Premium 12011 - Držák na kolo EAL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Premium 12011 EAL

Nosič jízdních kol Premium

LAS PREMIUM

D Bedienungsanleitung......2
GB Operating instructions....17
F Manuel de l'opérateur.... 33
I Istruzioni per l'uso....49
NL Gebruiksaanwijzing......65
CZ Návod k obsluze.... 81

Premium

Nosič jízdních kol Premium

Návod k obsluze

LAS PREMIUM

Premium

Výrobek č.: 12011LAS

Obsah

Údaje k tomuto návodu na montáž....83

Úvod....83

Povinnosti při zacházení s tímto návodem na montáž....83

Použití v souladu s určením....83

Bezpečnostní pokyny – vysvětlení kategorí 83

Rozsah dodávky....84

Technické údaje....84

Podmínky pro spojku....84

Bezpečnostní pokyny....84

Před prvním uvedením do provozu....85

Montáž registrační začky na nosič jízdních kol....85

Montáž a použití....88

Montáž nosiče jízdních kol na spojku přívěsu....88

Namontování jízdních kol....89

Překlopení nosiče jízdních kol, přístup k zavazadlovému prostoru.... 92

Demontáž nosiče jízdních kol....93

Přenášení nosiče jízdních kol bez přepravní tašky....93

Uložení nosiče jízdních kol do přepravní tašky....93

Čištění a ošetřování....93

Údržba....94

Seřizení rychlouzávěru....94

Likvidace....94

Kontakt....94

Přehled o náhradních dílech – explozivní výkres....95

Přehled o náhradních dílech – tabulka 96

10/2018

Údaje k tomuto návodu na montáž Úvod

Tento návod na montáž vám napomůže k

• montáži v souladu s určením a

- bezpečné

montáži nosiče jízdních kol Premium.

Povinnosti při zacházení s tímto návodem na montáž Každý, kdo bude tento nosič jízdních kol

- montovat,

- čistit nebo

- likvidovat,

musí vzít na vědomí kompletní obsah tohoto návodu k montáži a porozmět mu.

Tento návod na montáž uložte na bezpečném místě tak, aby byl ždy na dosah. Při demontáži nebo odevzdání nosiče jízdních kol jiným osobám jim předejte i tento návod na montáž.

Použití v souladu s určením

Nosič jízdních kol Premium je určen k přepravě max. dvou jízdních kol. Může se namontovat pouze na spojky přívěsu, které splňují předpoklady uvedené v kapitole Podmínky pro spojku. Kromě toho se v žádném případě nesmí překročit povolené užitečné zatížení nosiče jízdních kol.

K použití v souladu s určením patří i dodržování všech informací uvedených v tomto návodu na montáž, obzvláště dodržování bezpečnostních pokynů. Každé jiné použití platí za použití, které není v souladu s určením, a může zapříčinit věcné škody nebo osobní újmy. Společnost EAL GmbH nepřevezme ručení za škody vzniklé použitím, které nebylo v souladu s určením.

Bezpečnostní pokyny – Vysvětlení kategorií

V návodu naleznete následující kategorie bezpečnostních upozornění:

VAROVÁNÍ!

Možná újma na zdraví osob: Upozornění se slovem VAROVÁNÍ! varují před možným hrozícím nebezečím. Pokud se jim nevyhnete, mohou zapříčinit smrt nebo velmi vážná poranění.

OPARTNĚ!

Možná újma na zdraví osob nebo věcné škody: Upozornění se slovem OPATRNĚ varují před možným hrozícím nebezpečím. Pokud se jim nevyhnete, mohou zapříčinit lehká nebo nepatrná poranění. Mohlo by dojit k vážnému poškození výrobku nebo předmětů v jeho okolí.

POZOR!

Možná újma na zdraví osob nebo věcné škody: Upozornění se slovem POZOR varují před možnou škodlivou situací. Pokud se jim nevyhnete, může se poškodit výrobek nebo předměty v jeho okolí.

UPOZORNĚNÍ!

Ostatní upozrnění: Užitečný tip. Usnadňuje obsluhu nebo montáz výrobku nebo slouží pro lepší pochopení.

Příslušný použitý bezpečnostní symbol nenahraje text bezpečnostního upozornění.

Proto si přečtěte bezpečnostní pokyn a přesně ho dodržujte!

Rozsah dodávky

A B C D E LRS

A = nosič jízdních kol

B = 2 klíče

C = 2 bezpečnostní popruhy pro přední kola

D = bezpečnostní popruh pro rámy jízdních kol

E = přepravní tašk

Technické údaje

Nosič: Premium

Výrobek č: 12011LAS

Material: ocel

Vlastní hmotnost: 18 kg

Užitečné zatížení, max.: 60 kg

Max. užitečná hmotnost nosiče jízdních kol a povolené zatížení určené pro spojky přívěsu se nesmí překročit. Celková povolená hmotnost a povolené zatížení nápravy vozidla se v důsledku nosiče jízdních kol a nákladu nesmí překročit.

Podmínky pro spojku

VAROVÁNÍ!

Možná újma na zdraví osob v důsledku odlomení spojky přívěsu.

Montáží nosiče jízdních kol na spojku z měkkého materiálu by se spojka mohla zlomit.

- Nosič jízdních kol namontujte pouze na spojku z oceli St52, šedé litiny GG52 nepo vyšší kvality.

• V žádném případě nemontujte nosič na spojku z hliníku, jinýc lehkých kovů nebo plastu.

Nosičjízdních kol namontujte pouze na spojky přívěsu, které mají následující vlastnosti:

material:......min. ocel St52 nebo šedá litina GG52

hodnota D: ≥ 7,6 kN

Dodržujte upozornění od výrobce spojky.

Bezpečnostní upozornění

Přesně dodržujte pokyny k montáži. Nebudete-li dodržovat pokyny, může dojít k újmě na zdraví osob a věcným škodám.

Pokud byše si při montáži nebyli jisti, požádejte prodejce nebo výrobce o další informace.

Výrobce ani prodejce neručí za škody, k nimž dojde následkem nesprávného použití nebo nesprávnou montáží.

Pravidelně kontrolujte nosič jizdních kol a k němu patřící náklad. Je to vaší povinností a v případě škodní události se na vás převede ručení.

UPOZORNĚNÍ!

Tento nosič jízdních kol má evropské povolení k provozu. Je přiloženo k nosiči a při používání nosiče ho musíte mít u sebe.

VAROVÁNÍ!

Újma na zdraví osob nebo věcné škody v důsledku změny jízdních vlastností vozidla. Jízda s nosičem jízdních kol ovlivňuje jízdní vlastnosti vašeho vozidla.

• Přizpůsobte jízdní rychlost novým jízdním vlastnostem vozidla.
• Nikdy nejezděte rychleji než 130_km/h.
• Vyhýbejte se prudkým a trhavým pohybům při řízení.
• Zohledněte, že vaše vozidlo je delší než obvykle.

VAROVÁNÍ!

Újma na zdraví osob nebo věcné škody v důsledku ztracení jizdních kol.

Jízda bez bezpečnostních popruhů může zapříčinit nehody.

• Před každou jízdou zkontrolujte správnost a pevnost osazení popruhu kolem jízdních kol a U - třmen nosiče (viz krok 9).
• Před každou jízdou zkontrolujte správnost a pevnost osazení obou popruhů kolem předního kola a popruh kolem zadního kola jízdních kol.
• Příp. popruhy dotáhněte.
• Před každou jízdou zkontrolujte, zda nejsou použité popruhy poškozené a opotřebované.
• Poškozené nebo opotřebované popruhy se musejí před jízdou vyměnit za nepoškozené popruhy. Za tím účelem se mohou se používat pouze popruhy, které jsou schváleny společnost EAL GmbH.

VAROVÁNÍ!

Újma na zdraví osob nebo věcné škody v důsledku neúplné montáže nosiče jízdních kol.

Jízda se složeným nosičem jízdních kol mů mítza následek nehody. Pohyblivé díly nosič jízdních kol představují v neúplně smontovaném stavu zdroj nebezpečí.

• Pokud nosič jízdních kol nepotřebujete, odmontujte ho.
• Nikdy nejezděte se složeným nosičem jizdních kol.

VAROVÁNÍ!

Újma na zdraví osob nebo věcné škody následkem přečnívajících dílů.

Díly přečnívající přes okraj vozidla, příp. nosiče jizdních kol mohou během jízdy zapříčinit újmu na zdraví osob nebo věcné škody.

- Montujte pouze díly, které nepřečnívají př okraj vozidla nebo nosič.

VAROVÁNÍ!

Újma na zdraiv osob nebo věcné škody v důsledku přetížení.

Překročení max. užitečného zatížení nosiče jízdních kol a povoleného zatížení na čepu spojky přívěsu čiekové povolené hmotnosti může vést k vážným nehodám.

- Bezpodmínečně se řídte údaji o max. užitečném zatížení, povoleném zatížení na čepu spojky přívěsu a celkové povolené hmotnosti vozidla. Tyto údaje v žádném případě nepřekračujte.

POZOR!

Újma na zdraví osob následkem otevření zadních výklopných dveří.

Zadnívýklopné dveře by mohly narazit do nosičejízdních kol a poškodit se.

• Elektrické ovládání zadních výklopných dveří vypněte a ovládejte je manuálně
• Nosič jízdních kol před otevřením zadních výklopných dveří odklopte.

POZOR!

Věcné škody v důsledku horkých výfukových plynů.

Na nosiči nebo jízdních kolech mohou vzniknout věcné škody, pokud se vyústění výfuku nachází přímo u nich.

• V případě potřeby použijte ochrannou koncovku na výfuk.

Před prvním uvedením do provozu Montáž registrační značky na nosiči jízdních kol

1

1. 2. A LRS

2

REMTU LRS 1. PREMILUM

3

PREMIUM LRS

Montáž a použití

Montáž nosiče jízdních kol na spojce přívěsu

• Vozidlo odstavte na rovné ploše.
  • Zatáhněte ruční brzdu.

VAROVÁNÍ!

Pro dosažení co nejlepšího uchycení nosiče jízdních kol by se tato vrstva laku měla opatrně odstranit. Řid'te se pokyny výrobce spojky.

4

Újma na zdraví osob nebo věcné škody v důsledku nezajištěného nosiče jízdních kol. Pokud se páka nezajistí uzavřením, může se nosič jízdních kol během jízdy uvolnit z vozidla.

• Zkontrolujte, zda jste páku zavřeli a vytáhli klíč.
• Nosič jízdních kol uzamkněte. Uzamknutím předcházíte případné krádeži nosiče jízdních kol.

VAROVÁNÍ!

Újma na zdraví osob nebo věcné škody v důsledku ztracení nosiče jízdních kol během jízdy.

Uvolněný spoj mezi nosičem jízdních kol a spojkou přívěsu může vést k uvolnění nosiče jízdních kol.

• Zkontrolujte nosič jízdních kol, zda je bezpečně upevněný.
  • V případě uvolnění zopakujte pracovní kroky 4 až 8. Nedojde-li ke zlepšení, musí se seřídit rychlouzávěr, viz kapitola Údržba.

9 PREMIUM

10 PREMIUM LBS

VAROVÁNÍ!

Újma na zdraví osob nebo věcné škody v důsledku nezajištěného držáku registrační značky.

Pokud se držák registrační značky nezajistí blokovacím čepem, může se během jízdy uvolnit.

1. Zatáhněte zpět blokovací čep.
2. Překlopte držák registrační znažk dokud slyšitelně nezapadne.
3. Pustte blokovací čep a nechte ho zapadnout do otvoru držáku registrační značky.

11 2. PREMIUM CLICK! 1.

Možná újma na zdraví osob nebo věcné škody v důsledku poletujících dílů.

Křídlaté šrouby na lištách nosiče jízdních kol, které nebyly pevně dotaženy, se mohou během jízdy uvolnit a vést ke ztrátě šroubů a lišt.

- Před jízdou ručně dotáhněte všechny křídlaté šrouby na lištách.

VAROVÁNÍ!

Újma na zdraiv osob v důsledku nezpozorování jinými účastníky silničního provozu.

Jízda bez funkčního osvětlovacího zařízení může vést k nehodám.

• Před každou jízdou ztntrolujte správnou funkčnost osvětlovacího zařízení.
  • V případě potřeby vyměňte vadné žárovky
• Zkontrolujte spoj mezi konektorem a spojkou.

Namontovat jízdní kola

POZOR!

Možná újma na zdraví osob nebo věcné škody v důsledku poletujících dílů.

Díly jízlních kol, které nebyly pevně přišroubovány, se během jízdy mohou uvolnit.

- Odstraňte všechny díly, které nejsou pevně spojeny s jízdním kolem, jako např. hustilky, tašky na jízdní kolo, navigační přístroje, baterie nebo akumulátory.

UPOZORNĚNÍ!

Aby se vylepišy jízdní vlastnosti vašeho vozidla, přimontujte nejdříve nejtěžší kolo. Kromě toho byste měli v případě, pokud montujete pouze jedno jízdní kolo, vložit jízdní kolo do lišty, která se nachází nejblíže k zadn části vozidla.

1 3. 1. 2.

2 PREMIUM 1. 2.

3 PREMIUM 1. B 2.

4 LNG PREMIUM 1. 2.

6 3. PREMIUM 1. 2.

5 PREMIUM C

7 PREMIUM 1. 2. 3. 4. B

8 LMS PREMIUM 1. 2.

9 PREMIUM C

VAROVÁNÍ!

Újma na zdraví osob nebo věcné škody v důsledku ztracení jízdních kol. Jízda bez bezpečnostních popruhů může zapříčinit nehody.

• Před každou jízdou zkontrolujte správnost a pevnost osazení popruhu kolem jízdních kol a U - třmen nosiče (viz krok 9).
• Před každou jízdou zkontrolujte správnost a pevnost osazení obou popruhů kolem předního kola a popruh kolem zadního kola jízdních kol.
• Příp. popruhy dotáhněte.
• Před každou jízdou zkontrolujte, zda nejsou použité popruhy poškozené a opotřebované.
• Poškozené nebo opotřebované popruhy se musejí před jízdou vyměnit za nepoškozené popruhy. Za tím účelem se mohou se používat pouze popruhy, které jsou schváleny společnosť EAL GmbH.

VAROVÁNÍ!

Újma na zdraví osob nebo věcné škody v důsledku ztracení jízdního kola během jízdy. Volný spoj mezi nosičem a jízdním kolem může vést k uvolnění spoje a ztrátě jízdního kola.

• Zkontrolujte jízdní kola, zda jsou bezpečně a kompletně upevněna.
  • V případě uvolnění spoje zopakujte pracovní kroky 1 až 6 této kapitoly.

Překlopení nosiče jízdních kol, přístup k zavazadlovému prostoru

Újma na zdraív osob následkem otevření zadních výklopných dveří.

Zadní výklopné dveře by mohly narazit do nosiče jízdních kol a poškodit se.

• Elektrické ovládání zadních výklopných dveří vypněte a ovládejte je manuálně.
• Nosič jízdních kol před otevřením zadních výklopných dveří odklopte.

1

PREMIUM

OPATRNĚ!

Újma na zdraví nebo věcné škody v důsledku náhlého sklopení.

Části těla nebo předměty, které se při sklopení nacházejí pod nosičem nebo před ním, se mohou přivřít.

• Ujistěte se, že se pod nosičem nic nenachází.
• Dávejte pozor na tělo, hlavně na hlavu, dodržujte bezpečnostní odstup.
• Nosič přidržte při sklápění za U - třmen.

2

1. 2. PREMIUM

OPATRNĚ!

Možná újma na zdraví nebo věcné škody v důsledku vyklopení.

Části těla nebo předmětyteké se nacházejí mezi nosičem a vozidlem, se mohou přivřít.

• Ujistěte se, že mezi nosičem a vozidlem nic nenachází.
• Odstraňte vše v prostoru mezi nosičem a vozidlem.

3

CLICK! 2. 1. PREMIUM

VAROVÁNÍ!

Možná újma na zdraví nebo věcné škody v důsledku ztracení nosiče jizdních kol během jízdy.

Neodklopený nosič jízdních kol může vést k odtržení nosiče nebo spojky.

• Před jízdou odklopte nosič.
- Zkontrolujte, zda nosič jízdních kol řádně zapadnul a zda je otočný knoflík v zajištěné poloze. V případě potřeby nechte nosič zapadnout podle výše uvedeného popisu a otočný knoflík přepněte do zajištěné polohy.

Demontáže nosiče jízdních kol

Nejdříve povolte blokovací čepy za držákem registrační značky.

2. US PREMIUM 1.

Při sejmutí nosiče jizdních kol postupujte následně v opačném pořadí oproti montáži.

Přenášení nosiče jízdních kol bez přepravní tašky

Uložení nosiče jízdních kol do přepravní tašky

Čištění a ošetřování

Nosič jízdních kol se dá čistit jemným čisticím prostředkem, teplou vodou a/nebo jemnou utěrkou. Předtím odstraňte hrubou nečistotu a prach. Nepoužívejte rozpouštědla ani podobné čisticpřipravky, protože mohou poškodit nosič jízdních kol.

Nosič jízdních kol nechte volně osušit. Nepoužívejte fén ani jiná výhřevná tělesa k urychlení procesu schnutí. Nosič jízdních kol čistěte pravidelně v pobřežní oblasti a při používání za podmínek v zimě, aby se smyla sůl a prodloužila jeho životnost.

Nosič jízdních kol uskladněte při delším čase nepoužívání (např. přes zimu) na suchém a chráněném místě, aby se prodloužila jeho životnost.

Údržba

Před každou jízdou zkontrolujte nosič jízdních kol ohledně opotřebování. Obzvláště se musejí vyměnit vadné kovové díly a upínací řemeny.

K výměně dílů se obratte na náš zákazniservis.

Každá změna na originálních dílech a materiálech nebo na konstrukci nosiče jízdních kol může negativně ovlivnit bezpečnost a výkonnost.

Ocelové díly nosiče jízdních kol byly ve výrobě opatřeny ochranným práškovým lakovým nátěrem proti korozi.

Pokud se tato vrstva laku poškodí, zajistěte co nejrychleji profesionální odstraněnípoškození.

Za běžnýchpodmínek a používání nosiče jízdních kol stači nosič jízdních kol jen očistit, jinak nevyžaduje údržbu.

Seřízení rychlouzávěru

Tuto údržbu provádějte pouze tehdy, pokud se nosič jízdních kol nedá pevně namontovat na spojku přívěsu tak, jakje to uvedeno v kapitole Montáž.

• Nosič jízdních kol sejměte ze spojky přívěsu podle popisu vkapitole Demontáž.
  • Stáhněte ochranný kryt proti prachu.
• Mírně povolte pojistnou matici tak, jak je znázorněno na obrázku.
  • Nastavovací šroub otočte o čtvrt otáčky.
  • Utáhněte pojistnou matici.
• Zkontrolujte, zda nosič nyní pevně přiléhá ke spojce přívěsu tak, jak je to popsáno v kapitole Montáž. Pokud nikoliv, zopakujte výše uvedené kroky.

1

PREMIUM

2

1. SW 18 2.

3 1. 2.

Likvidace

K provedení likvidace je nutné dodržovat místní úřední předpisy.

I obal zlikvidujte po roztřídění ve vyhrazených sběrných nádobách.

Bližší informace vám poskytne komunální orgán pro likvidaci.

Kontakt

EAL GmbH

Pol.	Č. náhr.dílu	Množ.	Název
1	předmontované	1	U - oblouk a základní nosič
2	90251	1	U - podložka M6
3	90800	1	rychlouzávěr
4	90321	1	U - podložka M10
5	předmontované	1	čep ∅ 10 mm
6	předmontované	1	šroub s vnitřním šestihranem M10 x 80mm
7	90320	1	samopojistná matice M10
8	90321	1	U - podložka M10
9	předmontované	1	vodicí oko
10	předmontované	1	upínací pružina rychlouzávěru
11	předmontované	1	šroub s vnitřním šestihranem M6x80mm
12	90660	4	lišta na kola, hliníková
13	předmontované	4	koncová zátka stolu nosiče
14	předmontované	2	plastová rukojeť pro nosnou rukojeť
15	90417	4	blokovač kol
16	90516	8	koncová krytka lišty na kola
17	90802	1	stůl nosiče vpravo s držákem registrační značky
18	90254	2	U - podložka M5
19	předmontované	4	šroub M5 x 50mm
20	předmontované	4	kloboučková matice M5
21	předmontované	4	kloboučková matice M5
22	předmontované	1	ochrana lampy, přídřzná deska, vpravo
23	90392	1	ochrana lampy, plast, vpravo
24	11500	1	kouřové sklo vpravo
25	90414	1	držák registrační značky
26	90254	2	U - podložka M5
27	90320	4	samopojistná matice M10
28	90250	1	samopojistná matice M5
29	11501	1	kouřové světlo vlevo
30	90250	2	samopojistná matice M5
31	90405	1	šroub M5 x 25mm
32	předmontované	1	odblokovací páka
33	předmontované	1	zablokování

Pol.	Č. náhr.dílu	Množ.	Název
34	90251	1	U – podložka M6
35	90253	1	smopojistná matice M6
36	předmontované	1	uínací páka
37	předmontované	1	otočný knoflík zablokování
38	906775	4	krytka matice M10
39	předmontované	4	ochrana závěsů
40	předmontované	4	šroub s vnitřním šestihranem M10 x 30mm
41	předmontované	4	šroub s vnitřním šestihranem M8 x 25mm
42	předmontované	4	matice M8
43	předmontované	1	držák registrační značky, přinýtovaný s dílem 17
44	90422	2	šroub M5 x 10mm
45	předmontované	4	šroub M5 x 55mm
46	90391	1	ochrana lampy, plast, vlevo
47	předmontované	4	pouzdro M5 x 35mm
48	předmontované	4	přichytka držáku zadního světla
49	předmontované	1	ochrana lampy, přichytná deska, vlevo
50	90803	1	stůl nosiče vlevo
51	90194	8	kulisový šroub M6 x 25mm
52	90489	2	vedení popruhu
53	90251	8	U – podložka M6
54	90515	8	křídlatá matice M6
55	11233	1	držák rámu, dlouhý
56	11232	1	držák rámu, krátký
57	90618	4	upinací popruh, malý
58	90667	1	EGBE v sáčku s příslušenstvím
59	90741	2	klíč, uveďte prosím číslo Y
60	80224	1	bezpečnostní popruh v sáčku s příslušenstvím
61	90500	1	imbusový klíč M5 v sáčku s příslušenstvím
62	90618	2	upinací popruh, malý, v sáčku s příslušenstvím
63	90755	1	taška
64	11504	1	lampy komplet s kabelem
65	11505	1	svazek kabelů pro zadní světla

EAL GmbH