GID 40 - Vytápění Güde - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE GID 40 Güde

Překlad originálního návodu k provozu Infračervený olejový ohřívač

bustible Brandstoftank Palivová nádrž Palivová nádrž Zbiornik paliwa Üzemanyagtartály

ning Víčko palivové nádrže / plnicí hrdlo Uzáver palivovej nádrže / plniace hrdlo Korek zbiornika paliwa / szyjka wlewu Üzemanyagtartály kupak / töltőnyak

Technické údaje Infračervený olejový ohřívač GID 40 Článek č. 85139 Připojení k síti 220-240 V~, 50 Hz Tepelný výkon 40 kW Příkon max. 80 W Jmenovitý odběr proudu 0,35 A Palivo Diesel Spotřeba paliva 3,9 l/h Objem palivové nádrže 38 l Maximální počet provozních hodin 10 Ozařovací plocha (od přední strany) 5 m Výkon vytápění místnosti 640 m

Délka napájecího kabelu 1,10 m Typ síťové zástrčky CEE 7/7 (ochranný kontakt hybridní zástrčky) Ochrana proti přehřátí s vypínacím systémem ja Typ/třída ochrany IPX4 / I Indikace úrovně hluku LWA ve vzdálenosti 1 m 67 dB Rozměry D x Š x V 925 x 640 x 860 mm Hmotnost netto/brutto 28,4 / 34,8 kg Zabezpečení Vysvětlení symbolů Pozor, nebezpečí! Je nutné dodržovat bezpečnostní pokyny označené tímto symbolem. Jejich nedodržení může mít za nás-ledek vážné poškození zdraví a nedozírné materiální škody.Varování před horkými povrchy! Nebezpečí popálení!Varování před elektrickým napětímUpozornění: Abyste zabránili přehřátí ohřívače, nezakrývejte jej.Abyste snížili riziko poranění, přečtěte si návod k obsluze.Poškozené elektrické nebo elektronické zařízení a/nebo zařízení, které je třeba zlikvidovat, je třeba odevzdat na recyklačních místech k tomu určených.Evropská značka shody

Před uvedením do provozu/používáním přístroje si pečlivě přečtěte návod k obslu- ze a uschovejte jej pro budoucí použití! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Nedodržení bezpečnostních informací a pokynů může mít za násle

dek vážné zranění a/nebo poškození majetku. Zajistěte, aby i třetí osoby používaly tento výrobek pouze po obdržení potřebných pokynů. Důležité bezpečnostní pokyny NEBEZPEČÍ! Přístroj se nesmí používat v obytných prostorách nebo v nedostatečně větraných uzavřených prostorách. Přístroj nikdy nepoužívejte v místech, kde se mohou vyskytovat hořlavé výpary. Hrozí nebezpečí výbuchu, požáru a popálení! Během používání vždy zajistěte dostatečné větrání. Spotřebič používejte pouze v dobře větrané míst

nosti. Během používání je třeba pravidelně měnit vzduch (dvakrát za hodinu), nedostatečné spalování v důsledku nedostatku kyslíku může vést k otravě oxi- dem uhelnatým. Nevystavujte přístroj dešti nebo sněhu a nepoužívej

te jej na vlhkých místech. Před běžnou údržbou a kontrolou vždy odpojte síťovou zástrčku ze zásuvky! POZOR! Nebezpečí požáru, popálení, vdechnutí a výbuchu. Hořlavé materiály, jako jsou stavební materiály, papír nebo lepenka, udržujte v bezpečné vzdálenosti od ohřívače, jak je doporučeno v tomto návodu. Ohřívač nikdy nepoužívejte v místnostech, kde se nacházejí produkty, jako je benzín, rozpouštědla, ředidla, pracho- vé částice, těkavé nebo ve vzduchu se vyskytující hořlaviny nebo neznámé chemikálie.42 ČESKY

POZOR! Jedná se o přenosný ohřívač bez odvětrávání. Využívá vzduch (kyslík) z prostoru, ve kterém se používá. Musí být zajištěno dostatečné množství spalovacího a větracího vzduchu. POZOR! Nepoužívejte tento ohřívač, dokud si důkladně nepřečtete a neporozumíte všem bezpečnostním a provozním pokynům. Nedodržení bezpečnostních opatření a pokynů dodaných s tímto ohřívačem může mít za následek smrt, vážné zranění osob, ztrátu majet

ku nebo škody způsobené nebezpečím požáru, usazení sazí, výbuchu, popálení, udušení nebo otravy oxidem uhelnatým. Tento ohřívač smí používat nebo obsluho- vat pouze osoby, které jsou schopny přečíst a porozumět těmto pokynům. Není vhodný pro použití v bytech nebo mobilních do

mech. VAROVÁNÍ. Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo dušev- ními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání spotřebiče a rozumí souvisejí- cím nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmí hrát. Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez dozoru. Děti ve věku od 3 do 8 let mohou spotřebič zapí

nat a vypínat pouze tehdy, pokud je nastaven nebo nainstalován v zamýšlené běžné provozní poloze a pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání spotřebiče a rozumí souvise- jícím nebezpečím. Děti ve věku od 3 do 8 let nesmějí spotřebič připojovat, seřizovat, čistit ani provádět jeho údržbu. Děti mladší 3 let by neměly být v dosahu, pokud nejsou pod neustálým dohledem. VAROVÁNÍ. Aby se zabránilo přehřátí, nesmí být ohřívač zakrytý. UPOZORNĚNÍ Některé části tohoto výrobku mohou být velmi hor- ké a způsobit popáleniny. Zvláštní opatrnosti je třeba dbát v přítomnosti dětí a zranitelných osob. Zvláštní bezpečnostní pokyny NEBEZPEČÍ! Otrava oxidem uhelnatým může vést ke smrti! Jedná se o naftové sálavé topidlo s přímým ohřevem. Je primárně určen k dočasnému vytápění budov ve výstavbě, rekonstrukci nebo opravě. Přímé spalování znamená, že všechny zplodiny hoření topidla vstupují a šíří se přímo do vytápěné místnosti. Tento spotřebič má účinnost spalování 98 %, ale přesto produkuje malé množství oxidu uhelnatého. Oxid uhel

natý je toxický. Člověk snese jen malé množství oxidu uhelnatého, pro- to je nutné zajistit dostatečné větrání. Osoby s dýchacími potížemi by se měly před použitím ohřívače poradit s lékařem. Nezajištění správného větrání v souladu s těmito pokyny může mít za násle

dek smrt! První příznaky otravy oxidem uhelnatým jsou podobné příznakům chřipky. Příznaky, které se mohou objevit při nesprávném větrání, jsou: Bolest hlavy, závratě, pálení v nose a očích, nevolnost, sucho v ústech, bolest v krku. Pokud je ohřívač používán v přítomnosti dalších osob, musíte je informovat o všech správných a důležitých bezpečnostních opatřeních, provozních postupech a nebezpečích. Na některé lidi působí oxid uhelnatý více než na jiné. Patří mezi ně těhotné ženy, osoby s onemocněním srdce nebo plic nebo anémií, osoby pod vlivem alkoho

lu nebo při používání přístroje ve vyšších nadmořských výškách. Před každým použitím spotřebič důkladně zkontroluj

te, zda není poškozen. Poškozený ohřívač NEPROVO- ZUJTE. NEMODIFIKUJTE tento ohřívač ani neprovozujte ohřívač, který byl upraven oproti původnímu stavu. Dbejte na to, aby byl ohřívač vždy pod dohledem a aby se k němu nedostaly děti a zvířata. V okolí ohřívače se nesmí nacházet hořlavé materiály, jako je plyn, olej, ředidlo a jiné hořlavé výpary a kapa

liny. Prach je hořlavý. Nepoužívejte ohřívač v místech s vysokou koncentrací prachu. Vstup (zadní) a výstup (přední) ohřívače nesmí být zúžen. Ohřívač se nikdy nesmí používat se systémem vzduchových rozvodů (trubky/hadice atd.). POZOR! Nebezpečí popálení/požáru/výbuchu! K provozu tohoto ohřívače NIKDY nepoužívejte benzín ani jiná paliva jakéhokoli druhu! Abyste předešli zranění, používejte při manipulaci s ohřívačem vždy rukavice. Nikdy se nedotýkejte pracu

jícího nebo horkého ohřívače, protože by mohlo dojít k vážným popáleninám. Toto topné těleso není vhodné pro použití na ušlech

tilých nebo citlivých podlahách. Na podlaze citlivé na teplo použijte ochrannou podložku. Ohřívač používejte pouze v souladu s místními předpisy a federálními nařízeními. VAROVÁNÍ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Používejte pouze uzemnění, které odpovídá národním elektrotechnickým normám. Nikdy nepřemísťujte ohřívač, dokud je ještě horký.43 ČESKY

Ohřívač nikdy nepřepravujte s palivem v nádrži. NIKDY nedoplňujte palivovou nádrž topení, pokud je topení v provozu nebo je ještě horké. Toto topné těleso je během provozu EXTRÉMNĚ HORKÉ. Sklad paliva by měl být vzdálen nejméně 8 m od topných těles, světlic, přenosných generátorů nebo jiných zdrojů vznícení. Používejte pouze elektrickou energii (napětí a frekven

ci) uvedenou na typovém štítku ohřívače. Pokud spotřebič nepoužíváte, VŽDY jej odpojte ze zá

suvky. NIKDY nenechávejte topení bez dozoru Přístroj provozujte pouze na rovném a stabilním povrchu. Pokud je síťový kabel poškozen, musí jej vyměnit výrobce, jeho poprodejní servis nebo podobně kvali

kované osoby, aby se předešlo nebezpečí. Zamýšlené použití Tento přímotopný naftový sálavý ohřívač je určen především k dočasnému vytápění nebo vysoušení neuzavřených, velmi velkých místností a budov. Především na staveništích. Místnosti musí být vždy dostatečně větrané. Použití pro zemědělské účely (např. ve stodolách, k sušení slámy) je přísně zakázá- no! Při používání přístroje vždy dodržujte příslušné místní stavební a protipožární předpisy, jakož i potřebné elektrické pojistky. Tento přístroj smí být používán pouze v souladu s jeho určením. Výrobce nenese odpovědnost za případné škody způsobené nedodržením ustanovení obecně platných předpisů a ustanovení tohoto návodu. Montáž Před uvedením spotřebiče do provozu je nutné nasadit bezpečnostní mřížku, tepelnou ochrannou desku a rukojeť. Názorný obrázek najdete na straně 6-7 této příručky. Při montáži postupujte následovně:

1. Připevněte ochrannou mřížku (B) k topné hlavě pomocí příslušných

upevňovacích prvků (E). (str. 6, obrázky 1-2).

2. Připevněte tepelnou ochrannou desku (C) k zadní části topné hlavy

pomocí příslušných upevňovacích prvků (F). Dbejte na správné pořadí/umístění upevňovacích prvků podle detailního obrázku (str. 6, obr. 3).

3. Namontujte rukojeť (D) pomocí upevňovacích prvků (G) na topné

těleso (A) (str. 7, obr. 4). Operace POZOR! Topení smí být provozováno pouze s naftou! Aby nedošlo k požáru nebo výbuchu, používejte pouze naftu. NE- POUŽÍVEJTE benzín, benzin, ředidlo, alkohol ani jiné hořlavé kapaliny. Pro provoz při nízkých teplotách je nutné použít nemrznoucí směs. Ohřívač s ventilátorem umístěte tak, aby byl ve svislé poloze na pevném nehořlavém povrchu a v bezpečné vzdálenosti od vlhkého prostředí a hořlavých materiálů. POZOR! Před použitím přístroje si pozorně přečtěte kapitolu „BEZPEČNOST“!

1. Při všech krocích vždy dodržujte bezpečnostní informace a

pokyny uvedené v tomto návodu.

2. Při prvním použití stroje naplňte nádrž naftou. Při každém

dalším použití zkontrolujte obsah nádrže a v případě potřeby ji doplňte. Poté vždy zavřete uzávěr palivové nádrže!

3. Připojte síťovou zástrčku do řádně instalované a jištěné zásuvky.

- Ujistěte se, že je přístroj po zapojení do sítě zcela vypnutý. - Ujistěte se, že je kabel zcela odvinutý. - Ujistěte se, že napětí jednotky (viz typový štítek) a síťové napětí souhlasí. - Dbejte na to, aby byl síťový kabel vždy veden za přístrojem - nikdy ne před ním!

4. Zapněte jednotku nastavením přepínače „I/O (O/On)“ do

polohy „I (On)“. Nyní by měla jednotka během několika sekund začít pracovat. Pokud se tak nestane, přečtěte si část „Řešení problémů»

Poznámka Pokud se generátor vypne/nefunguje z důvodu nedostatku paliva, úplně jej vypněte (přepínač I/O (O/On) nastavte do polohy „O (O)“). Doplňte palivo a přístroj znovu zapněte. Poznámka Při prvním spuštění ohřívače se může objevit zápach. Ten je normální a odezní. Poznámka Úhel výtlaku ventilátoru ohřívače lze měnit a zajistit aretačními šrouby (7). CLOSE OPEN Vypnutí přístroje

1. Vypněte jednotku nastavením přepínače „I/O (O/On)“ do polohy „O (O)“.

POZOR! Nikdy neodpojujte jednotku od zdroje napájení, dokud zcela nevychladne. (Doba trvání cca 5 min.)

2. Po úplném vychladnutí jednotky odpojte napájecí kabel od síťové zásuvky.

Čištění a údržba Varování před horkým povrchem Varování před elektrickým napětím Před čištěním spotřebič vždy vypněte, odpojte zástrčku od elektrické sítě a nechte spotřebič vychladnout. Spotřebič nikdy neoplachujte vodou ani jej neponořujte do vody za účelem čištění, protože by mohlo dojít k úrazu elektrickým proudem nebo požáru. Nikdy se nedotýkejte síťové zástrčky mokrýma nebo vlhkýma rukama. Odstraňte prach z přístroje suchým hadříkem. K odstranění skvrn lze použít mírně navlhčený hadřík.44 ČESKY

Varování před elektrickým napětím Práce na elektrických součástech smí provádět pouze autorizovaná odborná rma. Opravy a práce, které nejsou popsány v tomto návodu, smí provádět pouze kvaliko

vaný personál. Používejte pouze originální příslušenství a originální náhradní díly. Opravy, které vyžadují otevření přístroje, jsou vyhrazeny výhradně výrobci nebo jeho zákaznickému servisu. Doporučujeme dodržovat následující plán údržby: Komponenta Frekvence údržby Postupy údržby Palivová nádrž * Čištění každých 150-200 provozních hodin nebo podle potřeby Vypusťte a propláchněte čerstvým palivem Tryska Čištění nebo výměna jednou za sezónu nebo podle potřeby Obraťte se na středisko technických služeb Fotobuňka Čištění jednou za sezónu nebo podle potřeby Obraťte se na středisko technických služeb Palivový ltr * Čištění nebo výměna dvakrát za sezónu nebo podle potřeby Vyčistěte palivový ltr čistým palivem Zapalovací zařízení

istěte nebo vyměňujte každých 1 000 hodin pro

vozu nebo podle potřeby. Obraťte se na středisko technických služeb Lopatky venti- látoru V případě potřeby vyčistěte Obraťte se na středisko technických služeb

Palivo/nádrž na palivo: Proplachujte každých 200 hodin provozu nebo podle potřeby. K proplachování nádrže nepoužívejte vodu. Používejte pouze čerstvou naftu.

Filtr: Palivový ltr by se měl čistit nejméně dvakrát za topnou sezónu propláchnutím čistou naftou. U znečištěného paliva by to mohlo být nutné okamžitě, viz obrázek níže: Obr. 1 Úložiště Při uskladnění jednotky je nutné nádrž vyprázdnit a vyčistit.

Vypusťte zbývající naftu uvolněním vypouštěcí zátky (6) pomocí klíče.

Poté nádrž vyčistěte propláchnutím malým množstvím čerstvé nafty.

Nádrž zcela vyprázdněte.

NIKDY nemíchejte naftu s vodou! Způsobí to tvorbu rzi uvnitř topení. Nikdy neskladujte zbytky nafty přes léto. Použití starého paliva může poškodit topení. Před uložením přístroj vypněte a nechte jej vychladnout. Přístroj vyčistěte (viz kapitola Čištění) a uložte jej v původním obalu s originálním návodem k obsluze ve svislé poloze. Spotřebič skladujte na dobře větraném a suchém místě mimo dosah dětí. Přístroj skladujte mimo dosah tepla, mrazu a přímého slunečního záření. Zajistěte, aby skladovací prostor byl bez prachu a korozivních výparů. Chybové zprávy Chyba Příčina Řešení

PROVOZNÍ CHYBA Přepínač „ I (zapnu- to) /O (vypnuto)“ je nastaven na „ I (zapnuto)“, když je ohřívač zapojen do sítě. Po odpojení ohřívače se ujistěte, že je přepínač v poloze „O (vypnuto)“, poté jej znovu zapojte a přepněte do polohy „I (zapnuto)“.

znečištěná nebo poškozená

1. Přepněte přepínač do polohy „O (vypnu

to)“ a naplňte palivovou nádrž.

2. Nastavte přepínač do polohy ,,O (vy

pnuto)“, vyprázdněte palivovou nádrž, vyčistěte ji a znovu naplňte. Vyčistěte ltr čistým palivem, ltr nepoškozujte. (viz kapitola Čištění a údržba obr. 1).

3. Obraťte se na středisko technických

4. s. Kapitola Čištění a údržba Obr. 1

5. Obraťte se na středisko technických

1. Obraťte se na středisko technických

2. Obraťte se na středisko technických

1. Přehřátí vnitřního

1. Vypněte přístroj a počkejte, až vych-

2. Umístěte ohřívač na rovný a stabilní

Řešení problémů Problém Možná příčina Možné řešení Přístroj se nespustí / nezahřívá se

1. Síťový vypínač je v

3. Přívodní kabel není

4. Zablokovaná kontrolní

6. Přemostění teplotního

7. Poškozená pojistka

1. Zapněte přepínač „I (On) „.

2. - Správně zapojte síťový kabel

do zásuvky. - Zkontrolujte napájecí síť.

3. Obraťte se na středisko tech

4. - Restartování generátoru

- Identikace chyby zobrazení - Obraťte se na středisko technických služeb

5. Kalibrujte termostat tak, že jej

nastavíte na vyšší teplotu, než je teplota okolí.

6. - Vyčkejte alespoň deset mi

nut a poté zkuste zapalování znovu aktivovat. - Obraťte se na středisko technických služeb

7. kontaktujte středisko tech-

nických služeb Motor/ čerpadlo běží, ale plamen se nezapálí

2. Zapalovací zařízení je

4. Tryska je znečištěná

ná nebo nesprávně nainstalovaná.

6. Cizí látky v nádrži

opotřebované nebo umístěné v nevhodné vzdálenosti.

1. Vypněte přístroj, naplňte

palivovou nádrž a znovu jej spusťte.

2. Obraťte se na středisko tech

3. Vyčistěte ltr čistým palivem

4. Obraťte se na středisko tech

5. Obraťte se na středisko tech

6. Vyprázdněte palivovou nádrž

a naplňte ji čistým palivem.

7. Obraťte se na středisko tech

nického servisu. Ventilátor se blokuje nebo se otáčí příliš pomalu

1. Poškozený motor 1. Obraťte se na středisko tech

nických služeb Poznámka Po všech pracích na odstraňování závad, údržbě a čištění počkejte alespoň 5 minut, než přístroj znovu zapnete. Pokud jednotka stále nefunguje správně, obraťte se na zákaznický servis nebo na autorizovaného elektrikáře. Poté je třeba přístroj zkontrolovat a případně opravit. Záruka Záruční doba pro spotřebitele je 24 měsíců a začíná běžet v okamžiku zakoupení spotřebiče. Záruka se vztahuje pouze na vady způsobené vadou materiálu nebo výrobní vadou. Při reklamaci vady ve smyslu záruky je třeba přiložit originál dokladu o koupi s datem prodeje. Na nesprávné použití, např. přetížení přístroje, použití síly, poškození vnějšími vlivy nebo cizími tělesy, se záruka nevztahuje. Ze záruky je rovněž vyloučeno nedodržení návodu k obsluze a běžné opotřebení.

Důležité informace pro zákazníky! Vezměte prosím na vědomí, že vrácení v záruční době nebo i mimo ni by mělo být vždy provedeno v původním obalu. Tímto opatřením se účinně vyhnete zbytečnému poškození při přepravě a jeho často spornému vyřízení. Pouze v originální krabici je váš přístroj optimálně chráněn a je tak zajištěno bezproblémové vyřízení. Služba Máte technické dotazy? Stížnost? Potřebujete náhradní díly nebo návod k obsluze? Na domovské stránce společnosti Güde GmbH & Co KG (www.guede.com) v oblasti servisu vám rychle a nebyrokraticky pomůžeme. Pomozte nám, abychom vám po- mohli. Abychom mohli v případě reklamace identikovat váš přístroj, potřebujeme sériové číslo a také číslo položky a rok výroby. Všechny tyto údaje najdete na typovém štítku. Tel.: [phone] / 700-360 Fax: [phone] E-Mail: [e-mail] Likvidace Varování Nebezpečí udušení! Obalové části uchovávejte mimo dosah dětí a co nejdříve je zlikvidujte. Obal chrání jednotku před poškozením během přepravy. Obalové materiály jsou ob

vykle vybírány s ohledem na ekologii a likvidaci, a proto jsou recyklovatelné. Vrácení obalu do materiálového cyklu šetří suroviny a snižuje množství odpadu. Obalové části (např. fólie, polystyren® ) mohou být nebezpečné pro děti. Nevyhazujte elektrospotřebiče do domovního odpadu, využijte sběrná místa ve vaší obci. O umístění sběrných míst se informujte na místním úřadě. Pokud jsou elektrospotřebiče likvidovány nekontrolovaně, mohou se nebezpečné látky při zvětrávání dostat do spodních vod, a tím i do potravního řetězce, nebo může dojít k otravě óry a fauny na dlouhá léta. Pokud spotřebič vyměníte za nový, je prodejce ze zákona povinen starý spotřebič přijmout k likvidaci minimálně zdarma. Při likvidaci jednotky je třeba dodržovat příslušné předpisy o likvidaci použitého oleje. Zařízení, která jsou poškozená a/nebo je třeba je zlikvidovat, je třeba odevzdat na recyklačních místech k tomu určených. Poškozené elektrické nebo elektronické zařízení a/nebo zařízení, které je třeba zlikvidovat, je třeba odevzdat na recyklačních místech k tomu určených.46 SLOVENSKY

2. Pri prvom použití stroja naplňte nádrž naftou. Pri každom

Uistite sa, že sieťový kábel je vždy vedený za zariadením - nikdy nie pred ním!

4. Zapnite jednotku nastavením prepínača „I/O (O/On)“ do

polohy „I (On)“. Teraz by mala jednotka začať pracovať v priebehu niekoľkých sekúnd. Ak sa tak nestane, pozrite si časť „Riešenie problémov“. Poznámka Ak sa generátor vypne/prestane fungovať z dôvodu nedostatku paliva, úplne ho vypnite („I/O (O/On) prepínač na „O (O)“). Doplňte palivo a zariadenie opäť zapnite. Poznámka Pri prvom spustení ohrievača sa môže objaviť zápach. Je to normálne a tento zápach vyprchá. Poznámka Uhol výtlaku ventilátora ohrievača je možné meniť a zablokovať aretačnými skrutkami (7). CLOSE OPEN Vypnutie jednotky

1. Jednotku vypnete nastavením prepínača „I/O (O/On)“ do polohy „O (O)“.

Potom nádrž vyčistite prepláchnutím malým množstvom čerstvej nafty.

Nádrž úplne vyprázdnite.

Prepínač „ I (Zap) /O (Vyp)“ je nastavený na „ I (Zap)“, keď je ohrievač zapojený do siete. Po odpojení ohrievača sa uistite, že je vypínač v polohe „O (O)“, potom ho znova zapojte a prepnite ho do polohy „I (On)“.

4. s. Kapitola Čistenie a údržba Obr. 1

1. Sieťový vypínač je v

7. Poškodená poistka

kábel do zásuvky - Skontrolujte sieť napájania.

7. kontaktujte stredisko techni

ckého servisu Motor/ čerpadlo beží, ale plameň sa nezapáli

1. Vypnite jednotku, naplňte pa

3. Vyčistite lter čistým palivom

6. Vyprázdnite palivovú nádrž a

naplňte ju čistým palivom.