení života elektrickým proudem!

- Pokud pracujete na elektrických zařízeních zajistěte, aby byla na blízku další osoba, která vám může v nouzovém případě pomoci.

VÝSTRAHA!

• Připojujte k měniči napětí pouze jeden spotřebič. Při připojení dvou nebo několika spotřebičů může dojít ke zkratu.
• Pamatujte na dostatečný průřez vodiče.
• Instalujte kabely tak, aby nemohly být poškozeny dveřmi nebo kryty motorového prostoru.

Přivřené kabely mohou mít za následek životu nebezpečné úrazy.

UPOZORNĚNÍ!

- Instalujte vodiče tak, aby nehrozilo nebezpečí zakopnutí a nemohlo dojít k poškození kabelů.

POZOR!

• Používejte trubky nebo průchodky kabelů, pokud musíte vést kabely plechovými stěnami nebo jinými stěnami s ostrými hranami.
• Nepokládejte sít'ové rozvody 230 V a rozvody stejnosměrného proudu 12 V společně ve stejné průchodce (trubce).
• Nepokládejte kabely volně nebo ostře zalomené.

• Vodiče dobře upevněte.
• Netahejte za rozvody.

2.5 Bezpečnost za provozu prístroje

NEBEZPEČÍ! Ohrožení života elektrickým proudem!

- Nikdy se nedotýkejte odizolovaných vodičů. To platí především pro provoz v síti se střídavým napětím.

VÝSTRAHA!

- Používejte přístroj výhradně v uzavřených dobře větraných prostorách.

UPOZORNĚNÍ!

• Nepoužívejte přístroj za těchto podmínek:

– Vlhké nebo mokré prostředí, prostředí s obsahem soli
– Blízkost agresivních výparů
– Blízkost hořlavých materiálů
– Oblasti ohrožené explozí

• Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda jsou přívodní kabel a zástrčka suché.
• Při práci na přístroji vždy přerušte napájení elektrickým proudem.
• Pamatujte, že i po vypnutí ochranného zařízení (pojistky) mohou být součásti přístroje pod napětím.
• Neodpojujte žádné kabely, dokud je přístroj ještě v provozu.

POZOR!

• Dbejte, aby nedošlo k zakrytí vstupů a výstupů vzduchu prístroje.
• Pamatujte na dostatečný přívod vzduchu.

3 Obsah dodávky

Poz. na obr. 1, strana 3	Název
1	S	i	n	u	s	o	v
2 Držák
3 Upevňovací šrouby
– Návod k obsluze

4 Použití v souladu se stanoveným účelem

VÝSTRAHA!

Měnič nesmíte používat ve vozidlech, ve kterých je kladný pól baterie spojen se šasi.

Měniče slouží k transformaci stejnosměrného napětí na střídavé napětí 230 V ofrekvenci 50 Hz.

Na přípojce USB můžete nabíjet akumulátorové přístroje s rozhraním USB (5 V, 2000 mA).

Tento výrobek je určen výhradně k použití ve vozidlech.

5 T e c h n i c k y

Měniče můžete používat všude tam, kde je dostupné připojení DC.

Výstupní napětí odpovídá napětí v domácnosti ze zásuvky (čisté sinusové napětí, činitel harmonického zkreslení < 5%).

Dodržujte prosím hodnoty trvalého výstupního výkonu a špičkového výstupního výkonu tak, jak jsou uvedeny v kapitole kap. „Technické údaje“ na stranì 231. Nesmíte připojovat přístroje s vyšším přikonem.

POZNÁMKA

Pamatujte při připojování přístrojů s elektrickým pohonem (např. vrtačky, chladničky apod.), že tyto přístroje při rozběhu často vyžadují vyšší výkon, než je uvedeno na typovém štítku.

Měnič je vybaven různými ochrannými mechanismy:

• Přepěťová ochrana: Měnič vypne, pokud napětí překročí hodnotu k vypnutí. Aktivuje se opět, jakmile napětí klesne na hodnotu pro spuštění.
• Podpětová ochrana: Měnič vypne, pokud napětí poklesne pod hodnotu k vypnutí. Aktivuje se opět, jakmile se napětí zvýší na hodnotu pro spuštění.
• Ochrana proti přehřívání: Měnič se vypne, jakmile teplota v přístroji nebo teplota na chladicím tělese překročí hodnotu k vypnutí. Aktivuje se opět, jakmile se napětí zvýší na hodnotu pro spuštění.
• Ochrana proti přetížení a zkratu: Kontrolka LED hlásí provozní poruchu, pokud byla připojena příliš velká zátěž nebo došlo ke zkratu.

POZNÁMKA

Jednotlivé spínací hodnoty naleznete v části kap. „Technické údaje“ na stranì 231.

5.1 Ovládací prvky

Poz. na obr. 2, popis strana 3

1 Hlavní vypínač: Zapnutí a vypnutí přístroje

2 Stavová LED: Viz kap. „Provozní kontrolky“ na stranì 228

5.2 Přípojky

POZNÁMKA

Vyobrazena je verze pro kontinentální Evropu.

Poz. na obr. 2, strana 3 Popis

3 Přípojka USB

4 Zásuvka na střídavý proud

5 Zástrčka na stejnosměrný proud

6 Ventilátor (zadní strana)

7 Pouze DSP412, DSP424: Přípojka pro externí spínač

6 M o n t á ž m ě

6.1 Montážní pokyny

Při výběru místa instalace dodržujte následující pokyny:

• Měnič můžete namontovat horizontálně i vertikálně.
• Měnič musí být instalován na místě chráněném před vlhkostí.
• Měnič nesmíte instalovat v prostředí s hořlavými materiály.
• Měnič nesmíte instalovat v prašném prostředí.
• Místo instalace musí být dobře odvětrávané. V případě instalace v malých uzavřených prostorech musí být zajištěn přívod a odvod vzduchu. Minimální volný prostor kolem měniče musí činit 5 cm (obr. 3, strana 4).

• Musí zůstat volný vstup vzduchu na spodní straně, příp. výstup vzduchu na zadní straně měniče.

• V případě okolních teplot vyšších než 40 °C (např. motorový prostor nebo prostor topení, přímé sluneční záření) se snižuje maximální výstupní výkon měniče. To může v důsledku přetížení způsobit vypnutí měniče.

• Montážní plocha musí být rovná a dostatečně pevná.

POZOR!

Dříve než zhotovíte jakékoliv otvory, zkontrolujte, zda nebudou vrtáním, řezáním a pilováním poškozeny elektrické kabely nebo jiné součásti vozidla.

6.2 Montáž měniče

▶ Měnič namontujte podle vyobrazení (obr. 4, strana 4).

7 P ř i p o j e n í

VÝSTRAHA!

Připojujte k měniči napětí pouze jeden spotřebič. Připojení dvou nebo více spotřebičů smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář s přihlédnutím k místním předpisům pro ochranu před úrazem elektrickým proudem.

POZOR!

• Přepólování způsobí propálení vnitřní pojistky, kterou musí vyměnit Dometic Service. Navíc může dojít k poškození elektroniky.
• Dbejte na to, že měnič se smí provozovat pouze s následujícím napětím:
  -DSP212, DSP412: 12 V=
• DSP224, DSP424: 24 V=

▶Připojte měnič podle vyobrazení:

– Připojení baterie:

DSP212, DSP224: obr. 5, strana 5

DSP412, DSP424: obr. 6, strana 5

– Připojení spotřebiče: obr. 7, strana 6

Připojení externího vypínače k zapnutí a vypnutí přístroje (pouze DSP412, DSP424)

POZNÁMKA

Měnič se zapne, jakmile je zapnutý externí vypínač nebo hlavní vypínač (obr. 2 1, strana 3). Pokud má řízení probíhat pouze přes externí vypínač, musí být hlavní vypínač přepnut do polohy „0“.

▶ Připojte externí vypínač podle vyobrazení (obr. 8, strana 6).

8 P o u ž í v á n í

UPOZORNĚNÍ!

Při připojování spotřebičů dodržujte platné předpisy.

8.1 Zapnutí měniče

Zapněte měnič hlavním vypínačem (obr. 2 1, strana 3) (poloha „l“).
...nebo (pouze DSP412, DSP 424) zapněte měnič pomocí externího vypínače (volitelné příslušenství).
√ Svítí modrá stavová LED (obr. 2 2, strana 3).
√ Spotřebič je napájen střídavým napětím.

Nabíjení přístroje pomocí rozhraní USB

POZNÁMKA

Dodržujte také návod k obsluze přístroje, který chcete nabíjet pomocí přípojky USB.

▶ Připojte přístroj k přípojce USB (obr. 9, strana 7).

8.2 Provozní kontrolky

Modrá kontrolka LED (obr. 2, strana 3) informuje o provozním stavu měniče.

Indikace Vstupní napětí

Svítí Běžný provoz

Dlouhé blikání, krátké přerušení Měnič přehřátý/přetížení

Rychlé blikání Přepětí/podpětí

Vypnuto Jiná chyba

9 Čištění a péče o měnič

POZOR!

Nepoužívejte k čištění žádné tvrdé nebo ostré předměty, může dojít kpoškození výrobku.

▶Příležitostně vyčistěte výrobek zvlhčenou utěrkou.

10 Odstraňování závad

VÝSTRAHA!

Přístroj neotevírejte. V opačném případě se vystavujete nebezpečí zásahu elektrickým proudem!

POZNÁMKA

Podrobnější informace o technických údajích měniče získáte od výrobce (adresy viz zadní strana návodu).

Kontrolka LED (obr. 2, strana 3) indikuje chybu:

Indikace LED Příčina Odstranění

Rychlé blikání Příliš vysoké vstupní napětí	Zkontrolujte vstupní napětí a snižte jej.
	Příliš nízké vstupní napětí Musíte dobít baterii.Zkontrolujte vodiče a spoje.
Dlouhé svícení, krátké přerušení	Tepelné přetížení Vypněte měnič a spotřebič.Vyčkejte cca 5 – 10 minut a zapněte opět měnič bez spotřebiče.Snižte zatížení a zajistěte lepší odvětrá-vání měniče. Potom opět zapněte spotře-bič.
	Příliš vysoké zatížení Vypněte měnič a odpojte spotřebič.Zapněte měnič bez spotřebiče. Pokud již není indikováno příliš vysoké zatížení, došlo ve spotřebiči ke zkratu nebo bylo celkové zatížení vyšší než výkon specifikovaný v technickém listu.Zkontrolujte vodiče a spoje.

Vypnuto Jiná chyba Kontaktujte zákaznický servis.

11 Záruka

Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (adresy viz zadní strana tohoto návodu) nebo do specializovanému prodejci.

K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty:

• Kopii účtenky s datem zakoupení,
• Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.

12 Likvidace

▶Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.

Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu.

13 Technické údaje

Pro všechny měniče platí následující technické údaje:

Výstupní napětí:	230 V~ ± 10 %, čistá sinusová vlna (činitel harmonického zkreslení < 5%)
Výstupní frekvence: 50 Hz ± 0,5 Hz
Maximální účinnost: >90 %
Odvod tepla: ventilátor řízený teplotou a zátěží
Okolní teplota za provozu: 0 °C až +50 °C
Okolní teplota při skladování: -30 °C až +70 °C
Vzdušná vlhkost:	0 – 95 %, nekondenzující
Zkouška/certifikát:

	DSP212 D	SP412 DSP2	24 DSP424
Výr. č.: 9600002603	9600003593	96000025419600003595	96000025409600003594	96000025429600003596
Jmenovité vstupní napětí:	12 V---		24 V---
Rozsah vstupního napětí:	10 – 16,5 V---		20 – 33 V---
Jmenovitý výkon:	150 W	350 W	150 W	350 W
Maximální výkon na 1 min:	170 W	400 W	170 W	400 W
Nárazový výkon na 1 s:	300 W	700 W	300 W	700 W
Příkon při chodu naprázdno:	<0,6 A	<0,6 A	<0,4 A	<0,4 A
Rozměry Š x D x V:	obr. 10, strana 7
Hmotnost: 1,1 kg 1,2 kg 1,1 kg 1,2 kg

Ochranná zařízení

	12 V 24 V
Vstup: Podpětí
Výstup AC: přepětí, zkrat, přetížení
Teplota: Vypnutí
Zkratová ochrana: Ano, lpk

Přepěťová ochrana

Přístroj	Přepětí
	Vypnutí Restart
DSP212, DSP412 16,5 V 15,5 V
DSP224, DSP424 33 V 31 V

Podpěťová ochrana

Přístroj	Podpětí
	Vypnutí Restart
DSP212, DSP412	10 V	12 V
DSP224, DSP424 20 V	24 V

Aktuální prohlášení o shodě EU k Vašemu přístroji obdržíte na příslušné stránce výrobku na adrese dometic.com nebo přímo přes výrobce (viz zadní strana).