Royal EKS 1840/1 - Pila EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Royal EKS 1840/1 EINHELL

Bedienungsanleitung Elektrokettensäge
Operating Instructions Electric Chainsaw
Mode d'emploi Scie a chaine electrique
Gebruiksaanwijzin Elektrische kettingzaag
5 Bruksanvising Elektrisk kedjesag
1 Istruzioni per l'uso Elettrosega a catena
Návod k použiti Elektrická rétězová pila
Návod na obsluhu Elektrická retazová pila

C

Napäts: 230 V -- 50 Hz
Jmenovity vykon 1800 W
Dólká fezu, max.: 40 cm
Rychlost fezu pri jmenovitych otackach 9 m/s
Olejová nádr2 -množstvi naplne 200 ml
Hmotnost bez listy a frotézu 3,9 kg
Brzda frotézu 0,1 sec
Ochranna trida II /	☐
Zaručena hladina akustického vykonu pri záteži 106 dB(A)
Hladina akustického tlaku pri záteži 84 dB(A)
Zrychleni: zadni rukojet pri záteži 4,6 m/s(měreno podle EN 50144) přední rukojet pri záteži 3,5 m/s	2

1. Maximali n delka rezu:
   max.400mm
2. Nosit ochrannou pfilbu, ochranu zraku a ochranu sluchu
3. Pozor! Precist navod k pouziti a dbat varovnych a bezpecnostnichPokynu
4. Pī poskozeni kabelu yvtāhnout sitovou zăstrčukul
5. Chranit pried vlhkem

CZ

Piu pouziñán stroje je tfeba dbat bezpeč-nostnichPokynu.Prosim dbejte těchtoPokynu kūvīsve viastni bezpečnosti a bezpečnosti druhych jeste než zacneze stebrojemracovat. Pro pozdějsi potfebu siPokyny pečlíve uschovejte.Použivejé elektrickou tefězovu pilu vyhradne k kezánidreva (drevénych dilu).Vsechna dalsi použitj jsou na vlastni riziko a jsou pripadne nebepezóna.Vyrobcé neurú z škody, které byly zpùsobeny použitm neopodvidajcim zpùsobu urcení nebo chybnu obshluoh.
Bepeznochstnik polyny a ochran protir urazu
Prosim peciètè si pèrd pvrnim uvedenimi ply po provozu peïvè
cely nadvok k pouzil, abyste ye vhynnuli chybnemu zachazeni. Vsechny pokyn k zachazeni'si poul slouzi vdy take Vaši obsoj bepeznost! Necheite si practikcy poradit obndnikem!
Pfed uolnenim brzdy fetezu pfiistroj vypnout.
Aby se zabranello poskozeni sluchu, nosit zvukovou ochranu; VHodne jsou pfilby s ochranou oblicje.
Pri praci dbat na bezpecnny postoj.
Pred odlozenim stroj vypnout
- Pdef všemi pracmi na stroji vytahnuţu zăstrču ze zăsuvký.
Zastróku zastróit do zasuvky pouze je-li stroi vypnut.
- Retézovou pili smi obshovat pouze Juda nesoba. Dalsim osemabem je podyt a akornir ochruky pila kazákan. Davelte pozer obzvláš na déti a domaci zvifata.
Pirnabehumusi stat pila volne.
- Retezovou pili pri praci pevné držet obema rukamai
Doti a maladsti neimi s fotzovou pilou pracovat. Z toto zakazu jsou vyjmuti maladsti nad 1et pod dozorem pvi yuce.Piu dat (pujit) pouze osobam, kteri sosadrn s tamto typem a zachazenim seznaminy.V zaedem pripade dat k pile takne navod k obsluzje?
S piou smi pracovat pouze osoby, ktere jsou odopocinta a zadrve, tedy s dobrou telensoyn kondici. Pokud jste prac i unaveni, udeleje vcas pfestavku. Po poziti alkoholu nesmi b'ts piou pracovano.
Pokud neni stroi po urcitou dobou pouxian, je trefba o odstavit tik, aby nebulnik dohrozen.
Pil kazdem fezu pevnne nasadit ozubeny doraz,

teprve pote zacit s rezanim.
- Sityov kabel musi'y zasadne veden za obshlujici osobou.
Kabel vest vzdy smere mdozadu od stroje.
- Použiv pouze originalni prísluse
Pfistroje, ktere jsou pouzivany na volhem prostransti musi byt pipojeny pires ochranny spinac proti chybnemmu proudu.
Produzovaci kabel na volm protern prostrvni: Na volm protern prostnii pouzije pouze pro tyro ućely schvalné a přilusné oznacné produzovaci kabeli.
Pf Pfezani fizăa tenkych větček používat stabilní podklá (kožu, obr. 4). Dřevo směni byt naskladán na sebe a směni byt prížováno dalíš osobou nebo vlastní nahou.
Kulatinu je tfeba zajistit.
- Pi praci na skmém podkladu stat vždy směrem ke svahu.
Rezac ziafzeni vytahounce dfeva poze pih boclizm fetezu.
Pokud je povadevo ime fazu, musi bye elektricka pila mezi djednotlivmi rizy vzmy.
- Pozor piñezán roztifstáného, dfeva. Mohou byt strzeny kousky uiznuteho dfeva (nebezpoci zraneni).
Elektrickou fetezovou pilu nepouzivat k nadzdvihavani a odvalovani pfi odstranovani kusu dreva a jinych predmetu.
Ovdtevoiani smi boyr povadno pouse yvskoleniy osobarn! Nebepezef zra
Je bezopdminecne tbrea dbat na vete, ktere jsou pod mechancym napetim.Voln visic vetev nephezavat smer odspoda.
Pf odvtovani nestat na kmenu.
- Elektricka pila nesmi byt pouzivna pro losni prae - tedy pro kaceni stromu a odvevanovi v lese. Nutna pohyblvost a bepeznost obshui yple zde neni kvuli kabelu spleneta!
- Při kácene stromš je zdržovat pouze strouno padajcijho stromu.
- PHi ostupeni po hlavrn'fezu je feba dbat na padajci vete.
Pri praci na svahu musi obsluha pily stat nad nebo vedle opracovavaného kmene popf lezichoi stromu.
- Pokud je poskazeno napajeci vedeni, musi byt vyrobcem, nebo jeho zazkaznickym servisem, nahrazono, aby sa zabranilo nebezpeči.

Pro zamezeni zpnetno razu je treba dodrozvat nadeujiukic poykn:

• Nikdy nenasazujte rez hrotem kolejnice! Hrot kolejnice stale pozurije!
  Nikdy nerezte hrotem kolejnice! Budte opatmi

CZ

priPokracovani nacatheo rezu.

Rez zacnetes beizim retezem pily!
- Retez pily stale spravne nabruste.
Nikdy nerezte vice vetvi najevod! Pri odvtevoián dbeje, aby nebyla dotcna Žádná Jná vetev.
Pri zkracovani pozar na tesne u sebe lezici kmeny. Pokud mozno pouziveje na rezani kozlik.

5. Doprava retezové pily

Pri doprave retezove pily je treba vytanhout sifovou zăstrkcu a natahnout pres kolejnici a rote ochranu rotezu. Jo-li retezovou pilou provadeno vice rezu, pak je treba pilu mezi rezy vypinat.

6. Pred uvedenim do provozu

Napeti sitoveho zdoje mus souhlasit s udajn na typovem stituk strope. Pred kadyzn apzocelirpna zkontrolujte rotezovou pilu na bezvadnou fungknost a predisipovy bezcpeyn provozni stav.Pred zacakerm praee zkontrolujte rovné funkcnost mazani retezu a stav oleje (viz obrazek 9).Pokud se nachazi olej cca. 5mm podspdnhk okrajem (na obrazku vyznaceno jako "Min"),pak tebre olej doplinit.S olejem ad tout naxchou pracujete v bezcpene oblasti.Zapnete retezovou pilu a drzte ji nd svetym podikladem. Pozor, rotezova pila se nesmi dotknow podlady; dozrujte proto bezcpeyn ostdup alespon cca.20 cm.Ukaze-li se nyni pribyvjaci stopa oleje, pak pracuire mazani rotezoviz devozhne.Neukaze-ii so staope oleje, eventualen yvtokovy kanalek oleje (4), paok ocistehe horn otvor pro napinani retezu (14) a oleyovkanie nebo yvhledejte priprade zakaznyvic servis.(Precetete si k tomu tekebpodminene odastvec,Doplineni oleje pro retez a masani retezu").Zkontrolujte napruti reza pripadneho napnete (viz odstavec,Naprutti retezu ply'). Zkontrolujte fungknost brzyd retezu (viz taki odstavev,Uvolonenbrzy retezu").

• Pozorl Predni ochra rukut (2) musi stát vždý v nejohóří (svilé) poloze.

Liata a fez jsou dodavany v nenamontovanem slavu. K montaínejov odsroubav matici (16) a kryt telesa brzyd (15) odejmout. Upinacv svonik fezuz (13) su macha nazetj vystredneve ve vedeni (5). V pripadne nutnosti dosroubjute upinac svonik fezuz u naspacim sroubem fezuz (6). Na ochran proti zranžni na ostrych zhernych hranach je tfeba piri montaí, napinani a naleshné kontrole posit rukavice. Nez vodici litu a fsetzem namontujete, musite zohladnem smir fezuz zubi Smer očačeni je zna

zornem na krytu (15) sipkou. K urcene smre fezani v pripadé polbefye pilu otočil (7). Vodici lištu (8) držet spickou svišne hanoi ratafēz (7), začinajvic na spice lyst, nasadit. Pote namontjute vodici lištu tsefēzime našedovne; Vodici lištu tsefēz namadit na vedeni lyst (5) resp. no. upinacl svomik tefēzu (13). Retzaznasadit na tefēzu (12), pfekontrolovat, jestji je tefēz spravné namontovan (viz obr. 1 / pol. 7). Nasadit kryt (15) a matici (18) mîme utahnout. Pote musité tefēz správné napnot:

8. Napinani retezu

Pred vsemipraceminastrojvytahnout sitovou

zastroku

Nosit ochranné rukavice!

DBeje na to,aby fetz (7) leet v vovidc drace lity 8U. Upinaci sroub fetz (6) otacot sroubovakem s kriovozdu rzkou doprava ve smereh hodinovych ruickek, a2 je fetz spravne naput. Pote musi byt vocidi lissa behem uthəvani matice (16) tlacona smerem nahor. Jesté Jednou pfekontrolovat napeti tetez (viz obr. 10). Fetz nenapinat moc peve. Tetz by se mel nechat va studenem stuvu uprosted vocidi lissy asi 3 mm nadzvednout. Matici (16) doble utahnout. Pri zahrati fetz roztadha pro vesi se. Existute je bezpeci, ze fetz spadne, V pripe pade potreby dotahnout. Pokud je fetz dorahov v horkem stavu, musi byt po ukonconi prace bezpodmince povlen. Pri ochlazenj by jinak smrtene tefz uvnikla kevu peht. Novy fetz potrefbeju cca 5min dobu zabehu. Dostatecné mazani fetz je pritom velice dulezte! Po zabehnuti pfekontrolovat napeti tetez popr. dotahnout.

9. Naplnei retezovho oleje

Uzav'er olejov nadrze (3) pre odet virevnov yvcistit, abye sa zbranilo vlknutni neiostot do nadrze. Ohsab olejov nadrze kontrolovat beshem fezani na ukazatel stavu oleje (21). Uzav'er olejov nadrze (3) dobre uzavit e entualnne vetykly olej ocistit.

10. Mazani retezu

Na ochran préneuménym opoitrebenim musi byt
fetéz à lièbê hem provozu rovmonném mazány.
Mazáni probíhá automàcticy. Nikdy nepracovat bez
mazáni fétéz. Př fétéz běžicin nasucho se během
kráké doby silné poskó diela fezná souprava.
Proto préd každým začaţek whence pěkontrolovat
mazáni fétéz a stav oleje (obr. 9).
Pilu nikdy nezapinat, kdy z se stav oleje nacházi pod
značkou min. (obr 9).

Minimum - je-ii hladina oleje videtlnej i jen cca 5 mm na spodnik okraj uzakatele stavu oleje (21), musi byt olej doplen.

Maximum - olej doplinit, az je pruhled naplnen.

11. Kontrola olejové automatiky

Prid zacatkem prace prekontrolovat funkoi i mazani fetezu a stav oleje. Fetezovou pilu zapnout a drzelji ji nad svetlym podkladern. Pozor, fetezova pila ses nesti dotyk zame; proto dodrozov bepezoc-nostni vzdialenost cca 20m. Pokud se nyni objevi pihybjavici olejova stopa, pracire mazani pily bezvadna. Pokud se nevytovl zadna olejova stopa, event. vycistit vytokovykanai oleje (4), horni upinaci otvor fetezu (14) a olejovy kanai, nebo našvit servis. (obr.3)

12. Mazaci olej retézhu

Zivotnost fietzó a vodicich list závisi ve velké miha na kvalte pouvánho masaccho olej. Pouzivani pouzhtno olej neeri pijustn° Pouzivite joupe retezovyzmazaci olej, klery nezatăzju zeivtro prostredi. Retezovy masaczo olej skladovat pouze v pe dedpanych nadobach.

13. Vodici Iiesta

Na zmeñé sméru a na spodni strane je vodici lista (8)
vystavena obzvlávekemu manáhán, k tere vede k opoftebeni. Aby se zabránilo jestnostrannému opoftebovánni, vodici listu (8) po každém nacosteni rétetu ootc.

14. Retetzka

Zataż tězaky (12) je obzvléš Velká. Pokud na zubech výkazú Žilin silne stopov opetřeni je bezpodminecné těba ji obnovit. Opotrefenă tětěžka snizuje zivotnost tězù. Tětěžku nechat yzměnnit ve speci-zlovanom Čechodce nebo v zázkannickem servisu.

15.Ochrana retezu

Ochrana retezu (20) musi byt okamziti po ukonceni prace popifapede pf transportu pflatazena ples fetaz a listu.

16. Brzda retezu

Piri zpiptem rvhu dojde pfe pres dhcnr uruk (2) ke spusteni brzdy fetezu, Pridni ochra nukou (2) je hribetem ruky tlacena dopredu. Tim brzda fetezu fetezov pou pil, respektive motor, bhenm 0,10 s zastvi.

17. Uvolnéni brzdy fetezu

K uvedeni pily zpt do provozu musi byt zablokovani
rétetu opét ovléné. Nejpré pvlu yypnout. Pote
pêrdni ochru kruk (2) zaklapnout zpt do jei
vychozi sviíslé polohy, à pevné zaskóf. Tim je

brzda rtezu opet plnfunkcni.

18. Ostreni retezu

fetez pily Vam ve specializovanene prodejinrycle a spravne nabrosi. Ve specializovanem obchodhe obdrzite taqzaifzeni na brosieni fetez (pilinky), kterymi muzete fetaz nabrosit simi.Dbejte prosim prisuenho navodu k pouziti. Pecujte starostivie o sovo na rady. Udrujte na radi ostre a ciste, abyste mohl dobre a bepezene pracovat.Dbejte poynuk u drzbé poynmu pro vymenu nastroje.

19. Uvedeni do provozu

Pri praci nods zasadne ochranné bryle, ochranu slchu, ochranné rukavice a pavny pracovni odevl

Práce na zoříku, na stromne nebo na podobne nestabilnich mistech je zakazāna. Nerežte nad svym ramenem nebojen jednou rukou.

Pilu pouziveje Jen s povolenym prodlužovacim
kabelem s prepeanson izolacni intensitou a se spo
jkarni urcenymi pro provoz ve vnejšim prostoru
(priupsteno je pryžová vedeni), vchodným k zástrcce
pristroje. Pro zapnuti obejme lav ruka prední ruko
jet (1). prava ruka obojme nadni rukojet (10). Zapnuti
Stlateczajlşeni proti zapnuti (19) spolecnse s
vypinacem/zapinacem (18). Zkontrolujte funkncost
brdzy retezu.

Kdyz retezova pila nebi je treba uvolni brdu retezu pomoci predi ochrny rukou (2).Precete si k tomu bezpodminec odstave, Brzda retezu" a,Uvolneni brdy retezu".

Po zapnuti bezi retezovila iinned s nejvetsi rycholisti.

Vypnuti: puste zapina/cyvinac (18). Retzevov puilo odkladeje tepre tehyd, koy se retez zcela zastvil Po kazte praci s retevov puilo byste meli oci-stit retez pily a vodici kolejnicr. Prilozte ochranu retezU.

Ochrana náradi

Pli Zkracovacich fzech musi byt ozubeny Doraz nasazen na zhe davo urcek ke zeani (viz obr. 4).
Pred kazdym zkracovacin fzm ezubeny dorazpevn nasadit, tepre potom bezdi pilu zaiznout do dreva. Pila sifeim za zdzini rukojej tahne smerem nahoru a priedni rukojeji se vede. Ozbuben doraz slouzi jak otočny bod.Dorežavani se povadi lehkim aktem na priedni rukojej.Pilu pitrom miret tainout zpet.Ozbeny doraz nasadit nze a zdzini rukojef tahnout nahoru (viz obr. 5).
Profezavaci a podelne fezy smi byr povadeny pouze specialn yyskolenymo obsmani (zvyseene riziko zpehtno vrhu; viz obr.6).
- Podéné fézy prováčéd pod co można plochym uhlern. Zde je třeba postovupov obzvlěb opaţný, protó zámě pečte bitovtúčozhny doraz.
Elektrická Fetézová pila muze byt phezání s horni stranou listy vrhána smérém K obšluze,Pokud se zasekne feté. Proto by melo byt podle moznosti Fetazo se spodní stranou listy, protoze tak je pila tazena od tla smérém ke drevu (obr. 7 a 8).
Pri odvtevovani by mela byt elektricka tetezova pila dok unmo opriana o kmen. Zde nosmji byt fezan spiekou listy (nebepocj zpehtnohru; viz obr. 6).
Dbat na kutalejici se kmeny stromu. Zpetyrwh!
Zpétny vrh fetezové pily mûze zhvnkout, kdy2 se spíčka lúty (pědevím horni Čtvrtna) nechéťne dotokne dřeva nebo jinych pavěnch přědětmů. Elektricka pila je přitom nekontrolova-

telne, 5 velkou energii, vrzena smrerem k obulsize pily (nebepezdi zraneni!).

Obr.6 Zahrén

Obr.6
Zabrante urazum pfi kezani, kdyz nebudeze fat spickou lity; pila muze bleskuryche yyletah nahor. Pfl praci s pili nosit completi ochranveybaveni.

! Zabez

Zabpećte obrobek. Kr drženi obrobku použíte upinac zařeni. Toto umožné bezpečné obulnaci stroje oběma rukama.

Zpatrny vrh zpuosbi nekontrolovateln chevani pily. Tim vznike riziko tzekykh zraneni. Nerezat s povleniyum a tymup yeletzem, Neodborne nabrousenyet zvysuje riziko zpezmno vrhu. Nikdy nezatez nad vskou ramen.

Zabe K drze

Zabepéte obrobek.
K drzeni obrobku pouziveje upinača ziženi. Toto umožné bepezćnou obshlu stroje oběma rukama.
Zpěny vrh zpólůs nekontrolovatelné chovani ply. Tm vizněk riziko tězkych zraněni.
Neftez s povolený a tupym fětežem.
Neodborné nabroušený fětež zvyšujé riziko zpětného vhru. Nikdy něftezat nad vyškou rámern.

20. Tipy pro použítí

Rozrezavani dreev (viz obr. 4 a 5)

Djebe všěte bezpečnostních predpisu a postuputě při rožéřážović děvne našelodnévo:

Drevo bezpečne položit. Kratke kusy dreva prodedežanin zajstil upumlir. Rezat pouze drevo a dvehéne predméty. Pli bezani dbat na to, aby nedosko l doktnya kaminy, hfebáky dt. Tyto mohou by vymrětné a poskodit rétaz. Vyhybeje stekontaktu bězici ply s dratenými plotyne ne sezmi. Pli odveťován poduk możno stroj pocišet. Pitom nesmi by tizržano spíčkou listy. Dbat na prekázky jako pařezy, kořeny, prićopy a kopečky, nebezpečk kóplýtsnut!

Dbeje:

Pilu misi besprézdné pire dōt kyem deva béze! Zapnout: Blokovián zapruti (19) a za-¬yypinač (18) stíknout. Nejspodnéji zub (17) nasadit na dfro. Pilu za zadni rukojet (10) tānḥnout nahròu a zářnout do dfra. Relatovou pilu vratl trochu spžeṇa sādát našadit (27) nze. Pozor pfizán roztfěsteneho dfva. Kousky dfva mohu byt strény sebuδ.

Vynpout: za-/yvpina'puistj.
Vythahnot sifovou zastkrk.

CZ

Retezovou piu vytahujte ze dreva jen pri bezieicim reznem retezu. Ten, kdo reze bez dorazu, muze byt strzen dopreu.

Drevo, které je pod mechanickym napétim

Obr. 10.1: Kmen na horni strane pod mechanickym napetim

Obr. 10.2: Kmen na spodnf strané pod mechanickym napétim Nebezpei: strom vylei dolu!

Obr. 10.3: Silne kmeny a silne mecha nicike napeti Nebezpeci: strom bleskurychle s velkou silou yyleti!

Obr. 10.4: Kmen pod Mechanickym napétim ze strany Nebezpeči: strom vyleti do strany.

Kácenistromu

Dbejte vsech bezpecnostnich pdefpisu a postupujte pri kaceni stromu nasedovne:

Rétësövou plòu smîte kácté pouze stroye, jellích prümér je monsi né ádékla liśy! Nikly se nosnăzte severnóu plòu vytràout pī bézicimotoru. Sevéný rétěu olvünlt pamoči kinlu:

Dbeje:

Oblast nebezeci: padajci stromy mohou sebou strinout dalsi stromy, proto je coby oblast nebezeci (oblast kacin) brana dvojita vyska stromu. (obr. 11)

Pozor:

Predrezanimirebta naplanovatu auvolmit prostor pro unik(A).Prostor pro unik by mel probah smere dozadu na zadni stranu ocekavanco hsmer kaceneho stromu (B)Obr.13.

Pozor:

Pred provedenim definitivino rezu zkontroluite, jesti se v blizkosti prostoru kaceri nenachazi nejaky divak, zvire nebo prekazka.

Kácné stromú je nebezpeóne je tfreba se ho načit. Pokud jiste zaćtečnik nebo nemate praxi, nepoustěje se do kácní stromú! Navstîte pred timNJAKY kurz. (Obr. 12)

Smér káceni:

Nejdriv predeymypovotiat smer spadunut stromu za zohledneni tezioste koronny a smru vetru. fetzeova pila musz beprastrodne ded potykmedr deva bezet. Pilu zapnout.Ve smru pa du stromu yvfznout zafe.Za protilehre strane zafezu provest vodorovny re (hlavri re).
- Nasadit klin: doda stromu smer a vedeni.
Pekontrolovam smer pudov: poduk musite zarez korigovat, vzdly dofrezavot po celi Sf.
Volat .pozor, strom pada ...
Teprve nyri vest hlavri nez: nasazuzye se yse, nez je sporodi našć zafzeu. Včašnas adstil kliny
Ponechat lomové jadro: pusobi jako klioubov yāvěs. Když lomové jadro pferiznete, spadne strom nekontrolvané.
StromPokacetvklinovanimneulznout.
Kdyz strom padaiustoupit zpet. Pozorovat korunu, yvokat ychyleni koryn. Nepracovat dare pod vsetvm, ktere zustaly viset.

Nekacejte:

• Pokud nemüzéle Rozpoznat podrobnosti v oblasti pádu stromu, napí. za milné, dešte, šneženi nebo soumruká.
  Kdyz neni mozebepeodzert smadu strom kuvivtu nebo vetymy poryvum. Kaceni na prudkych savzich, pif ledovatce, zmrzie nebo namzle zemi je moze zodpovedne provest poze tehyd,Pokud muzete opravdu bepecné stav.

Vypnuti: vytahnout sifovou zastroku.

K pokaceni musi pote zarazit do vodorovnheho fezuklin. Pri odstounpi po provdemen hlavnim fez je tflba dbat na padajc vetev.

Prisluensstvi:

Používejte vhyradne origináni nahrnadi ply Vodičla listka 45.003.31

Retez 45.003.11

Udrzba a ciisteni

Pfed všemi pracemi na stroji vytáhnout zastřčku ze zasžučmi

Vetraci ovty udrzovat volne a cishe. Na fetezove pile smi byt povadnye pouze udrzbove prace, ktere jsou pospavy n vavodu k pouzili. Toto prekraucijci prace musi provest zakazncky servis. Na elektricko pile nesmi byt povredeny zadne zmezy. Muzete tim ohrozit svoji bezpechnost. Pokud stroj i pres peceiy vryobni a kontrioni procesne nebude fungovat, je treba nechat protest ovrapu autorzovanop roumovn zakaznickho servisi. Pli dotazoche a objodnavkach nahradnich dilu prosim uvest typove oznaceni 9mistne objodnaci cishe a identificacli cishe.

CZ

Odstranéni poruch

Porucha Prčiina Odstraneni
motor neběží zádrný proud	Překontrolovat zásuvku, kabel, brzda fétězuviz bod 16 a 17	vedení, zástrěku. Poškození kabel: nechat opravit zákaznický servisem. Je zakazano opravovat kabel izolačné páskou. Poškozené spinać musí byt vyměné v dīlne zákaz- nického servisu. „Brzda fétězu“ a „Uvolněni brždy fétězu“
fětěz neběží brzda fétězu	Brdzdu fétězu překontrolovat,	popripadé uvolnit.
špatný fězný vykon napnut	fétězu fétěz tupýfětěz naostřit fétěz spatné namontovánpřekontrolovat spravnost překontrolovat napnuti fétězu
pilla běží těžce napnuti fétězu	fětěz padá z liúty
fětěz je horký (suchý) mazůni fétězu	překontrolovat napnuti fétězu

Nepouzivatzadne naradi,u ktereho se nenecha spinae za-/vypnout.

Pvi vach jinych poruchach se prosim obrato n autorizovanou dinu zakaznickho servisu, na contraini ser vis nebo na Vashevo proeije.

1. Obsluzné privky

1 predná rukovat
2 prednô ochrana ruky
3 uzaver olejovej nadrze
4 vytokovy kanai oleja
5 vedenie britu
6 napinacia skrutka refaze
7 pilová retaz
8 yodlaci,brit
9. siefoye yedanie
10.zadna.nkovaf
11.zadna ochrana nky
12 refazové koleso

13 rotazovy napinaci svornik
14 otvor na upnulie refaze
15 kryt
16. sesthrnna malca
17 dorazov pazir
18. yypinae ZAP-30YP
19. blokoyanie, zapputia
20 ochrana refaze
31.ukazovatel.stavuoleia
22. lesenje

2. Technické udaje

menovite napätie 230 V - 50 Hz
menovity vykon 1800 W
džka rezu, max.: 40 cm
rychlost rezu pri menovitych otáčkach 9 m/s
piniaci objem olejovej nátrze 200 ml
hmotnosf bez noža a refaze,17 kg 3,9 kg
brzda refaze 0,1 s
trieda ochrany II /	[2]
zaručoná hladina akustického vykonu pri zafazenì 106 dB(A)
hladina akustického tlaku pri zafazenì 84 dB(A)
zrychlenier: zadná rukovář pri zafazenì 4,6 m/s (určené podla EN 50144) prodná rukovář pri zafazenì 3,5 m/s	2/3

3. Vysvetlenie stikov

1. Maximala di zka rezu: max. 400 mm
2. Pouzival ochranu hlavy, oci a sluchu.
3. Pozor! PrečitafPokyny k prévadžka dodržiavat výstráné upozornenia a bezpečnostnéPokyny.
4. Ak je poskodeny kabel, vyliahnuf zastroku zo zauvky!
5. Chranil pred vihkom.

SK

4. Bezpečnostné poukyny

Pri použitji prostroja sa musia dodržiavá
bepeznocné predysy. Prosim dbajte
kvöli Vasej vlastnej bepeznocné ako aj
bepeznocné ostatnych na tieto poynky,
predtym než budete použiva'tento pri
stroj. Prosim odložte si tieto poynky pre
neskorskie pouzite na bepezconc'miste.
Pouzivaje tuto elektricku refazovu pilu
yvlučne len na rezanie dreva (drenychen
predmetov). Vsetky ostatné spósbôy
pužitya saskutočnju na vlastnu zod
povednos' a mozu b'y tripopinéne nebez
pećné. Vyrobca nerčí za skody, ktoře
vzniknu použivanim prostroja na učely, na
ktoře nebol urcen'y vyrocomb, alebo
nespravnou obshluhov prostroja.

BezpečnostnéPokyny a ochrana proti Ćurazom
Pred prvym uvedenimi do prevadžky si prosim pozorne préciţaje cely námod na obšluhu, aby ste tak zabrânili nesprávnje manipulacii reţazovej pily. VsetkyPokyny k manipulacii reţazovou piloi sulzia vždyaj Vasej osobnej bezpečnosti! Nechajte sa prosim praktiky poucît odbrönnkom!

Pred uvo'lenin refazovej brzdy je potrebne vypn' pristroj.
Kvoli zabréniu poškodeniu sluchu použivajte ochranu sluchu; vyhodou su helmy s ochranou tvare.
Dbajte na bezpečný postoj pri praci.
Pred polozenim stroi yypnite.
Pred větkymi upravni na pristroi ji vytañnuff elektricky kabel zo zăsuvk.
Zastrakza zapajale do zasuvky len ak je stroi vypnuty.
- Refazova pila smie byt obshluhovana len jednou osobou. Dališom osobne je zakážane zcržiavat sa v na tvo, aby neboil v dosahu dela domace zvierata.
Pila musi byt pri rozbehu vofnà.
Refazovu pilu drzaf pri praci obidvomi rukami!
- Deform a mladzei ne je dovolyana obshuva refazovej pily. Vynimkou z Pilu davajte (poziciavaje)len tym osobam, tke boli oboznamene s ytmto typom pily a s je obshluov. V kaźdom pripadeprilozte návod a obshluiv!
- Pracovat s V tripade, ze ste z prace unavenje, ye potrebne vcas urobi prestavku. Po poziti alko-holu je zakazane robacovat s refazovou pilou.
V tripade, ze sa stroj urcity cas nepouziva, musa osstavit tak, aby nemohla byf ohrozena ziadna osoba.

• Pri kazdom reze peyne prolitez paizurov doraz a z a potom zañrile s pilenir.
  Sietovy kabel s musi viest vzdy poza obshuhujcuc osobu.
  Kabel viest vzdy vzadu za pristrojom.
• Pouzivaje tèn originé nahradne dièy.
• Pristoje, kotre sa pouzivaju vo vonkajsim prostredi, musia byt pripojene zeç prudovoy chronic.
  Predlizovacik kabel vonk: Pri pracik vonkou puzivajte len teke predlizovacie kable, ktore su na teke pouzitie urcené a su aj prislušne oznăcně.
  Prirezani rezla areva,abr.4.Drevo asnesmie stohovat a nesmie byr'drzane inou osobou ani pridziavane nohoy.
  Gufatina sa musi zaist' proti toceniu.
  Pri pracach ma sikmong podkla ste t'zyd smerong pahor proti svahu.
  Pillaci pripravok yfahovaf von z dreva vzdy len s beizhao refazou.
  V prpade, 2e sa yvkonada iav nezov, musi sa elektricka pila medzi jegnotivymi rezmvi vypnuf.
• Pozor przefani Rozstenerho dreva. Nozne sa stat, ze sa opilcene kusy dreva strhnu na rotazi (nebezocensvo ranopanial).
• Elektricka refazova pila nie je urcenak zdvihaniu a odhadzovaniu odrezanych kusov dreva a inych predmetov.
  Prace pri odvetovani smu byt vykonanvare len zaiskolenym personalom! NebezepeCNTvo panaia!
  Je potrebna zvyse na opmatospri pileni naputych konarov. Volne visiae konare nepilit zdola.
• Novykonavajte odvetovanie tak, Ze stojite na kmeni stromu.
  Elektrickă pia nesmieby bly pouzivan na lesnickie prace – to znamená na stianie a odvetovanie stromov. V takomto pripadne nie je zaručné stavrho bnyohnya beczneost obshlujuci osbyk kvalkaboyemu spojiel!
  Pri stiani stromov v2dy staf stranou pre od padajuceho struo.
  Pri chodae vzad je potrebne dbaf na odpadnute vetvy po odvetvotnu.
  Pri praci vo svahu musi by obsluhujica osoba nad alebo po strane spracovavaneho kmeha resp. leizaceho stromu.
  Ak je poskodené provodne elektrické vodeonie, musi byv ymenenene vyrobcom alebo zákaznickyn servisom, aby sa zabránlo poskodeniu.

Aaby sa zabránlo spatnénu rāzau, je potrebné dba' na naselodov'mekyu

Nikdy nezačinat rez spickoubrit Neustäle pozorovat spicku brutu.

SK

Nikdy nerezaf spiekou brutl Pozor pri Pokračovani už záchaty revoz.
Vzdy zaacatrez sbeziacou retazou pily!
Plovia refaz muti byv zvdy spravne naosterna. Nikidy nerezaf viacere yvetu sucanei Pri odvetovovien dbat na to, aby ste pa sie volour youzafou pedotkli ziadneiiney vet.
Pri krateni reziva davavat pozor na kmene leziac vtesnej blizkosti. Ak je to mozné, pouzivat kozua na drovo.

5. Transport ret'azovej pily

Pri transporte refazovej pily s musi vitylathnuk kabel zo zaevuvky a kryt refaze s ay muzi zasunui na birta refaz. Ak s amocou refazovej pily ykovanka jvlicare rezy, musi byt plya medzi jadnotliyymi rezmi vypnutna.

6. Pred uvedenim do prevadzky

Napatie v zdroji elektrickej energia musi byt zhodn de udajmi na yrobnom sttku prisroja. Pred kazdym zaichtarni prame musi su khtonovlana beczhynbna funknoost a podka predisipisov bezpeznav previdzkyschopnoest refazovej pily. Pred ziaicharni prace kstanovlana beczhynbna.
Kunkost a podka prednivoc beczpeznav previdzkych
schoenopst refazovej pily. Pred ziaicharni prace
skontrovalfuk fankcu, masteria refaze a stav oleja (pozni obrazok 9). Ak sa nachadza olej caa 5 mm pred spodnym okrajom (na obrazku označene ako [Min]), musi byt dopinery olej. Nad touta značouk pracujete v bezpezmé oblasti. Zapnú refazovu pilu a drža ju nad svetlý podklokad. Pozor, refazova pila si pritrom nesmotie dinstkut podkladu; preto doradzá bezpezmostny odstup cca 20 mm. Ak sa pritom na podklide zobrazji prubidájica olejová stopa, pracuje mastenie refaze bezchýbne. Ak sa však nebezobria ziadna olejova stopa, vycistif pripadne vtyvokovykanál oleja (4), horný otvor na upnutil refaze (14) a olgovy kanal alebo vyhdatá zakovzicky
servis. (Preditajte si komu v kazdom pradie tiede odsek. Napianie refazového oleja a mastenie refaze). Preskusaf naprnute refaze a priadneju napruf (pozni odsek. Napinanie pilov'refaze').
Skontrovalfunku brzdy refaze (pozni tiež odsek "Uvolternie brzdy refaze").

7. Montáz vodiaceho britu a pilovej retaze

Sletová zastěrka nesmle byt zasunutá v zásuvke.
-Pozoré Predná ochra ruky (2) musi vždy stát v navjhrnéjsej (kolmej) polohe.

Vodiacii bruit a plova refaz su dovadanev v nenamontovan stome. Pred zahajim montaje najskor odskrutovaf maticu (16) a odobra' kryt telesa brzdy (15). Refazovz yapnaci svorik (13) sa musi nachad

zaf v strede vedenia birtu (5).Naskruktujte zaroven aj refazovy napinacvi sronniks refazovou napinacou skrutkou. Kvoi ochrane pred zraninem ostymi reznymi hranani su k montazi akj aj naputri a nasledovnemu skontrovanii potrebne pracovne rukavice.

Predytzn ne namontujete vodiacij birt s pilovou refazou, musie daf pozar na smer rezneho pohbyu zubov refaze! Smer chodu je oznadeny na kryte (15) pomocuj slojki. Na urceni smere rezneho pohbyu prapindne pilovar refaz otocif (7).Vodiacij brit (8) drzaf spiekou kolmo nahar a zacaf na spiekove voideachebritu so zakladanirim pilavoj refaze (7). Namontujte potom vodiacij brit so zaolzenov pilovou refazou nasdavelo: vodiacij prilozif na vedenia noza (5) respektiv na refazovy napinaci svornik (13). Pilovu refaz zo2lif okolo refazovheko kolesa (12), preskusaf ci je refaz namontovaná spravne (pozri obrakoz 1 / poz, 7). Nasadif kryt (15) a pomocou matice (16) fahko dotihnuf. Nasdavelo musie spravne napnut pilovu raz:

8. Napinanie pilovej ret'aze

Pred všetkymi pracam na stristroi vytahnite sietovu zăstřčka z prudžil

Použivajne ochrane pracovné rukavice!
Dbajte na, aby pilová refaz (7) ležala vo vodijacei drážke britu (8)! Napinaciu skruktu refazse (6) otáčaf pomocou krížoveho skruktovaca doprava v smere hodnovychu rúchické,Ža ekpom ŵVRAVNE PAVTEKNI KIPOZAS PIVOLU VREFAZ. Potom musi by vodicii birp poças dofahovovská skruktu napevno (16) zlatceny smeron nahor. Eiste raz preskusaf naplurnie refazce (pozir obr.). 10). Pilová refaz nenapinaf prilisi silino. Refaz by malo by mozne nadvihnu t studenom prevardzko- vom slave v strede vodiaceho britu priliznine 3 mm. Maticu (16) dobre dotlihnu. Pri zahrati sa pilova refaz roztiahne a previa. Je tu nebepezenschvo,Že takto roztiahnuta pilova refaz odolskovi Podica potreby dodatocne napruf. Ak sa pilová refaz dodatocne napnu v horicom slave, musi sa po skončeni pilenia bezpodmienečne znovu uvolnit. Pri ochladijn by inak naskedkom opatnošno sthihnauta pilovje refaze zhvniko pirilisi silne napultna. Nova pilová refaz potrebu jezabehovu dobu priliznine 5 minut. Dostatočné mastenie refaz je pritom vemli doležite! Po zabehnuln i relsukusaf naplurnie refaze a pripadne dotlihnu naplurnie refaze.

9. Naplit' re'tazovy olej

Uzáver olejové nadrze (3) pred otvorenim dokladne olstřt, aby za rabnilo nvnkutiu necistot do nadrze. Obsah olejové nadržne kontrolovář poças prace s pilùn na kuzakovitel slavu oleja (21). Uzáver

SK

Pred zăliatkom práce skontrolovat fungkui mastenia refaze a stav oleja. Zapnut refazovu pilu a držaf ju nad světym podkladom. Pozor, refazová pila sa príton nemíše dotkůn podkladu; preto dovrža bezpečnostné odstup cca 20 cm. Ak sa príton na podk-lade zobrázi budájùcă olejová stopa, pracuje mastenia refaze bezchýne. Ak sa věk nezobráži zhádná olejová stopa, yčistif pripadne vytokový kaná oleja (4), horny otrv na upnutie refaze (14) a olejový kaná alebo vyhládař zákaznicky servis. (obr. 3)

12. Olej na mastenie retaze

Zivotnost plovičn refazi a vodiadich britov závis vo velkje miro od kvalty pouziteho mastiaceho oleja. Pouzivana stareho oleja nie je dovolenji Pouzivaje len oleje na mastenie refazi, klore nezafazužuživo nestrostrelde. Olej na mastenie refaze skladovat len v spezialnyh nadobach podla predipisov.

13. Vodiaci brit

Na otoke ak o aj na spodnej strane je vodiaci brut (8)
vystaveny obzvlasf yysokemu stipnu narnahania.
Aby sa zabrano lid jednostrnemu protrebovani,
otcit vodiaci brut (8) po kazdom bruseni retace.

14. Ret'azové koleso

Urazom pri pleni mózete zabránf tak, 2e nebudete pilit pomicou spíky listy, pila by sa mohla bleskovo yvmrst'nahri. Prior práci'spillou použivajte kompletné ochranne vybavének.

Zaistite obrbany material.

Použávaje upinacie zariadenia na pavné uchytenie obraněbaṇo materialiu. Umožhůte to bezpečné obšluho stroja obvidovni rukami.

Spatny uder zapriinju nekontrolovateine spravanie pil. Tym padom tu existujte nebepezcestvo faizko zranenia. Nepil's uvoJnou refazyou bez napnutia a ak je refaz tupa. Nespravne nabusena

SK

retaz yzysje bezepecnestvo spatnhe oeder. Nikdy nepilad na veskou ramlien.

20. Tipy k použitiu