PNTS 250 C2 - Brusný kotouč PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Suchá a mokrá bruska
Značka	Parkside
Model	PNTS 250 C2
Jmenovité vstupní napětí	230 V~, 50 Hz
Příkon	250 W (S2 30 min)
Příkon naprázdno	190 W
Třída ochrany	I
Typ ochrany	IPXO
Otáčky naprázdno (mokrý kotouč)	cca 129,5 min⁻¹
Otáčky naprázdno (suchý kotouč)	cca 2980 min⁻¹
Hmotnost	cca 8,6 kg
Hladina akustického tlaku	84,5 dB(A); K_pA=3 dB
Hladina akustického výkonu	97,5 dB(A); K_WA=3 dB
Celková hodnota vibrací	≤2,5 m/s²
Mokrý brusný kotouč (průměr x otvor x tloušťka)	∅200 mm x ∅20 mm x 40 mm
Zrnitost mokrého kotouče	80
Suchý brusný kotouč (průměr x otvor x tloušťka)	∅150 mm x ∅12,7 mm x 20 mm
Zrnitost suchého kotouče	36
Hlavní funkce	Suché a mokré broušení, odstraňování otřepů, broušení malých kovových nástrojů
Bezpečnost	Nastavitelný jiskrový kryt, ochranný kryt, vypínač Zap/Vyp
Údržba a čištění	Čištění štětcem nebo hadříkem; před uskladněním vyprázdněte vodní nádrž
Dostupné náhradní díly	Brusné kotouče, upínací příruby, jiskrový kryt, opěrka, kryt
Záruka	3 roky
Určení použití	Domácí použití dospělými (mladiství pod dohledem)

Často kladené otázky - PNTS 250 C2 PARKSIDE

Jak vyměnit suchý brusný kotouč?

Odpojte zařízení, sejměte jiskrový kryt a kryt kotouče, odšroubujte matici kotouče (pravý závit, proti směru hodinových ručiček), vyjměte starý kotouč, vložte nový s mezivrstvami, našroubujte matici (po směru hodinových ručiček) a nasaďte zpět kryt a jiskrový kryt. Proveďte zkušební chod po dobu 60 sekund.

Jak naplnit vodní nádrž?

Vložte gumovou zátku do odtokového otvoru, poté nalijte vodu do nádrže až po rysku .

Jaký je výkon zařízení?

Příkon je 250 W při trvalém provozu (S2 30 min) a 190 W naprázdno.

Jak nastavit jiskrový kryt?

Přišroubujte držák jiskrového krytu na kryt, poté seřiďte stavěcím šroubem tak, aby vzdálenost mezi jiskrovým krytem a suchým kotoučem nepřesáhla 2 mm. Při práci sklopte jiskrový kryt povolením seřizovací matice.

Mohu použít zařízení bez vody na mokrém kotouči?

Ne, mokrý kotouč musí být ponořen ve vodě až po rysku. Vždy používejte vodu, abyste předešli přehřátí a rozstřiku.

Jaké brusné kotouče jsou kompatibilní?

Pro suchý kotouč: průměr 150 mm, otvor 12,7 mm, tloušťka 20 mm, max. otáčky 4500 min⁻¹. Pro mokrý kotouč: průměr 200 mm, otvor 20 mm, tloušťka 40 mm, max. otáčky 3820 min⁻¹. Používejte pouze kotouče v dobrém stavu.

Jak upevnit zařízení na pracovní stůl?

Odstraňte gumovou nožku, poté přišroubujte zařízení pomocí 4 šroubů a matic skrz montážní otvory (9) na rovný povrch. Šrouby nejsou součástí dodávky.

Co dělat, když motor zpomalí a zastaví se?

Může to být způsobeno přetížením: snižte tlak na obrobek. Zkontrolujte také, zda obrobek není nevhodný. Pokud problém přetrvává, obraťte se na zákaznický servis.

Jaká údržba je nutná?

Po každém použití zařízení očistěte štětcem nebo hadříkem, bez rozpouštědel. Pravidelně kontrolujte kotouče, jiskrový kryt a podpěry. Před každým použitím zkontrolujte, zda není poškozeno.

Jak použít suchý kotouč k broušení?

Položte obrobek na podpěru, přiveďte jej v požadovaném úhlu proti rotujícímu suchému brusnému kotouči a jemně jím pohybujte tam a zpět. Sklopte jiskrový kryt, abyste se chránili před jiskrami.

NÁVOD K OBSLUZE PNTS 250 C2 PARKSIDE

Bruska na suché a mokré broušení

Překlad originálního provozního návodu

DE AT CH

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

SK

CZ Překlad originálního provozního návodu

A 1 2 3 4 5 4 78911 1012 6 PARKSIDE

B 7 14 15 6 16 C 5 max. 2 mm 6 3 17 212018 19

D 13 10 11 9

13

E 22 5

F 25 23 24 5 24 23 22 4 IN PARTSIDE

Inhalt

Einleitung......5

Bestimmungsgemäße

Verwendung 5

Účel použití......91

Obecný popis......92

Rozsah dodávky 92

Popis funkce 92

Přehled 92

Technické údaje....93

Bezpečnostnípokyny ......94

Symboly a piktogramy....94

Všeobecné bezpečností

pokyny pro elektrické nářadí ..... 94

Bezpečnostní pokyny

pro stolní brusky 97

Zbývající rizika....97

Montáž 98

Montáž a nastavení

podložek pod obrobek 98

Montáž a nastavení

chrániče proti jiskrám 98

Přišroubování přístroje

na pracovní stůl 99

Doplnění vody do nádrže na vodu .... 99

Obsluha....99

Zapnutíavypnutí 99

Broušení pomocí kotouče

k broušení za sucha 100

Broušení pomocí kotouče

k broušení za mokra....100

Výměna brusnéhokotouče......100

Čištění a údržba....102

Čištění....102

Všeobecné údržbářské práce......102

Přeprava 102

Skladování ......102

Odklízení/Ochrana okolí......103

Náhradnídíly/Příslušenství.....103

Hledání chyb......104

Záruka 105

Opravna 106

Překlad originálního

prohlášení o shodě CE......130

Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek.

Kvalita tohoto přístroje byla kontrolována během výroby a byla provedena také závěrečná kontrola. Tím je zaručena funkčnost přístroje.

Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečnosti, používání a likvidace. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti. Výrobek používejte jen k popsa-

ným účelům a v rámci uvedených oblastí použití.

Návod dobře uschovejte a při předávání výrobku třetímu předejte i všechny podklady.

Účel použití

Bruska na suché a mokré broušení je určena k ostření nástrojů (např. nožů, nůžek, sekáčů) a k odstraňování otřepů a broušení menších nástrojů z kovu.

Přístroj není vhodný pro všechny ostatní druhy použití (například broušení s ne-

CZ

vhodnými brusnými nástroji (kotouči), broušení s chladící kapalinou či broušení materiálů ohrožujících zdraví, např. azbest).

Přístroj je určen pro použití v domácích dílnách. Nebyl koncipován pro průmyslové trvalé používání.

Přístroj je určen pro používání dospělými osobami. Mládež nad 16 let smí přístroj používat pouze pod dohledem.

Výrobce neručí za škody, které byly způsobeny použitím v rozporu s určeným účelem nebo nesprávnou obsluhou.

Obecný popis

Obrázky najdete na přední a zadní výklopní straně.

Rozsah dodávky

Přístroj vybalte a zkontrolujte, zda je kompletní.

Obalový materiál řádně zlikvidujte.

• Zařízení s předem namontovanými brusnými kotouči
  • Chránič proti jiskrám
• Montážní materiál k upevnění chrániče proti jiskrám na zařízení
• seřizovací šroub včetně podložky a pružná podložka, matice
• Podložka pod obrobek
• Montážní materiál k upevnění podložky pod obrobek na přístroj
• hvězdicová matice, podložka, ozubena podložka a šroub
• Gumové těsnění
• Návod k obsluze

Popis funkce

Bruska na suché a mokré broušení je kombinovaným zařízením s kotoučem k broušení za sucha a kotoučem k broušení za mokra o různé zrnitosti pro hrubé a jemné broušení.

Obsluhující osoby jsou při používání přístroje chráněny chráničem proti jiskrám a ochrannými kryty.

Funkce ovládacích prvků naleznete v následujících popisech.

Přehled

1 Kotouč k broušení za mokra
2 Kryt proti jiskrám
3 Nastavovací matice chrániče pro- ti jiskrám
4 Kryt brusných kotoučů
5 Kotouč k broušení za sucha
6 Podložka pod obrobek
7 Hvězdicová matice pro montáž/ nastavení podložky pod obrobek
8 Zapínač/vypínač
9 Otvory pro montáž na stůl
10 Gumová patka (nádoba na vodu)
11 Gumové těsnění (nádoba na vodu)
12 Sítový kabel
13 Nádoba na vodu

B 14 Lock podložka

15 Podložka

16 Upevňovací šroub podložka pod obrobek

C 17 Matice

18 Držák krytu proti jiskrám

19 Podložka

20 Ozubená podložka

21 Nastavovací šroub držáku chráni- če proti jiskrám

22 Matice brusných kotoučů
23 Upínací příruba
24 Vložky z překližky
25 Ochranný kryt kotouče k broušení za sucha

26 Upínací příruba z plastu
27 Upínací příruba z plastu
28 Kryt převodovky
29 Podložka

Technické údaje

Bruska na suché

a mokre broušení ...... PNTS 250 C2

Jmenovité vstupní napětí U..230 V\~, 50 Hz Příkon při chodu naprázdno P.190 W (S1) Příkon P .....250 W° (S2 30 min)*

Třída ochrany ...... I

Druh krytí IPXO

Otáčky naprázdno n _0

Kotouč k broušení

za mokra ....cca 129,5 min ^-1

Kotouč k broušení

za sucha......cca. 2980 min ^-1

Hmotnost (vč. příslušenství) .....cca. 8,6 kg Hladina akustického tlaku

(L_pA) 84,5 dB(A); K_pA = 3 dB Úroveň akustického výkonu

(L_WA) 97,5 dB(A); K_WA = 3 dB

Celková hodnota vibrací (a _h ) .. ≤2,5 m/s ^2

Kotouč k broušení za mokra

Vnější průměr ...... ∅ 200 mm

Otvor....Ø 20 mm

Tloušťka 40 mm

Zrnitost 80

Otáčky n _max ......3820 min ^-1

Provozní rychlost v _s ......max. 40 m/s

Kotouč k broušení za sucha

Vnější průměr ...... ∅ 150 mm

Otvor....Ø 12,7 mm

Tloušťka 20 mm

Zrnitost 36

Otáčky n _max ......4500 min ^-1

Provozní rychlost v _5 ......max. 35 m/s

* Po 30 minutovém nepřerušovaném provozu je nutné učinit přestávka, dokud se teplota přístroje nesníží, přičemž se od teploty okolí může odchylovat o max. 2 K (2 °C).

Hodnoty hluku a vibrací byly stanoveny na základě norem a nařízení, jmenovaných v prohlášení o konformitě.

Uvedená hodnota emisí hluku byla měřena pomocí standardizované zkušební metody a lze ji použít k porovnání jednoho elektrického nástroje s jiným.

Uvedená hodnota emisí hluku může být také použita pro počáteční posouzení zatížení.

Výstraha:

dnoty emisí hluku se mohou během skutečného používání elek- trického nástroje lišit od udávaných hodnot v závislosti na způsobu, jakým je elektrický nástroj použí- ván, a především pak podle typu zpracovávaného obrobku.

Je nezbytné stanovit bezpečnostní opatření na ochranu obsluhující osoby na základě odhadu vibračního zatížení během skutečných podmínek používání (s přihlédnutím ke všem částem provozního cyklu, jako jsou například doby, kdy je elektrické nářadí vypnuté a takové, ve kterých je zapnuto, je ale bez zatížení).

CZ

Bezpečnostní pokyny

Symboly a piktogramy

Symboly v návodu:

Výstražné značky s údaji pro zabránění škodám na zdravi anebo věcným škodám.

Příkazové značky s údaji pro prevenci škod.

Připojte zařízení k síťovému napětí.

Vytáhněte síťovou zástrčku.

Informační značky s informacemi pro lepší zacházení s nástrojem.

Symboly na přístroji:

Pozor!

Nebezpečí poranění otáčejícím se nástrojem! Udržujte ruce v dostatečné vzdálenosti.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Před údržbářskými a opravářskými pracemi vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Přečtěte si návod k obsluze, který patří k přístroji a dodržujte jej.

Noste ochranu sluchu.

Noste ochranu očí.

Chraňte si dýchací orgány vhodnou ochranou.

Noste rukavice, které jsou bezpečné proti pořezání.

Brusný kotouč používejte pouze suchý.

Brusný kotouč používejte pouze s vodou.

značku vodní hladiny

Elektrické přístroje nepatří do do- movního odpadu.

Ostatní symboly na brusné kotouče:

Nepoužívejte vadné brusné kotouče.

Piktogramy na balení:

Vlnitá lepenka

Všeobecné bezpečností pokyny pro elektrické nářadí

VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce, prohlédněte si obrázky a technické údaje, které jsou dodávány k tomuto elektrickému nářadí. Pochybení při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou způsobit úder elektrickým proudem, popálení a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uchovejte pro budoucí použití.

Pojem „elektrické nářadí“ používaný v bezpečnostních pokynech se vztahuje na elektrické nářadí napájené z elektrické sítě (prostřednictvím síťového kabelu) a na elek-

trické nářadí napájené akumulátorem (bez síťového kabelu).

1) BEZPEČNOST PRACOVIŠTĚ:

a) Udržujte svůj pracovní úsek čistý a dobře osvětlený. Nepořádek anebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k nehodám.

b) Nepracujte s elektrickým nástrojem v okolí ohroženém výbuchem, v kterém se nachází hořlavé tekutiny, plyny anebo prachy. Elektrické nástroje vytváří jiskry, které mohou zapálit prach anebo páry.

c) Během používání elektrického nástroje udržujte děti a jiné osoby vzdáleně od sebe. Při nepozornosti můžete ztratit kontrolu nad nástrojem.

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST:

a) Přípojná zástrčka elektrického nástroje se musí hodit do zásuvky. Zástrčka se nesmí žádným způsobem změnit. Nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky ve spojení elektrickými nástroji s ochranným uzemněním. Nezměněné zástrčky a vhodné zásuvky zmenšují riziko elektrického úderu.

b) Vyvarujte se tělesnému kontaktu se zemněnými povrchy jako jsou roury, topná tělesa, sporáky a ledničky. Existuje zvýšené riziko skrze elektrický úder, když je Vaše tělo zemněné.

c) Nevystavujte elektrický nástroj dešti anebo mokru. Vniknutí vody do elektrického nástroje zvyšuje riziko elektrického úderu.

d) Nepoužívejte kabel k jinému účelu, jako je nošení nebo zavěšení elektrického nástroje anebo vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel vzdáleně od žáru, od oleje, od ostrých hran anebo od pohybujících se částí nástrojů. Poškozené anebo zamotané kabely zvyšují riziko elektrického úderu.

e) Když pracujete s elektrickým nástrojem pod širým nebem, pak používejte pouze prodlužovací kabely, které jsou vhodné i pro venkovní oblast. Použití prodlužovacího kabelu vhodného pro venkovní oblast, zmenšuje riziko elektrického úderu.

f) Když nejde vyhnout se provozu elektrického nástroje ve vlhkém prostředí, používejte ochranný vypínač chybového proudu RCD (Residual Current Device) s reakčním proudem nepřesahující 30 mA. Používání ochranného vypínače chybového proudu RCD snižuje riziko elektrického úderu.

3) BEZPEČNOST OSOB:

a) Budte pozorní, dbejte na to, co děláte a pustte se s elektrickým nástrojem rozumně do práce. Nepoužívejte elektrický nástroj, když jste unaveni anebo pod vlivem drog, alkoholu anebo léků. Jediný okamžik nepozornosti při používání elektrického nástroje může vést k vážným poraněním.

b) Noste osobní ochrannou výstroj a vždy ochranné brýle. Nošení osobní ochranné výstroje, jako je protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná přilba a ochrana sluchu, snižuje riziko poranění.

CZ

c) Vyvarujte se nezáměrnému uvedení do provozu. Přesvědčte se o tom, že je elektrický nástroj vypnutý předtím, než ho připojíte na napájení elektrickým proudem, než ho zvednete anebonesete. Když při nošení elektrického nástroje držíte prst na spínači anebokdyž tento nástroj v zapnutém stavupřipojíte na napájení elektrickým proudem, pak toto může vést k nehodám.
d) Odstraňte nastavovací nářadí anebo šroubováky předtím, než elektrický nástroj zapnete.

Nářadí anebo klíč, který se nachází v otáčející se části nástroje, může vést k poraněním.

e) Vyvarujte se abnormálnímu držení těla. Postarejte se o bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tímto můžete v neočekávaných situacích lépe kontrolovat elektrický nástroj.
f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádné volné oblečení anebo šperky. Udržujte vlasy, oděv a rukavice vzdáleně od pohybujících se částí. Volné oblečení, šperky anebo dlouhé vlasy mohou být zachycené pohybujícími se částmi.
g) Lze-li namontovat zařízení na odsávání či zachytávání prachu, musí se takové zařízení namontovat a správně používat. Při používání zařízení na odsávání prachu lze snížit nebezpečí vznikající v důsledku prachu.
h) Držadla a úchopné plochy udržujte v suchém a čistém stavu bez stop oleje či mastnoty. Kluzká držadla a kluzké úchopné plochy neu možňují bezpečné ovládání a kontrolu elektrického nářadí v neočekávaných situacích.

4) POUŽÍVÁNÍ A OŠETŘOVÁNÍ ELEK-TRICKÉHO NÁSTROJE:
a) Nepřetěžujte tento nástroj. Použijte pro svoji práci elektrické nářadí, určené pro tento účel. S vhodným elektrickým nástrojem pracujete v udaném výkonovém rozsahu lépe a bezpečněji.
b) Nepoužívejte žádné elektrické nářadí, jehož spínač je defektní. Elektrické nářadí, které se již nedá za-anebo vypnout, je nebezpečné a musí být opravené.
c) Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte vyjímatelný akumulátor před jakýmkoliv seřizováním, výměnou nástroje nebo odložením nářadí. Toto preventivní bezpečnostní opatření zabrání neúmyslnému startu elektrického nástroje.
d) Úložte nepoužívaný elektrický nástroj mimo dosahu dětí. Ne-přenechávejte používání tohoto nástroje osobám, které s tímto nástrojem nejsou obeznámené anebo tyto pokyny nečetly. Elek-trické nástroje jsou nebezpečné, když je používají nezkušené osoby.
e) Údržbu elektrického nářadí a používaného nástroje provádějte s maximální pečlivostí. Kontrolujte, jestli pohyblivé díly bezvadně fungují a neváznou, jestli jsou části zlomené anebo natolik poškozené, že je funkce elektrického nástroje narušena. Nechte poškozené části před použitím nástroje opravit. Příčiny mnohých nehod tkví ve špatně udržovaných elektrických nástrojích.
f) Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje

s ostrými řeznými hranami se méně za-seknou a lépe se vedou.

g) Používejte tento elektrický nástroj, jeho příslušenství, vložné nástroje atd. v souladu s těmito instrukcemi. Zohledněte přitom pracovní podmínky a činnost, která se má vykonávat. Používání elektrického nástroje pro jiné účely, než pro které je určený, může vést k nebezpečným situacím.

h) Držadla a úchopné plochy udržujte v suchém a čistém stavu bez stop oleje či mastnoty. Kluzká držadla a kluzké úchopné plochy neu možňují bezpečné ovládání a kontrolu elektrického nářadí v neočekávaných situacích.

5) Servis

a) Svoje elektrické nářadí nechte opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a jenom pomocí originálních náhradních dílů. Tímto se zajistí to, že bezpečnost elektrického nářadí zůstává zachována.

Bezpečnostní pokyny pro stolní brusky

a) Nepoužívejte poškozené vyměnitelné nástroje. Před každým použitím vyměnitelných nástrojů, jako jsou brusné kotouče, zkontrolujte výskyt případných odštěpků a prasklin. Jakmile vyměnitelný nástroj zkontrolujete a upnete, odstupte spolu s osobami nacházejícími se v blízkosti mimo úroveň otáčejícího se vymenitelného nástroje a přístroj nechte běžet ve vysokých otáčkách po dobu 1 minuty. Poškozené vyměnitelné nástroje se během této zkušební doby obvykle zlomí.

b) Maximální přípustné otáčky vyměnitelného nástroje musí být minimálně tak vysoké, jako jsou maximální otáčky, uvedené na elektrickém nástroji. Příslušenství otáčející se rychlostí, která překračuje povolené otáčky, se může zlomit a odlétnout pryč.
c) Nikdy nebruste bočními plochami brusných kotoučů. Broušení bočními plochami může způsobit, že se brusné kotouče zlomí a odletí.
d) Používejte pouze brusné kotouče, které odpovídají přípustnému průměru.
e) Vždy zajistěte stabilitu a bezpečnost stolní brusky (např. připevněním na pracovní stůl).
f) Vyměňte opotřebené brusné kotouče, když tyto vzdálenosti již nelze dodržet.
g) Vždy používejte elektrický nástroj s vyměnitelným nářadím na obou vřetenech, abyste omezili riziko kontaktu s rotujícím vřetenem.
h) Vždy podle potřeby pro vyměnitelné nástroje používejte ochranný kryt, podpěru obrobku, průzor a deflektor jisker.
i) Vyměňte poškozené nebo silně nalome- né brusné kotouče.
j) Pokud je požadována výměna připojovacího vedení, musí ji provést výrobce nebo příslušný zástupce, aby nedošlo k ohrožení bezpečnosti.

Zbývající rizika

I když toto elektrické nářadí obsluhujete v souladu s předpisy, stále existují zbývající rizika. V souvislosti s technologií a konstrukcí tohoto elektrického nářadí se mohou vyskytovat následující rizika:

a) Poškození plic, nebudete-li nosit vhodnou ochranu dýchacích cest.

b) Poškození sluchu, nebudete-li nosit vhodnou ochranu sluchu.

CZ

c) Újmy na zdraví v těchto případech:
- dotknete-li se brusných nástrojů na nezakrytovaných místech; - odmrštění součástí z obrobků nebo poškozených brusných kotoučů.
d) Poškození zdraví plynoucí z vibrací ruky a paže, pokud se přístroj používá delší dobu nebo není náležitě veden a udržován.

Varování! Toto elektrické nářadí vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých okolností omezovat aktivní nebo pasivní lékařské implantáty. Pro snížení nebezpečí vážného nebo smrtelného zranění doporučujeme osobám s lékařskými implantáty před obsluhou stroje konzultovat implantát se svým lékařem a výrobcem.

Montáž

Pozor! Nebezpečí poranění!

• Dbejte na to, abyste měli dostatek místa pro práci a neohrozili ostatní osoby.
• Přístroj upevněte na pracovní plochu vždy pomocí šroubů dostatečné délky a tlouštky, aby se nevymkl kontrole.
• Před uvedením do provozu musí být řádně namontovány všechny kryty a ochranná zařízení.
• Než začnete přístroj nastavovat, vytáhněte síťový kabel ze zásuvky.

B

Montáž a nastavení podložek pod obrobek

K tomu použijte dodávaný šroub (16), podložku (15), ozubenou podložku (14) a hvězdicovou matici (7).

1. Nastavte podložku pod obrobek (6) kotouče k broušení za sucha pomocí hvězdicové matice (7).
   Odstup mezi kotoučem k broušení za sucha (5) a podložkou pod obrobek (6) smí být maximálně 2 mm.

Podložku pod obrobek pravidelně donastavujte, abyste vyrovnali opotřebení brusného kotouče (odstup maximálně 2 mm).

Montáž a nastavení chrániče proti jiskrám

1. Namontujte chránič proti jiskrám (18) na ochranný kryt (F 25). Použijte k tomu seřizovací šroub (21) vč. pérové podložky a podložek (20/19) a matici (17).
2. Chránič proti jiskrám (18) nastavte pomocí stavěcího šroubu (21): Odstup mezi kotoučem k broušení za sucha (A 5) a chráničem proti jiskrám (18) smí být maximálně 2 mm.

Ochranu proti jiskrám pravidelně donastavujte, abyste vyrovnali opotřebení brusného kotouče (odstup maximálně 2 mm).

1. Při práci sklopte ochranu proti jiskrám. Povolte justovací matici (3) a nakloňte ochranu proti jiskrám do požadované polohy. Poté justovací matici (3) opět pevně utáhněte.

I při práci s krytem proti jiskrám noste vždy ochranné brýle, abyste předešli zranění očí.

Přišroubování přístroje na pracovní stůl

1. Sejměte gumovou patku (10) nádrže na vodu.
2. Přístroj přišroubujte na rovnou pracovní plochu pomocí 4 šroubů a matic. Šrouby protáhněte 4 otvory (9) na podstavci nástroje.

Montážní šrouby a matice nejsou součástí dodávky.

Doplnění vody do nádrže na vodu

1. Zasuňte gumový uzávěr (11) do odtokového otvoru nádoby na vodu (13).
2. Nádrž na vodu naplňte až po značku vodní hladiny 📄 vodou (13).

Obsluha

Pozor! Nebezpečí poranění!

• Před jakoukoli prací na přístroji vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.
• Používejte pouze výrobcem doporučené brusné kotouče a příslušenství. Použití jiných nástrojů a jiného příslušenství pro vás může znamenat nebezpečí úrazu.
• Používejte pouze brusné nástroje, na nichž jsou uvedeny údaje o výrobci, druhu pojiva, rozměrech a přípustných otáčkách.
• Používejte pouze brusné kotouče, jejichž otáčky (vytištěné na kotouči) dosahují alespoň hodnoty uvedené na typovém štítku přístroje.

• Nepoužívejte zlomené, prasklé ani jinak poškozené brousící kotouče. Vyměňte poškozené nebo silně nalomené brusné kotouče.

• Používejte přístroj pouze tehdy, je-li na-instalován brusný pás i brusný kotouč.

• Nikdy nepoužívejte přístroj bez obličejového ochranného štítu.
• Brusný kotouč před použitím zkontrolujte: Ověřte odstup mezi chráničem proti jiskrám a brusným kotoučem a také odstup mezi podložkou pod obrobek a brusným kotoučem (odstup maximálně 2 mm).
• Jakmile již nebude možné chránič proti jiskrám a podložku pod obrobek nastavit k brusnému kotouči na maximálně 2 mm, je nutné brusný kotouč vyměnit.
• Přístroj zapněte až tehdy, když je bezpečně namontován na pracovní ploše.

Je-li přístroj v provozu, nedotýkejte se rukama brusného kotouče. Hrozí nebezpečí po- ranění.

I při práci s krytem proti jiskrám noste vždy ochranné brýle, abyste předešli zranění očí.

Zapnutí a vypnutí

Dbejte na to, aby síťové napětí souhlasilo s údaji typového štítku přístroje.

Připojte přístroj na síťové napětí.

1. Pro zapnutí zatlačte zapínač „I“ (A 8), přístroj se zapne.
2. Pro vypnutí zatlačte vypínač „O“ (A 8), prístroj se vypne.

Po zapnutí vyčkejte, než přístroj dosáhne maximálních otáček. Teprve poté začněte s broušením.

Kotouč běží dále i poté, co byl přístroj vypnut. Existuje nebezpečí poranění.

Zkušební chod:

Před první prací a po každé výměně brou- sícího kotouče provedte zkušební chod po dobu minimálně 60 sekund bez zátěže. Přístroj okamžitě vypněte, když kotouč běží nepravidelně, pokud se vyskytují značné vibrace nebo jsou slyšet neobvyklé zvuky.

Broušení pomoci kotouče k broušení za sucha

• Položte obrobek na podložku pod obrobek (A 6) a pomalu jej vedte v požadovaném úhlu k brusnému kotouči (A 5).
• Obrobkem pohybujte zlehka sem a tam, abyste dosáhli optimálního výsledku broušení. Brusný kotouč se tak rovnoměrně opotřebovává. Občas ponechte obrobek vychladnout.
• Při broušení zaklapněte chránič proti jiskrám (A 2) dolů, aby nedošlo ke zraněním způsobeným jiskrami.

Broušení pomoci kotouče k broušení za mokra

• Zkontrolujte hladinu vody v nádrži na vodu: Kotouč k broušení za mokra (A 1) by měl být ponořen až po značku vodní hladiny 📄 na nádrži na vodu (13) ve vodě.
• Postavte se před kotouč k broušení za mokra (A 1).
• Držte obrobek oběma rukama a pomalu jej spouštějte na kotouč k broušení za mokra.
• Obrobek lze podepřít také o zuby nádoby na vodu (A 13).

Výměna brusného kotouče

Upozornění k výměně:

• Přístroj nikdy neprovozujte bez ochranných zařízení.
• Ujistěte se, zda se počet otáček, uvedený na brusném kotouči, rovná nebo je větší, než jsou jmenovité otáčky volnoběhu přístroje.
• Přesvědčte se, zda jsou rozměry brusného kotouče vhodné pro přístroj.
• Používejte pouze brusné kotouče v bezvadném stavu. Provedte zvukový test. Brusné kotouče musí mít při klepnutí plastovým kladi-vem čistý zvuk.
• Při montování brusného kotouče nezvětšujte montážní otvor jeho dodatečným dovyvrtáváním.
• Nepoužívejte samostatné redukční zdířky ani adapté pro přizpůsobení brusných kotoučů s větším otvorem.
• Nepoužívejte pilové kotouče.
• Pro upnutí brusných nástrojů lze používat pouze dodávané upínací příruby. Vložky mezi upínací přírubou a brusnými nástroji musí sestávat z elastických materiálů, například z pryže, měkké lepenky apod.
• Po výměně brusného kotouče přístroj opět kompletně smontujte.

Vypněte přístroj a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Nechte přístroj vychladnout.

Při výměně brusného kotouče noste ochranné rukavice, abyste se nepořezali.

Výměna kotouče k broušení za sucha:

1. Sejměte kryt proti jiskrám

( A 2) (viz část „Montáž a na-stavení chrániče proti jiskrám“).

1. Uvolněte upevňovací šrouby a sejměte kryt brusného kotouče (F 4) z ochranného krytu (25).

2. Odšroubujte matici brusného ko- touče (22) (otvor klíče 19 mm), přičemž brusný kotouč (5) přidr- žujte rukou v rukavici.

Odšroubujte matici (pravý závit): otáčejte doleva.

1. Sejměte upínací přírubu (23) a kotouč k broušení za sucha (5) společně se dvěma kartonovými vložkami z překližky (24).

2. Nasadte nový brusný kotouč (5) s vložkami (24) z překližky a upínací přírubu (23).

Matici brusného kotouče (22)

rukou zašroubujte (pravý závit): otáčejte doprava.

1. Rukou přiměřeně utáhněte matici brusného kotouče klíčem na šrouby (otvor klíče 19 mm).

2. Našroubujte kryt brusného kotouče (4).

3. Nastavte chránič proti jiskrám (C 18) a podložku pod obrobek (6): Odstup ke kotouči k broušení za sucha (5) smí být maximálně 2 mm (viz část „Montáž”).

Matice brusného kotouče nesmí být príliš dotažena, aby nedošlo ke zlo- mení brusného kotouče a matice.

9.

Zkušební chod:

Před první prací a po každé výměně brousícího kotouče proved

te zkušební chod po dobu minimálně 60 sekund bez zátěže. Přístroj okamžitě vypněte, když kotouč běží nepravidelně, pokud se vyskytují značné vibrace nebo jsou slyšet neobvyklé zvuky.

Výměna kotouče k broušení za mokra:

1. Povolte 4 upevňovací šrouby (13a/13b/13c/13d) na krytu převodovky (28) a sejměte nádrž na vodu (13).

1. Odšroubujte matici brusného kotouče (22) (otvor klíče 19 mm), přičemž brusný kotouč přidržujte rukou v rukavici.

Odšroubujte matici (pravý závit): otáčejte doleva.

1. Sejměte podložku s plastovou upínací přírubou (26) a brusným kotoučem (1).

2. Nasadte nový brusný kotouč (1) a plastovou upínací přírubu (26) a rukou zašroubujte matici brusného kotouče (22) na pravou matici (pravý závit): otáčejte doprava.

Dvě plastové upínací příruby (26/27) nejsou identické.

1. Rukou přiměřeně utáhněte matici brusného kotouče (22) klíčem na šrouby (otvor klíče 19 mm).

1. Zasuňte nádobu na vodu (13) opět přes kotouč k broušení za mokra (1) na kryt převodovky (28).

2. Upevněte nádrž na vodu (13) na krytu převodovky (28) pomocí čtyř upevňovacích šroubů a podložek.

CZ

Matice brusného kotouče nesmí být príliš dotažena, aby nedošlo ke zlo-mení brusného kotouče a matice.

Mezi upínací přírubou (27) a krytem převodovky (28) se nachází podložka (29).

8. Zkušební chod:

Před první prací a po každé výměně brousícího kotouče provedte zkušební chod po dobu minimálně 60 sekund bez zátěže. Přístroj okamžitě vypněte, když kotouč běží nepravidelně, pokud se vyskytují značné vibrace nebo jsou slyšet neobvyklé zvuky.

Čištění a údržba

Před jakýmkoliv nastavováním, údržbou anebo opravou, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Práce, které nejsou popsány v tomto návodu, nechejte provést odbornou opravnou. Použijte pouze originální díly. Před každou údržbářskou a čistící prací nechejte přístroj vychladnout. Existuje nebezpeči popálení!

Čištění

Nepoužívejte čistící prostředky resp. rozpouštědla. Chemické složky mohou působit na plastové části přístroje. Přístroj nikdy nečistěte pod tekoucí vodou.

• Po každém použití přístroj důkladně vyčistěte.
• Vyčistěte povrch přístroje štětcem nebo hadříkem.

Všeobecné údržbářské práce

Před každým použitím přístroje jej zkontrolujte na zjevné vady jako jsou volné, opotřebené nebo poškozené díly, správné usazení šroubů nebo jiných dílů. Zkontrolujte především brousící kotouč. Poškozené díly vyměňte.

Přeprava

Vypněte přístroj a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Nechte přístroj vychladnout. Po vypnutí přístroje brusný kotouč ještě dobíhá. Hrozí nebezpečí zranění.

- Přístroj prénášejte oběma rukama. K tomu účelu jej uchopte za nohu prístroje a kryt motoru.

Skladování

• Nádrž na vodu před uskladněním vyprázdněte (D 13): Vytáhněte gumový uzávěr (D 11) z výstupního otvoru nádrže na vodu a ponechte vodu vytéct.
• Přístroj uchovávejte na suchém místě chráněném proti prachu, a mimo dosah dětí.
• Skladujte brusné kotouče v suchu postavené na výšku. Brusné kotouče nestohujte (nepokládejte na sebe).

Odklizení/Ochrana okolí

Přístroj, příslušenství a obal odevzdejte v souladu s požadavkami na ochranu životního prostředí do recyklační sběrny.

Elektrické přístroje nepatří do domácího odpadu

Obal z vlnité lepenky zneškodněte ekologickou recyklací.

• Odevzdejte jej ve sběrně šrotu. Použité díly z plastu a kovu se tam dle druhu materiálu roztrídí a mohou se pak za-vést do recyklace. Dotažte se k tomuto tématu ve Vašem servisním středisku.
• Likvidaci vašich zaslaných poškozených přístrojů provádíme bezplatně.

Náhradní díly/Příslušenství

Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách www.grizzly-service.eu

Pokud máte problémy při objednávání, použijte prosím kontaktní formulář. V případě jakýchkoliv dalších dotazů se obratte na servisní středisko / „Service-Center“ (viz strana 106).

Pol. rozvinutý Označení Č. artiklu výkres

25	Kotouč k broušení za sucha 91103553
61	Kotouč k broušení za mokra 30211041
44,47,48,51,59	Set Nádoba na vodu 91105190
60,62,63	Set Upínací příruba, mokrý 30211049
26,27	Set Upínací příruba, suchý 30211044
13-21	Set Kryt proti jiskrám	30211045
30-34	Set Podložka pod obrobek 30211046
28,29	Set Kryt brusných kotoučů	30211047
22,23	Set Ochranný kryt kotouče k broušení za sucha	30211048

Hledání chyb

Před jakoukoli prací na přístroji vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Problém Možná příčina Odstranění chyb
Zařízení se neroz-běhne.	Chybí síťové napětí.Zareagovala domovní pojistka.	Zkontrolujte elektrickou zástrčku, napájecí kabel, vedení, síťovou zásuvku, popř. nechte domovní pojistku opravit kvalifikovaným elektrikářem.
	Zapínač/vypínač (A 8) je vadný.	Oprava prostřednictvím zákaznického servisu
	Závada motoru
Brusné nástroje se nepohybují, přestože motor běží.	Matice brusného kotouče (F 22) je uvolněná.	Dotáhněte matici brusného kotouče (viz část „Výměna brusného kotouče“).
	Obrobek, zbytky obrobku nebo zbytky brusného nástroje blokují pohon.	Odstraňte blokující předměty.
Motor se zpomalí a zastaví.	Přístroj je přetížen obrobkem.	Snižte tlak vyvíjený na brusný nástroj.
		Obrobek je nevhodný.
Běh brusného pásu je neokrouhlý, ozý-vají se abnormální ruchy.	Matice brusného kotouče (F 22) je uvolněná.	Dotáhněte matici brusného kotouče (viz část „Výměna brusného kotouče“).
	Brusný kotouč (A 1/5) je vad-ný.	Výměna brusného kotouče
	Chránič proti jiskrám (A 2) nebo podložka pod obrobek (6) jsou špatně nastaveny.	Nastavte ochranu proti jiskrám nebo podložku pod obrobek (viz část „Montáž“).

Záruka

Vážení zákazníci,

Na tento prístroj poskytujeme 3letou záruku od data zakoupení.

V případě závady tohoto výrobku vám vůči prodejci výrobku přináleží zákonná práva.

Tato zákonná práva nejsou omezena naší následovně uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná běžet ode dne nákupu. Uschovejte si, prosím, originál účtenky pro pozdější použití. Tento dokument budete potřebovat jako doklad o koupi.

Zjistíte-li během tří let od data koupě u tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní vadu, bude výrobek námi, podle našeho výběru, bezplatně opraven nebo nahrazen. Tato záruční oprava předpokládá, že během 3leté lhůty předložíte poškozený přístroj s dokladem o koupi (pokladní stvrzenka) a písemně krátce popíšete, v čem spočívá závada a kdy k ní došlo.

Bude-li závada kryta naší zárukou, získáte zpět opravený nebo nový výrobek.

Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná záruční doba běžet od začátku.

Záruční doba a zákonné nároky na odstranění vady

Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím záruky. Toto platí i pro nahrazené a opravené díly. Již při koupi zjištěné závady a nedostatky musíte nahlásit okamžitě po vybalení výrobku. Po uplynutí záruční doby musíte uhradit náklady za provedené opravy.

Rozsah záruky

Přístroj byl precižně vyroben podle přis- ných jakostních směrnic a před dodáním byl svědomitě zkontrolován.

Záruční oprava se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká dílů výrobku, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a lze je považovat za spotřební materiál (např. brousící kotouče, uhlíkové kartáče, doraz, bezpečnostní ochranný štít.), nebo poškození křehkých dílů (např. spínače).

Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen z důvodu neodborného používání, nebo pokud u něj nebyla prováděna údržba.

Pro odborné používání výrobku musí být přesně dodržovány všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je třeba zabránit používání a manipulacím s výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze doporučeny, nebo je před nimi varováno.

Výrobek je určen jen pro soukromé účely a ne pro komerční využití. Záruka zaniká v případě zneužívání a neodborné manipulace, používání nadměrné síly a při zásazích, které nebyly provedeny naším autorizovaným servisem.

Postup v případě uplatňování zá- ruky

Pro zajištění rychlého zpracování vaší žádosti, prosím, postupujte podle následujících pokynů:

- Na důkaz, že jste výrobek zakoupili, mějte pro jakékoli případné dotazy připravenou pokladní stvrzenku a identifikační číslo (IAN 336935_2001).

- Číslo výrobku je uvedeno na typovém štítku.

- Pokud by došlo k funkční poruše nebo jiným závadám, nejdříve telefonicky nebo e-mailem kontaktujte níže uvedené servisní oddělení. Pak získáte další informace o vyřízení vaší reklamace.

- Výrobek označený jako vadný můžete po domluvě s naším zákaznickým servisem, s připojením dokladu o koupi

CZ

(pokladní stvrzenky) a po uvedení, v čem závada spočívá a kdy k ní došlo, přeposlat bez platby poštovného na vám sdělenou adresu příslušného servisu. Aby bylo zabráněno problémům s přijetím a dodatečnými náklady, bezpodmínečně použijte jen tu adresu, která vám bude sdělena. Zajistěte, aby zásilka nebyla odeslána nevyplaceně jako nadměrné zboží, expres nebo jiný, zvláštní druh zásilky. Přístroj zašlete včetně všech částí příslušenství dodaných při zakoupení a zajistěte dostatečně bezpečný přepravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadají do záruky, můžete nechat udělat v našem servisu oproti zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný odhad nákladů.

Můžeme zpracovávat jen ty přístroje, které byly dostatečně zabalené a odeslány vyplaceně.

Pozor: Prosím, přístroj zašlete našemu autorizovanému servisu vyčištěný a s upozorněním na závadu.

Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně jako nadměrné zboží, expres nebo jiný, zvláštní druh zásilky.

Likvidaci vašich poškozených zaslaných prístrojů provedeme bezplatně.

Service-Center

CZ Servis Česko Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] IAN 336935_2001

Dovozce

Prosím, respektujte, že následující adresa není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte shora uvedené servisní středisko.

Všeobecné pokyny......108

Rozsah dodávky 108

Popis funkcie 108

Prehl'ad 108

Technické údaje......109

Bezpečnostnépokyny .....110

Symboly a grafické znaky .....110

Všeobecné bezpečnostné

pokyny pre elektrické nástroje......110

Bezpečnostnépokyny

prestolovébrúsky 113

Zvyškové riziká....113

Montáž 114

Opierky obrobku

Čistenie a údržba ......1 18

Cistenie 118

Všeobecné údržbárske práce......118

Preprava 118

Uskladnenie......118

Odstránenie a

Servisná oprava ......122

Náradie rozbalte a skontrolujte, či je bale-nie kompletné.

Menovité vstupné napätie

U....230 V\~, 50 Hz

Hladina akustického výkonu

(L_WA) 97,5 dB(A); K_WA = 3 dB

Vonkajší priemer .....∅ 200 mm

Otvor....Ø 20 mm

Hrúbka 40 mm

Zrnitosť....80

Otáčky n max. max. 3820 min ^-1

Vonkajší priemer .....Ø 150 mm

Otvor....Ø 12,7 mm

Hrúbka 20 mm

Zrnitosť 36

Otáčky n _max ...... max. 4500 min ^-1

Symboly a grafické znaky

Symboly v návode

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom!

Pred začiatkom údržbárskych a ošetrovacích prác vytiahnite kábel z elektrickej siete.

Návod na použitie k tomuto nára- diu prečítajte a dodržujte.

Noste ochranu sluchu.

Noste ochranu zraku.

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje

1) Bezpečnost pracoviska:

2) Elektrická bezpečnost:

1. Zastrčte gumový uzáver (11) do otvoru výtoku vodnej nádrže (13).
2. Nalejte vodu do vodnej nádrže (13) až po značku stavu vody 📄.

Obsluha

Pozor! Nebezpečenstvo poranenia!

Pri výmene brúsneho kotúča noste ochranné rukavice, aby ste zabránili porezaniu.

(pravý závit): otáčajte proti sme- ru otáčania hodinových ručičiek.

Pred akýmkol'vek nastavovaním, údržbou alebo opravou, vytiahnite siet'ovú zástrčku zo zásuvky.

Všeobecné údržbárske práce

Obal z vlnitej lepenky prineste na ekologické zhodnotenie.

Pred začatím akýchkol'vek prác na prístroji vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom!

- Číslo artiklu nájdete na typovom štítku.

Potvrzujeme tímto, že tentoBruska na suché a mokre broušeníkonstrukční řady PNTS 250 C2Pořadové číslo 202006000001 - 202006049730odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*
Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní nor-my a ustanovení:
EN 62841-1:2015 • EN 62841-3-4:2016/A11:2017 • EN 12413:2019EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 62321-1:2013EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013
Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce:
Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGERMANY01.07.2020	Christian Frank(osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace)

* Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.