Royal RLE 450 - Tosaerba EINHELL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Royal RLE 450 EINHELL

① Aprite le pagine dalla 2 alla 5

● Figura 1 = arieggiatore completo (con pos. 1-8)
● Figura 2 = simboli delle avvertenze (1-8)
● Figura5/6a/6b = montaggio (portello di scarico e manico di spinta inferiore)
● Figura 4 = impostazione dell'altezza
● Figura 7/8 = montaggio del manico di spinta superiore
- Figura 9 = azionamento dell'interruttore di ON/OFF
● Figura 10 = portacavo
● Figura 11 = arieggiatore da sotto
● Figura 12 = montaggio della molla per il portello di scarico

1. Norme generali di sicurezza
2. Struttura generale (vedi Fig. 6)
3. Descrizione dei simboli delle avvertenze (vedi fig. 2)1
4. Uso corretto
5. Assemblaggio dell'arieggiatore
6. Impostazione della profondità di lavoro
7. Messa in esercizio
8. Avvertenze per arieggiare il manto erboso in modo corretto
9. Manutenzione e cura
10. Sostituzione dell'albero delle lame
11. Ordinazione dei pezzi di ricambio
12. Caratteristiche tecniche
13. Tabella per l'eliminazione delle anomalie
14. Dichiarazione di conformità CE
15. Certificato di garanzia

Prima di lavorare con questo arieggiatore elettrico, leggete attentamente le seguenti norme di sicurezza e le istruzioni per l'uso.

Tenete le istruzioni per l'uso sempre in luogo sicuro!

Informatevi bene sugli elementi di regolazione e sul giusto uso dell'attrezzo.

L'uso improprio dell'arieggiatore elettrico può procurare gravi lesioni.

Questo arieggiatore elettrico è destinato solo ad arieggiare il manto erboso.

1. Norme generali di sicurezza

1. Non permettete mai di usare l'arieggiatore a bambini o ad altre persone che non conoscano le istruzioni per l'uso. L'età minima dell'utilizzatore può essere definita da norme locali.
2. Prima di eseguire lavori di controllo, di manutenzione e di riparazione si deve staccare il cavo dalla presa.
3. Nell'area di esercizio dell'arieggiatore l'utilizzatore è responsabile nei confronti di terzi per danni causati dall'uso dell'utensile.
4. Lavorate solo in condizioni di buona illuminazione o provvedete ad una adeguata illuminazione artificiale.
5. Controllate sempre che l'apparecchio non presenti segni di danneggiamento di alcun genere.
6. Assicuratevi che tutti i dispositivi di protezione siano montati e funzionino correttamente.
7. Non usate l'utensile se siete stanchi.
8. Spegnete il motore e staccate la spina dalla presa di corrente prima di controllare o pulire l'arieggiatore, prima di effettuarvi lavori di manutenzione o di altro tipo e nel caso si sia incontrato un corpo estraneo.
9. Ogni volta prima di usare l'attrezzo si deve sempre verificare con un controllo visivo che l'albero delle lame non sia consumato o danneggiato.
10. In caso di montaggio o smontaggio dell'albero delle lame bisogna rispettare le istruzioni.

11. Controllate il terreno sul quale viene impiegato l'arieggiatore e togliete tutti gli oggetti che possono rimanere impigliati o venir scaraventati via. Prima di usare l'attrezzo i corpi estranei vanno tolti dall'erba e durante l'uso si deve far attenzione ad eventuali corpi estranei. Fate attenzione a cavi di prolunga necessari per l'utilizzo.

12. Eseguendo dei lavori di arieggiamento si devono portare scarpe che non scivolano e pantaloni lunghi. Non arieggiate l'erba mai a piedi scalzi o con sandali leggeri.

13. Utilizzate l'arieggiatore sempre con portello di scarico chiuso.

14. Quando si accende il motore l'arieggiatore non deve venire sollevato.

15. Non mettete mai le mani o i piedi vicino o sotto le parti rotanti. Tenetevi sempre a distanza dall'apertura di scarico.

16. Se arieggiate il manto erboso su un pendio, l'erba deve venire arieggiata in senso trasversale rispetto al pendio stesso.

17. Non utilizzate l'arieggiatore su pendenze maggiori del 15%.

18. Prima di sollevare l'arieggiatore per trasportarlo bisogna spegnere il motore, staccare il cavo dalla presa di corrente e aspettare che l'albero delle lame sia completamente fermo.

19. Fate attenzione che mentre usate l'arieggiatore non ci siano persone, e soprattutto bambini o animali, nelle immediate vicinanze dell'utensile. Assicuratevi di mantenere una distanza di sicurezza di 10 metri.

20. Conservate l'arieggiatore in un luogo asciutto e fuori dalla portata dei bambini.

21. Le riparazioni alle parti elettrici dell'arieggiatore devono venire eseguite soltanto da un elettricista.

22. I cavi di alimentazione usati non devono essere più leggeri dei cavi in tubolare di gomma HO7RN-F secondo la norma DIN 57 282/VDE 0282 e presentare una sezione minima di 1,5 mm². L'innesto deve essere protetto dagli spruzzi d'acqua. Il cavo di alimentazione deve essere fatto passare attraverso il dispositivo per eliminare la trazione e collegato al gruppo interruttori e connettore. Prima dell'uso controllate che il cavo non presenti danni o segni di invecchiamento. Non eseguite mai l'arieggiamento se i cavi non sono in perfetto stato. Se il cavo viene danneggiato durante l'uso dell'arieggiatore, staccate subito la spina dalla presa e solo dopo controllate il danno.

23. Quando si accende il motore l'arieggiatore non deve venire inclinato a meno che l'arieggiatore non debba venire sollevato durante quest'operazione. In tal caso inclinatelo solamente per lo stretto necessario, e sollevatelo solo dalla parte opposta all'utilizzatore.

24. Controllate che tutti i dadi, i perni e le viti siano ben avvitati e che l'utensile sia sempre in uno stato tale da permetterne il funzionamento sicuro.

25. Se l'arieggiatore viene colpito da un corpo estraneo, controllate che non presenti danni ed effettuate le riparazioni necessarie prima di azionarlo di nuovo e riprendere a lavorare.

26. L'arieggiatore non deve essere esposto alla pioggia. Il prato non deve essere bagnato né molto umido.
27. Durante il lavoro accertatevi sempre di essere in posizione sicura.
28. Muovete l'attrezzo solo a passo d'uomo.
29. Prestate particolare attenzione quando cambiate direzione in pendenza.
30. Siate particolarmente attenti quando girate l'arieggiatore o lo tirate verso di voi.
31. Arrestate l'arieggiatore quando dovete trasportarlo su superfici diverse dal tappeto erboso e quando questo deve essere portato da e verso la superficie da arieggiare.
32. Avviate o azionate l'interruttore di avviamento con prudenza secondo le istruzioni del costruttore. Mantenete sempre una distanza sufficiente tra i piedi e l'albero delle lame.
33. Non sollevate né portate mai l'arieggiatore col motore acceso.
34. Prima di allontanarvi dall'apparecchio spegnete il motore e staccate la spina dalla presa di corrente.
35. Lasciate raffreddare il motore prima di riporre l'utensile in un luogo chiuso.
36. Prima di regolare o pulire l'arieggiatore o prima di controllare se il cavo di alimentazione si sia aggrovigliato o sia danneggiato, spegnete l'arieggiatore e staccate la spina dalla presa di corrente.
37. Le spine di accoppiamento su elementi di collegamento devono essere di gomma, PVC morbido o di un altro materiale termoplastico della stessa resistenza o rivestite con questo materiale.
38. Fate attenzione ad evitare le fasce che potrebbero ostacolare il movimento libero del cavo di prolunga.

39. Spegnete il motore:

40. prima di allentare il bloccaggio o di togliere le ostruzioni,

41. prima di pulire o controllare l'attrezzo o prima di eseguire dei lavori sull'apparecchio,

42. dopo aver toccato un ostacolo.

43. Nel caso in cui l'apparecchio incominci a vibrare in maniera insolita è necessario procedere ad un controllo immediato.

44. Per evitare incendi, tenete sempre il motore libero da erba, foglie o muschio.

45. Per motivi di sicurezza è necessario sostituire i pezzi consumati o danneggiati.

2. Struttura generale (vedi Fig. 1)

1. Leva di commutazione ON/OFF
2. Manico di spinta
3. Gruppo interruttore e connettore
4. Dispositivi di eliminazione della trazione dal cavo
5. Dadi ad alette
6. Portacavo
7. Portello di scarico
8. Coprimozzo con impostazione della profondità di lavoro
9. Passacavo

3. Breve descrizione dei simboli delle avvertenze (vedi fig. 2)

1= Attenzione! Leggere le istruzioni per l'uso prima della messa in esercizio.
2= Tenere lontane le altre persone (o animali) dalla zona di pericolo.
3= Portare occhiali protettivi e cuffie antirumore.
4= Prima di eseguire lavori sull'albero delle lame staccare la spina dalla presa di corrente.
5= Albero rotante delle lame
6= Non mettere mai le mani o i piedi sotto l'arieggiatore rotante.
7= Tenere il cavo lontano dall'utensile. Questo per evitare che il cavo venga danneggiato dall'albero rotante delle lame.

4. Uso corretto

Attacco di corrente

L'arieggiatore può venire attaccato ad ogni presa di corrente (di 220/230 Volt corrente alternata). È consentita però solo una spina con contatto di terra, dotata di un interruttore di sicurezza cavo da 16A. Inoltre ci dovrebbe essere un interruttore di sicurezza per correnti di guasto!

Cavo di alimentazione dell'apparecchio

Usate solo cavi di alimentazione dell'apparecchio che non siano danneggiati. Il cavo di alimentazione dell'apparecchio non può essere lungo a piacimento (max. 50 m), altrimenti si ridurrà la potenza del motore elettrico. Il cavo di alimentazione dell'apparecchio deve avere una sezione di 3 x 1,5 mm². Sui cavi di alimentazione degli arieggiatori si verificano molto spesso danni all'isolamento.

Eventuali cause per questo fenomeno sono:

1

• graffi a causa di un passaggio dell'apparecchio sul cavo
• schiacciamenti perché il cavo di alimentazione è stato fatto passare sotto a porte e finestre
• fessure a causa dell'invecchiamento dell'isolamento
• pieghe a causa di fissaggio o posizionamento improprio del cavo di alimentazione
  Tali cavi di alimentazione danneggiati vengono spesso usati nonostante rappresentino un pericolo mortale a causa dei danni all'isolamento.
  Cavi, spine e prese di accoppiamento devono soddisfare le condizioni elencate qui di seguito.
  I cavi di alimentazione per arieggiatori devono avere degli isolamenti in gomma.

I cavi di alimentazione dell'apparecchio devono essere minimo del tipo H05RN-F a 3 fili. La denominazione del tipo deve essere riportata sul cavo di alimentazione. Comprate soltanto dei cavi di alimentazione contrassegnati! Le spine e le prese di accoppiamento su cavi di alimentazione dell'apparecchio devono essere di gomma e protette dagli spruzzi d'acqua. I cavi di alimentazione dell'apparecchio non possono essere di qualsiasi lunghezza. I cavi di alimentazione più lunghi richiedono sezioni maggiori dei conduttori. Si deve controllare regolarmente che i cavi di alimentazione dell'apparecchio e di prolunga non presentino danni.

Fate attenzione che durante il controllo i cavi non conducano corrente. Svolgete completamente il cavo di alimentazione dell'apparecchio. Controllate anche che le entrate dei cavi di alimentazione dell'apparecchio su spine e prese di accoppiamento non presentino pieghe.

L'arieggiatore è adatto all'uso privato nei giardini di piccole dimensioni.

Sono considerati arieggiatori per l'uso privato in giardini di piccole dimensioni quegli attrezzi che di regola non sono usati per oltre 10 ore l'anno e che sono utilizzati principalmente per la cura di superfici erbose, ma non in giardini e parchi pubblici, in impianti sportivi o in attività agricole o forestali.

Il rispetto delle istruzioni per l'uso fornite dal produttore è una condizione per l'uso corretto dell'arieggiatore. Le istruzioni per l'uso contengono anche condizioni per l'esercizio, la manutenzione e la riparazione.

Attenzione! Visti i rischi per l'utilizzatore,

l'arieggiatore non deve venire usato come trituratore per sminuzzare rami tagliati da alberi ed arbusti.

L'arieggiatore non deve inoltre venire usato come motozappa e per livellare irregolarità del suolo, come per es. i mucchi di terra sollevati dalle talpe.

Per motivi di sicurezza l'arieggiatore non deve venire usato come gruppo motore per altri utensili o set di utensili di qualsiasi tipo.

5. Assemblaggio dell'arieggiatore

L'arieggiatore viene fornito smontato.

Prima di usare l'arieggiatore si devono montare il portello di scarico ed il manico completo. Seguite passo a passo le istruzioni per l'uso e orientatevi alle figure per facilitare l'assemblaggio.

Montaggio del portello di scarico

Tenete il portello di scarico (figura 3 punto C) vicino ai ganci di guida (figura 5 punto C). Inserite i perni allegati nei fori di guida.

Appendete la molla allegata su un lato al gancio di guida centrale interno e sull'altro lato al foro previsto al centro della parte superiore del rivestimento (figura 11).

Il portello di scarico deve quindi ritornare nella posizione „chiusa“ dopo essere stato ribaltato verso l'alto.

Montaggio del manico di spinta inferiore (vedi figure 5 e 6 a/b)

• Inserite i ganci di fermo ad angolo (figure 5 punto A) nei fori del rivestimento
• Poi inserite il dispositivo di eliminazione della trazione del cavo sul manico di spinta inferiore (figura 6a)
• Adesso il manico di spinta inferiore viene inserito sui ganci di fermo (figura 6a)
• Avvitate i tubi con le viti e i dadi ciechi allegati.
• Attenzione: montare il passacavo secondo la figura 6b!
• Adesso i due ganci di fermo (figura 5 punto B) possono venire avvitati sul rivestimento mediante le viti allegate.
• Poi devono venire premuti i due tappi di gomma allegati nei due fori di vite (figura 5 punto B).

Montaggio del manico di spinta superiore

- Posizionate il manico di spinta superiore (figura 7) in modo tale che i fori del manico superiore coincidano con i fori del manico inferiore.

• Inserite le viti piatte rotonde dall'esterno verso l'interno nei fori. (figura 8 punto C)
• Inserite sulle viti a chiave i pezzi di guida in plastica allegati (figura 8 punto A) con la parte tonda verso il manico.
• Avvitate le due impugnature con i dadi ad alette in plastica allegati. (figura 8 punto B)
• Fissate il cavo di alimentazione all'esterno dei tubi delle impugnature mediante i portacavo (figura 10) allegati, consentendo l'apertura e la chiusura del portello di scarico. (figura 1 punto 6)
• Attenzione! Fate attenzione che il portello di scarico si possa aprire e chiudere facilmente!

6. Impostazione della profondità di lavoro

Attenzione: prima di regolare l'altezza dell'arieggiatore, spegnete l'apparecchio, staccate il cavo dalla presa e aspettate l'arresto del motore.

- La profondità di lavoro dell'arieggiatore viene fissata tramite le posizioni del coprimozzo. Serrando e girando il coprimozzo si possono impostare 3 livelli (figura 4a)

- al centro dei coprimozzo sono impresse le cifre „I, II e III“

- Se la cifra „Il“ si trova in basso, è fissata la posizione centrale.

- La posizione centrale rimane inalterata se la seconda cifra „Il“ si trova in basso. (figura 4b)

- Se la cifra „III“ si trova in basso, è fissata la posizione bassa. (figura 4c)

- Se la cifra „I“ si trova in basso, è fissata la posizione alta (figura 4d).

Attenzione

I coprimozzo devono sempre scattare bene in posizione!

Suggerimento: all'inizio si dovrebbe selezionare la posizione alta „I“. Dopo l'usura delle punte delle lame si può usare il livello „II“ o „III“.

7. Messa in esercizio

Collegate il cavo di alimentazione dell'apparecchio al gruppo interruttori e connettori (figura 1 / pos. 3) e proteggete il cavo di alimentazione con il dispositivo di eliminazione della trazione.

Attenzione!

Per evitare che l'arieggiatore venga acceso inavvertitamente, il gruppo interruttori e connettori è dotato di un interruttore a due punti (figura 9 / pos. 1) che deve venire premuto prima di poter tirare la leva di commutazione (figura 9 / pos. 2). Se si molla la leva di commutazione, l'arieggiatore si spegne. Eseguite quest'operazione più volte per assicurarvi che l'apparecchio funzioni correttamente. Prima di eseguire riparazioni o operazioni di manutenzione sull'apparecchio dovete assicurarvi che il cilindro delle lame sia fermo e che l'apparecchio sia scollegato dalla corrente.

Attenzione! Non aprite mai il portello di scarico mentre il motore è ancora acceso. L'albero rotante delle lame può causare lesioni.

Fissate sempre bene il portello di scarico. Mediante la molla di trazione esso ritorna nella posizione „chiusa“.

Deve venire sempre mantenuta la distanza di sicurezza, data dall'impugnatura di guida, tra il rivestimento esterno e l'utilizzatore. Nell'arieggiare il manto erboso e cambiare il senso di direzione su pendio si deve essere particolarmente attenti.

Accertatevi di essere in posizione sicura, portate scarpe con la suola di gomma che non scivola e pantaloni lunghi. Spostate l'arieggiatore sempre in senso trasversale rispetto al pendio.

Per motivi di sicurezza non usate l'arieggiatore per pendii con un'inclinazione superiore ai 15 gradi. Siate particolarmente attenti muovendovi all'indietro e tirando l'arieggiatore.

8. Avvertenze per arieggiare il manto erboso in modo corretto

Nell'arieggiare il manto erboso si consiglia di inserire il margine della passata successiva in quella precedente, quindi con una fascia di sovrapposizione.

Per ottenere dei buoni risultati si deve muovere l'arieggiatore in fasce possibilmente parallele.

Le corsie formate eseguendo l'operazione si devono quindi sovrapporre sempre di alcuni centimetri al fine di evitare strisce di prato non arieggiate.

La frequenza con la quale si deve arieggiare il manto erboso dipende fondamentalmente dalla crescita dell'erba.

Tenere pulita la parte inferiore della scocca dell'arieggiatore e togliere assolutamente i depositi di erba. I depositi di erba rendono più difficile l'operazione di avvio e influiscono negativamente sulla qualità dell'arieggiatura.

Sui pendii le corsie di arieggiatura devono essere trasversali rispetto alla pendenza.

Prima di eseguire qualsiasi controllo dell'albero delle lame bisogna spegnere il motore. Ricordate che l'albero delle lame continua a girare per qualche secondo dopo aver spento il motore.

Non cercate mai di fermare l'albero delle lame. Se l'albero delle lame in movimento va a battere contro un oggetto, fermate l'arieggiatore e attendete fino a quando l'albero delle lame sia completamente fermo. Controllate quindi lo stato dell'albero delle lame. Se quest'ultimo è danneggiato deve venire sostituito (vedi 10.).

Mettete il cavo di alimentazione avvolto a spire per terra davanti alla presa da utilizzare.

Lavorate allontanandovi dalla presa o al cavo e fate attenzione che il cavo di alimentazione dell'apparecchio si trovi sempre sull'erba già arieggiata affinché l'arieggiatore non ci passi sopra.

9. Manutenzione e cura

I lavori di manutenzione e di pulizia dell'arieggiatore e lo smontaggio dei dispositivi di protezione devono venire eseguiti solo con il motore fermo e con il cavo di alimentazione staccato.

Il cilindro delle lame consumato o danneggiato deve venire sostituito da un specialista autorizzato (vedi indirizzo sul certificato di garanzia).

L'arieggiatore non deve venire pulito sotto l'acqua corrente, in particolare non con un getto ad alta pressione.

Fate in modo che tutti gli elementi di fissaggio (viti, bulloni ecc.) siano sempre fissi e avvitati in modo da poter lavorare con l'arieggiatore in maniera sicura.

Conservate l'arieggiatore in un luogo asciutto. Per una lunga durata tutte le parti a vite, le rotelle e gli assi dovrebbero venire puliti ed infine oliati.

La cura regolare dell'arieggiatore non soltanto lo conserva a lungo in buono stato e ben efficiente, ma contribuisce anche ad arieggiare il prato in modo più semplice ed accurato.

Se possibile pulite l'arieggiatore con spazzole o stracci. Non usate solventi o acqua per togliere lo sporco.

10. Sostituzione dell'albero delle lame

Per motivi di sicurezza consigliamo di affidare la sostituzione del cilindro delle lame a uno specialista autorizzato. (vedi indirizzo sul certificato di garanzia) Attenzione! Portare guanti da lavoro.

Usate solamente alberi delle lame originali (vedi punto 11 Ordinazione di pezzi di ricambio) dato che altrimenti possono non essere garantiti il funzionamento e la sicurezza.

Per sostituire l'albero delle lame si procede come segue:

• spegnere il motore e aspettare che si fermi
  ● staccare il cavo di alimentazione

• smontare le ruote

• posizionare l'arieggiatore con il lato albero delle lame verso l'alto (figura 11)

• svitare le due guide di plastica del cilindro delle lame (figura 11 punti B e C)
• rigirare l'arieggiatore e togliere le 9 viti (figura 3 punti D)
• togliere la copertura nera del motore
• svitare le due viti del supporto motore e togliere il supporto del motore
• sollevare il motore e togliere la cinghia trapezoidale
• adesso l'albero delle lame (figura 11 punto A) può venire sostituito
• l'assemblaggio avviene nell'ordine inverso.

Alla fine della stagione eseguite in controllo generale dell'arieggiatore e togliete tutti i resti depositatisi.

All'inizio della stagione controllate assolutamente lo stato dell'arieggiatore.

In caso di riparazioni rivolgetevi al nostro servizio assistenza clienti (vedi indirizzo sul certificato di garanzia).

11. Ordinazione dei pezzi di ricambio

In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è necessario indicare quanto segue:

• Tipo dell'apparecchio = RLE 450
  ● N. art. dell'apparecchio = 34.202.12
  ● N. id.: dell'apparecchio = 01012
  ● N. del pezzo di ricambio necessario = ad es. cilindro delle lame = 34.055.59

12. Caratteristiche tecniche

Tensione di rete: 230V \~ 50Hz

Potenza assorbita: 450 W

Interruttore di sicurezza a 2 mani con

gruppo interruttore/connettore

Larghezza di lavoro: 32 cm

Numero degli alberi: 42 pezzi

Regolazione altezza: a 3 livelli

Albero delle lame su cuscinetti a sfere

Livello di pressione acustica LPA: 78,5 dB(A)

Vibrazioni sull'impugnatura 2,5 m/s

13. Tabella per l'eliminazione delle anomalie

AnomaliaIl motore non si avvia	Possibili causea) non c’è corrente sulla presab) cavo difettosoc) gruppo interruttore connettore difettosod) attacchi al motore o condensatore allentatie) l’apparecchio si trova nell’erba altaf) scocca dell’arieggiatore incrostata	Eliminazionea) controllare il cavo ed il dispositivo di protezioneb) fare controllarec) da un’officina del servizio assistenza clientid) da un’officina del servizio assistenza clientie) avviare sull’erba bassa o su superfici piane; eventualmente modificare l’altezzadell’arieggiatoref) pulire la scocca affinché l’albero delle lame giri liberamente
La potenza del motore diminuisce	a) erba troppo alta o umidab) scocca dell’arieggiatore incrostatac) lame molto consumate	a) correggere l’altezzadell’arieggiatoreb) pulire l’involucroc) sostituire il cilindro delle lame
Lavoro eseguito male	a) lame consumateb) profondità di lavoro sbagliata	a) sostituire l’albero delle lameb) correggere la profondità di lavoro

S

Il sottoscritto dichiara a nome della ditta la conformità del prodotto con le direttive e le norme seguenti.

I periodo di garanzia inizia nel glomo dell'acquisto da 2 annis. La garanzia vale nel caso di confezione difettosa oppure di difetti del materiale e del funzionamento. Le componeti da sostituire e il lavoro necessario per la riparazione non vengono calcolati. Non c'è alcuna garanzia nel caso di danni successivi.

Il vostro centro di assistenza.

S GARANTIBEVIS

I-22070 Beregazzo (Co)

Tel. [phone], Fax [phone]

DK Einhell Skandinavia

⑤ Bergsoevej 36

N DK-8600 Silkeborg

Tel. [phone], Fax [phone]

Con riserva di apportare modifiche tecniche