L 625 S - Osvětlení STEINEL - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	LED nástěnné svítidlo s detekcí pohybu
Značka	Steinel
Model	L 625 S (ekvivalent L 625 LED)
Rozměry (V × Š × H)	269 × 326 × 122 mm
Napájení	220-240 V, 50/60 Hz
Příkon	10 W
Světelný tok	655 lm
Světelná účinnost	65 lm/W
Barva světla	3000 K (teplá bílá)
Index podání barev (CRI)	≥ 80
Životnost LED	50 000 h (L70B10)
Detekční technika	Pasivní infračervený detektor (PIR)
Detekční úhel	360° s úhlovým otevřením 30° a detekcí u zdi
Tangenciální dosah	7 m
Nastavitelná časová prodleva	5 s až 15 min
Nastavitelná prahová hodnota spouštění	2 až 1000 lx
Programy	4 (P1 standardní, P2 komfort, P3 ekonomický komfort, P4 Nightmatic)
Trvalé svícení	Přepínatelné 4 h
Provozní teplota	-20 až +50 °C
Krytí	IP44
Třída izolace	Třída I
Obsah balení	Nástěnné svítidlo, 3 zasouvací krytky, destička s číslem domu, 3 distanční dílky, 3 šrouby, 3 hmoždinky
Hlavní funkce	Postupné zapínání, orientační světlo (noční světlo), detekce pohybu, skupinové síťování (až 10 svítidel)
Údržba a čištění	Čistěte vlhkým hadříkem, nepoužívejte čisticí prostředky
Bezpečnost	Před zásahem vypněte napájení, instalace podle normy NF C-15100
Záruka výrobce	36 měsíců

Často kladené otázky - L 625 S STEINEL

Jak nainstalovat svítidlo Steinel L 625 S?

Nejprve vypněte elektrické napájení. Upevněte nástěnný držák na zeď vyvrtáním otvorů a použitím přiložených hmoždinek. Připojte vodiče (L, N, PE) ke svorkovnici. Přišroubujte kryt svítidla na držák. U modelu L 625 můžete také nainstalovat destičku s číslem domu. Nakonec zapněte napájení a proveďte nastavení.

Jak nastavit časové zpoždění (dobu svícení)?

Časové zpoždění se nastavuje pomocí otočného knoflíku na detektoru. Otáčením zvolte dobu mezi přibližně 5 sekundami a 15 minutami. Časovač se resetuje při každé detekci pohybu před uplynutím nastavené doby.

Jak nastavit prahovou hodnotu spouštění (citlivost na jas)?

Použijte nastavovací knoflík prahové hodnoty spouštění. Otočte jej směrem k symbolu 'slunce' pro denní provoz (nezávislý na jasu) nebo k 'měsíci' pro noční provoz (přibližně 2 luxy). Lze plynule nastavit od 2 do 1000 luxů.

Co dělat, když se svítidlo nerozsvítí?

Nejprve zkontrolujte, zda není spálená pojistka a zda je síťový vypínač v poloze zapnuto. Ujistěte se, že prahová hodnota spouštění není během dne nastavena na 'noc'. Dále zkontrolujte, zda není zatarasena detekční zóna. Pokud problém přetrvává, otestujte připojení napěťovým testerem.

Jak používat funkci orientačního světla (nočního světla)?

Orientační světlo je k dispozici v programech P2 (komfort) a P3 (ekonomický komfort). Udržuje trvalé osvětlení asi 25%. Při pohybu přejde světlo na 100% po dobu časového zpoždění, poté se vrátí do režimu orientačního světla. Program P3 deaktivuje orientační světlo po půlnoci.

Jak zmenšit detekční zónu?

Použijte přiložené zasouvací krytky k zakrytí některých segmentů čočky. Krytky oddělte podle předem připravených zářezů a umístěte je na čočku, aby blokovaly nežádoucí oblasti. Tím se zabrání falešným spouštěním způsobeným auty nebo kolemjdoucími.

Jak aktivovat trvalé svícení?

Dvakrát přepněte síťový vypínač do polohy VYPNUTO/ZAPNUTO v intervalu 0,2 až 1 sekundy. Svítidlo se poté rozsvítí v režimu trvalého svícení na 4 hodiny (rozsvítí se červená LED). Pro deaktivaci jednou přepněte vypínač.

Jak propojit několik svítidel do sítě?

Použijte komunikační linku (svorka K) k propojení až 10 svítidel L 625/L 626. Celková délka komunikačního kabelu nesmí přesáhnout 50 m. Všechna svítidla ve skupině musí být nastavena na stejný program. První svítidlo, které detekuje pohyb, rozsvítí celou skupinu a poslední, které detekuje, skupinu po časovém zpoždění vypne.

Jak čistit svítidlo?

Výrobek nevyžaduje žádnou zvláštní údržbu. K čištění použijte vlhký hadřík (čistou vodu). Nepoužívejte čisticí prostředky nebo abrazivní přípravky, které by mohly poškodit povrch.

Co dělat, když svítidlo nezhasne?

Nejprve zkontrolujte, zda je detekován nepřetržitý pohyb (např. větev stromu pohybující se větrem). Ujistěte se, že je detektor správně zaklapnutý. Pokud používáte program P2 (komfort), orientační světlo udržuje 25% osvětlení. U programu P3 může být svítidlo v prvních nocích ve fázi kalibrace. Také oddalte všechna Wi-Fi zařízení, která jsou příliš blízko detektoru.

NÁVOD K OBSLUZE L 625 S STEINEL

CZ . . . .80 Dodržujte písemné pokyny!

1. K tomuto dokumentu

Pozomě si jej přečtěte a uschovejte!

- Chráněno autorským právem. Dotisk, I částečný, jen s naším souhlasem.

– Změny, které slouží technickému pokroku, výhrazeny.

Vysvětlení symbolů

Varování před nebezpečím!

Odkaz na text v dokumentu.

2. Všeobecné bezpečnostní pokyny

Před zahájením jakýchkoli prací na přístroji přerušit přívod napětí!

• Pří počjované elektrické vodení nesmí byt běham montáže pod napětim.
  Proto je nejprve třeba vypnout proud a poté pomocí zkoušečky napětí zkontrolovat. zola je vedení bez napětí.
• Při instalaci senzorového svítidla se jedná o práci na sítovém napčtí.
  Musí proto být provedena odborně pocle obvykých předpisů pro instalaci elektrických zařžení a podmínek jejich připojení dle ČSN. (např. DE: VDE 0100, AT: OVE / ÓNORM E8001-1, CH: SEV 1000)
• Použivejte jen originální náhradní dly.
• Opravy může provést jen odborný servis.

3. L 625 LED/L 626 LED

Používání v souladu s určením:

- Svitidlo LED k nástánné montáží ve varkovní a vnitřní oblasti

Senzorová svitidla L 625 LED a L 626 LED jsou svitidla LED s hlásičom pohybu. Integrovaný vysoce vykomný infračenery senzor je vybaven jednim dvojitým senzorem 360°, törý kaznamonáva nevidltelné topalne zařínen vydávané pohybujícmi se tély (osob. zvírat atp.). Takto zaznamonané topelné zaření se pak elektronický průvádi na signál. Tyrý automaticky zapíná svitidlo. Tepelné zaření noprochnázi prokazkami, jakými jsou například zni nebo skleněné tabule, a v těctno pripaciech tedy k zapnutí nocdochází.

Dúležité:

Nejbezpečnějšho zachyceni ponybu dosáhnete tehdy, jo-li senzorové svítidlo namontováno napříč ke směru chůze a senzoru přitom nebrání ve výhledu žádné pře kázky (jako např. stromy, zdi atp.). Dosah jo omozon, krácite li přímo ke svítidlu.

Rozsah dodávky L 625 LED (obr. 3.1)

– Jedno senzorové sviticko s panelem s domovním

čelem

- 3 kryol clony

- Arch s domovnim čislem

- 3 rozpěrky

-3 šrouby

- 3 hmoždinky

Rozsah dodávky L 626 LED (obr. 3.2)

- Jedno senzorové svíticlo

-3 kryof clony

-3 rozpěrky

- 3 šrouby

-3 hmoždinky

Rozměry výrobku L 625 LED (obr. 3.3)

Rozměry výrobku L 626 LED (obr. 3.4)

Přehled zařízení L 625 LED (obr. 3.5)

A Nastenny držak
B Pripojovaci svorka
C Utěsňovac zátka
D Pripcjovaci svorka
E Kryt svitda
F Casové nastavení
G Soumrakové nastavení
H Programové nastavení
I Senzorová jednotka
J Panel s domovnim čislem

Přehled zařízení L 626 LED (obr. 3.6)

A Nástěnný držák
B Pripojovaci svorka
C Utěsňovací zátka
D Pripojovaci svorka
E Kryt svitola
F. Časové nastaverí
G Soumrakové nastavení
H. Programové nastavení
I Senzorová jednotka

Oblast záchytu (obr. 3.7-3.9)

4. Elektrické připojení

Schéma zapojení (obr. 4.1)

a) Samostatny provoz
b) Skupinové propojení do sitě

K připojení k elektrické sítí použijte třipolový kabel:

L = tázovy vodic (vetsinou domy, hnody nebo sedy)

N neutralni vodic (vetsinou modry)
PE = ochranny vodic (zelenozluty
K komunikacni vedeni (voliteine)

K Délka kabelu ≤ 50 m

max, 10 × L 625/L 626

V případě pochybností je nutro identifikovat jednotlivé vodiče pomocí zkouščky napčtí: zda jsou zase bez napčtí. Fázový (L), neutrální (N) a ochranný vodič (PE) se přípojí k připojovací svorco.

Důležité:

Případná záměna přívodů později způsobí zkrat v přístroj nobe v poljstkové krabici. V tomto případů je nutno jednotlivé vodiče opakovaně identifikovat a poté znovu zapojit. V přívodním sítovím vodení může být samozřejmě instalován běžný sítový vypínač.

Světelný zdroj tohoto svitlčia může byt nahrazen jen výrobcem nebo jim pověřonym servisním technikom či srovnatelná kvalifikovancu osobou.

Skupinové chování

Diky komunikacnimu vodení (K) je možné interni skupinové propojení do stě STEINEL L 625 LED a L 626 LED.

Do stě může být vzájemně propojeno maximálně 10 svitidol. Maximální délka komunikacního vodení činí 50 m. První svitidlo jedné skupiny, které zachytí pohyb, ZAPNE celou skupinu. Nebude-li po uplynutí časového nastavení zaznamenán další pohyb, poslední svitidlo jedné skupiny VYPNE celou skupinu.

Upozornění:

– Na komunikační vedení nesmí být přicženo žádná napětí. Nespínat žádná externí zatížení!
– V rámci skupinového propojení do sitě všechna svítidla reagují podle hodnot individualně nastavených otočným regulátorom.
U všech svítidel musí byt nastaven stejný program.

5. Montáž

• Zkontrolovat poškození u všech konstrukčních dílů.
• Při poškození výrobek nepouživat.
• Pří montáži sorzorovéno svítóla dbát, aby było upevnéno bez otřesů.
• Vhodné montážní místo vybrat při zohlednění dosahu a zachycení ponybu.

Postup pri montáži

• Vyonout napájení elektrickým proudem (obr. 4.1)
- Z nástěnného držáku odšroubovat těleso svitidla (obr. 5.1)
• Uvolnit pripojovaci svorku (obr. 5.2)
• Vyznačit otvory k vrtání (obr. 5.3)
• Vyvrtat otvory a vložit hmoždinky (obr. 5.4)
- Montáz sitového přívodního vedení pod omitku (obr. 5.5)
- Montáž siloveho prívodního vedení na omitku (obr. 5.6)
- Pripcjit pripojovaci kabel (obr. 5.7)

L 625 LED

• Naslaveni panelu s domovnim čislem (obr. 5.8)

• Nasadit a pevně zašroubovat panel s domovnim čislem (obr. 5.9)

• Sestavit prípojovaci svorku pro panel s domovním čislem (obr. 5.10)
  • Nasunout připojovací svorku (obr. 5.11)

• Tölcsó svítidla našroubovat na nástčný držák (obr. 5.12)
• Zapnout napájení elektrickým proudem (obr. 5.12)
• Použiti archu s domovnim čislem (obr. 5.13)

Upozomění:

Podrobné údaje k umistění domovních čísol jsou uvo- deny na archu s domovním číslem.

L 626 LED

- Nasuncut přípočjovací svorku (obr. 5.14)

• Tělaso svitlida našroučovat na nástěnný držák (obr. 5.15)
- Zapncut napájení elektrickým proudem (obr. 5.14)

• Provést nastavení → „6. Funkce“

6. Funkce

Nastavení z výroby

Programové nastavení: P 1

Soumrakové nastavení: 1 000 lx

Časové nastavení: 5 sekund

Po montáži může být senzorové svitidlo uvedeno do provozu. Na snímatelné senzorové jednotco se nachází regulátory k nastavování časového, soumrakového provozu a programů.

• Senzar výjmout po stsknutí výstupku plochým šroubovákem (obr. 6.1)
• Sonzorové svíticlo se sopre na trvaló osvětlení
  • Nastaveni provést šroubovákem (obr. 6.2)

P1 Standardní program (regulátor 6.2/G)

– Pozvolné rozjasňování světla / bez nočního světla

Co je to pozvolné rozjasňování světla?

Senzorové svitidlo je výbaveno funkci umožníjici pozvolné rozjasňování světla. To znamoná, že so světlo po zapnutí nesepne přimo na maximalní výkon, ale běhom volmi krátké doby se vždy zvýši jas až na 100 %. Stejným způsobem probihá snížování vykonu světla pri joho vypnutí.

P2 Komfortni program

- Pozvolné rozjasňováni světla + noční světlo - Zapnutí nočního světla od nastavené soumrakovó hodnoty

Co je nočni světlo?

Noční světlo umožňuje trvalé noční osvětlení se světelným výkonem přibližně 25 %. Teprve při pohybu v oblasti záchytu budo světlo (po nastavenou dobu) prepnuto na maximální světelný výkon (100 %). Poté se svitíclo zaso přopne na noční světlo (asi 25 %).

P3 Komfortni úspomý program

- Pozvolné rozjasňování světla + noční světlo do půlnoci

- Zapnutí nočního světla od nastavené soumrakovó hadnoty do půlnoci

Jak funguje komfortní úsporný program?

Nojsou-lí v sonzorovám svítídlo ingročivány zadně hodiny, pak bude polovna noci stancvena jen podle délky trvání tmy. K zachování dobré funkce je nebytné, aby bylo senzorová svítídlo během této doby trvale napajeno napčim. Děchom první noci třáze měžení je noční svítlo plně aktivní. Hodnoty jsou k ochraně přad výpadkem sitě uložiny. Doporučuje mo. aby robylo napští v programu přerušeno. Hodnoty budcu žišťovány po několik nocí, proto by měce byt senzorová svítídlo v případě eventuální poruchy několik nocí sledováno, zala se doba vypnutí měni směrem k půlnocí.

P4 Program Nightmatic

- Pozvolné rozjasňování světle, bez nočního světle, bez výnodnocení ochybu

- 100 % zapinání při nedosažení hodnoty jasu

Upozornění:

Panel s domovním číslom, je-li k dispozici, se zapne vo všech čtyřech programech při nedosažení nastavená soumrakové hodnoty.

Soumrakové nastavení (regulátor 6.2/H)

Požadovaná prahová reakční doba může byt plynula nastavena přiložně na asi 2 až 1 000 lx.

- Otočný regulátor nastavený na * = provoz za denního světla (nezávisle na jasu)

K nastaveni oblasti záchytu pri provozu za denního světla je treba otočný regulátor nastavit na (provoz za denního světla).

Časové nastaveni (regulátor 6.2/F)

Požadovanou dobu, po kterou má být svitidlo zaonuto, je možno nastavit plynula v rozmoží od asi 5 sekund do max. 15 minut. Každým pohybem před uplynutím této doby budou znovu soušťňy automatické hodiny.

Funkce trvalého osvětleni

Je-li v prívodním sitovém vedení zařazen sitový vypínač, jsou vadle jednoduchého zapínání a vypínání možné i nasledující funkce:

Senzorový provoz

1) Zapnuti světla (je-li svitidlo vypnuté):

2) Vypnutí světla (je-li svitidlo zapnuté)

Vypínač 1x vypnout a zapnout.

Svitidlo zhasne, popř. přejde do senzorového provozu.

Provoz trvalého osvětleni (obr. 6.4)

1) Zapnutí trvalého osvětlení:

Vypinač 2x vypnout a zapnout. Svitidlo se na 4 hodiny nastaví na trvalé osvětlení (svití čorvoná LED za čočkou). Poté opět automaticky přajde do senzorového provozu (čorvoná LED zhasnc).

2) Vypnutí trvalého osvětlení:

Vypnač 1× vypnout a zapnout. Svítidlo zhasne, popř. príjde do senzorového provozu,

Důležité:

Spínání musí být provedeno v rozmezí od 0,2 do 1 sekundy.

Nastavení oblasti záchytu (obr. 7.1-7.5)

V případě pořeby môže byt oblast záchytu omezena. Pílložené kryci clony slouží k zakrytí libovolného počtu segmentů čoček. Tím jsou vyloučana chybná zapnutí, např. v úslodku průjezdů automobilů, pohýbu kovamjoucích atd., nebo cleně kontrolována nebezpočná mista. Krycí clony mohou být uvolněny poděi cražkovaných roztečí ve svíslicích. Potě se jednoduše nasunou na čočku.

7. Údržba a ošetřování

Výrobek je bezúdržbový.

Svitidlo Ize v prípadě znečištění očistit vlhkým hadříkem (bez použtí čstících prostředkůj.

8. Likvidace

Elaktrická zařízení, příslušenství a obaly by měly být odvezeny k ekologickému opčtovnému zhodnocení.

Nevyhazujte elektrická zařízení do domovního odpadu

Jen pro země EU:

V souladu s platnou evropskou směrnici o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a jejím převedení do národního prava musi byt nepoužitelná elektrická zařízení saporována a odevzdána k okologickému opětovnému zhochnocení.

9. Záruka výrobce

Tento výrobk firmy Stoinol je vyráběn s maximální po-zomosti věnovanou jeho funkcnosti a bezpečnost, kte- ro byly vyzkoušeny podle platných přodpisů, přičomž se výrocek rovněž podroblí namátkové výstupní kontrlo. Firma Stoinol přobiná záruku za bozvadnó provodení a funkcnost. Záruka se poskytuve v delce 36 měsíců a začíná dnom prodsoy výrobku spotřobitl. Odstra-něny vám budou výrobní vady a závady zapříněně vadnym matoridom, přičomž záruku spočivá v opravě

nebo výměně chybného dílu dle našeho výběru. Záruka se novztahuje na škody na dlích podlýchajících opotřebení, na škody a vady zapřičiněné nesprávným zacházoním nebo údržbou. Uplatňování dalších nároků následných škod na clích věoach je výloučeno.

Záruka bude uznána jen tehdy, bude-li nedemontovaný přístroj dořo zabalon, přiložen krátký popis závady. pokladní stvrzenka nebo faktura (datum prodeja a razitko prodejny), poslán na adresu příslušnýchno servisu.

Servisní opravny:

Po uplynuti záruční doby nebo v případě závad bez nároku na záruku se vo vašom nejblžším servisu zoptojte na možnost opravy.

1. Technické parametry

Rozměry (v × 8 × h v mm) L 625 LED: 269 × 326 × 122 mmL 626 LED: 269 × 102 × 122 mm

Připojení k siti 220–240 V, 50/60 Hz

Příkon L 625 LED: 10 W

L 626 LED: 9 W

Svetelný tok L 625 LED: 655 lm

L 626 LED: 66 lm/W

Efektivncst L 625 LED: 65 lmW

Barva světla 3 000 K (toplá bílá), SDCM 3

Index reprodukce barvy Ra ≥80

Žvotnost LED 50 000 hodin (L70B10 po LM80)

Senzorová technologie pasivní-infračervená

Ühel záchytu 360° s úhiem otevření 90° a ochrana proti podlezení

Dosah tangenciálné 7 m

Časové nastavení

5 s – 15 min

Soumrakové nastavení

2-1 000 x

Programové nastavení

4 praktické programy

Trvalé osvětlení

nastavitelné 4 hod.

Teplotní rozmezi

-20 až +50 °C

Kryti

IP44

Tríola ochrany

I

1. Provozní poruchy

Porucha Příčina Náprava
Senzorové svítidlo bez napčtí ■	Pojistka zareagovala, svítidlo není zapnutě, přorušané vodení■ Zkrat	■ Zapncut, vyměnit pojistku; zapnout silový vypínač,zkontrolovat vodení pomocí zkoušečky napěti■ Zkontrolovat připojení
Senzorové svítidlo nezapíná	■ Pří denním provozu je zvoleno soumiraková nastavení odpovídající ročnímu provozu■ Sťový vypínač v poloza VYPNUTO■ Pojsíka zareagovala■ Oblast záchytu není přesné nastavona.	■ Znovu nastaví■ Zapncut■ Zapncut, vyměnit pojistku, poprž kontrolovat připojení■ Znovu seřídil
Senzorové svítidlo novypíná	■ Trvalý pohyb v oblasti záchytu■ Sanzorová jednotka nezaskočila■ Sanzorová svítidlo so nachází ve fází měření (komfortní úsporný program)■ Zařízení WLAN umístit velmi blizko senzoru	■ Zkontrolovat oblast a případně znovu seříčit■ Senzorovou jednotku lehca zatačit, až zaskočí■ Víz pokyny ka komfortnímu úspornému programu■ Zvětěšit vzdálenost mezi zařízením WLAN a sanzorom
LED se dle požadavku nevypnou kolom pálnocí	■ Externí světelný zdroj (např. jiný hiásič pohybu nebo svítidlo) způsící načinnost senzorového svítidla.	■ Senzorové svítidlo k ochraně protcizímu světlu přopažit, nákolík oni jej sledovat. K opětovnémunastavoní správné hodnoty potřebuje nějaky čas.
Novypinají všochny LED	■ Vybrán komfortní program	■ Programový volící spinač otočit do polony 4
Senzorové svítidlo zapíná v nevhodnou dobu	■ Vítr pohýbuje stromy a koří v oblasti záchytu■ Zaznamcnávaní pohybu aut na ulici■ Náhlá změna teploty diky povětnostním vlivům (vitr. deší, snih) nebo vzduchu z ventilátorů, otevřených oken	■ Prověst přícsně nastavení oblasti záchytu pomocí krycích segmentů■ Prověst přícsně nastavení oblasti záchytu pomocí krycích segmentů■ Změnit oblast záchytu. změnit místo montáže
Změněný dosah senzorového svítidla	■ Změny okolní teploty	■ Prověst přícsně nastavení oblasti záchytu pomocí krycích segmentů

SK

1. O tomto dokumente

Pozorne si ho prečitajte a uschovajte!

• Chránené autorským právom. Dotlač, aj ked'iba v skrátenej verzii, je povolená iba s našim suhlasom.
• Vyhradzujeme si právo na zmeny služlace technickému pokroku.

Vysvetlenie symbolov

Varovanie pred nebezpečenstvami!

Odkaz na textové pasáže v dokumente.

2. Všeobecné bezpečnostné pokyny

I. senzorová jednotka

J. panel na číslo domi

Prehlad dielov výročku L 626 LED (obr. 3.6)

A nástenny držiak

B pripojovacia svorka

C tesniaca zátka

D pripojovacia svorka

E teleso svietidla

F nastavenie času

G nastavenie stmievania

H nastavenie programu

I senzorová jednotka

Oblast snimania (obr. 3.7 - 3.9)

4. Elektrické pripojenie

Schéma zapojenia (obr. 4.1)

PE ochranný vodič (izeleno-žltví)

K = komunikacne vedenie (volitelne)

K Džka kábla ≤ 50 m

max. 10 × L 625/L 626

- Telcso svictidla odkrutkujte z nástonného držlaka. (obr. 5.1)

• Uvohlte pripojovaciu svorku. (obr. 5.2)

- Naznačte otvory na vrtanie. (obr. 5.3)

• Vyvrtajte otvory a vložte hmoždinky. (obr. 5.4)

- Montáž pri pripojnom podomietkovom vedeni. (obr. 5.5)

• Po stlačení západky senzor odoberte pomocou plochého skrutkovača. (obr. 6.1)
  Senzorové svietidlo sa zapne na trvaló svietonie.

Spinač 1x VYPNÚT a ZAPNÚT. Svetidlo sa vypne, resp. prejde do senzorovej preváczky.

Dôležité:

7. Starostlivost a údržba

Výrobok nevyžaduje údržbu.

Svietolo možete v prípade znečistenia očistí vlhkou handrou (bez čistlacaho prostředku).

8. Likvidácia

Elektrické zariadenia, prislušenstvo a obaly odovzdajte na ekologicků recykláciu.

Elektrické zariadenia nevyhadzujte do komunálného odpadu!

Iba pre krajiny EU:

Tento výrobok spoločností Steinel boj výrobený s maximálnou ošlodnostou, skontrolovaný z hídlska funkcností a bezpećností podla platných precipivov a následno podrobný námodnolý kontrolo. Spoločnosť Steinel preberá záruku za bezchybný slav a funkcností. Záručná doba je 36 měslacov a začina plynůř dříom predlaja spotrebteleň. Odstřánime nedostatky, ktoré vyplývajů z chyby materiálu alobo výrobnolí chyby, záručne plenine sa uskuitočruje opravou alebo výmenou chyonych’sdlov podla našno uvženia. Záručné plenine sa nevožlanuje na poškoxienne opotrebovatlných dlov ani na škody a nodostatky, ktoré vznikní nesprávnym zaotchádržanim alebo údržbou. ďašlo násodně škody na cudzích objoknoch sú zo záruky vyučene.

PE zaštitní vodič (zeleno/žutí)