OSC 18 - Multifunkční nářadí FESTOOL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE OSC 18 FESTOOL

de	Originalbetriebsanleitung - Akku-Oszillierer 8
en	Original Instructions – Cordless oscillator 14
fr	Notice d'utilisation d'origine - scie oscillante sans fil 20
es	Manual de instrucciones original - oscilante de batería 27
it	Istruzioni d'uso originali - Utensile multifunzione a batteria 34
nl	Originele handleiding - oscillerende accumachine 40
sv	Originalbruksanvisning – batteridrivet multiverktyg 46
fi	Alkuperäiset käyttöohjeet - Akkumonitoimityökalu 52
da	Original brugsanvisning – akku multiværktøj 58
nb	Original bruksanvisning – batteridrevet oscillerende verktøy 64
pt	Manual de instruções original - Ferramenta oscilante de bateria	70
ru	Оригинальное руководство по эксплуатации — аккумуляторный многофункциональный инструмент	77
cs	Originální provozní návod – akumulátorové oscilační nářadí	84
pl	Oryginalna instrukcja obsługi - Akumulatorowe urządzenie wielofunkcyjne 90

OSC 18

1 Symboly.... 84
2 Bezpečnostní pokyny....84
3 Použití v souladu s určením....85
4 Technické údaje.... 86
5 Jednotlivé součásti....86
6 Uvedení do provozu.... 86
7 Akumulátor....86
8 Nastavení....86
9 Práce s nářadím....87
10 Akustické výstražné signály....87
11 Příslušenství....87
12 Údržba a ošetřování.... 88
13 Životní prostředí.... 89
14 Všeobecné pokyny.... 89

1 Symboly

Varování před všeobecným nebezpečím

Varování před úrazem elektrickým pro- udem

Přečtěte si návod k použití, bezpečnostní pokyny!

Noste ochranné brýle!

Noste chrániče sluchu!

Používejte respirátor!

Noste ochranné rukavice!

Nebezpečí pohmoždění prstů a rukou!

Nebezpečný prostor! Nesahejte do něj!

Nasazení akumulátoru

Vyjmutí akumulátoru

Nevyhazujte do domovního odpadu.

Značka CE: Potvrzuje shodu elektrického nářadí se směrnicemi Evropského společenství.

Rada, upozornění

Instruktážní návod

2 Bezpečnostní pokyny

2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí

VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Nedodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí může způsobit úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uschovejte, abyste je mohli použít i v budoucnosti.

Pojem „elektrické nářadí“ používaný v bezpečnostních pokynech se vztahuje na síťové elektrické nářadí (se síťovým kabelem) nebo na akumulátorové nářadí (bez síťového kabelu).

Dodržujte návod k obsluze nabíječky a akumulátoru.

2.2 Bezpečnostní pokyny specifické pro dané nářadí

• Když provádíte práce, při nichž může nástroj narazit na skrytá elektrická vedení, držte elektrické nářadí za izolované ruko-jeti. Kontaktem s vedením pod napětím se mohou pod napětí dostat i kovové části nářadí, což může způsobit úraz elektrickým proudem.
• Obrobek upevněte a zajistěte pomocí svěrek nebo jiným způsobem ke stabilnímu podkladu. Když budete obrobek držet pouze rukou nebo proti tělu, bude nestabilní, což může vést ke ztrátě kontroly.
• Používejte vhodné detekční přístroje k vyhledání skrytých napájecích vedení nebo k práci přizvěte zástupce místní rozvodné společnosti. Kontakt nástroje s vedením, jež vede elektrické napětí, může vést k vzniku požáru a úrazu elektrickým pro-udem. Poškození plynového vedení může vést k výbuchu. Narušení vodovodní trubky způsobí věcné škody.
• Při práci může vznikat škodlivý či jedovatý prach (např. nátěry s obsahem olova, některé druhy dřeva a kovy). Materiály obsahující azbest smí zpracovávat pouze osoby s odbornými znalostmi. Kontakt s tímto prachem nebo jeho vdechování může pro obsluhu nebo osoby nacházející se v blízkosti představovat ohrožení. Dodržujte bezpečnostní předpisy platné ve vaší zemi.

K ochraně svého zdraví používejte respirátor P2.

Používejte vhodné osobní ochranné po-můcky: ochranu sluchu, ochranné brýle, prachovou masku při prašné práci, ochranné rukavice při práci s hrubými materiály a při výměně nástroje.

– Uchopte elektrické nářadí bezpečně tak, aby se vaše tělo nikdy nemohlo dostat do kontaktu s nástrojem, zejména při práci s nástroji, které směřují k oblasti uchopení, jako jsou pilové kotouče nebo řezné nástroje. Kontakt s ostrými břity či hranami může způsobit poranění.
- Po práci s materiály obsahujícími sádru: Vyčistěte větrací otvory elektrického nářadí a vypínač suchým stlačeným vzduchem bez oleje. V opačném případě se může sádrový prach usadit uvnitř elektrického nářadí a na vypínači a ve spojení s vlhkostí ve vzduchu zatvrdnout. To může způsobit poškození spínacího mechanismu.
- Než elektrické nářadí odložíte, počkejte, dokud se nezastaví. Nástroj se může zaháknout a způsobit ztrátu kontroly nad elektrickým nářadím.
- K provozu akumulátorového elektrického nářadí nepoužívejte žádné síťové zdroje nebo cizí akumulátory. K nabíjení akumulátoru nepoužívejte žádné cizí nabíječky. Používání příslušenství neschváleného výrobcem může vést k elektrickému úrazu a/nebo těžkému poranění.
– Elektrické nářadí nepoužívejte v dešti nebo ve vlhkém prostředí. Vlhkost v elektrickém nářadí může způsobit zkrat a požár.

2.3 Obrábění kovu

Při obrábění kovu je z bezpečnostních důnutné dodržovat následující opatření:

• K nářadí připojte vhodný vysavač.
  – Profukováním pravidelně čistěte prach usa- zený v krytu motoru.

Noste ochranné brýle!

2.4 Hodnoty emisí

Hodnoty zjištěné podle EN 62841 představují typicky:

Hladina akustického výko- nu L_WA = 93 dB(A)

Hladina špičkového aku- stického tlaku L_pC_peak = 97 dB(C)

Nejistota K = 3 dB

UPOZORNĚNÍ

Při práci vzniká hluk

Poškození sluchu

▶ Používejte ochranu sluchu.

Hodnota vibrací a_h (součet vektorů ve třech směrech) a nejistota K zjištěné podle EN 62841: Klasifikace nástrojů Festool podle tříd vibrací. Třídu vibrací TV, která je přiřazená k příslušnému nástroji, najdete v tabulce na obrázku [13] Uvedené emitované hodnoty (vibrace, hlučnost)

– slouží k porovnání nářadí,
- jsou vhodné také pro předběžné posouzení zatížení vibracemi a hlukem při použití nářadí,
- vztahují se k hlavním druhům použití elektrického nářadí.

UPOZORNĚNÍ

Hodnoty emisí se mohou od uvedených hodnot lišit. Závisí to na použití nářadí a druhu obrobku.

Je nutné posoudit skutečné zatížení během celého provozního cyklu.
▶ V závislosti na skutečném zatížení je nutné stanovit vhodná bezpečnostní opatření na ochranu pracovníka.

3 Použití v souladu s určením

Ručně vedené akumulátorové oscilační nářadí určené k

• Řezání dřeva, plastu, sklolaminátu (GFK), sádrokartonu a pro Řezání plechů (max. 1 mm),
  – Vyřezávání spár dlaždic a sklenářského kytu,
• škrábání zbytků koberců a řezání elastických těsnicích materiálů,
• v prostředí chráněném před povětrnostními vlivy,
• s nástroji a příslušenstvím, které nabízí Festool.
  – pro použití s akumulátory Festool konstrukční řady BP stejné napěťové třídy.

Není určené k vysklívání skel osobních automobilů, nákladních automobilů a autobusů a pro sanaci betonových spár.

Při použití v rozporu s určeným účelem přebírá odpovědnost uživatel.

4 Technické údaje

Akumulátorové oscilační nářadí OSC 18
Napětí motoru 18 V
Otáčky	10 000–19 500 min ^-1
Úhel kmitu 2 × 2,0°
Upínání nástrojůKompatibilní s	Starlock-MaxStarlock-Max/Star-lockPlus/Starlock
Kompatibilní s akumulátory série	BP 18
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014:	1,6 kg

5 Jednotlivé součásti

[1-1]	Upínací páčka pro výměnu nástroje
[1-2]	Vypínač
[1-3]	Plocha pro uchopení
[1-4]	Větrací otvory
[1-5]	Ukazatel kapacity
[1-6]	Tlačítko ukazatele kapacity na akumulátoru
[1-7]	Tlačítko pro uvolnění akumulátoru
[1-8]	Akumulátor
[1-9]	Regulace otáček
[1-10]	Nástroj
[1-11]	Adaptér*
[1-12]	Hloubkový doraz s kluznou patkou*
[1-13]	Otočný hloubkový doraz*
[1-14]	Odsávací zařízení*
[1-15]	Vodicí stojánek*

* Vyobrazené nebo popsané příslušenství zčásti není součástí dodávky.
Uvedené obrázky naleznete na začátku a konci návodu k obsluze.

6 Uvedení do provozu

6.1 Zapnutí/vypnutí

Spínač [1-2] slouží k zapínání a vypínání (I = zapnuto, 0 = vypnuto).

① Pokud je akumulátor vybitý, při výpadku proudu nebo vytáhnutí síťové zástrčky ze zásuvky ihned nastavte vypínač do vypnuté polohy. Zabráníte tak nekontrolovanému opětovnému spuštění.

7 Akumulátor

▶ Nasazení akumulátoru [2a]
▶ Vyjmutí akumulátoru [2b]

7.1 Ukazatel kapacity

Ukazatel kapacity [1-5] zobrazí při stisknutí tlačítka [1-6] na cca 2 sekundy stav nabití akumulátoru:

* Doporučení: Před dalším používáním akumulátor nabijte.

① Další informace k nabíječce a akumulátoru s ukazatelem kapacity najdete v návodech k obsluze nabíječky a akumulátoru.

8 Nastavení

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění

▶ Před prací na elektrickém nářadí z něj vyjměte akumulátor.

8.1 Regulace otáček

Otáčky lze pomocí ovládacího kolečka plynule nastavovat v rozsahu otáček (viz kapitolu Technické údaje). Můžete tak rychlost optimálně přizpůsobit příslušnému materiálu. Řidte se také údaji na nástrojích.

Pokud je nástroj vhodný pouze do určitých maximálních otáček, jsou na něm vyznačené maximální otáčky [14-1] (viz obrázek [14]).

8.2 Výměna nástroje

UPOZORNĚNÍ

Horký a ostrý nástroj

Nebezpečí poranění

▶ Nepoužívejte tupé a vadné nástroje.
▶ Noste ochranné rukavice.
- Z břitu nových nástrojů opatrně odstraňte ochrannou pryskyřici!

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí poranění a negativní vliv na zdraví vlivem používání nástrojů, které nejsou určené a doporučené firmou Festool.

Poškození nářadí větším zatížením vibracemi

▶ Používejte jen originální nástroje Festool.

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí přiskřípnutí rukou a prstů

Když elektrické nářadí zapnete s povolenou upínací páčkou, upínací páčka se silou pružiny utáhne. Otevřené upínací čelisti jsou pod napětím pružiny.

▶ Elektrické nářadí nikdy nezapínejte s povolenou upínací páčkou.
- Nikdy nesahejte do oblasti upínacích čelistí.

Vyjmutí nástroje [3a]

▶ Povolte upínací páčku [3-1].
Nástroj vypadne směrem dolů.
▶ Utáhněte upínací páčku, až zaskočí.

① Pokud se elektrické nářadí zapne bez nástroje, může dojít k otevření upínacích čelistí [3-2]. Vzniká při tom třaskavý zvuk.

Nasazení nástroje [3b]

Pokud jsou upínací čelisti [3-2] otevřené, upínací páčku [3-1] jednou povolte a znovu utáhněte.

▶ Utáhněte upínací páčku, až zaskočí.
▶ Nářadí přitlačte na nástroj tak, aby zaskočil.

i Nástroj lze otáčet v krocích po 30° a lze ho tak upevnit ve vhodné pracovní poloze.

① Ochranu proti dotyku na pilovém listu lze po opotřebení otočit, viz obr. [4]

9 Práce s nářadím

Dodržujte následující pokyny:

- Elektrické nářadí vedte proti obrobku, jen pokud je zapnuté.

• Známkou opotřebovaných nožů je potřeba výrazně větší posuvné síly při malém postupu práce.
  – Elektrické nářadí držte kvůli bezpečnému vedení oběma rukama za plochu pro ucho-pení [1-3]. Nezakrývejte rukou větrací ot-vory [1-4]. Jinak hrozí nebezpečí přehřátí nářadí.
• Nedržte elektrické nářadí za akumulátor.
• Obrobek upevněte vždy tak, aby se při práci nemohl pohybovat.

10 Akustické výstražné signály

Pokud se elektrické nářadí vypne z důvodu následujících provozních stavů, zazní při zapnutí výstražný signál a elektrické nářadí se znovu vypne.

Není akceptován akumulátor.

• Vyměňte akumulátor.
• Zkontrolujte funkčnost vychladlého akumulátoru pomocí nabíječky.

Přehřátý akumulátor

- Nechte akumulátor vychladnout.

Elektrické nářadí je přehřáté.

- Po vychladnutí můžete elektrické nářadí opět uvést do provozu.

Elektrické nářadí je vadné.

- Kontaktujte zákaznický servis nebo specializovaného prodejce Festool.

Elektrické nářadí je zablokované.

- Odstraňte zablokování.

① Pokud se elektrické nářadí vypne při zablokování, nezazní výstražný signál.

11 Příslušenství

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění

▶ Před prací na elektrickém nářadí z něj vyjměte akumulátor.

Používejte pouze originální nástroje a příslušenství Festool. Používáním méně kvalitních nástrojů a příslušenství od jiných výrobců se může zvýšit nebezpečí poranění a dojít k výraznému nevyvážení, na základě kterého se zhorší kvalita pracovních výsledků a zvýší opotrebení elektrického nářadí.

Český

Objednací čísla pro příslušenství a nářadí naleznete ve svém katalogu Festool nebo na internetu na www.festool.cz.

11.1 Montáž adaptéru [5]

Na adaptér lze namontovat hloubkový doraz, odsávací zařízení a vodicí stojánek. Aretačním tlačítkem [5-1] lze otáčet podle nástroje v krocích po 30°.

11.2 Odsávací zařízení [6]

▶ Namontujte adaptér [5].
▶ Nasad'te odsávací zařízení.
▶ Připojte sací hadici.

11.3 Hloubkový doraz [7+8]

▶ Namontujte adaptér [5].
▶ Nasad'te hloubkový doraz – [7a] nebo [7b].
▶ Zaskočením nastavovací páčky [8-1] na- stavte hloubku řezu.

i V závislosti na nástroji zvolte odpovídající hloubkový doraz a v případě potřeby ho vy-měňte:

kruhové nástro- kluzná patka [8-2] je

řezací nože otočný hloubkový doraz [8-3]

11.4 Vodicí stojánek [9+10+11+12]

VAROVÁNÍ

Ostré nástroje

Pohmoždění a řezná poranění

• Prsty dávejte pouze na určené plochy pro uchopení [11-3].
  ▶ Používejte pouze pilové listy uvedené na obr. [11]! Nepoužívejte krátké pilové listy!

VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Pokud nástroj narazí na vedení pod napětím, mohou se pod napětím ocitnout kovové součásti nářadí, což může způsobit úraz elektrickým proudem.

Když provádíte práce, při nichž může nástroj narazit na skrytá elektrická vedení, držte elektrické nářadí za izolované rukoje-ti.

Použití vodicího stojánku

▶ Namontujte adaptér [5].
▶ Nasad'te vodicí stojánek – [9a] nebo [9b].

Nástroj nejprve položte na vedení pilového plátku [10-1], potom ho zatlačte do upínání [10-2], až zaskočí. Je to nutné, aby nástroj správně doléhal k vedení pilového plátku.
▶ Nastavte hloubku řezu [11-1]. Vždy utáhněte nastavení hloubky řezu [11-1].

Seřízení vedení pilového plátku

Nejprve zkontrolujte, zda byl nástroj nasazený ve správném pořadí (viz obrázek [10]). Pokud pilový plátek přesto nedoléhá k vedení pilového plátku, pak:

▶ Hloubku řezu [11-1] nastavte na maximum. Utáhněte nastavení hloubky řezu [11-1].
▶ Povolte šroub [12-1] na vedení pilového plátku [12-2].
▶ Vedení pilového plátku vedte až k pilovému plátku.
- Utáhněte šroub [12-1] na vedení pilového plátku.

12 Údržba a ošetřování

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění elektrickým proudem

• Před prováděním údržby a ošetřování vždy vyjměte z elektrického nářadí akumulátor.
  ▶ Všechny práce údržby a opravy, které vyžadují otevření krytu motoru, smí provádět pouze autorizovaný zákaznický servis.

Servis a opravy smí provádět pouze výrobce nebo servisní dílny. Nejbližší adresu najdete na: www.festool.cz/sluzby

Používejte jen originální náhradní díly Festool! Obj. č. na: www.festool.cz/sluzby

Pro zajištění cirkulace vzduchu musí být chladicí otvory udržovány stále volné a čisté.

Připojovací kontakty elektrického nářadí, nabíječky a akumulátory udržujte čisté.

Při práci s materiálem, který obsahuje prach, se může prach usadit uvnitř elektrického nářadí a na vypínači a ve spojení s vlhkostí ve vzduchu zatvrdnout. To může způsobit poškození spínacího mechanismu. Po každé práci vyfoukejte vnitřek elektrického nářadí větracími otvory a vypínač suchým stlačeným vzduchem bez oleje.

12.1 Upozornění k vodicímu stojánku

Vedení [11-2] a dosedací plochu vyčistěte od usazeného prachu! Vedení pravidelně lehce na- olejujte bezpryskyřičným olejem (např. olejem do šicích strojů).

13 Životní prostředí

Nářadí nevyhazujte do domovního odpadu! Nářadí, příslušenství a obaly odevzdejte k ekologické recyklaci. Dodržujte platné vnitrostátní předpisy.

Pouze EU: Podle evropské směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a provádění v národním právu se musí staré elektrické nářadí shromažďovat odděleně a odevzdat k ekologické recyklaci.

Informace k REACH: www.festool.com/reach

14 Všeobecné pokyny

14.1 Bluetooth®

Značka Bluetooth® a loga jsou registrované značky společnosti Bluetooth SIG, Inc. a v rámci licence je používá společnost TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG a tedy Festool.

Spis treści