Kronos 250M - Svářecí stroj GYS - Bezplatný návod k obsluze

Značka	GYS
Model	Kronos 250M
Typ produktu	Víceúčelová svářečka (MIG/MAG, TIG DC, MMA)
Elektrické napájení	Jednofázové 230 V (-20% +15%), 50-60 Hz, zásuvka CEE7/7 16 A
Rozsah svařovacího proudu MIG/MAG	Až 250 A (v závislosti na drátu a tloušťce)
Podporované průměry drátu	Ocel/Nerez: 0,6 až 1,0 mm; Hliník: 0,8 až 1,2 mm; Plněný drát: 0,9 až 1,2 mm
Typ cívky	∅ 200 a 300 mm
Pracovní cyklus	Podle normy EN60974-1 při 40 °C, cyklus 10 min (přesné hodnoty na typovém štítku)
Elektrická ochrana	IP23S (ochrana proti pevným tělesům >12,5 mm a šikmému dešti)
Hlavní funkce	Synergické svařování MIG/MAG, TIG DC s pulzem, MMA s Hot Start, Arc Force, Anti-Sticking; IHM displej s režimy Easy/Expert; ukládání a vyvolání 200 úloh; integrovaná sledovatelnost (volitelně)
Nastavení	Tloušťka, proud, rychlost drátu, napětí, délka oblouku, před/po plyn, burnback, crater filler atd.
Běžná údržba	Pravidelné čištění stlačeným vzduchem; kontrola elektrických spojů; pravidelná kontrola průtoku plynu
Bezpečnost	Tepelná ochrana (generátor a chladicí jednotka), ochrana proti přepětí/podpětí, zemní proud, uzamčení spouště
Konektivita	Euro konektor pro MIG/MAG hořák; zdířky pro kladnou a zápornou polaritu; plynový konektor; USB port pro aktualizaci a přenos dat
Součástí dodávky	Síťový kabel 5 m, kabel pro přepólování, držák láhve 4 m, ocelové kladky ∅0,8/1,0
Dostupné volitelné příslušenství	TIG hořák (ref. 046108), kladky pro hliník a plněný drát, zařízení pro předehřev plynu pro čistý CO2
Provozní teplota	-10 až +40 °C
Skladovací teplota	-20 až +55 °C
Maximální nadmořská výška	1000 m
Záruka	2 roky (díly a práce), kromě běžného opotřebení a nesprávného použití

Často kladené otázky - Kronos 250M GYS

Jak vyměnit přídavný drát na GYS Kronos 250M ?

Otevřete kryt generátoru, povolte kolečko podavače a sklopte ho. Odemkněte kladky, vložte drát, zavřete podavač a utáhněte kolečko podle pokynů. Použijte spoušť k aktivaci motoru a postupujte podle postupu na obrazovce. Ujistěte se, že používáte vhodné kladky (V pro ocel, U pro hliník).

Jaký plyn použít pro svařování MIG/MAG oceli a nerezu ?

Pro ocel použijte směs Ar+CO2 (poměr se liší podle plynu). Pro nerez se doporučuje směs s 2% CO2. Průtok plynu nastavte mezi 8 a 15 L/min pro ocel. Pravidelně kontrolujte průtok pomocí vyhrazené funkce (dlouhé stisknutí BP1).

Jak nastavit polaritu pro svařování MIG/MAG ?

Svařování MIG/MAG pod ochranným plynem obvykle vyžaduje kladnou polaritu (drát na svorku +). Pro svařování bez plynu (No Gaz) použijte zápornou polaritu. Přesný výběr proveďte podle doporučení výrobce drátu. Zdířka polarity je přístupná na předním panelu.

Co dělat, když drát klouže nebo se správně neodvíjí ?

Zkontrolujte utažení kladek a brzdu cívky (nepřetahujte). Vyčistěte kontaktní trubici a vodicí pouzdro drátu. Ujistěte se, že kabel hořáku není zkroucený. Pokud problém přetrvává, vyměňte pouzdro nebo kladky. V případě zablokování zkontrolujte přítomnost kapilární trubice pro ocel.

Jak používat režim TIG DC na Kronos 250M ?

Připojte volitelný TIG hořák k Euro konektoru a přepólovací kabel k záporné svorce. Zpětný kabel připojte ke kladné svorce. V IHM zvolte režim TIG. Vyberte průměr elektrody (např. 1,6 mm pro 60-150 A). Nastavte průtok argonu (6-9 L/min podle tloušťky). Můžete použít režimy Standard, Puls nebo Spot.

Jak interpretovat chybové kódy zobrazené na obrazovce ?

Chybové kódy jsou uvedeny v návodu. Například: 001 = přepěťová chyba (zkontrolujte elektrickou instalaci); 010 = tepelná ochrana (počkejte na vychladnutí); 012 = zablokovaná spoušť (zkontrolujte hořák). V případě pochybností kontaktujte servis GYS. U chyb 019 nebo 020 zkontrolujte nastavení a instalaci.

Jak provést aktualizaci softwaru ?

Stáhněte aktualizaci z webu GYS (část servis). Zkopírujte soubor na USB flash disk. Vložte USB do portu na svářečce. Zapněte generátor a postupujte podle pokynů na obrazovce. Pokud se aktualizace nespustí, dlouze stiskněte kolečko IHM pro vynucení aktualizace.

Jaké jsou dostupné režimy svařování a jak mezi nimi přepínat ?

Kronos 250M nabízí tři procesy: MIG/MAG (GMAW/FCAW), TIG DC (GTAW) a MMA (SMAW). Z hlavní obrazovky dlouze stiskněte kolečko pro vstup do hlavního menu, poté vyberte 'Procesy'. Vyberte požadovaný proces. Každý proces má vlastní nastavení (Easy nebo Expert).

Jak čistit a udržovat svářečku ?

Odpojte napájení a před jakýmkoli zásahem počkejte 2 minuty. Sejměte kryt a vnitřek vyfoukejte stlačeným vzduchem. Zkontrolujte pevnost elektrických spojů izolovaným nástrojem. Zkontrolujte stav napájecího kabelu. Pravidelně čistěte trysku a kontaktní trubici. Ujistěte se, že vstupy/výstupy vzduchu nejsou ucpané.

Jaký je doporučený průtok plynu pro svařování hliníku ?

Pro svařování MIG hliníku použijte čistý argon (Ar) s průtokem mezi 15 a 20 L/min v závislosti na prostředí a zkušenostech svářeče. Použijte kladky U a speciální hořák na hliník s teflonovým pouzdrem. Kapilární trubice se pro hliník nepoužívá; použijte příslušenství 90950 pro zlepšení centrování pouzdra.

NÁVOD K OBSLUZE Kronos 250M GYS

Tato příručka rozhraní (HMI) je součástí kompletní dokumentace. K výrobku je přiložen obecný návod. Přečtěte si pokyny v obecné příručce a dodržujte je, zejména bezpečnostní pokyny!

Použití a provoz pouze s následujícími výrobky

KRONOS 250M	√
KRONOS 250T	√
KRONOS 320T	√
KRONOS 400T DUO	√
KRONOS 400T W	√
WF 35	√

Verze softwaru

Tato příručka popisuje následující verze softwaru:

1.0

Verze softwaru rozhraní se zobrazuje v obecném menu: Systém / Informace

Ovládání zdroje

Hlavní obrazovka obsahuje všechny potřebné informace před, během a po svařování. Rozhraní je konfigurovatelné se 2 režimy zobrazení: Standardní nebo Expert.

MIG-MAG WIG

SMART INVERTER TECHNOLOGY 1 10:36 ÷ 1.0mm ÷ 0.0 m 0.0 3.2 m 51A 14.6V 1.0 mm ÷ Tloušťka. Fe M21 Ø0.8 2T ÷ mi ← JOB 9 8 7 press 3x

6

SMART INVERTER TECHNOLOGY 1 10:50 2 I 100A \t 1.8s 100 A I Hlavní proud 3 Standard · 2T I \t JOB 9 8 4 5 7

6

		[DOC]
1	Probíhající svařování procesČasový plán, sledovatelnost
2	Aktuální nastavení
3	Řízení průtoku plynu(Dlouhý stisk)	BP1
4	Aktuální parametry procesu BP1
5	Tlačítko 1 (BP1)
6	Navigační/nastavovací kolečkoKrátké stisknutí pro potvrzeníDlouhé stisknutí = obecná nabídka
7	Tlačítko 2 (BP2)
8	Rozšířená nastavení BP2
9	Přístup do JOBu (dlouhý stisk) BP2

	(cwos)
1 Probíhající svařování procesČasový plán, sledovatelnost
2 Aktuální nastavení
3 Plynové čištění (dlouhé stisknutí) BP1
4 Aktuální parametry procesu BP1
5 Tlačitko 1 (BP1)
6 Navigační/nastavovací kolečko Krátké stisknutí pro potvrzeníDlouhé stisknutí = obecná nabídka
7 Tlačitko 2 (BP2)
8 Rozšířená nastavení BP2
9 Přístup do JOBu (dlouhý stisk) BP2

Ovládání zdroje

Hlavní obrazovka obsahuje všechny potřebné informace před, během a po svařování. Rozhraní je konfigurovatelné se 2 režimy zobrazení: Easy nebo Expert.

MMA

SMART INVERTER TECHNOLOGY 1 10:54 250 A I Hlavni proud Standard - Basique I ← JOB 7 6 3 5 press 3s

4

		[46Y4]
1	Probíhající svařování procesČasový plán, sledovatelnost
2	Aktuální parametry procesu BP1
3	Tlačítko 1 (BP1)
4	Navigační/nastavovací kolečkoKrátké stisknutí pro potvrzeníDlouhé stisknutí = obecná nabídka
5	Tlačítko 2 (BP2)
6	Rozšířená nastavení BP2
7	Dlouhé stisknutí tlačítka BP2(Dlouhé stisknutí)	BP2

Obecné menu

Navigace mezi jednotlivými bloky se provádí pomocí kolečka.

Na hlavní obrazovce se dlouhým stisknutím ovládacího kolečka dostanete do hlavní nabídky.

Krátkým stisknutím tlačítka č. 1 (se vrátíte do předchozí nabídky nebo přejdete na hlavní obrazovku.

SMART INVERTER TECHNOLOGY Procesy Parametry Systém Přenositelnost press 3s

Režimy

MIG-MAG (GMAW/FCAW)

Poloautomatické svařování v ochranné atmosféře

TIG (GTAW)

Obloukové svařování netavící se elektrodou v ochranné atmosféře

MMA (SMAW)

Obloukové svařování obalenou elektrodou

Parametry

Režim zobrazení

• Standardní : zjednodušené zobrazení vhodné pro naprostou většinu uživatelů.
• Expert: kompletní displej vhodný pro zkušené svářeče. Umožňuje nastavit časy jednotlivých fází svařovacího cyklu.

Jazyk

Výběr jazyka rozhraní (francouzština, angličtina, němčina atd.).

Jednotky měření

Volba zobrazení systému jednotek : International (SI) nebo Imperial (USA).

Pojmenování materiálů

Évropská norma (EN) nebo americká norma (AWS).

Svítivost

Upravuje jas obrazovky rozhraní (nastavení od 1 (tmavý vzhled) do 10 (velmi jasný)).

Systém

Název zařízení

Informace o názvu zařízení a možnosti jeho personalizace.

Hodiny

Nastavení času, data a formátu (AM/PM).

Chladicí jednotka (pouze pro zdroj s chladicí jednotkou)

• OFF: chladicí jednotka je deaktivována.
• ON : chladicí jednotka je trvale aktivní.
• AUTO : automatické řízení (aktivace během svařování a deaktivace 10 minut po skončení svařování)

ČIŠTĚNÍ funkce určené k čištění chladící jednotky nebo plnění svazků, jsou ochrany zablokovány (viz obecné pokyny pro bezpečné čištění výrobku).

Informace

Konfigurační údaje pro systémové součásti produktu:

• Model
• Sériové číslo
• Název zařízení
• Verze softwaru

Stiskněte tlačítko 2:

Export konfigurace stroje na USB disk (není součástí dodávky)

Produktivita

Údaje o použití výrobku :

• Doba zapnutí
• Doba svařování
• Atd

Reset

Obnoví nastavení produktu:

• Částečné : výchozí hodnota aktuálního svařovacího procesu.
• Celkové : všechna konfigurační data zařízení budou obnovena na tovární nastavení.

Sledovatelnost

*Tato funkce není ve výchozím nastavení povolena. Lze jej aktivovat prostřednictvím online konfigurátoru, který je k dispozici na stránce Planet GYS / Tools / Produktová konfigurace. Chcete-li ji aktivovat, obrat’te se na svého distributora.

Toto rozhraní pro správu svařování umožňuje sledovat/zaznamenávat všechny fáze svařovací operace, svar po svaru, během průmyslové výroby. Tento kvalitativní přístup zajišťuje post-produkční kvalitu svařování umožňující analýzu, vyhodnocení, reporting a dokumentaci zaznamenaných parametrů svařování. Tato funkce umožňuje přesné a rychlé shromažďování a ukládání požadovaných údajů v rámci normy EN ISO 3834. Obnovení těchto dat je možné pomocí exportu na USB klíč.

1 - Start - Vytvoření sledovatelnosti

• Stisknutím kolečka přizpůsobte název jobu.
• Interval odběru vzorků :
• Hold : Žádné zaznamenávání hodnot proudu/napětí (průměr na šňůře) během svařování.

- 250 ms, 500 ms atd. : Záznam hodnot proudu/napětí (průměr na šňůře) každých «X» milisekund nebo sekund během svařování.

Stisknutím tlačitka «REC» zahájíte sledovatelnosti.

Zobrazení sledovatelnosti

V levém horním rohu hlavní obrazovky se zobrazí červená ikona, která signalizuje, že je zaznamenávána sledovatelnost.

Stop - Zastavení sledovatelnosti

Pokud chce uživatel zastavit sledovatelnost během kroku svařování, musí se vrátit do bloku Sledovatelnost a vybrat možnost «Zastavit».

Exportovat

Óbnovení těchto informací se provádí exportem dat na USB klíč, který není součástí dodávky. Data .CSV lze otevřít pomocí tabulkového procesoru (Microsoft Excel®, Calc OpenOffice® atd.). Název souboru je spojen s názvem stroje a sériovým číslem.

2 - Start - Správa sledovatelnosti

Na obrazovce se zobrazí seznam dříve vytvořených jobů. Krátkým stisknutím tlačítka č. 1 se vrátíte do předchozí nabídky. Dlouhý stisk tlačítka č. 1 (numožňuje odstranit aktivní job nebo všechny joby. Dlouhým stisknutím tlačítka č. 2 (kytvořit novou sledovatelnosti. Krátké stisknutí tlačítka č. 2 (i) umožňuje zobrazit podrobnosti o každé z dříve vytvořených jobů.

Přenositelnost

Import Config.

Načtení konfigurace stroje z paměti USB (adresář : Vyměnitelný diskPORTABILITY\CONFIG) do stroje. Dlouhým stisknutím tlačítka č. 1 (klze odstranit konfigurace klíče USB.

Export Config.

Exportování konfigurace počítače na paměťové zařízení USB (adresář : Vyměnitelný diskPORTABILITY\CONFIG).

Import jobu

Import jobů podle procesů přítomných v adresáři Vyměnitelný diskPortability Z PAMĚTI USB DO POČÍTAČE.

Export jobü

Exportování jobů ze stroje na paměťové zařízení USB podle postupů (adresář : Vyjimatelný disk \ Portability \ Job) Dejte si pozor, že staré joby na disku USB mohou být odstraněny.

Abyste zabránili ztrátě dat během importu nebo exportu dat, nevyjímejte paměťovou kartu USB ani nevypínejte přístroj. Název souboru je spojen s názvem stroje a sériovým číslem.

USB disk není součástí dodání.

Kalibrace

Kalib. Startovací kabely

Funkce určená ke kalibraci svařovacího příslušenství, jako je hořák MIG, kabel + držák elektrody a kabel + zemnicí svorka. Účelem kalibrace je kompenzovat odchylky v délce příslušenství, aby bylo možné upravit zobrazené měření napětí. Spuštěný proces je vysvětlen pomocí animace na obrazovce.

Důležité: Kalibraci kabelu je třeba opakovat při každé výměně hořáku, svazku nebo zemnicího kabelu, aby bylo zajištěno optimální svařování.

Řízení průtoku plynu (MIG-MAG)

Na hlavní obrazovce můžete dlouhým stisknutím tlačítka č. 1 nastavit průtok plynu na manometru, aniž byste museli odvíjet přívodní vodič. Spuštěný proces je vysvětlen pomocí animace na obrazovce. Průtok plynu by měl být pravidelně kontrolován, aby bylo zajištěno optimální svařování.

Čištění plynu (TIG)

Přítomnost kyslíku v plameni může vést ke snížení mechanických vlastností a může mít za následek snížení odolnosti proti korozi. Chcete-li vyčistit hořák od plynu, stiskněte a podržte tlačítko č. 1 a postupujte podle pokynů na displeji.

Nakládání drátu (MIG-MAG)

Chcete-li odvíjet drát v hořáku MIG/MAG bez spotřeby plynu, postupujte podle níže uvedeného postupu:

1- Držte spoušt' stisknutou v nesvařovacípoloze.

2- Jakmile se na obrazovce zobrazí postup, můžete spoušť uvolnit.

3 - Drát se začne odvíjet. Ve výchozím nastavení pracuje 3m rychlostí 5 m/min. Tyto hodnoty můžete změnit pomocí kolečka.

Pokud chcete animaci ukončit, aniž byste čekali na dokončení podávání drátu, stiskněte krátce spoušť.

Ukládání a vyvolání jobů

Přístupné přes ikonu «JOB» na hlavní obrazovce.

Nastavení při svařování jsou automaticky uložena a vyvolana při další zapnutí.

Kromě nastavení při svařování, je možné uložit a vyvolat různé konfigurace, nazvané JOBy

Pro proces MIG/MAG je k dispozici 200 pracovních míst a pro proces TIG a MMA 100 pracovních míst. Ukládání je založeno na aktuálních parametrech procesu a aktuálním nastavení.

Job

Tento režim JOB umožnuje vytvářet, ukládat, vyvolávat a mazat Joby.

1- Uložit jako - Vytvoření Jobu

Stisknutím kolečka přizpůsobte název Jobu. Ověřte stisknutím tlačítka č. 2.

Zobrazení aktuálního Jobu

V pravé dolní části obrazovky se zobrazí číslo Jobu.

Zastavení aktuálního Jobu

Pokud chce uživatel aktuální Job zavřít, musí se vrátit do nabídky úlohy a vybrat možnost «Zavřít».

2 - Otevřít - Správa Jobů

Na obrazovce se zobrazí seznam dříve vytvořených Jobů.

Krátkým stisknutím tlačítka č. 1 se vrátíte do předchozí nabídky

Dlouhý stisk tlačitka č. 1 (modstraní vybraný JOB nebo všechny JOBy.

Krátké stisknutí tlačítka č. 2 (i) umožňuje zobrazit podrobnosti o každé z dříve vytvořených JOBů.

QuickLoad - Vyvolání JOBů na spoušti, když se nesvařuje.

QuickLoad je režim vyvolání JOBů (max. 20) mimo svařování a je možný pouze v procesech MIG-MAG a TIG. Ze seznamu dříve vytvořených JOBů se JOB vyvolá krátkým stisknutím spouště. Podporovány jsou všechny režimy spouštění a svařování.

1 - Nový - Vytvoření nástroje QuickLoad

• Stisknutím kolečka přizpůsobte název funkce QuickLoad.
• Zvolte počet JOBů, které mají být vyvolány, v rozmezi 2 až 20.
• Zvolte citlivost spouště: pomalá, normální nebo rychlá
  • Výběr JOBů, která mají být odvolána

Stisknutím tlačítka č. 2 potvrd'te vytvoření funkce QuickLoad.

Zobrazení aktuálního QuickLoad

V pravé dolní části obrazovky se zobrazí číslo QuickLoad.

Zastavení probíhajícího načítání QuickLoad

Chcete-li zavřít aktuální QuickLoad, musí se uživatel vrátit do nabídky JOB/QuickLoad a vybrat možnost «Zavřít».

2 - Otevřít - Řízení QuickLoad

Na obrazovce se zobrazí seznam dříve vytvořených aplikací QuickLoad.

Krátkým stisknutím tlačítka č. 1 se vrátíte do předchozí nabídky.

Dlouhý stisk tlačítka č. 1 (Podstraní vybranou nebo všechny QuickLoady.

Dlouhý stisk tlačítka č. 2 (J umožňuje upravit vybranou funkci QuickLoad.

Krátké stisknutí tlačítka č. 2 (i) umožňuje zobrazit podrobnosti o každém dříve vytvořeném rychlém načtení.

Chybové kódy

V následující tabulce je uveden neúplný seznam zpráv a chybových kódů, které se mohou objevit.

Před přivoláním autorizovaného technika GYS proved'te tyto kontroly a ověření.

Pokud uživatel potřebuje výrobek otevřít, musí povinně odpojit napájení vytažením zástrčky ze zásuvky a z bezpečnostních důvodů počkat 2 minuty.

Chybové kódy	Zprávy Rešení
001	PŘEPĚTOVÁ PORUCHAZkontrolujte elektrickou instalaci	Nechte si zkontrolovat elektrickou instalaci autorizovanou osobou.
002	PODPĚTOVÁ PORUCHAZkontrolujte elektrickou instalaci
005 Porucha zemního proudu		Přítomnost bludného proudu. Zkontrolujte zapojení svařovacího příslušenství (hořák, zemnicí svorka, držák elektrody atd.)
006	PORUCHA CHLADICÍ JEDNOTKYChladicí jednotka nebyla detekována	Chladicí jednotka již není detekována. Zkontrolujte spojení mezi chladicí jednotkou a generátorem.
007	PORUCHA PRŮTOKUUcpaný chladicí systém	Ověřit kontinuitu cirkulace kapaliny.
		Zkontrolujte pojistku chladicí jednotky.
008	PORUCHA HLADINY VODYZkontrolujte hladinu vody	Naplňte nádržku chladiče až po okraj (doporučená chladicí kapalina: č. 062511)
009	CHLADICÍ JEDNOTKATeplotní ochrana	Počkejte několik minut, než chladicí jednotka vychladne.Dbejte na to, aby nebyl překročen doporučený pracovní cyklus pro použitý svařovací proud.Ujistěte se, že vstupy a výstupy vzduchu nejsou ucpané.
010	ZDROJTeplotní ochrana	Počkejte několik minut, než generátor vychladne.Dbejte na to, aby nebyl překročen doporučený pracovní cyklus pro použitý svařovací proud.
011	VentilátorPorucha ventilátoru	Vypněte zdroj napájení vytažením zástrčky ze zásuvky a zkontrolujte, zda není zablokován ventilátor.
012	SPOUŠT'Stiskne se spoušť	Vyjměte hořák a zkontrolujte, zda je zpráva stále aktuální.Zkontrolujte, zda není zablokován přepínač «čištění plynu/ posuv drátu».Zkontrolujte, zda není zablokován spouštěcí mechanismus hořáku MIG/MAG.
015	POHONNelze dosáhnout požadované rychlosti	Zkontrolujte nastavení přítlaku motorových válců.Zkontrolujte, zda není drát zablokován v plásti hořáku.
019	Přetížení, Zkontrolujte prosím své nastaveníStisknutím a uvolněním spouště vymažete	Zkontrolujte nastavení a instalaci generátoru (drát, válečky, plyn, hořák atd.)Pokud problém přetrvává, provedte aktualizaci (prostřednictvím služby Planet GYS).
020	Problém při spuštění svařováníZkontrolujte prosím parametry svařováníStisknutím a uvolněním spouště vymažete	Zkontrolujte nastavení a instalaci generátoru (drát, válečky, plyn, hořák atd.)Pokud problém přetrvává, provedte aktualizaci (prostřednictvím služby Planet GYS).
024	Přetížení USBOdpojte USB klíč	Vyměňte USB klíč.
-	Došlo k interní systémové chybě.Restartujte prosím svůj produkt	Vypněte a znovu zapněte výrobek.Pokud problém přetrvává, provedte aktualizaci (prostřednictvím Planet GYS)
- Chyba	během kalibrace Překalibrujte svařovací kabely (nabídka «Kalibrace»)
- Zádný	paměťový prostor v zařízení Odstraněním joby uvolníte místo v interním úložišti.
-	Soubor %s není podporovánChyba %dPokračovat i tak?	Data na klíči USB jsou poškozená. Zkontrolujte svá data.
-	Nelze zapisovat na USB klíč	Uvolněte místo na USB klíči.Pokud problém přetrvává, vyměňte USB klíč.
-	Zdá se, že USB klíč není rozpoznán. Na obrazovce se nezobrazí krok 5 postupu aktualizace (viz obecné pokyny).	1- Vložte klíč USB do slotu.2- Zapněte zdroj.3- Stisknutím a podržením kolečka HMI vynutíte aktualizaci.

Pokud se objeví chybový kód, který není uveden v seznamu, nebo pokud problémy přetrvávají, obrat'te se na svého distributora.