GCCL 181 Li ESolo - Zahradní vysavač EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE GCCL 181 Li ESolo EINHELL

D Originalbetriebsanleitung Akku-Universalbläser
GB Original operating Instructions Cordless Universal Blower
F Instructions d'origine Souffleur universel sans fil
Istruzioni per l'uso originall Soffi atore universale a batterla
DK/ Original betjeningsvejledning N Akku-universalblæser
S Original-bruksanvisning Batteridriven universalblåsare
CZ Originální návod k obsluze Akumulátorový univerzální foukač
SK Originálny návod na obsluhu Unlverzálny akumulátorový ofukovač
NL Originele handlelding Universele accu blazer
SLO Originalna navodila za uporabo Akumulatorsko univerzalno puhalo
H Eredetl használatl utasítás Akkus-univerzális lombfúvó

9

Př používání přístrojů musi být dodržována určila bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečíte si proto pečilvě tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/ je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejto s nim prosim i tento návod k obsluze/ bezpečnostní pokyny. Nepřebiráme žadné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v přiložené brožurce.

Nebezpečí!

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Zanedbáni při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukci mohou mit za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uložte pro budoucí použití.

Vysvětlení použitých symbolů (viz obr. 10)

1. Pozor!
2. Nosit ochranu zraku
3. Nosit ochranu sluchu
4. Před uvedením do provozu si přečtěte návod!
5. Nedovolte třetím osobám pohybovat se v rizikové oblasti.
6. Přístroj nepoužívejte při dešti a sněžení. Přístroj chraňte před vlhkem.
7. Zaručená hladina akustického výkonu

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

1. Foukaci trubka (2dilná)
2. Za-/Vypinač
3. Motorová jednotka
4. Regulátor otáček

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě popsaného rozsahu dodávky. V případě chybějících dílů se prosím obraťe nejpozději během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku za předložení platného dokladu o koupi na naše servisni středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj

zakoupili. Dbejte prosim na tabulku o záruce v servisních informacích na konci návodu.

• Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z balení.
• Odstraňte obalový materiál a ochrany balení / dopravni pojistky (jsou-li k dispozici).
• Překontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.
• Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda nebyly při přepravě poškozeny.
• Balení si pokud možno uložte až do uplynuti záruční doby.

Nebezpečí!

Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky, fóllemí a malýml díly! Hrozí nebezpečí spolknutí a udušení!

• Motorová jednotka
• Foukaci trubka (2dilná)
• Originální návod k použití
- Bezpečnostní pokyny

3. Použití podle účelu určení

Tento prístroj je určen k odfoukávání a hromadění lehkých nečistot, suchého listí a trávy ze zpevněných ploch, těžko prístupných mist nebo trávniků.

Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Každé další, toto překračující použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ruči uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte proším na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použiti. Nepřebiráme proto žádně ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

4. Technická data

Volnoběžné otáčky n0 12 000 min ^1

Počet otáček n: 1 400–12 000 min ^1

Rychlost vzduchu 210 km/h

Třída ochrany ....III

Přístroj se dodává bez akumulátorů a bez nabiječky a smí se použivat pouze s Li-Ion akumulátory série Powe-X-Change!

Li-Ion akumulátory série Power-X-Change se smějí nabíjet pouze pomocí nabíječky Power-X-Charger.

Noste ochranu sluchu.

Púsobení hluku může zpúsobit ztrátu sluchu.

Uvedená emisní hodnota vibraci byla změřena podle normované zkušební metody a může se měnit v závislosti na druhu a způsobu použití elektrického přistroje, a ve výjimečných připadech se může nacházet nad uvedenou hodnolou.

Uvedená emisni hodnota vibraci může být použita ke srovnání jednoho elektrického přístroje s jinými přístroji.

Uvedená emisni hodnota vibraci může být také použita k úvodnimu posouzeni negativních vlivů.

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

• Použivejte pouze pristroje v bezvadném sta-

vu.

• Pravidelně provádějte údržbu a čištění přístroje.
• Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji.
  • Nepřetěžujte přístroj.
  • V připadě potřeby nechte přístroj zkontroloval.
  • Přístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.
  • Nosterukavice.

Pozor!

I presto, že obsluhujete elektrický pristroj podle predpisů, existují vždy zbývající rizika. V souvislosti s konstrukcí a provedením elektrického prístroje se mohou vyskytnout následující nebezpečí:

1. Poškozeni plic, pokud se nenosi žádná vhodná ochranná maska proti prachu.
2. Poškození sluchu, pokud se nenosí žádná vhodná ochrana sluchu.
3. Poškození zdraví, které je následkem vi-

braci na ruce a paže, pokud se přistroj používá delší dobu nebo není rádně veden a udržován.

1. Poranění očí, pokud nejsou nošeny vhodné ochranné brýle.

Tento přístroj produkuje během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých okolnosti ovlivňovat aktivni nebo pasivni lékařské implantáty. Aby se zabránilo vážným nebo smrtelným poraněním, doporučujeme osobám s lékařskými implantáty konzultovat před použiváním přístroje svého lékaře a výrobce lékařského implantátu.

5. Před uvedením do provozu

Přístroj se dodává bez akumulátorů a bez nabíječky

Varováni!

Než začnete na přistroji provádět práce, vždy z něj vyjměte akumulátor.

5.1 Montáž foukací trubky

Upozorněni: Při dodání jsou foukaci trubka u motoru (obr. 2 / pol. 1a) a ohnutá foukací trubka (obr. 2 / pol. 1b) navzájem spojeny.

Přístroj můžete podle svých potřeb použivat bud s 2dílnou foukací trubkou (ve stavu, v jakém byl přístroj dodán), nebo jen s krátkou foukací trubkou u motoru (viz kapitola 5.1.2).

5.1.1 Montáž foukaci trubky na motor (obr. 3) Motorovou jednotku (pol. 3) a foukaci trubku připojovanou k motoru (pol. 1a) sestavte dohromady.

5.1.2 Demontáz zahnuté foukací trubky (obr. 4)

Zahnutou foukaci trubku (obr. 1b) otočte z polohy koncového dorazu a vytáhněte ji z foukaci trubky u motoru (pol. 1a).

5.1.3 Montáž zahnuté foukací trubky (obr. 5)

Zahnutou foukaci trubku (pol. 1b) zasuňte na foukaci trubku, která je již namontována na motorovou jednotku (pol. 1a). Oboustranné západky (pol. A) se při tom musi zasunout do výřezů (pol. B). Otočenim se zahnutá foukaci trubka při dosažení dorazu zafi xuje na foukaci trubce u motoru.

Pozor! Zahnutou foukaci trubkou se musi otočit až nadoraz, aby byla zaručena bezpečná aretace.

-56-

CZ

5.2 Montáž akumulátoru (obrázek 6/7)

Podle obrázku stískněte západkové tlačitko (obr. 6/pol. C) akumulátoru a zasuřite akumulátor do vymezeného prostoru. Jakmile je akumulátor v pozici znázoméné na obrázku 7, dbejte na zacvaknuti západkového tlačitka! Demontáz akumulátoru se provádí v opačném sledu!

5.3 Nabijeni akumulátoru (obrázek 8)

1. Vyjměte akumulátor z přistroje. Pro vyjmutí stiskněte postranní západkové tlačitko.
2. Porovnejte, zda souhlasi sitové napěti uvedené na typovém štitku se sitovým napětim, které je k dispozici. Zastrčte sitovou zástrčku nabíječky do zásuvky. Zelená LED začne blikat.
3. Zasuňte akumulátor do nabíječky.
4. V bodu „Indikace nabiječky“ najdete tabulku s významy LED indikaci na nabiječce.

Během nabíjení se může akumulátor trochu zahřívat. To je ovšem normální.

Pokud neni možné akumulátor nabit, zkontrolujte,

- zda je v zasuvce sitové napeti, - zda se kontakty akumulátoru bez problémů dotýkají nabijecích kontaktů.

Pokud stále není možné akumulátor nabit, prosi- me vás, abyste

- nabíječku - aakumulátorovýčlánek poslali na adresu našeho zákaznického servisu.

Pokud jde bezpečné odeslání, kontaktujte naši zákaznickou službu nebo prodejnu, v níž jste si přístroj pořídili.

Dbejte při zaslání nebo likvidaci akumulátoru resp. akumulátorového přístroje na to, aby byly zabaleny jednotlivě v plastovém sáčku, aby se zabránilo zkratům a vzniku požáru!

V zájmu dlouhé životnosti akumulátoru byste měli vždy dbát na jeho včasné nabití. To je v každém případě třeba tehdy, když zjlstíte, že výkon přístroje klesá. Akumulátorový článek nikdy kompletné nevybijejte. Toto vede k defektu akumulátoru!

Indikace kapacity akumulátoru (obr. 9)

Stiskněte spinač indikace kapacity akumulátoru (D). Indikace kapacity akumulátoru (E) signalizuje stav nabití pomocí 3 LED.

Všechny 3 LED svítí:

Akumulátor je plně nabitý.

2 nebo 1 LED svítí

Všechny LED blikají:

Teplota akumulátoru je podkročena. Odpojte akumulátor od přístroje, nechte akumulátor odpočivat jeden den při pokojové teplotě. Pokud se chyba objeví znovu, došlo k hlubokému vybití akumulátoru, čimž se stal defektnim. Vyjměte akumulátor z přístroje. Defektní akumulátor se již nesmí použivat, resp. nabijet.

5.4 Regulace počtu otáček (obr. 1)

Přístroj je vybaven elektronickou regulací počtu otáček. Regulátor otáček (obr. 1/pol. 4) otočte do požadované polohy. Provozujte přístroj pouze s potřebným počtem otáček a nenechávejle ho zbytečně běžet při přiliš vysokých otáčkách.

6. Obsluha

• Na zapnutí stlačit za-/vypínač (2) a držet ho zmáčknutý.
  • Na vypnutí za-/vypínač pustit.
• Nasměrujte proud vzduchu směrem dopředu a pohybujte se pomalu, abyste foukaný materiál sfoukali na hromadu resp. odstranili z těžce přístupných míst.

7. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů

Před odstavením a čištěním přístroj vypněte a vyjměte z něj akumulátor.

7.1 Čištění

• Udržujte bezpečnostní zařízení, větraci otvory a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak jen to je možné. Otřele přístroj čistým hadrem nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém tlaku.
• Doporučujeme přimo po každém použiti přístroj vyčistit.
• Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a trochou mazlavého mýdla. Nepouživejte

CZ

zádné čistici prostředky nebo rozpouštědla, mohlo by dojit k poškození plastových částí přístroje. Dbejte na to, aby se do přístroje nedostala voda. Vníknutí vody do elektrického přístroje zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem.

7.2 Údržba

• Při eventuálné vyskytnuvšich se poruchách přístroje nechte provést kontrolu pouze autorizovaným odborníkem, resp. zákaznickým servisem.
• Uvnitř přístroje se nenalézají žádné další díly vyžadující údržbu.

7.3 Objednání náhradních dílů:

Pří objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje:

• Typpristroje
• Čislo artiklu pristroje
  • Identifikační číslo přístroje
  • Číslo požadovaného náhradního dílu
  Aktuálni ceny a informace naleznete na www.Einhell-Service.com

8. Poruchy

Přístroj nefunguje:

Zkontrolujte stav nabiti akumulátoru a funkčnost přístroje. Pokud přístroj i přes existující napětí ne- funguje, zašlete ho prosim na uvedenou adresu zákaznického servisu.

9. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravé. Toto balení je surovina a tim znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirklulace surovín. Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálku, jako např. kov a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj ovedzdán na příslušném sběrném místě. Pokud žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se informovat na místním zastupitelství.

-58-

10. Uložení

Vytáhněte akumulátor.

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém a nezamrzajícím místě a mlmo dosah dětí. Optimální skladovací teplota se pohybuje mezi 5 a 30 °C. Elektrický přístroj uchovávejte v originálním balení.

CZ

1. Indikace nabíječky

Stav indikace		Význam a opatření
Červená LED	Zelená LED
Vyp Bliká Provozní pohotovost		Nabiječka je připojena na síľ a připravena k provozu, akumulátor noní v nabiječce.
Zap vyp Nabíjení		Nabiječka nabíjí akumulátor režimem rychláho nabíjení. Příslušné doby nabíjení najdele přímo na nabiječce.Upozornění! V závislosti na konkrétním stavu nabíti se mohou skutečné doby nabíjení poněkud lišit od uvedených dob nabíjení.
Vyp Zap Akumulátor je nabíty a připravený k provozu.Poté se až do úplného nabíti přepne na úsporné nabíjení.Nechte akumulátor v nabiječce o cca 15 minut děle.Opatření:Vyjměte akumulátor z nabiječky Odpojte nabiječku ze sitě.
Bliká Vyp Přízpůsobené nabíjení		Nabiječka se nachází v režimu šetrného nabíjení.Akumulátor je přítom z bezpečnostních důvodů nabíjen pomaleji a potřebuje více času. To může mít následující příčiny:- Akumátor nebyl jíž po dlouhou dobu nabíjen.- Teplota akumulátoru není v idealním rozsahu.Opatření:Počkejte, až bude nabíjení ukončeno, akumulátor může být i přesto dále nabíjení.
Bliká Bliká Porucha		Nabíjení jíž není možně. Akumulátor je defektní.Opatření:Defektní akumulátor se jíž nesmí nabíjet.Vyjměte akumulátor z nabiječky.
Zap Zap Porucha teploty		Akumulátor je příliš horký (např. přímé sluneční záření) nebo příliš studený (pod 0°C).Opatření:Odeberte akumulátor a uložte ho 1 den při pokojové teplotě (cca 20°C).

-59-

CZ

-

Jen pro země EU

Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadi sbiráno samostatně a musí být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu.

Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku:

Vlastnik elektrického přístroje je povinen alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném zůžitkování v případě, že se vzdá jeho vlastnictvi. Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně, která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpadech. Tyto předpisy se nevztahujli na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům.

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s výslovným souhlasem fi rmy Einhell Germany AG.

Technickézmény vyhrazeny

-60-

CZ

Servisní informace

Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisni požadavky jako opravy, objednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů.

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotrebení přiměřenému použití nebo přirozenému opotrebení, resp. jsou potřebně jako spotřební materiál.

Kategorie Příklad
Rychleopotřebitelné dily* Akumulátor
Spotřební materiál/spotřební dily*
Chybějící dily

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

V připadě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www.Einhell-Service.com. Dbejte prosim na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém připadě na následující otázky:

• Fungoval pristroj predtim nebo byl od začátku defektní?
• Všimli jste si něčeho před vyskytnutim poruchy (přiznak před poruchou)?
- Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní přiznak)? Popište tuto chybnou funkci.

CZ

Záruční list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhaji přisné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadné nefunguje, je nám to velice lito a prosime Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto záručním listu. Rádl Vám budeme k dispozící také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle.

Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky jsou určeny výlučné pro spotbrebtele, tzn. fyzicke osoby, které tento vyrobek nebudou použivat ani v rámci své profesni, ani jiné vydělečné činné aktivity. Tyto záruční podmínky upravují dodatečné záruky, které niže uvedený výrobcse poskytuje kupujícím nových přístrojů navíc k zákonné záruce. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zústanou touto zárukou nedotčeny. Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na vámi zakoupeném novém přístroji niže uvedeného výrobce, které jsou způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje.

Dbejle prosim na lo, že naše prístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo odbomé použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl prístroj během záruční doby použiván v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových podnicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatižení.

1. Z naší záruky jsou vyloučeny:

- Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montázního návodu nebo na základě neborné instalace, nedodržením návodu k použiti (jako např. připojení na chybné sítové napěti nebo druh el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje nepřírozeným povětmostním podmínkám nebo nedostatečnou péči a údržbou. - Škody na přístroji, které vznikly neoprávnémýno nebo nespravným použitím (jako např. přetížení přístroje nebo použiti neschvalýchých přídavných nástroju nebo přislušenství), vniknutim cizích tóles do přístroje (jako např. pisek, kameny nebo prach, škody při přepravě), použiváním násili nebo cizím působením (jako např. škody způsobené pádem). - Škody na přístroji nebo na dillech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením přiměřeného použiti nebo jiným přírozeným opotřebením.

1. Záruční doba činí 24 měsíců a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí být uplatňovány před uplynutim záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna. Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vylučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékolí zabudované náhradní díly. To platí také při využití místniho servisu.

2. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosim vás defektní přístroj na: www.Einhell-Service.com. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění vyloučeny z důvodu nedostatečné možností jednoznačného přiťažení. Pokud je defekt přístroje zahrnut v naši záruce, obdržite obralem zpátky opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě Vám rádi odstranime nedostatky na přístroji na Vaše náklady, pokud tyto nedostatky nejsou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém případě nám prosím zašlete přístroj na naši servisní adresu.

V připadě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezeni této záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

-62-

SK

Nebezpečenstvo!

1. Bezpečnostné pokyny

Prislušné bezpečnostné pokyny nájdete v priloženej brožúrke. Nebezpečenstvo!

5.1 Montáž fúkacej rúry

1. Vyberte akumulator von z pristroja. Pritom stlačte postranné aretačné tlačidlo.
2. Skontrolujte, či elektrické napätie uvedené na typovom štítku zodpovedá prítomnému elektrickému napätiu siete. Zapojle sietovú zástrčku nabíjačky do zásuvky. Zelená kontrolka LED začne blikaf.
3. Nasušte akumulátor na nabijačku.
4. V bode „signalizácia nabíjačky“ nájdete tabul'ku s významom signalizácie kontrollek LED na nabíjačke.

Ak by nebolo možné nabitie akumulátora, skontrolujte prosim,
- či je zásuvka správne zapojená na sietové napätie
- či je kontakt na nabíjacích kontaktoch v bezchybnom stave.

Ak by napriek tomu nemalo byt možné nabitie akumulátora, prosíme Vás, aby ste

• nabijačku
- aakumulátor
zaslali nášmu zákazníckemu servisu.

• V prípade zapnutia stlačte vypínač zap/vyp (2) a držte ho stlačený.
- Za účelom vypnutia pustit' vypínač zap/vyp. - Prúd vzduchu smerujte dopredu a pohybujte sa pomaly, aby ste sfúkavaný materiál navia na hromadu, resp. odstránili z fažko pristupných miest.

Recyklačná alternatíva k výzve na spätné zaslanie výrobku:

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

CZ Prohášení o shodě: Prohlášujeme shodu pode směmice EU a

norom pro výrobek