197718-3 - Baterie MAKITA - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Lithium-iontová dobíjecí baterie
Značka	Makita
Model	197718-3
Jmenovité napětí	36 V
Kapacita	12 000 mAh
Typ akumulátoru	Lithium-iontový
Počet článků	60
Doba nabíjení (s BC3000)	Přibližně 3 hodiny
Indikátor zbývajícího nabití	Ano, 4 světelné indikátory
Integrovaná ochrana	Přetížení, přehřátí, podpětí
Kompatibilita	Sběrač oliv, foukač, plotostřih, řetězová pila, kladivo, lampa
Nekompatibilita	Kotoučové pily, pokosové pily, kultivátory, sekačky, některé vyžínače
Použití	Pouze v interiéru (nabíjení)
Napájení	Nabíječka Makita BC3000 (není součástí)
Údržba	Čistěte suchým hadříkem, bez chemikálií
Opravitelnost	Opravy výhradně v autorizovaném servisu Makita
Součástí příslušenství	Adaptér, nabíječka, pouzdro, postroj, ramenní popruh
Možnosti	Ramenní postroj pro křovinořez
Recyklace	Nevyhazujte do domovního odpadu, povinná recyklace
Bezpečnost	Dvojitá izolace, ochranné zařízení
Přeprava	Nebezpečné zboží (Li-ion), letecká omezení

Často kladené otázky - 197718-3 MAKITA

Jaké nástroje jsou kompatibilní s baterií Makita 197718-3?

Tato baterie je kompatibilní se sběrači oliv, foukači, plotostřihy, řetězovými pilami, kladivy a lampami. Není kompatibilní s kotoučovými pilami, pokosovými pilami, kultivátory, sekačkami a některými vyžínači. Zkontrolujte symbol na nástroji.

Jak zkontrolovat zbývající nabití baterie?

Stiskněte tlačítko kontroly (10) pro zobrazení zbývajícího nabití. Světelné indikátory (11) se rozsvítí na přibližně 3 sekundy. Podívejte se do tabulky pro interpretaci stavu.

Jaká je doba nabíjení baterie 197718-3?

S nabíječkou BC3000 je doba nabíjení přibližně 3 hodiny pro zcela vybitou baterii.

Jak nainstalovat baterii na postroj?

Položte baterii na rovný povrch. Zarovnejte otvory postroje s otvory baterie a poté ji upevněte pomocí šesti dodaných šroubů. Ujistěte se, že je pevně upevněna.

Jaká bezpečnostní opatření je třeba dodržovat?

Nezkratujte, nevystavujte vodě nebo ohni. Používejte pouze s vhodnou nabíječkou. Baterii nerozebírejte. Pokud se elektrolyt dostane do očí, vypláchněte vodou a vyhledejte lékaře.

Jak baterii dlouhodobě skladovat?

Baterii skladujte v její kartonové krabici s návodem k obsluze. Nabíjejte ji každých šest měsíců. Vyhněte se teplotám nad 50 °C. Neskladujte ve vlhkých místech.

Co dělat, když baterie přestane fungovat?

Zkontrolujte, zda není aktivováno ochranné zařízení (přetížení, přehřátí, nízké napětí). Pokud indikátory střídavě blikají, vypněte a poté zapněte baterii. Pokud problém přetrvává, kontaktujte servisní středisko Makita.

Jak baterii bezpečně přepravovat?

Baterie je považována za nebezpečné zboží (Li-ion). Pro leteckou přepravu může být přepravována pouze nákladně, ne v osobních letech. Vyplňte příslušný formulář prohlášení o přepravě.

Lze baterii používat v dešti?

Ne, nevystavujte baterii vodě nebo dešti. Použití se doporučuje pouze v interiéru pro nabíjení. Kompatibilní nástroje lze používat venku, ale baterie musí být chráněna.

Jak recyklovat baterii na konci životnosti?

Baterii nevyhazujte do domovního odpadu. V souladu se směrnicí o OEEZ a předpisy o bateriích odevzdejte baterii do sběrného místa nebo servisního střediska Makita k ekologické recyklaci.

NÁVOD K OBSLUZE 197718-3 MAKITA

A. Prečítajte si návod na obsluhu.

B. DVOJITÀ IZOLÀCIA

C. Batérie neskratujte.

D. Batérie vždy recyklujte.

F. Batériu nelikvidujte ohnom.

1.	Adaptér	5.	Popruhy	8.	Spodná spona
2.	Nabíjačka	6.	Horná spona	9.	Tlačidlo
3.	Indikátor batérie	7.	Popruh na plece	zapnutia/ vypnutia
4.	Puzdro

POPIS FUNKCIÍ

Ochranný systém batérie

Zariadenie nebude pracovat' ani po zapnutí. V takejt prestaňte používat' batériu, vyberte adaptér zo zariade

potom nechajte batériu vychladnút.

• Nízke napätie batérie:

Po stlačení tlačidla kontroly (10) sa zobrazí úroveň nabitia batérie.

Vtedy sa kontrolka (11) rozsvieti približne na tri sekundy.

Pred nastavením popruhov sa uistite, že je batéria stabilne aby sa vložená v popruhoch.

* Popruhy nastavte nasledovne:

1. Nastavte popruhy na pleciach (7). Ak chcete upevnit popruh, potiahnite koniec popruhu nadol. Ak chcete uvolnit popruh, potiahnite koniec spony nahor (12).

2. Nastavte polohu hornej spony (6). Zatvorte a zaistite horn zo sponu a nastavte dlžku popruhu.

3. Zatvorte a zaistite spodnú sponu (8) a nastavte dížku popruhu.

POZOR:

Aktoblo chcete spojit, zarovnajte konektory a navzájom ich zasuňte ľa pětom ich upevnite otočením zásuvky.

Pótom pripojte adaptér k zariadeniu.

- Ak sa jeden koniec adaptéra (21) nedá vložit do jedného z otvorov nástroja, vložte jeho druhý koniec.

Odpojte kryt (14) a potom pripojte nabíjaciu zástrčku k nabíjacej zásuvke, potom pripojte nabíjačku k napájacej zásuvke.

Po dokončení nabíjania vyberte batériu a založte spät kryt.

Nabijačka	Typ batérie	Napätie (V)	Počet článkov	Kapacita (mAh)	Čas nabíjania (hodiny)
DC3600	Lítium-iónová	36 60	12 000		(približne) 3

A. Přečtěte si návod k použití.
B. DVOJITÁ IZOLACE
C. Akumulátory neuvádějte do zkratu.
D. Akumulátory vždy recyklujte.
E. Nevystavujte je vodě nebo dešti.
F. Akumulátory nelikvidujte v ohni.
G. Používejte je pouze v interiéru
H. Pouze pro země EU

Elektrická zařízení nebo akumulátory nevyhazujte s domovním odpadem!

společn

Podle Evropských směrnic o elektrických odpadech a elektronickém zařízení, o bateriích a akumulátorech a vypotřebovaných bateriích a akumulátorech, a jejich použ v souladu s národními zákony, elektrické zařízení, baterie a akumulátory, které dosáhly konce své životnosti, je shromažďovat odděleně a předat firmě zabývající se recyklací účení setrnou k životnímu prostředí.

KOMPATIBILITA

Tento akumulátor je určen k použití ve strojích na sklí rozprašovačích, zastřihovačích, v řetězových pilách, kladivech svítilnách.

Tento akumulátor nepoužívejte k napájení kotoučové pily, pokosové pily, bezdrátové pokosové pily vybavené posuver kultivátorů, sekaček nebo některých křovinořezů / vyžínačů.

případě křovinořezů / vyžínačů používejte akumulátor pouze strojích se značkou o.

Značka je na nástroji umístěna v otvoru ke vkládání akumulátoru. (Obr. 2)

BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE PRO AKUMULÁTOR

1. Pred použitím akumulátoru si přečtěte všechny pokyny B a varovné symboly na akumulátoru a na zařízení, kte akumulátor využívá.

1. Pokud se provozní doba výrazně zkracuje, okamžitě přestaňte přístroj používat. Jinak může dojít k přehřátí, vzniku popálenin hídokonce i k výbuchu.
2. Pokud se vám dostane do očí elektrolyt, opláchněte si je čistou vodou a okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc. Může dojít ke ztrátě zraku.
3. Akumulátor neuvádějte do zkratu:

(1) Svorek se nedotýkejte vodivými předměty.

výrobk(2) Akumulátor neskladujte v krabici s jinými kovovými předměty, např. s hřebíky, mincemi apod.

vždy(3) s Nevystavujte ho vodě nebo dešti.

Při zkratu může v akumulátoru vzniknout velký průtok proudu, přehřátí, může dojít k popálení či dokonce havárii.

1. Nástroj a akumulátor neskladujte v prostředí, kde teplota může dosáhnout nebo překročit 50°C.

uvedené Akumulátor nespalujte v ohni, ani když je vážně poškozen nebo skončila jeho životnost. Akumulátor může v ohni explodovat.

1. Dejte pozor, abyste akumulátor neupustili nebo aby n náraz.
2. Poškozený akumulátor nepoužívejte.

Další bezpečnostní instrukce:

1. v tomto Zkontrolujte, zda jsou všechny šrouby na zátkách akumulátoru može pevně dotaženy.
2. Pred připojením akumulátoru se ujistěte, že je nástroj vypnutý. Jinak se může nástroj náhodně spustit a způsobit zá slostoránění.

stredíkod použitím si ověřte, zda je akumulátor pevně nasazen na postroji.

1. Akumulátor nepoužívejte ve výškách. Jinak může dojít k nehodě způsobené pádem.

5 Akumulátor nepoužívejte s bezpečnostními postroji, které užívají např. při péči o stromy. Může dojít k nehodě způsobené pádem.

1. Vždy dávejte pozor na rotující součást nástroje. V že používáte nástroj, jehož rotující součást se může ocitnou v blízkosti vašeho těla, sundejte postroj a akumulátor položte na zem. Jinak může být postroj nástrojem zachycen a způsobit závažné poranění.
2. Během provozu dbejte na to, aby byl kabel veden stranou od veškerých překážek, jako jsou např. větve. Kabel zachý překážkami by mohl způsobit vážné zranění.
3. Před prováděním inspekce nebo údržby (např. výměna čepele nůžek) se ujistěte, že byly vyjmuty akumulátory.
4. Co se týče ukládání, akumulátor skladujte spolu s uživatelskou příručkou v kartónovém obalu.

5. Podle doporučení OSN o přepravě nebezpečných věcí a ostatních nařízení jsou akumulátory posuzovány jako čně nebezpečné zboží. Tento akumulátor obsahuje lithium-ionový článek. Lithium-ion a elektrolyt používaný v článcích jsou předmětem těchto regulací.

6. Při přepravě akumulátorů povrchovou nebo leteckou dopravou se vyžaduje podání formuláře pro nebezpečné věci a nezbytný obal pro akumulátor, který zajišťuje vlastník. Pokud akumulátor přepravujete, ponesete za něj odpovědnost jako „vlastník“. V souladu s normami ICAO TI a IATA DGR nelze akumulátory přepravovat osobní dopravou, ale pouze nákladní.

Tipy pro zachování maximální životnosti akumulátoru:

1. Plně nabitý akumulátor nikdy nenabíjejte.
2. Přebíjením se zkracuje doba životnosti akumulátoru.
3. Akumulátor nabíjejte při pokojové teplotě mezi 10°C až 40°C. Horký akumulátor nechte před nabíjením vychladnout.
4. Pokud akumulátor delší dobu nepoužíváte, každých měsíců ho nabijte.

Poznámka:

- Metody recyklace se mohou mezi jednotlivými zer státy lišit. Obratte se na nejbližší autorizované servisní středisko Makita nebo na distributora.

BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE PRO NABÍJEČKA AKUMULÁTORŮ

⚠️ UPOZORNĚNÍ:

TOTO ZAŘÍZENÍ MOHOU POUŽÍVAT DĚTI STARŠÍ 8 LET A OSOBY S OMEZENÝMI FYZICKÝMI, SMYSLOVÝMI NEBO MENTÁLNÍMI SCHOPNOSTMI NEBO OSOBY BEZ ZKUŠENOSTÍ A ZNALOSTÍ, POKUD JSOU POD DOHLEDEM NEBO POKUD DOSTALY INSTRUKCE PRO BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ A JSOU SI VĚDOMY MOŽNÝCH RIZIK. SE ZAŘÍZENÍM SI DĚTI NĘSMÍ HRÁT. ČIŠTĚNÍ A UŽIVATELSKOU ÚDRŽBU BY NEMĚLY PROVÁDĚT DĚTI BEZ DOZORU.

. TYTO POKYNY SI ULOŽTE

– Tento návod obsahuje důležité bezpečnostní a provozní pokyny pro nabíječku akumulátorů.

- UPOZORNĚNÍ – Z důvodu snížení nebezpečí poranění nabíjejte pouze nabíjecí akumulátory značky MAKITA. Jiné typy akumulátorů mohou způsobit poranění a poškození.

• Pro nástroj, který se má nabíjet, použijte vhodnou nabíječku.
- S nabíječkou zacházejte opatrně. Při pádu nebo může nabíječka zdeformovat, prasknout nebo poškodit.
- Nabiječku nikdy nenoste za kabel nebo ji za něj nevytahujte ze zásuvky.
- Kabel udržujte z dosahu tepla, oleje, chemikálií nebo ostrých hran.
- Použijte zdroj napájení s napětím specifikovaným na typovém štítku nabíječky.
o ostrých
typovém

• Nepokoušejte se použít převodní transformátor, elektrocentrálu ani zásuvku se stejnosměrným napětím.
• Nabiječku nevystavujte dešti nebo sněhu.
• Nabíjení neprovádějte v blízkosti těkavých hořlavých materiálů, např. benzínu, barev, plynu, lepidel apod.
  • Nabíječku nerozebírejte.
• Nabíječka akumulátorů je určena pouze k nabíjení výrobků značky MAKITA napájených interním akumulátorem.
  • Během nabíjení nástroj nepoužívejte.
• Před připojením nebo odpojením akumulátoru vždy odpojte napájení.
  šestNepokoušejte se o nabíjení baterií, které nejsou dobíjecí.

POPIS DÍLŮ

(∅brn1)ho

1. Adaptér 4. Kapsa 8. Spodní přezka
2. Nabíječka 5. Postroj 9. Vypínač
   akumulátorů 6. Horní přezka
3. Indikátor akumulátoru 7. Ramenní popruh

POPIS FUNKCÍ

Funkce vypínače (Obr. 3)

8 Chcete-li akumulátor zapnout, stiskněte vypínač (9). Chcete-li akumulátor vypnout, stiskněte vypínač ještě jednou.

Systém ochrany akumulátoru

Akumulátor je vybaven ochranným systémem. Tento systém automaticky odpojuje napájení nástroje, aby se prodloužila životnost akumulátoru.

Činnost nástroje se automaticky zastaví, pokud se akumulátor ocitne v některé z následujících podmínek:

- Přetížení:

Nástroj je provozován způsobem, který vyvolává mimořádně vysoký odběr proudu.

Za této situace nástroj vypněte, vyndejte z něj adaptér a poté zastavte aplikaci, která způsobuje přetížení nástroje.

Poté připojte adaptér a nástroj znovu nastartujte. - Přehřátí:

Pokud se akumulátor přehřeje, napájení se přeruší automaticky. Nástroj se nespustí, i když je zapnutý.

Za této situace přestaňte akumulátor používat, z nástroje vyndejte adaptér a poté nechte akumulátor vychladnout.

• Nízké napětí akumulátoru:

Zbývající kapacita akumulátoru je příliš nízká a nástroj nelze používat. V tomto případě vyndejte adaptér z nástroje a akumulátor nabijte.

Pokud se aktivoval systém ochrany kvůli příliš vysoké nebo nízké teplotě akumulátoru, nabíjení nezačne. Obnoví se, až se teplota akumulátoru vrátí k normálu.

Kontrola zbývající kapacity akumulátoru (Obr. 4)

Chcete-li zjistit zbývající kapacitu akumulátoru, stiskněte kontrolní tlačitko (10).

Indikátor (11) se poté asi na tři sekundy rozsvítí.

Stav indikátoru

Indikátory					Zbývající kapacita
	■: Svítí	□: Nesvítí	■: Bliká
Vybitý				Nabitý	70% až 100%
					45% až 70%
					20% až 45%
					0% až 20%
					Nabít akumulátor.
árazu se					Aktivoval se systém ochrany akumulátoru.
					* Viz dále.

* Tato indikace představuje dočasnou chybu nebo akumulátoru. V tomto případě, 1. akumulátor vypněte a znovu zapněte a poté si ověřte, zda nástroj pracuje; 2. pokud indikátor stále bliká, akumulátor vypněte a přepněte do po (pouze pokud používáte adaptér dvojitého typu); 3. indikátor stále bliká, požádejte místní servisní středisko Makita o kontrolu a/nebo opravu.

Poznámka:

• Pokud bude blikat pouze nejspodnější indikátor, nebo nerozsvítí žádný, akumulátor je zcela vybitý a nástroj pracovat. V těchto případech akumulátor dobijte.
• Pokud se po dokončení nabíjení nerozsvítí ani dva indikátorý akumulátor dosáhl konce své životnosti.
• Znázorněná kapacita může být nižší než skutečná během používání nebo bezprostředně po použití nástroje.
  • Vzhledem k podmínkám používání a teplotě prostřední zbývající kapacita akumulátoru nemusí zobrazovat správně.

MONTÁŽ

Instalace nebo odebrání akumulátoru z postroje

Před instalací nebo sejmutím položte akumulátor na plochu.

Nastavte proti sobě otvory v postroji s otvory akumulátoru. Poté je utáhněte šesti šrouby.

UPOZORNĚNÍ:

- Ujistěte se, že je akumulátor po instalaci na postroji dostatečně stabilní.

Odebrání akumulátoru

Odstraňte šest šroubů a poté vyjměte akumulátor.

Seřízení postroje (Obr. 6, 7 a 8)

Před seřízením se ujistěte, že je postroj stabilně akumulátoru.

Při seřizování postroje postupujte takto:

1. Upravte ramenní popruh (7). Chcete-li popruh u zatáhněte jeho konec dolů. Chcete-li popruh povolit, zvedněte konec přezky (12).
2. Upravte polohu horní přezky (6). Horní přezku zajistěte a nastavte délku řemenu.
3. Uzavřete a zajistěte spodní přezku (8) a nastavte řemenu.

UPOZORNĚNÍ:

- Po úpravě délky protáhněte řemen popruhem „A“, aby se řemen neuvolnil.

PROVOZ

Připojení k adaptéru (Obr. 9, 10 a 11)

Vidlici akumulátoru (13) zapojte do konektoru adaptéru (1).

Připojovací konektory vzájemně vyrovnejte, zasuňte je do sebe a poté je otočením zajistěte.

Poté připojte adaptér k nástroji.

Praktická kapsa (4) je vhodná k dočasnému ukládání adaptéru.

Poznámka:

• Adaptéry s kabelem připevněte k akumulátoru tak, neprocházel nad/pod kabelem, který propojuje dva a (Obr. 10). Nesprávné připevnění způsobí zastavení nástroje.
• Pokud se jeden konec adaptéru (21) neshoduje portů nástroje, použijte druhý konec.

Nabíjení akumulátoru (Obr. 12)

Vyndejte zátku (14), nabíjecí vidlici zapojte do konektoru nabíjení, a poté zapojte nabíječku do elektrické zásuvky.

Indikátor bude během nabíjení svítit. Po dokončení zhasne.

Po dokončení nabíjení akumulátor odpojte a zátku nazpět.

V následující tabulce naleznete typy akumulátorů, počet článků a jmenovitou kapacitu, které lze Nabíječka akumulátorů nabíjet.

Nabiječka akumulátorů	Typ akumulátoru	Napětí (V)	Počet článků	Kapacita (mAh)	Doba nabíjení (hodiny)
DC3600	Li-ion 36 60	12 000	(Cca)	3

dinstalace ramenního postroje (volitelné příslušenství) pro křovinořezy / vyžínače (Obr. 13, 14 a.15).

y1. adapter Hacky A (15) ramenního postroje nasad'te do odpovíc pokud Kroužků D (16) postroje na akumulátor.

1. Křovinořez / vyžínač zavěste na háček B (17). Chou uvolnit, na obou stranách stlačte západky spony (18).

Nouzové odpojení (Obr. 16 a 17)

1. Cheete-li uvolnit horní a spodní přezku, na obou str stlačte západky spony (19).

2. Sundejte si ramenní popruhy (20) a odpojte akumulátor a stroj

ÚDRŽBA

Choste-li zachovat BEZPEČNOST a SPOLEHLIVOST prístroje veškeré další opravy, údržbu nebo seřizování musí prováč autorizované nebo značkové servisní středisko Makita, vždy s využitím náhradních dílů značky Makita.

K čištění akumulátoru nikdy nepoužívejte automobilový benzín technický benzín, ředidlo, alkohol a podobné prostředky. Vysledkem by mohla být změna barvy, deformace nebo praskliny.

- Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji zde uveder technické údaje podléhají změnám bez upozornění.

- Se strojem Makita popisovaným v tomto návodu se doporučuje používat následující příslušenství nebo doplňky. Při použit jiného příslušenství nebo doplňků může vzniknout nebezp zranění osob. Příslušenství nebo doplňky používejte pouz k jejich uvedeným účelům.

naspežen na budete potřebovat pomoc a další podrobnosti ohled těchto příslušenství, obratte se na místní servisní střediské Makita.

avřetelěkteré položky ze seznamu mohou být součástí dodávky jako standardní příslušenství. Mezi jednotlivými zeměmi se mo jěku

SLOVENSKO

SIMBOLI

A. Preberite navodila za uporabo.
B. DVOJNA IZOLACIJA
C. Akumulatorjev ne vežite kratko.
D. Akumulatorje vedno reciklirajte.
E. Akumulatorja ne izpostavljajte vodi ali dežju.
F. Akumulatorja ne mečite v ogenj.
G. Samo za notranjo uporabo
H. Samo za države EU