Royal RLE 450 - Sekačka na trávu EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Royal RLE 450 EINHELL

D Bedienungsanleitung Elektro-Rasenlüfter
F Mode d'emploi Aérateur de gazon électrique
NL Gebruiksaanwijzing Elektrische gazonverluchter
① Istruzioni per l'uso Arieggiatore elettrico
S Bruksanvisning Elektrisk vertikalskärare
Návod k použití Elektrický provzdušňovač trávníku

Einhell®

ROYAL

CE

© Prosím nalistujte stranu 2-5

Inhaltsverzeichnis

• Obrázek 1 = Kompletní provzdušňovač trávníku (s pol. 1-8)
  ● Obrázek 2 = Štítky s pokyny (1-8)
• Obrázek 5/6a/6b = Montáž (vyhazovací klapka a spodní rukojeť)
  ● Obrázek 4 = Nastavení výšky
  ● Obrázek 7/8 = Montáž horní rukojeti

• Obrázek 9 = Ovládání za-/vypínače
  ● Obrázek 10 = Držák kabelu
  ● Obrázek 11 = Provzdušňovač trávníku zdola
  ● Obrázek 12 = Montáž pružiny pro vyhazovací klapku

• Všeobecné bezpečnostní pokyny

• Přehled uspořádání (viz obr. 1)
• Popis obrázků s pokyny (viz obr. 2)1
• Rádné používání
• Montáž provzdušňovače trávníku
• Nastavení hloubky provětrávání trávníku
• Uvedení do provozu
• Pokyny ke správnému provětrávání trávníku
• Údržba a péče
• Výměna válce s drápy
• Objednání náhradních dílů
• Technická data
• Plán vyhledávání chyb
• EU prohlášení o konformitě
• Záruční list

RLE 450

1 2 1 4 3 5 6 9 7 8

2

1

6

Než začnete s provzdušňovačem trávníku pracovat, přečtěte si pozorně následující bezpečnostní pokyny a návod k použití.

Návod k použití si vždy dobře uložte!

Seznamte se s nastavovacími částmi a se správným použitím stroje. Neodborné použití elektrického provzdušňovače trávníku může vést k těžkým zraněním.

Tento elektrický provzdušňovač trávníku je určen pouze na provzdušňování trávníku.

1. Všeobecné bezpečnostní pokyny

1. Nikdy nedovolte dětem nebo osobám, které návod k použití neznají, provzdušňovač trávníku používat. Místní předpisy mohou stanovit minimální stáří uživatele.
2. Před kontrolními, údržbovými a opravárenskými pracemi vytáhnout síťovou zástrčku.
3. V pracovní oblasti provzdušňovače trávníku je uživatel zodpovědný za škody oproti třetím, které byly způsobeny používáním provzdušňovače.
4. Pracujte pouze při dobrých světelných poměrech nebo se postarejte o odpovídající umělé osvětlení.
5. Vždy přístroj překontrolujte, zda nevykazuje příznaky poškození.
6. Přesvědčte se o tom, zda jsou bezpečnostní zařízení namontována a zda bezvadně fungují.
7. Nepoužívejte přístroj pokud jste unaveni.
8. Zastavte motor a vytáhněte síťovou zástrčku, než budete provzdušňovač trávníku kontrolovat, čistit, provádět údržbu nebo jiné práce na něm a pokud byl zachycen cizí předmět.
9. Před použitím je vždy třeba provést vizuální kontrolu, zda není válec s drápy poškozen nebo opotřebován.
10. Při montáži nebo demontáži válce s drápy je třeba dodržovat pokyny.
11. Překontrolujte terén, kde má být stroj použit, a odstraňte všechny předměty, které by mohly být zachyceny a vymrštěny. Před použitím je třeba z trávníku odstranit všechny cizí předměty, během práce je třeba na cizí předměty dávat pozor. Dávejte pozor na prodlužovací vedení potřebná k práci.

12. Během provětrávání je třeba vždy nosit pevnou, neklouzavou obuv a dlouhé kalhoty. Nikdy nepracujte bosi nebo v sandálech.

13. Používejte provzdušňovač vždy s uzavřenou vyhazovací klapkou.

14. Při startování motoru nesmí být provzdušňovač nadzvedáván.
15. Nikdy nedávejte ruce nebo nohy na nebo pod rotující díly. Nezdržujte se nikdy u vyhazovacího otvoru.
16. Pokud pracujete ve svahu, musí být trávník provětráván příčně ke svahu.
17. Nepoužívejte provzdušňovač u svahů se stoupáním nad 15 %.
18. Než provzdušňovač nadzvednete k transportu, musí být motor zastaven, síťový kabel vytažen a je třeba vyčkat, až se válec s drápy zastaví.
19. Dbejte na to, aby se během provozu v bezprostřední blízkosti provzdušňovače nezdržovali žádné osoby, obzvlášť děti a zvířata. Postarejte se o to, aby byla dodržena bezpečnostní vzdálenost 10 metrů.
20. Přístroj uložte na suchém a dětem nepřístupném místě.
21. Opravy na elektrických dílech provzdušňovače smí provádět pouze elektroodborník.
22. Použitá napájecí vedení nesmí být lehčí než lehká vedení v pryžové hadici H07RN-F podle DIN 57 282/VDE 0282 a musí vykazovat průřez minimálně 1,5 mm². Spojení musí být chráněné proti stríkající vodě. Napájecí vedení musí být vedeno přes odlehčení od tahu a musí být připojeno na kombinaci vypínač-zástrčka. Před použitím překontrolujte vedení, zda nevykazuje příznaky poškození nebo stárnutí. Nikdy nepracujte, pokud není vedení v bezvadném stavu. Pokud je vedení při provzdušňování poškozeno, ihned vytáhnout síťovou zástrčku a teprve poté zkontrolovat poškození.
23. Při startování motoru nesmí být provzdušňovač nakloněn, leda že je třeba při tomto procesu provzdušňovač nadzvednout. V tomto případě ho nakloňte pouze tak dalece, jak je to bezpodmínečně nutné a nadzvedněte pouze stranu směrem od uživatele.
24. Postarejte se o to, aby byly matice, čepy a šrouby pevně utaženy a aby byl přístroj v bezpečném pracovním stavu.
25. Pokud byl zachycen cizí předmět, podívejte se, zda provzdušňovač vykazuje poškození a proved'te nutné opravy dříve, než stroj opět uvedete do chodu a začnete pracovat.
26. Provzdušňovač trávníku nesmí být vystavován dešti. Trávník nesmí být mokrý nebo velmi vlhký.
27. Během práce dbejte stále na bezpečný postoj.

28. Používejte stroj pouze při malé rychlosti (chůze).

29. Bud'te obzvlášť opatrní, když ve svahu měníte směr jízdy.

30. Bud'te obzvlášť opatrní, když provzdušňovač trávníku obracíte do opačného směru nebo ho přitahujete směrem k sobě.
31. Provzdušňovač zastavte, pokud musí být transportován přes jinou plochu než tráva, a když musí být dopravován z a k ploše určené k provzdušnění.
32. Startujte nebo aktivujte spouštěcí spínač opatrně příslušně podle pokynů výrobce. Dbejte na dostatečnou vzdálenost nohou od válce s drápy.
33. Nezvedejte nebo nenoste provzdušňovač nikdy s běžícím motorem.
34. Před opuštěním přístroje musí být motor zastaven, kromě toho musí být vytažena síťová zástrčka.
35. Nechejte motor ochladit, než stroj odstavíte v uzavřených prostorách.
36. Před nastavením nebo čištěním provzdušňovače trávníku nebo před kontrolou, zda je napájecí vedení zamotané nebo poškozené, přístroj vypnout a vytáhnout síťovou zástrčku.
37. Zásuvky spojek na připojovacích prvcích musí být z pryže, měkčeného PVC nebo jiného termoplastického materiálu stejné pevnosti nebo musí být tímto materiálem potaženy.
38. Dbejte na to, abyste se vyhnuli drahám, které by mohly zabránit volnému pohybu prodlužovacího kabelu.
39. Motor zastavte:
40. než začnete odstraňovat zablokování nebo ucpání.
41. než začnete provádět čištění přístroje, jeho kontrolu nebo práce na přístroji.
42. po najetí na překážku.
43. Pokud začne prístroj nezvykle vibrovat, je nezbytně nutné provést okamžitou kontrolu.
44. Aby se zabránilo nebezpečí požáru, udržujte motor prostý trávy, listí a mechu.
45. Z bezpečnostních důvodů vyměňte opotřebované nebo poškozené díly.

2. Přehled uspořádání (viz obrázek 1)

1. Za-/vypínací páčka
2. Rukojeť
3. Kombinace spínač-zástrčka
4. Odlehčení kabelu od tahu
5. Křídlová matice
6. Držák kabelu
7. Vyhazovací klapka
8. Kryt kola s hloubkovým nastavením provětrávání trávníku
9. Vedení kabelu

3. Krátký popis štítků s pokyny (viz obr. 2)

1= Pozor! Před uvedením do provozu přečíst návod k použití.
2= Třetí osoby (nebo zvířata) nepouštět do oblasti nebezpečí.
3= Nosit ochranu sluchu a zraku.
4= Před pracemi na válci s drápy vytáhnout síťovou zástrčku.
5= Rotující válec s drápy.
6= Nedávat ruce nebo nohy pod rotující provzdušňovač trávníku.
7= Sítový kabel nedávat do blízkosti stroje. Tím se má zabránit zničení síťového kabelu rotujícím válcem s drápy.

4. Rádné použití

Přívod proudu

Provzdušňovač trávníku může být připojen na běžnou zásuvku (s 220/230 V střídavý proud). Přípustná je ovšem pouze zásuvka s ochranným kolíkem, k jejímuž jištění je třeba jistič vedení pro 16 A. Kromě toho by měl být k dispozici ochranný vypínač proti chybnému proudu!

Používejte pouze nepoškozená napájecí vedení. Napájecí vedení přístroje nesmí být libovolně dlouhé (max. 50 m), protože je jinak snížen výkon elektromotoru. Přístrojové napájecí vedení musí mít průřez 3 x 1,5 mm². Na napájecích vedeních provzdušňovačů trávníku vznikají obzvlášť často škody izolace.

CZ

Příčiny toho jsou mimo jiné:

• trhliny způsobené přejetím vedení
• zmáčknutá místa, pokud je napájecí vedení vedeno pod dveřmi a okny
• trhliny způsobené stárnutím izolace
• zalomená místa způsobená neodborným upevněním nebo vedením přístrojového napájecího vedení.

Takováto poškozená přístrojová napájecí vedení jsou používána, i když jsou z důvodů poškození izolace životu nebezpečná.

Kabely, zástrčky a zásuvky by měly vyhovovat dále uvedeným podmínkám.

Přístrojová napájecí vedení k připojení provzdušňovačů trávníku musí mít prýžovou izolaci.

Přístrojová napájecí vedení musí být minimálně typu H05RN-F a 3žílová. Natisknuté typové označení na přístrojovém napájecím vedení je předepsáno. Kupujte pouze přístrojová napájecí vedení s označením! Zástrčky a zásuvky na přístrojových napájecích vedeních musí být z pryže a být chráněné proti rozstříknuté vodě. Přístrojová napájecí vedení nesmí být libovolně dlouhá. Delší přístrojová napájecí vedení vyžadují větší průřezy vodičů. Přístrojová napájecí vedení a spojovací vedení musí být pravidelně kontrolována, zda nejsou poškozena.

Dbejte na to, aby byla vedení během kontroly bez proudu. Přístrojové napájecí vedení celé odviňte. Překontrolujte také zavedení přístrojových napájecích vedení na zástrčkách a zásuvkách, zda nevykazují zlomy.

Provzdušňovač trávníku je vhodný pro soukromé používání na zahradách a zahrádkách.

Za provzdušňovač trávníku pro soukromé zahrady a zahrádky je považován ten, jehož roční používání většinou nepřesahuje 10 hodin a který je používán především pro péči o trávníky nebo travnaté plochy, ne ovšem ve veřejných zařízeních, parcích, sportovištích, jako též v zemědělství a lesnictví.

Dodržování výrobcem přiloženého návodu k použití je předpokladem pro řádné používání provzdušňovače trávníku. Návod k použití obsahuje provozní, údržbové a opravárenské podmínky.

Pozor! Z důvodů tělesného ohrožení uživatele nesmí být provzdušňovač používán jako drtič na drcení odřezků větví a keřů. Dále nesmí být provzdušňovač používán jako motorová plečka a na zarovnávání půdních nerovností, jako např. krtin.

Z bezpečnostních důvodů nesmí být provzdušňovač trávníku používán jako hnací agregát pro jiné nástroje a sady nástrojů všeho druhu.

5. Montáž provzdušňovače trávníku

Provzdušňovač trávníku je při expedici demontován. Vyhazovací klapka a kompletní rukojeť musí být před použitím stroje namontovány. Dodržujte návod k použití krok za krokem a orientujte se podle obrázků, aby pro Vás byla montáž jednoduchá.

Montáž vyhazovací klapky

Vyhazovací klapku (obrázek 3 bod C) držet na vodicích úchytech (obrázek 5 bod C). Přiložené čepy prostrčit vodicími otvory.

Přiloženou pružinu zavěsit na jedné straně do uvnitř ležícího, středního vodicího úchytu a na druhé straně do ve středu ležícího otvoru horní části krytu (obrázek 11).

Vyhazovací klapka musí nyní po vyklopení nahoru opět zaklapnout zpět do polohy „zavřeno“.

Montáž spodní rukojeti (viz obrázky 5 a 6 a/b)

• Zahnuté přidržovací třmeny (obrázky 5 bod A) nastrčit do otvorů krytu.
• Poté nastrčit na spodní rukojeť zařízení na odlehčení kabelu od tahu (obrázek 6a).
• Nyní se spodní rukojeť nastrčí na přidržovací třmeny (obrázek 6a).
• Přiloženými šrouby a zavřenými maticemi trubky sešroubovat.
• Pozor: Vedení kabelu namontovat jako na obrázku 6b!
• Nyní mohou být obě rukojeti (obrázek 5 bod B) přiloženými šrouby upevněny na krytu.
• Nakonec musí být ještě obě přiložené pryžové zátky zasunuty do obou šroubových otvorů (obrázek 5 bod B).

Montáž horní rukojeti

• Horní rukojeť (obrázek 7) polohovat tak, aby otvory horní rukojeti souhlasily s otvory spodní rukojeti.
• Přiložené šrouby s plochou kulovou hlavou prostrčit otvory zvenku dovnitř. (obrázek 8 bod C)
• Přiložené vodicí díly z plastu (obrázek 8 bod A) nasunout zaoblením k trubce na šrouby.

• Přiloženými plastovými křídlovými maticemi obě rukojeti sešroubovat. (obrázek 8 bod B)

• Přiloženými držáky kabelu (obrázek 10) připevnit sítový kabel vně na trubkách rukojeti tak, aby bylo možné otvírání a zavírání vyhazovací klapky (obrázek 1 bod 6).

• Pozor! Dbejte prosím na to, aby se vyhazovací klapka nechala lehce otvírat a zavírat!

6. Nastavení hloubky provzdušňování trávníku:

Pozor: Pred prestavením hloubky provzdušnování trávníku prístroj zastavit, vytáhnout sitový kabel a nechat motor doběhnout.

• Hloubka provzdušňování trávníku je fixována nastavením poloh krytu kola. Utažením a otáčením krytu kola mohou být nastaveny 3 stupně (obrázek 4a).
• Ve středu krytů kola jsou vyražena čísla „I, II, a III“.
• Pokud stojí dole číslo „Il“, je fixována střední poloha.
• Střední poloha zůstává stejná, pokud je druhé číslo „II“ dole (obrázek 4b).
• Pokud stojí dole číslo „III“, je fixována nejnižší poloha (obrázek 4c).
• Pokud stojí dole číslo „I“, je fixována nejvyšší poloha (obrázek 4d).

Pozor:

Kryty kol musí vždy zaskočit úplně!

Doporučení: Na začátku by se měl zvolit nejvyšší stupeň „I“. Po opotřebování špiček drápů může být použit stupeň „II“ event. „III“.

7. Uvedení do provozu

Připojte přístrojové napájecí vedení na kombinaci vypínač-zástrčka (obrázek 1 / pol. 3) a zajistěte napájecí vedení odlehčením od tahu.

Pozor!

Aby se zabránilo nezamýšlenému zapnutí provzdušňovače trávníku, je kombinace vypínač-zástrčka vybavena dvoubodovým spínačem (obrázek 9 / pol. 1), který musí být zmáčknut, než může být zataženo za spínací páku (obrázek 9 / pol. 2). Pokud je spínací páka puštěna, provzdušňovač se vypne.

Proved'te tento proces několikrát, abyste si byli jisti, že přístroj správně pracuje.

Před začátkem opravárenských nebo údržbových prací na přístroji se musíte přesvědčit, že se válec s drápy netočí a přístroj je odpojen od sítě.

Pozor! Nikdy neotvírejte vyhazovací klapku, když běží motor. Rotující válec s drápy může způsobit zranění.

Vyhazovací klapku vždy pečlivě upevněte.

Tato je tažnou pružinou vrácena do polohy „zavřeno“!

Vodicími rukojeťmi daná bezpečnostní vzdálenost mezi krytem a uživatelem musí být vždy dodržována.

Při provzdušňování a změnách směru jízdy na svazích je nutno dávat obzvlášť pozor. Dbejte na bezpečný postoj, noste boty s neklouzavou podrážkou a dlouhé kalhoty. Pracujte vždy příčně ke svahu.

Na svazích se sklonem přes 15 stupňů nesmí být z bezpečnostních důvodů s provzdušňovačem pracováno.

Obzvláštní pozor dávejte při jízdě zpět a při tažení provzdušňovače, nebezpečí klopýtnutí!

8. Pokyny ke správnému provzdušňování

Při práci doporučujeme přesahující pracovní postup. Na dosažení čistého pracovního výsledku je třeba vodit provzdušňovač pokud možno v rovných pásech.

Přitom by se tyto pásy měly vždy o pár centimetrů překrývat, aby nezůstaly viditelné pruhy.

Jak často by se mělo provzdušňovat, závisí zásadně na růstu trávy.

Spodní stranu krytu provzdušňovače udržovat čistou a bezpodmínečně odstraňovat travní usazeniny.

Usazeniny ztěžují startování a snižují kvalitu provzdušnění.

Na svazích je třeba provzdušňovat příčně ke svahu.

Před prováděním jakýchkoliv kontrol válce s drápy odstavit motor. Pamatujte na to, že se válec s drápy po vypnutí motoru ještě několik vteřin otáčí.

Nikdy se nesnažte válec s drápy zastavit.

Pokud rotující válec s drápy narazí na nějaký předmět, provzdušňovač vypnout a vyčkat, až se válec úplně zastaví.

Poté zkontrolujte stav válce s drápy. Pokud je poškozen, musí být vyměněn (viz bod 10.).

Položte používané přístrojové napájecí vedení v podobě smyčky na zem před použitou zásuvku.

Pracujte směrem pryč od zásuvky event. od kabelu

a dbejte na to, aby přístrojové napájecí vedení vždy leželo na již provzdušněném trávníku, aby nebylo provzdušňovačem přejeto.

9. Údržba a péče

Údržbové a čisticí práce na provzdušňovači, jako též snímání ochranných zařízení smí být prováděno pouze při zastaveném motoru a vytaženém síťovém vedení.

Opotřebovaný a poškozený válec s drápy by měl být vyměněn autorizovaným odborníkem (viz adresa na záručním listu).

Provzdušňovač trávy nesmí být čištěn pod tekoucí vodou, obzvlášť pod tlakem.

Postarejte se o to, aby všechny upevňovací prvky (šrouby, matice atd.) byly vždy pevně utaženy a Vy tak mohli s provzdušňovačem bezpečně pracovat.

Uložte provzdušňovač do suché místnosti. Z důvodu dlouhé životnosti by měly být všechny šroubované součástky, jako kola a nápravy, vyčištěny a následně naolejovány.

Pravidelná péče o provzdušňovač trávníku zajistí nejen jeho dlouhou životnost a výkonnost, ale přispívá také k pečlivému a jednoduchému provzdušnění Vašeho trávníku.

Čistěte provzdušňovač pokud možno kartáčkem a hadrem. Na odstraňování nečistot nepoužívejte žádná rozpouštědla.

10. Výměna válce s drápy

Z bezpečnostních důvodů doporučujeme nechat výměnu válce s drápy provést autorizovaným odborníkem (viz adresa na záručním listu).

Pozor! Nosit pracovní rukavice!

Používejte pouze originální válec s drápy (viz bod 11. Objednání náhradních dílů), v jiném případě není za určitých okolností zaručena funkce a bezpečnost.

Při výměně válce s drápy se postupuje následovně:

• motor vypnout a nechat doběhnout
  ● vytáhnout síťový kabel
• sejmout kola
  ● provzdušňovač položit válcem s drápy nahoru (obrázek 11)
• obě plastová vedení válce s drápy odšroubovat (obrázek 11 body B a C)

● provzdušňovač opět otočit zpět a vyšroubovat 9 šroubů (obrázek 3 bod D)

- černý kryt motoru sejmout

- oba šrouby zavěšení motoru vyšroubovat a zavěšení motoru sejmout

• motor nadzvednout a sejmout klínový řemen
  ● nyní může být válec s drápy (obrázek 11 bod A) vyměněn
  ● montáž se provádí v opačném pořadí

Ke konci sezóny provedte všeobecnou kontrolu provzdušnovače trávníku a odstraňte všechny nashromážděné zbytky.

Před každým začátkem sezóny stav provzdušňovače bezpodmínečně překontrolujte.

Při opravách se obraťte na náš zákaznický servis (viz adresa na záručním listru).

11. Objednání náhradních dílů

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje:

● Typ přístroje = RLE 450
- Číslo artiklu přístroje = 34.202.12
- Identifikační číslo přístroje = 01012
- Číslo požadovaného náhradního dílu = např. válec s drápy = 34.055.59

12. Technická data

Napětí sítě: 230 V \~ 50Hz

Příkon:	450
Obouruční bezpečnostní spínač s kombinací vypínač-zástrčka
Šířka záběru: 32 cm
Počet drápů: 42 kusy
Výškové nastavení: 3-násobně
V kuličkových ložiskách uložený válec s drápy
Hladina akustického tlaku LPA: 78,5 dB(A)
Vibrace na rukojeti <2,5 m/s	^2

13. Plán vyhledávání chyb

ChybaMotor nenaskočí	Možná příčinaa) Žádný proud v zástrčceb) Kabel defektníc) Kombinace vypínač-zástrčka defektníd) Přípojky na motoru nebo kondenzátoru uvolněnye) Přístroj stojí ve vysoké trávěf) Kryt provzdušňovače ucpán	Odstraněnía) Vedení a pojistkypřekontrolovatb) Překontrolovatc) Zákaznický servisd) Zákaznický servise) Startovat na nízké trávě nebo plochách; eventuelně změnit výšku provzdušňovačef) Kryt vyčistit, aby válec s drápy volně běžel
Klesá výkon motoru	a) Moc vysoká nebo moc mokrá trávab) Kryt provzdušňovače ucpánc) Drápy silně opotřebovány	a) Opravit výšku provzdušňovačeb) Kryt vyčistitc) Válec s drápy vyměnit
Nečistě provzdušněno	a) Drápy opotřeboványb) Chybná výška provzdušňovače	a) Válec s drápy vyměnitb) Opravit výšku provzdušňovače

D EG Konformitätserklärung
GB EC Declaration of Conformity
F Déclaration de Conformité CE
NL EC Conformiteitsverklaring
E Declaracion CE de Conformidad
P Declaração de conformidade CE
⑤ EC Konformitetsförklaring
FIN EC Yhdenmukaisuusilmoitus
N EC Konfirmitetserklæring
RUS EC Заявление о конформности
HR Dichiarazione di conformità CE
RO Declaratie de conformitate CE
TR ATUygunluk Deklarasyonu

Einhell®

GR EC Δήλωση περι της ανταπόκρισης
① Dichiarazione di conformità CE
DK EC Overensstemmelseserklæring
© CZ EU prohlášení o konformitě
H EU Konformkijelentés
SLO EU Izjava o skladnosti
PL Oświadczenie o zgodności z normami
Europejskiej Wspólnoty
SK Vyhásenie EU o konformite

Rasenlüfter RLE 450

Níže podepsaný jménem firmy prohlašuje, že výrobek odpovídá následujícím směrnicím a normám.

Záruční doba začíná dnem koupě a činí 2 rok.

Záruka bude poskytnuta v případě chybného provedení nebo vady materiálu a funkčnosti.

K tomu potřebné náhradní díly a pracovní doba nebudou účtovány.

Záruka se nevztahuje na následné škody.

Váš zákaznický servis

D ISC GmbH

Eschenstraße 6

D-94405 Landau/Isar

Tel. [phone], Fax [phone] u. 5250