HWA 1200 IC - Vodní čerpadlo Güde - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HWA 1200 IC Güde

A.V. 2 Dotisk, a to i jednotllych casti, je mozny pouze se svolenim. Technické změny vyhrazeny.

CZ	Máte technické dotazy? Reklamaci? Potřebujete nahradni dily nebo námod k obsluze? Na našich internetovych strǎnkách www.guide.com v Časti Servis Vám rychle a bez zbytečné byrokracie pomúžeme. Prosim pomozte nám, abychom Vám mohli pomoci. Pro správnou identifikaci Vašeho prístroje v prípadě reklamace potřebujeme sérióve cislo, cislo vyrobku (objednací cislo) a rok výroby. Všechny tyto Údaje na typověm štiku. Abyste měli tyto Údaje neustálé po ruce, zapiSTE si je, prosim, sem: Sériově cislo: Čislo vyrobku: Rok výroby:
	Tel.: [phone] / 700-360	Fax: [phone]	E-Mail: [e-mail]

Značeni:

CE	Δ 10V GS
Vyrobek odpovidá príslušnám normám Evropského společenstvi	GS

Zákazy:

Zákaz zdržovat se v dopravovaném mediu

Udržujte nepřistupné pro děti

Zakazy:

	>35 °C
Zákaz táhání / pfnášeni za kabel	Dopravované médium max. 35 °C

Vystraha:

4
Výstraha před nebezpečnám elektrickým napětím	Výstraha před automatickým spuštěnéím

Príkazy:

Pročěte si námov k obsluze

Ochrana zivotniho prostre:

	PAP
Odpady neodhazujte do prostředi, ale Žadné je likvidujte.	Obalový materialí z lepenky lze odevzdat ve sběrnách k tomu určených.
	interseroh Transporterpackagem 8544
Poškozené a/nebo likvidované elektrické a elektronicé prístroje odevzdejte ve sběrnách k tomu určených.	Interseroh

Obal:

J	II
Chrahte prêd mokrem	Orientace obalu nahoru

Přistroj

Domáci vodárna HWA 1200 IC

Lze ji pouzit jako automatické zahradni Čerpadlo i jako domáci vodánu. S automatickým tlakovym spinačem a integrovanou pojistkou proti chodu nasucho, zapinacem/vypinačem, rukojetí pro pfenásićn

Rozsah dodávky (obr. 1)

1. Připojka Čerpadla / Připojka tlakovéhoCIDla
2. Odvzdušnovaci šroub
3. Saci pripojka
4. Sroub pro vypousteni vody
5. Tlakové Čidlo
6. Sroubove spojeni pripojky
7. Prípojné kabel tlakovehoCIDla
8. Zapinač / vypinač
9. Pripojny kabel cerpadla
10. Skrín Čerpadla
11. Rukojet' pro prěnášeni
12. Noha
13. Skrñ motoru
14. Kontrolni Žárovka pro zastaveni pri chodu nasucho
15. Čerpadlo v chodu
16. Kontrolni zárovka pro sit'ov napěti
17. Tlacitko RESET
18. Vystupni pripojka
19. Adapter do zásuvky

CZ

Prohlášeni o shode ES

Timo prohlasujeme my, Gude GmbH & Co. KG Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany
ze koncepce a konstrukce nize uvedenych pfistroj v provedenich, ktera uvadime do obehu, odpovida zakladnim bezpechnostn m hygienickym pozadavkum smernic ES. V pripade zmeny na pfistroj, ktera s nami nebyla konzultovana, ztraci toto prohlasei svou platnost. Oznaceni pfistroj: HWA 1200 IC obj. cislo: 94207

Datum/podpis vyrobce: 08.12.2008

Obecné bezpečnostní poukyny

Návod k obsslze je nutno préd první použitím prístroje podrobně pročist. Pokud by vzníkly pochyby ohledné zapojeni nebo obsluhy stroje, obratte se na vyrobce (servisni oddělení).

ABY BYL ZAJISTEN VYSOKY STUPEN BEZPECNOSTI, RIDTE SE, PROSIM, NASLEDUJICIMI POKNY:

Cerpadlo nené vhdné pro dlouhodobý provoz

(napr. jakcirkulačni Čerpadlo v rybnicich Či tocich potoku). Zivotnost se pri toto zpúsobu použiti odpovidajcim zpúsobem zkrati. V toto pripadé použijte spinaci hodiny a zajistěte dostatečné dlouhé prestávy mezi provoznimi cykly.

Čerpadlo nesmí být ke stavajici vodovodni siti

Cerpadlo nenechávejte bez dozoru, aby se

zabranilo skodam v dusledku pripadnych chybnych funkci. Cerpadlo odpoje zasadne ze site,Pokud se nepouziva.

Za skody zpusobene neodbornou instalaci ci neodbornym provozem cerpadla vyrobce neruci. Zarzeni musi byt kontrolovano v pravidelnych intervalech a musi byt proverovan jeho bezvadny stav.

Čerpadlo musi byt pred kazdym uvedenim do provozu vizualné zkontrolovANO z hlediska poskození (predevíma napajecim kabelu a zastrče). Je striktné zakázano použivat poskozené Čerpadlo.

Pozor: Provoz pristroje je dovolen pouze

s proudovym chranićem (max. unikajci proud 30mA podle predpisu VDE dil 702). Zeptje se, prosim, odborná v orboru elektro.

Čerpadlo se v zádném pripadé nesmi používat jako oběhové Čerpadlo v bazěnech.

Tento přistroj není určen k tomu, aby byl používan osobami s omezenymi fizickými, smyslovými nebo duševnimi schopnostmi nebo osobami s nedostatečnými zkušenostmi a vědostommi, s vyjmákou prípadú, kdy na tyto osoby dohlíž Čověk odpovednéznaj jejich bezpečnost, nebo kdy od něj dostaly instrukcek k používan přistroje.

Veskery obalovy material udrzujte mimo dosah deti. Nebezpeci uduseni!

Pozor: Vždy zajistete optimálni chlazeni motoru. Minimalni vzdalenost okolnich predmetú od vtrací mříky by metačinit 40 cm. Čerpadlo nikdy nezakryveje ani jej neinstalujte v uzké

sachté. Zajistete dobry odvod tepla vznikleho provozem cerpadla.

Čerpadlo není určeno pro bazény. Elektrickou instalaci smi provest pouze odborník. Čerpadlo musí byt vybaveno proudovým chraničem.

Zabraţe tomu, aby Čerpadlo beželo nasucho bez prívodu vody. V opacné pri páde šrožujete jeho zivotnost a mužete poskodit motor.

Motor hlavy Čerpadla nikdy nebalte do deky nebo latky, abyste zabraniil zmrznutti vody př chladné pocasi. Čerpadlo nepoužívejti prevenkovnich teplotách nad 40^ nebo pod 0^ a také ne ve vodě tepleši než 35°C.

Cerpadlem nikdy necerpejte jinou kapalin nez vodu.

Vyhněte se vode s obsahem písku, ktera muže zničit těsnění.

Před zabudovám Čerpadla a jeho uvedením do chodu si podrobné proctěte návod k oblozu dodžuţe jej. Osobám, které nejsou obeznámeny s provozem Čerpadel,

doporucjeme, ayi spredspustenim cerpadla pozorné prcctely pfruucku k oblsute a udrzbe cerpadla, a tim predeesy jeho poskozeni.

Uživatel je na pracovišti opovědný vúči tretím osobám za pripadné škody.

Cerpadlo je dovoleno provozovat vyhradne s kabelem nebo gumovym prodlužovákem typu H07RNF, který opodvídá normám DIN 57282 nebo DIN 57245.

Cerpadlo není dovoleno zvedat a prenášet tahaním za elektrický kabel, ani jej za elektrický kabel pripevnovat.

Pokud by doslo v dusledku vnejsich vlvuk poskozeni kabelu nebo zastrcky, nesmite kabel sami opravovat! Kabel je nutno vymenit za novy.

Tuto praci smi provest pouze odbornik v oboru elektró.
Je nuto se ujistit, ze pripojky elektrickych zasuvek jsou
chräneny pfed vlhkesti a zatopenim.

Pridouzitzmzkontrolujte,ze pripojny kabel i elektrické zastroky jsou v poRadku.Cerpadlo postavte na plochou, stabilni a vodorovnou rovin.

Prid provadénim jakychkoliv prací na Čerpadle vytahněte zăstrčku ze zăsuvky.

Pokud jde o bezpečnost a instalaci pristroje, je uživotel odpovedny za dodržovani místních predispú.

Přistroj nepouživeje, jsou-li bezpečnostní zařizení poskozné nebo opotbrebená. Nikdy bezpečnostní zařizení nevyřazujte z provozu.

Přistroj používejte vyhradně k učelum uvedenym v námodu k použití.

Jste odpvedni za bezpecnost na pracoviesti.

v autorizovanych opravach. Je dovoleno používat pouze origináni nahradni dily.

Vhodnymi opatrenimi zabraţe pristupu deti

Před uvedením do chodu musi odborník prověřit, ze je stroj vybaven požadovanými ochrannými elektrickými zařizeními.

Za provozu Čerpadla se nésmí v Čerpaném mediu zdržovat osoby.

Cerpadlo nevystavujte primemu proudu vody.

Za dopržovani mistnich bezpečnostnich predpisu a
ustanovi o instalaci stroje je odpovedny provozovatel. (V
pripadé potřeby konzultujte s odborníkem v obror elektro).
Provozovatel musi vhdónymi opatřenimi zabrinit nasledným
skodám v dusledku zatopeni mistsnosti v pripadé poruchy
domáci vodárn(y) napr. instalace alarmu, nahradniho Čerpadla
apod.).

Čerpadlo nesmi nikdy běžet nasucho. Na škody vzníkle chodem Čerpadla nasucho se nevztahuje záruka vyrobce.

Elektrická bezpečnost:

NEBEZPECI! Uder elektrickym proudem!

Hrozi nebezpeci poraneni elektrickym proudem!

• Pred plénim Čerpadla, po jeho vypnuti, pri odstránováni poruch a pred Údržbou vytáhněte zástrčku ze zasuvky.

Provozujte pouze na pripojkach s proudovym chraniemic (RCD)!

Konzultujte prosim s elektrikarem.

Udaje na typovém štiku musi souhlasit s udaji elektrické sîte.
Kabel chrante před vysokými teplotami, olejem a ostrými hranami.

Vseobecne pouny:

• Před pouzitř Čerpadla provedte vždy vizuálné kontrolu, abyste zjistili pripadná poškození Čerpadla, zejměna sǐtového kabelu a zastřčу.

Poskozené Čerpadlo se nésmi použivat.

V priadé závady nechte Čerpadlo zkontrolovat v servisinm oddělení firmy GÜDE nebo u autorizvaného elektráráfé.

Cerpadlo nevystavujte desti a nepouzivejte jej v mokrém ani vlhkém prostefed.

Abyste zabrani chodu cerpadla nasucho, dbejte, prosim, aby byl konec saci hadice vzdy ponoifen v cerpanem mediu.

• Pred kazdym spustenim naplnte cerpadlo cerpanou tekutinou, až bude pretékat!

Pri pouziti Čerpadla ve funkci domáci vodárný je třeba dodržet mistné predpisy vodárenského podniku.

Navic je nutno dodržet ustanoveni normy DIN 1988.

Chovani v priadne fouze

Poskytnete prvn pomoc odpovidajici druhu a stupni poraneni a co nejrychleji privvoleje kvalifikovanou lekafrskou pomoc.

Poraneneho ulozte do klidu a tak, aby neutrpel dalsi ujm.

Používáni stroje v souladu s jeho určením

Cerpadlo je urceno vyhradne pro cerpani ciste vody za ucelem zasobovani vodu v dome, zahrade, ve dvoře a v zemédelstvi. V pripadé nedodrženi obecné platnych predispúu a ustanović tohoto navodu nelze vyrobce cinit odpovedným za pripadné skody.

Zbytková rizika a ochranná opatřeni

Elektrická zbytková rizika

Ohrožení	Popis	Ochranná opatřeni
přímy elektrický kontakt	úder elektrickým proudem	proudový chranič
nepřímy elektrický kontakt	elektrický ãder prostřednictvím Čerpaného média	proudový chranič

Likvidace

Pokyny k likvidaci vyplvají z piktogramu umistěných na obalu nebo na pristroj. Popis jegnotlivych vyznamů rajdete v kapitole „Značeni na pristroji".

Požadavky na obsluhu

Obsluha si musi pred pouzitim pristroje pozorné proci st navod k obsslze a musi jej pochopit.

Kvalifikace

Kromě podrobné instruktáze provedené osobou znalou věci neni pro použivani tohoto pristroje nutná zádná speziálné kvalifikace.

Minimalni vek

Přistroj směji provozovat pouze osoby, které dovrsily 16. rok věku.

Vyjimku tvoi pouzivani mladistymi, je-li pristroj pouzivan pod dozorem vyucijicho v ramci pripravy na povolani a jeho pouzivani slouzi k dosazen potrebnych dovednosti.

Skolení

K použivani prístroje je nuta pouze príslúna instruktáž
provené国家标准у zalou věci prop. znalost navduk
k oblsuze. Spečniki skoleni neni nutné.

Technické udaje

HWA 1200 IC
Napájecí napěti	230 V / 50 Hz
Vykon motoru P1 1200 W
Max. saci vyška 8 m
Max. Čerpané množstvi	3800 l/h
Max. dopravní vyška 50 m
Vyplačná prípojka	1"
Saci prípojka 1"
Druh kryti IP 44
Teplota vody 35 °C
Hmotnost cca 12,4 kg
Císlo vyrobku 94207

Preprava a ulozeni

Pri ukladani na zimu je tbreba dat pozor, aby v pristroji nebyla voda, pusobenim mrazu by mohlo dojit ke zničeni pristroje.

Pri kaźde préprave a prénášeni je třeba prístroj odpojit od zdroje elektrického proudly!

Montáz a první uvedeni do chodu

Filtr a kalové sito

Při Čerpáni vody s obsahem písku je nutno Čerpadlo provozovat s kalovým filtrém (k dostani jako príslušenstv) na saci pripoje. Vnikutim písku do Mechanické upávyk (spojovaci hridel motor - Čerpadlo) by dosko zničeni Čerpadla! To by znamenalo i během záručné doby vastní zaviněni a na takó poruchy se záruka nevztahuje.

Bezpečnostni poukyny pro první uvedeni Čerpadla do chodu

Pozor: Čerpadlo nesmi nikdy bežet nasucho.

Cerpado nepouziveje pro cerpání pitné vody!

Uživatel je odpovědný vúči jiným osobám,Pokud je d.o provoz Čerpadla (vodárna atd.).

Provozujte pouze na pripojkach vyavenych proudovym chraničem!

Prid uvedenim pristroje do provozu musi kompetentni elektrkarzkontrolovat, ze pristroj disponuje požadovanymi elektrickymi bezpečnostimi prvky.

Elektrické zapojeni se provede do zásuvky. Zkontrolujte napétí. Technické udaje uvedene na štitku musi souhlasit s napétím elektrickésite.

Pokud Čerpadlo používáte pro jezírka, studny atd. a ve vodárnach, musité dodržovat príslúné normy zěme použití.

Elektrická Čerpadla používaná venku musí být vybavena gumovým elektrickým kajelem typu H07RNF, který odpovedá normám DIN 57282 resp. DIN 57245.

Kdyz je cerpadlo v chodu, nesmi se v cerpané kapaline zdržovat lidé an zviřata (např. v bazěnech, sklepech atd.)

Teplota Čerpané kapaliny nesmi prekrocit +35 °C. Použijete li prodlužovaci kabel, musi byt vyhradne gumovy, typu H07RNF, odpovidajci normám DIN 57282 nebo DIN 57245. Čerpadlo zapojené do elektrickésite nikdy nechyteje, nezvedeje ani nepfenáseje za kabel. Dbejtne na to, aby v pripjne zasuvce neblya voda ani vlhost a aby zastrka byla chránena pred vlhostí.

Prid kazdym uvedenim cerpadla do chodu zkontrolujte, ze elektricky kabel ani zasuvka nejsou poskozeny. Prid provadennim jakchkoliv praci na cerpadle je nutno cerpadlo odpojit od elektricke sife.

Je-li tbreba cerpadlo zabadovat do guly, je nutno gulu nasledne uzavrvt vikem, aby byla zajiistena bezpecnost chodcu.

Cerpadlo v zadném pripade neinstalujte do vlhkych sachet (nebezpeci zkratu, poskozeni korozi)!

Aby se zabránilo vzniku skod, které mohou vzniknout v dusledku vadne funkce Čerpadla (napr. zatopene mistnosti atd.), je majitel (uzivatel) povinen provestre priměřá bezpečnostní opatřeni (zabudovani alarmu, nahradní Čerpadlo apod.).

Je-li Čerpadlo vadné, opravu smí provést pouze autorizovanova opravna. Je dovoleno použít pouze origináni náhradní dily.

Upozornujeme na to, ze podle platnych norem neprebirame odpovednost za skody zpusobene nasimi pristroji v dusledku niz e uvedenych priacin.

Nevhodné opravy, provedené neautorizovanymi opravnami. Použiti stroje v Rozporu s jeho určením resp. nedodrženi prédepsaného použiti.

Pretizeni cerpadla trvalym provozem.

Ochrana proti pretizeni/tepelny motorovy spinae Doba vychladnuti cini cca 25 minut, pak se cerpadlo automatickcy opet zapne. Proto zabrayte nebezpecnym situacim vzniklym v dusledku automatickeho rozbehu cerpadla. Kdyz se spinac motoru vypne resp. zapne, je nutné najit pfcinu a odstranji ji (viz také „Diagnostika poruch"). Udaje zde uvedene nepovažujte za navod pro „domáci" opravy, nebot' kogravam jsou potrebne odborneznalosti. V pripadé poruch se vzy obrafte na zákaznicky servis.

Je nutné zajistit dobrý privov vduchu, aby se zabránilo prehráti Čerpadla!

Neinstalujte v uzkych nebo vlhkych sachtach a nezakryveje!

TlakovéCIDLO

Elektronické tlakové Čidlo s integrovanou ochranou proti chodu nasucho Čerpadlo automaticky vypne, když spotřebič zavřete, a opět jej zapne, když spotřebič otevřete.

Zastaveni pri chodu nasucho: Zastaveni pri chodu nasucho se hlasi prostrednictvim cervené kontrolky FAILURE pri vypnutem motoru. Pro uvedeni zaizeni do puvodniho stavu staci stisknout tlačitko RESET poté, co zajistite, abi do sanji Čerpadla pritékala voda.

Obsluha

BezpečnostníPokyny pro obšluhu

Pristoj pouzivejte tepve po dukladnem precteni navodu k obsluze. Dodrzujte vsechny bezpecnostniPokyny uvedené v navodu.Vuci jinym osobam se chovejte odpovedne.

• Používejte pouze sací soupravy se zpětným ventilem.
  Saci hadici pečíve naplěte vodou.
• Pozor: Nenaplhujte prs spinač => spinač našroubujte teprve po naplěni!
• Pozor: Malé spotřebiče mohou zpùsobit poruchy => zvyšte odběr vody.

Podrobný námod

• Pripojte saci potrubi se zpětnym ventilem (patni ventil) odpopvidajici pripojce sani. Vsechny pripojky se zavitem VZDY jestu tésnete tésnici paskou.
• Chcete-li cerpadlo naplit, odrsoubujte odvdušnovaci sroub na zadni casti cerpadla a na pripojce vtylačného potrubi (obr. A; pol. 2 a 1). Pristroj naplùnjte tak dlouho, až bude odvdušnovacim otvorem vytekat voda. (D)
• Odzdušovaci šroub utěsněte a opét jej zašroubujte. Pak utěsněte vytlacné potrubí v mistě pripojky a neproduysné jej uzavře.
• Cerpadlo zapojte do site.

Pozor: Pri montázi sacho a vytlachného potrubí

na prislušné pripojky vždy dukladné zaśroubujte prislušné závity, aby nedoslo ke škodám v dusledku poskození skrǐne Čerpadla!

Pozor: Pečlive utěsněni závitovych spoju a

naplneni saciho systemu bez pristrupu vzduchu (B a D) - (saci hadice a skri n cerpadla) Vam usetri neuspe sné pokusy o fungovani cerpadla!

Zkontrolujte tésnost patniho ventilu (C) - systém naplène podle instrukci (B) a saci hadici préd spustěnévmy vtáhněte z media, absyste ji zkontrolovali - kapalina smi vytekat pouze ze saci hadice!

Dulezite: Pokud by cerpadlo bylo delsi dobu mimo provoz, je nutno vyprazdinit potrubi i skriin cerpadla. Cerpadlo chrante pred mrazem. Je dovoleno cerpadlo ulozit pouze, je-li zcela vypustene.

Odvzdu sneni

Abyste vypustili pripadny vzduch z vedeni, povolte odvdušnovaci srob (obr. A; pol. 2)

Vypousteni vody

Povolte vypousteci sroub, abyste cerpadlo zcela vyprzdnili. (obr. A; pol. 4)

Poruchy - Príciny - Odstraněni

POZOR: VžDY NEJPRVE ZKONTRLUJTE POJISTKY PROTI PRETIŽENI!

Porucha	Přícina	Odstraněné
Motor se nerozbihá	Chybí sǐťové napětiZablokováné lopatkové kolo Čerpadla	Zkontrolujte napětiŠroubovákem protočte hřídel motoru krytem ventilátoru(povolte zalepenou mechanickou ucpávku)
Čerpadlo nasaje	Chybí patné ventil resp. je netěsný, ucpányPatné ventil není ve voděSkřiž Čerpadla je bez vodyPrřiš velká sací výškaV sacím potrúblí jsou vzduchové bublinyPrípojky nejsou utěsněny, Čerpadlo nasávyzduch, Čerpadlo není odvzdušnéne	Namontujte resp. yčistěte patné ventilPonořte sací ventil do vodyNaplěnde skřiž ČerpadlaZkontrolujte sací výškaZkontrolujte těsnost sacího potrúblíPrípojení provedte znovu a pežlivě podle instrukcív kapitole „Uvedení do chodu“!
Nedostatečné množství Čerpané vody	Přiš velká sací výškaSací koš patného ventilu je znečistěnéVodné hladina rychle klesá	Zkontrolujte sací výškuYčistěte sací košPatné ventil položte nižeYčistěte Čerpadlo a vyměněte rychle opotřebitelné současti.
Tepelný spínač Čerpadlo vypíná	Tepełná ochrana vypla Čerpadlo, protože je přehrátě.Chybí elektrický proud.Căstečky nečistot (např. kamíky) se usualy v sacím otvoru.	Přístroj nechte vychladnout!Čerpadle demontujte a yčistěte, zabraťne nasávánici cizích látek.

Kontrolya udrzba

S výjimkou nizé popsanych pripadu je nutno Čerpadlo v pripadé potřeby odeslat k opravě do zákaznického servisu.

Bezpečnostní poukyny pro kontróly a udžržbu

Pfed jakymoliv pracemi a udzbu na cerpadle je nutno vzy prerusit privod elektrickho proudu (yvtahnout zastrku zezasuvky) aujist se, ze se cerpadlo nemuze samovlné spustit.

Pouze priestroj, ktery je podrobovan pravidelné udrzbe a peci, muze byt uspokojivym pomocnikem. Nedostatecná udzba a pece muze vestk nepredvidatelnym urazum a poranenim.

Plán kontrol a udrzby

Casovy interval	Popls	Přip. další podrobnosti
Podle potřeby a v závislosti na stipni znečištěné	Vyčistit patné ventil	Zkontrolovat funkci patniho ventilu (D)

CE	Δ TUV GS
Výrobok zodpovedá príslušnám normám Europseho spolocěntenva	GS

Zákazy:

Zákaz zdržiavat'sa v dopravovanom médiu

Udržujte nepristupné pre deti

Zákazy:

	>35°C
Zákaz ́tahania/pronášania za kâbel	Dopravované médium max. 35 °C

Vystraha:

9
Výstraha pred nebezpečnám elektrickým napátim	Výstraha pred automatickým spustenim

Prikazy:

Prečitajte si námov na obšluhu

skusenostami a vedomostami, s vynikmou kripadov, kad na tetio osoby dohlada clovesk zodpovedny za ich bezpečnost', alebo ked od neho dostali instrukcie na použivanie pristroja.

Vsetok obalovy material udrzuite mimo dosahu deti.

Nebezpečenstvo udusenia!

Pozor: Vždy zaistite optimáne chladenie motora. Miníma na vzdialenost' okolitych predmetov od vetracej mriežky by mala cinit 40 cm. Čerpadlo nikdy nezakryvaje ani ho neinstalujte v uzkej šache. Zaistite dobrý odvod tepla vzniknutého prevadzkou Čerpadla.

Cerpadlo nie je urcene pre bazeny. Elektricku instalaciu smie vykonat iba odbornik. Cerpadlo musi byt vybavene prudovym chraniom.

Zabrante tomu, aby cerpadlo bezalo nasucho bez privodu vody. V opacnom priade ohrozujete jeho zivotnost a mozteposkod' motor.

Cerpadlom nikdy necepajte inu kvapalinu nez vodu.

Pred zabadovanim Čerpadla a jeho uvedenim do chodu si podrobne precitajte námod na obsluhu a dopržujte ho.

Používatě je na pracovisku zodpovedný voči tretim osobám za pripadné škody.

Ak by doslo v dosledku vonkajśch vplyov k poskodeniu kábla alebo zastroky, nesmiete kabel sami opravovat! Kabel je nutné vymenit' za nový.

Tute pracu smie vykonat'iba odbornik v odbore elektr.
Je nutne sa uistit, ze pripojky elektrickych zasuviek su
chranelené pred vlkostou a zatopenim.

Pred použitískontrolujte, āri pripojný kábel aj elektrické zástrčky su v poriadku. Čerpadlo postavte na plochu, stabilné a vodorovnu rovinu.

Pred vykonávanim akýchkofvek prac na Čerpadle vytiahnite zástróku zo zásuvky.

Ak ide o bezpečnost a instaláci pristroja, je použivatezodpovedný za dodržiavanie miestnych predispov.

Pred kazdym pouzitim vykonajte vizualnu kontrlu pristroja.

Ste zodpovedni za bezpečnost' na pracovisku.

Ak je Čerpadlo chybné, nechajte ho opravit vyhradne

Cerpadlo nevystavujte priamemu prudu vody.

Elektrická bezpečnost:

NEBEZPECENSTVO! Uraz elektrickym prudom!
Hrozi nebezpecenstvo poranenia elektrickym prudom!
Pred plinem icerpadla, po[jeho vypnuti, pri odstrañovani poruch a pred udrzbou vytiahnite zastrku zo zasuvky.

Prevadzkujte iba na pripojkach s prudovym chraničom (RCD)!

• Konzultujte, prosim, s elektrikárom.

Udaje na typovom stitku musia suhlasit's udajmi elektrickej siete.

Kábel chrante pred vysokymi teplotami, olejom a ostrymi hranami.

VseobecnePokyny:

• Pred pouzitim Čerpadla vykonajte vždy vizuălnu kontrolu,
  aby ste zistili pripadné poskodenia Čerpadla, majma sietového
  kábla a zastřčky.

Použivanie stroja v sulade s jeho urcenim

Cerpadlo je urcene vyhradne na cerpanie cistej vody s cielom zasobovania vodou v dome, zahrade, vo dvore a v polnohospodarstve. V pripe nedodrzania vseobecne platnych predispov an ustanoveni tohto nadvu din je mozné vyrobu cinit zoypadovednym za pripadne skody.

Zvyskové rizika a ochranné opatrenia

Elektrické zvyškové rizíka

Ohrozenie	Popis	Ochranné opatrenia
priamy elektrický kontakt	úder elektrickým prudom	prudový chranič
nepriamy elektrický kontakt	elektrický Úraz prostredníctvo m Čerpaného média	prudový chranič

Likvidácia

Elektrické Čerpadlá použivané vonku musa byt'vybavené gumovým elektrickým káblom typu H07RNF, ktorý zodpovedá normám DIN 57282, resp. DIN 57245.

Ked' je Čerpadlo v chode, nesmú sa v Čerpanej kvapaline zdržiavat' ludia ani zvierata (napr. v bazénoch, pivniciach atd.)

Teplota Čerpanej kvapaliny nesmie prekročit +35 °C. Ak použijete predlžovaci kabel, musi byt výhradne gumový, typu H07RNF, zodpovedajuci normám DIN 57282 alebo DIN 57245. Čerpadlo zapojené do elektrickej siete nikdy nechytajte, nezdvihajte ani neprenásjte za kabel. Dbajte na to, aby v pripopojnej zásuvke nebola voda ani vlhkest' a aby zăstrčka bola chrânena pred vlhost'u.

Pred každým uvedením Čerpadla do chodu skontrolujte, Čelektrický kábel ani zásuvka nie su poškodené.

Ak je potrebne Čerpadlo zabudovat do guly (vpustu), je nutné gulu následne uzavriét vekom, aby bola zaistená bezpečnost' chodcov.

Čerpadlo v ziadnom pripeade neinstalujte do vlhkych sachiet (nebezpecenstvo skratu, poskodenia korziou)!

Pretäzenie Čerpadla trvalou prevádkou.

Poistka proti tepelnému pret'aženiu

Vnuti elektromotora je namontovaná sonda, ktorá Čerpadlo pri prekročeni urcîtej teploty automatický vypne, a po vychladnuti ho opat zapne. To mnohokrát zvyšujeŽivotnost Čerpadla a zabrañuje tepelnému poskodeniu elektromotora.

Ochrana proti pret'aženiu/tepelny motorovy spinač

Cas vychladnutia cini cca 25 minut, potom sa cerpadlo automaticky opat zapne. Preto zabrante nebezpecnym situaciam vzniknutym v dosledku automatickeho rozbehu cerpadla. Ked sa spinač motora vypne, resp. zapne, je nutné najst prićinu a odstranitju (pozrite tiež „Diagnostika poruch"). Udaje tu uvedene nepovazujte za námod na „domace" apravy, pretoze na opravy su potrebné odborneznalosti. V pripadie poruch sa vždy obratte na zákaznicky servis.

Je nutné zaistit dobry privod vzduchu, aby sa zabránilo prehriatiu Čerpadla!

Bezpečnostné poukyny pre obšluhu

Pristroj pouzivajte až po dokladnom prečitani návodu na obsluhu. Dodržujte vsetky bezpečnostnéPokyny uvedené v námovode. Voci iným osobám sa spravajte zodpovedne.

• Použivajte iba nasávacie súpravy so spātným ventilom.
• Nasávaciu hadicu starostlivo naplhtevodou.
• Pozor: Nenapíñajte cez spinač => spinač naskrutkujte až po naplíně!
• Pozor: Malé spotrebice mozu spósobit poruchy => zvyšte odber vody.

Podrobný námod

potrubia na prislušné pripojký vždy dokladne zaskrutkujte prislušné závity, aby nedoslo ku škodám v dosedlku poskodenia skrine Čerpadla!

Bezpečnostné poukyny na kontrlu a udžru

Pred akymikofvek pracami a udrzbou na cerpadle je nutne vzdy prerusit privod elektrickho prudu (vytiahnut zastrcku zo zasuvky) a uistit sa, ze sa cerpadlo nemoze samovolne spustit.

Iba pristroj, ktory je podrobovany pravidnej udzbe a starostlivosti, moze byt uspokojivym pomocnikom. Nedostatochna udzba a starostlivost moze viestk nepredvidatefnym urazom a poraneniam.

Plán kontrola Údržby