HH64FC - Sporák HOOVER - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Sklokeramická varná deska
Značka	Hoover
Model	HH64FC
Počet varných	4
Maximální výkon	Až 7,2 kW (podle konfigurace)
Napájení	220-240 V ~ 50/60 Hz (jednofázové, dvoufázové nebo třífázové)
Typ ovládání	Dotykové
Správa výkonu	Ano (nastavitelné od 2,5 kW do max. výkonu)
Časovač	Ano (až 99 minut)
Dětský zámek	Ano
Bezpečnost proti přetečení	Ano
Automatické vypnutí	Ano
Indikátor zbytkového tepla	Ano (zobrazení « H »)
Dvojitá/trojitá zóna	Ano (podle varné zóny)
Funkce most	Ano
Materiál povrchu	Sklokeramika
Čištění	Speciální čisticí prostředek a škrabka
Instalace	Vestavná, s těsnicím pásem
Napájecí kabel	H05V2V2-F (proměnný průřez)
Elektrická ochrana	Doporučený vícepolový jistič
Záruka	2 roky
Opravitelnost	Poprodejní servis Hoover

Často kladené otázky - HH64FC HOOVER

Jak nastavit správu výkonu?

Během 30 sekund po aktivaci desky se dotkněte tlačítka Minus po dobu 5 sekund. Pomocí tlačítek Plus a Minus nastavte maximální výkon mezi 2,5 kW a max. výkonem. Potvrďte současným dotykem Plus a Minus po dobu 5 sekund.

Jak aktivovat dětský zámek?

Současně stiskněte tlačítka « + » a « - ». Displej zobrazí « Lo ». Pro deaktivaci opakujte stejný postup. Zámek se automaticky aktivuje 15 minut po úplném vypnutí.

Co dělat při zobrazení « F0 »?

Odpojte a znovu připojte napájecí kabel. Pokud chyba přetrvává, kontaktujte poprodejní servis.

Jak čistit varnou desku?

Použijte speciální čisticí prostředek na sklokeramiku. Otřete měkkým hadříkem. Na odolné skvrny seškrábněte škrabkou drženou pod úhlem 30° k povrchu. Nikdy nepoužívejte abrazivní prostředky nebo příliš vlhkou houbu.

Proč varné zóny nehřejí?

Zkontrolujte, zda mají hrnce rovné dno a zcela zakrývají zónu. Ujistěte se, že panel není uzamčen. Zkontrolujte pojistky a jistič.

Jak používat časovač?

Vyberte aktivní varnou zónu (úroveň > 0). Stiskněte tlačítko časovače. Pomocí tlačítek « + » nebo « - » nastavte čas (max 99 min). Časovač se spustí automaticky.

Jak aktivovat funkci most?

Obě varné zóny musí být vypnuté. Vyberte jednu zónu a poté stiskněte tlačítko most. Obě zóny se rozsvítí a nastavují se společně tlačítky « + » a « - ».

Co znamená zobrazení « H »?

« H » označuje zbytkové teplo: zóna je po vypnutí stále horká. Nedotýkejte se. Zobrazení zmizí, když teplota klesne pod 65 °C.

Jak nainstalovat varnou desku?

Instalaci musí provést kvalifikovaný odborník. Dodržujte minimální vzdálenosti (55 mm od stěny, 700 mm nad deskou). Použijte dodané těsnění. Upevněte pomocí upevňovacích úchytů.

Jaké nádobí používat?

Používejte hrnce s rovným, těžkým dnem a průměrem přizpůsobeným varné zóně. Upřednostněte nerezovou ocel se sendvičovým dnem. Vyhněte se tenkému hliníku, litině a sklokeramice.

NÁVOD K OBSLUZE HH64FC HOOVER

1.Ochrana zivotniho prostre 19
2.Instalace 19
3.Elektrické priopojeni 19
4. Dopurčeni ohledné nádobí pro varnou desku......21
5. Pouziti 21
6. Čišění a Údržba 23
7. Reşeni problemu 23
8. Nasledna pece 23

SOMMAIRE

FR

CONSIGNES DE SECURITE 2.5

1.Ochrana zivotného prostredia 89
2. Instalacia 89
3.Elektrické zapojenie 89
4.Odporucany riad 91
5. Použivanie 91
6. Istenie a udrzba 93
7. Riesenie problemov 93
8. Popredajná starostlivost' 94

SAFETY INSTRUCTIONS

UPOZORNENI: Spotbreic a jeho pristupne casti se behem pouzivani zahrivaji na vysokou teplotu. Davejte pozor, abyste se nedotkli topnych clanku. Deti do 8 let veku museji byt mimo dosah spotbreic,Pokud nejsou pod neustalym dohledem.

UPOZORNENI: Pouzivejte pouze ochrannou zábranu varné desky navrženou vyrobcem varného spotřebiece nebo zábranu, kterou vyrobce spotřebiece oznaci v námodu k použiti za vchodnou, nebo zábranu jabudovanou do spotřebiece. Použiti nevhodnych ochrannych zábran muže zpúsobit nebody.

UPOZORNENI: Vařeni bez dozoru na varné desce s tukem nebo olejem muže byt nebezpečné a zpúsobit požár. Nikdy se nepokoušejte uhasit požár vodou; vypněte spotřebič, a potom zakryjte plamen napr.Poklickou nebo protipožární dekou. UPOZORNENI: Nebezpeci požáru: na varné povrchu nic naskladujte.

UPOZORNENi: Pokud je povrch praskly, nedotykejte se skla a spotbrebič vypněte, aby nedoslo k urazu elektrickým proudem.

Tento spotbrebi smeji pouzivat deti starsi 8 let a osoby se snizenymi fyzickymi, smyslovymi nebo duševnimi schopnostmi nebo bez patrčnych zkušenosti a znalostí,Pokud jsou pod dohledem osoby odpovedné za jejich bezpečnost, pripadne byly poucené o bezpečném používani spotbrebiča Rozuměji mozným nebezpecim. Deti by mely byt dohledem,aby se zajistilo,ze si se spotbrebičem nebudou hrát.Deti nesmejí bez dozoruDSPělch spotbrebič cistit,ani provadět Činnosti udžby.

POZOR: Vařeni musi probíhat pod dohledem. Na krátký proces vařeni je nutné dohlížet neustále.

Dürazne doporučujeme, aby se deti nepřibližovaly k varnám zónám v době, kdy jsou v provozu nebo jsou vypnuté, ale indicátor zbytkového tepla svítí, aby se zabránilo riziku vázzních popálenin.

Tento spotbrebič není určen k použivání pomoci externiho Časovace nebo samostatného dálkového ovládání.

Je-li jimi varná deska vybavena, nedívejte se po delsí dobu na privky varné desky s halogenovymi Žárovkami

Pripojte zastrcku k napajecimu kabelu, ktery je schopen vydrzet napeti, proud a zatez uvedené na stitku a ktery je opatren uzemnovacim kontaktem. Zasuvka musi byt vchodna pro zatizeni uvedené na stitku a musi mit zapojeny a funkcni uzemnovaci kontakt. Uzemnovaci vodicm ma szlutozelenou barvu. Tuto operaci by mél provadét odborník s vchodnou kvalifikaci. V pripadě

néslučitelnosti mezi zásuvkou a zástrčkou spotřebičú požádejte kvalifikovaného elektrikáře, aby zásuvku nahradil jiným vchodným typem. Zástrčka i zásuvka museji odpovídat platným normám zeme instalace.

Pripojeni k napajecimu zdroji lze provest tak tak, ze mezi spotbrebicem a zdrojem energia, ktery zvladne maximali pripojenou zatez a ktery je v souladu se stavajicimi pravnimi prdepisy, je umisten omnipolarni yvpinač.

Zlutozeleny uzemnovaci kabel by nemel byt prerušen vypinačem. Zasuvka nebo omnipolarni vypinač použivaný pro pripojení by měl byt pri instalaci spotřebiče snadno pristupné.

Odpojeni lze zajistit pristupnou zastrckou nebo zaclenenim spinace v pevnem zapojeni v souladu s pravidly elektroinstalace.

Je-li napajeci kabel poškozen, musi jej vymenit výrobce, jeho autorizovaný servis nebo podobné kvalifikované osoby, aby nedoslo ke vzniku nebezpečných situaci. Zemnicí vodič (žlutozelený) musi byt na straně svorkovnice delsí než 10 mm. Vnitří Čast vodičú by měla opodvidat vykonu absorbovanému varnou deskou (ucedeno na štitku). Typ napajeciho kabelu musi byt HO5V2V2-F.

Na varnou desku nepokladeje zdne kovove
predmety jako noze, vidlicky, Izice neboPoklicky.
Mohly by se zahrat na velmi vysokou teplotu.

Na zony ohrevu se nesmeji umistovat hlinikové folie ani plastové nadoby.

Po každém použiti je nutné varnou desku vycistit, aby se zabránilo hromaděni necistot a mastnoty. Pokud se tyto necistoty a mastnota na varné desce ponechaji, jsou pri jejím používání znovu zahrívány a spalovány za vzniku kouře a neprijemných zápachu, nemluve o riziku širení požáru.

K cišěni spotřebiečne nikdy nepoužívejte páru ani vysokotláký postřik.

Nedotykejte se tepelnych zón během provozu a po nějakou dobu po použití

Jidlo neprijavujte nikdy primo na sklokeramické varné desce.

Vždy používejte odpopvidajíć nadobí.

Nadobu vždy umistěte do středu Jednotky, na které vařite. Nic nepokládejte na ovláDACi panel. Varnou desku nepoužívejte jako pracovní plochu.

Povrch desky nepoužívejte jako krajeci prkěnko.
Nad varnou deskou neukládejte těžké prědměty.
Pokud by na desky spadly, mohly by způsobit její poškození.

Na varnou desku neodkladejte zdne predmety. Nadobipo varne descent neposunujte.

K provozovani spotbrebiče pri jmenovitych frekvencich nejsou nutné zadné další úkony ani nastavovani.

Identifikačné stítek (umistěné pod spodním krytem varné desky)

1. OCHRANA ZIVOTNIHO PROSTREDI

Tento spotbrebi je označen v souladu s evropskou směrnici 2012/19/EU o likvidaci elektrického a elektronickeho zařizeni (WEE).
WEE obsahuje znečistujici latky (které mohou mi negativní dopad na zivotné prostredi) a základné součastý, které lze znovu použit. Je nutné prověst specialní zpracováni WEE, aby se odstranily a správně zlikvidovaly vsechny znečistujici latky a

ziskaly a zrecykovaly vsechny materialy.

Jednotlivci mohou hrát duležitou rolpi zajišťovani toho,aby se WEEE nestala priteži proŽivotni prostredi. Je nezbytné dodržovat několik základnich pravidel:

• WEEE se nesmi likvidovat jako domovni odpad.
• WEEE se musi predat na prislušné sběrné mistro pod správou obce nebo autorizovaných společností. V mnoha zemich je zaveden odBěr WEEE v domácnostech.

V mnoha zemich Ize pri zakupeni noveho spotbrebič vratisit starv spotbrebič prodejci, ktery je povinen jej odebrat bezplatné kus za kus,Pokud je spotbreic obdohného typa a ma stejnou funkci jakododany spotbrebič.

2. INSTALACE

Instalace domáciho spotřebie muže byt komplikovana operace, ktera,Pokud není provedena správné,muze vázne ovlivnit bezpečnost zboží, majetku Či osob. Z tohoto duvodu ji musí povádet odborne kvalifikovana osoba v souladu s technickymi predpisy.

V pripadé, ze by se tato doporučeni ignorovala a instalaci provedla nekvalifikovana osoba, vyrobce odmita veskerou opodvédnost za pripadné technické selhání spotřebiče, bez ohledu na to, zda má nebo nemá za nasledek poškození zboží Č majetku nebo zraněni osob Č zviřat.

Po odstraneni obalu se ujistete, ze spotbrebi neni poskozen. V opacnem pripadse se obratte na oddeleni poprodejnich sluzeb prodezne nebo vyrobce.

Ujistete se, ze nabytek, do ktereho se spotbreic instaluje, a veskery prilehlý nabytek je vyroben z materialú, které odolavaji vysokym teplotám (min. 100 °C).

Kromě toho by měly být všechny dekorativné lamináty upevněny pomoci tepelně odolného lepidla.

Spotbrebi lze nainstalovat do vestaveneho nabytku v rezimu "Standard" (viz obrazek 1) nebo,Flush"(viz obrazek 2).

Pracovni deska musi mit tloustku 25-45 mm.

Poznamka: Vnitrni obvodové rozměry jsou shodné se standardní instalaci

Nechte mezi varnou deskskou a zadni stenou mezeru nejmene 55 mm a mezi varnou deskskou a vertikalnim nabytkem nebo stenami na bočni strane nejmene 150 mm. Pokud je nad varnou deskskou instalovan nabytek, požadovaná minimálni vzdalenost je 700 mm. Při instalaci odsavace par nad varnou desksku se fidte požadavyk na instalaci odsavace par, ale vžádném připadě nesmi být vzdalenost mezi varnou deskskou odsavacem par kratši než 700 mm. (viz obrázek)3

Sousedi-li spodni ccast varne desky s oblasti, ktera je beznene pristupna pro manipulaci nebo ciesteni, je nutne umistit pod spodni ccast varne desky oddelova o tloustce 20 mm. (4 viz obrazek)

Pri instalaci trouby pod varnou desku nelze oddelovač použit a minimálí vzdálenost mezi spodni Častí varné desky a troubou nesmi byt kratěi než 10 mm. Neinstalujte pod tutó varnou desku troubu bez chlazení. Troubu nainstalujte podle jejích vlastnich požadavkú na instalaci. (5 viz obrázek)

Vodeodolne tsesni je dodavano s varnou deskskou. Namontujte tsesni na spodni stranu dre popisu a ujistete si, ze je spravné upevneno, abyste se vyhnuli uniku do nosného nábytku. (viz obrázek 6)

Normániupevnéni:

-Vyjmete upevnovaci svorky ze sacku s prisluosenstvim a zarobujte je do polohy zobrazene ve spodni strane. (Neutahujte srouby ve svorkach, mely by se voln pohybovat) (7 viz obrazei

• Umistěte varnou desku do středu výřezu.
• Otáčejte svorkami a zcela je utáhněte. (8 viz obráze

Rychlé upevněni: (V závislosti na modelu)

Vyjměte ctyří pruziny ze sáčku s priślùsénstvím a zašroubujte je do spodní strany, jak je zobrazeno na obrázku. (viz obrázek 9)

Zarovnejte a vložte varnou desku.

Stlačujte strany varné desky, dokud nebude deska po celém obvodu podložena. (viz obrázek 10)

INSTALACEFLUSH

Po zkontrolovani spravné polohy varné desky vyplně mezery mezi pracovnín deskou a varnou deskou silikonovým lepidlem. Silikonovou vrstvu zarovnejte škrabkou nebo mokrým prstem namoceným do vody s mydlem, než zatvrdne.

Varnou desku nepoužívejte, dokud nebude silikonová vrstva zcela suchá. (viz obrázek 11)

3. ELEKTRICKÉ PRIPOJENI

USPORADANI 1-3USPORADANI2-4 USPORADANI5 USPORADANI6 USPORADANI7

	A	B	C	D
USPORÁDÁNİ 1-3	2300W	1800W	1200W	1200W
USPORÁDÁNİ 2-4	1800W	2500W	1200W	-
USPORÁDÁNİ 5	1800W	750+900+1050W	1200W	-
USPORÁDÁNİ 6	1000+1200 w	1800W	1200W	1200W
USPORÁDÁNİ 7	1800W	1800W	1200W	1800W

V závislosti na modelu

2. 3.CASOVAC
3. Kontrolka prífvne varné zony
4. Kontrolka programovani varne zony
5. Vyber zony
6. Musetek

Instalace musi odpovidat normam a smernicim. "Vyrobce neodpovida za zadne skody, ktere byly zpusobene nevhodnym nebo neprimerenym pouzitim.

VAROVÁNÍ: Vyrobce nezodpovída zaŽádné nebody zpúsoběné pri použiváni spotřebieč, který není uzemné nebo není uzemné správné, ani za nasledkytakovych nehod.

Prid kazdou elektrickou operaci zkontrolujte napajeci napeti, ktere je uvedene na elektromuru, nastaveni jiste, kontinuitu uzemneni zaifenia vchodnost pojistky.

Elektrické pripojeni k zaizeni je nutné provést podle jmenovitého vykonu spotbrebice. To se provede prés vypinač s otvory.

Pokud je spotřebic vybaven zásuvkou, musí byt nainstalován tak, aby byla zásuvka pristupná.

Zluty/zeny vodic napajeciho kabelu musi byt priopojen ku zemneni napajeciho zdroje a polu zafrizeni.

Jakékoli dotazy tykajíc se napáceciho kabelu směřujte na poprodejni servis nebo kvalifikovaneho technika.

Pokud je varna deska napajena napajecim kabelem, muze byt pripojen pouze k napajecimu napeti 220-240 V mezi fazi a stredem.

Varnou desku je však možné pripojit k:

Tří fáze 220-240 V3

Tf faze 380-415 V2N

Chcete-li prejit k nového pripojeni, postupujte podle následujicichPokynu:

Prid priopojinem se ujistete, ze je zafrizeni chraneno vchodnou pojistikou a ze je opatfeno vodiči dostatečne velkého pruřezu pro normalné napajeni spotfebiče.

Otočte varnou desku skleněnou stranou proti pracovní ploše a dbejte na ochranu skla.

Otevretekryvtnasledujicimporadi:

1

• odrsoubujte kabelovou svorku , 1 "
• najdéte dva jazycky umistěné po stranách;
• položte Čepel plochého šroubováku prěd každý jazýček „2“ a „3“, zatlacte a stisknéte;
• odejmete kryt.

Uvolenni napajeciho kabelu:

Vyjměte srouby, které drží svorkovnici, ktera obsahuje zkratovaci týce a vodice napajecho kabelu;
-Vytáhněte napajeci kabel.

Operace nezbytné k vytvoreni nového pripojeni:

Zvolte napajeci kabel v souladus doporučenimi uvedenymi v tabulce.
-Napajeci kabel pretahnete do svorky.

-Sloupnete konec kazdeho vodicne napajeciho kabelu na delce 10 mm, priemz prihlédnete k požadované delce kabelu pro pripojeni ke svorkovnici.
V závislosti na zařizení upevněte pomoci zkratovacich tyci, které byste meli mit z prvního kroku, vodic podle obrázku.
- Upevněte kryt.
-Zasroubujte kabelovou svorku.

Poznámka: Ujistěte se, ze jsou srouby svorkovnice těsně

Operace nezbytné k vytvorení nového pripojeni:

Zvolte napajeci kabel v souladus doporučenimi uvedenymi v tabulce.
-Napajeci kabel pretahnete do svorky.
- Sloupnete konec každého vodiče napajecího kabelu na delce 10 mm, pričemž prihlédnete k požadované delce kabelu pro pripojení ke svorkovnici.
V závislosti na zařizení upevněte pomoci zkratovacích tych, ktere bysteměi mīt z prvního kroku, vodič podle obrázku.
-Upevnete kryt.
-Zasroubujte kabelovou svorku.

UPOZORNENI:

Bude-li nutne vymenit napajeci kabel, zapojte draty podle nasledujicich barev/kodu:

MODRA	Středni	(N)
HNÉDA	Fázový	(L)
ŽLUTO-ZELENÇY	Zemnici	(⊕)

Použiti kvalitniho nádobi je rozhodujici pro ziskáni nejlepsihovykonu z varné desky

Vzdy pouzivejte kvalitni nadobis dokonale plochym a silnym dnem: pouzivani tohoto typo nadobizabrani vytvareni horkych mist, ktere zpusobuji prilnuti potravin. Silne kovove hrnce a panve zajsti rovnomerne Rozlozeni tepla.

Zajistete, aby dno hrnce nebo panve bylo suehe:Pokud plnite nadoby tekutinou nebo pouzivate tekutinu, ktera byla ulozena v lednicce, tak se pred umistenim nadoby na varnou desku ujistete, zen do nadoby je zcela suehe. To pomuze zamezit zneciisteni varne desky.

• Použivejte nádoby, jehoz prümér je dostatečné siroky na to, aby zcela zakrylo povchrouvou jegnotku: velikost pânve by neméla byt mensí nez plocha ohrevu. Pokud je o néco sirí, je to zárukou vvyžiti enerës maximálni učinnosti.

VOLBA NADOBI - Nasledujici informace vam pomohou vybrat nadobi, které zajisti dobry vykon.

Nerezová ocel: výrazné doporučeno. Obžvlasté dobré se sendvicoyém dneim. Sendvicove dno spojuje výhody nerezové oceli (vzhled, odolnost a stabilita) s výhodami hliniku nebo medi (vedeni tepla, rovnemné rozloženi tepla).

Hlinik: doporučuje se vyši hmotnost. Dobr vodivost. Hliníkové zbytky někdy vypadaji jaků skrábanice na varné desce, ale lze je odstranit okamžitým vyčistěním.

Vzhledem k nizkemu bodu taveni by se nemel pouzivat tenky hlinik. Litina: pouzitelna, ale nedoporucije se. Nizky vykon. Muze povrch poskrabat.

Médène dno / kamenina: doporučuje se vyssi hmotnost. Dobrý výkon, ale med muže zanechat zbytky, ktere mohou vypadat jako skrábance. Tyto zbytky Ize odstranit, Pokud varnou desku okamžite vycistène. Nenechávejte však tyto hrnc vearit nasucho. Přeháťy kov se muže ke skleněnám varnám deskám prilepit. Přeháťy meděnéhrnec zanechá zbytky, ktere varnou desku trvale poskymi.

Porcelan / smalt: Dobry vykon pouze s tenkym, hladkym a plochym dnm.

Prostřednictvim funkce "Rizeni vykonu" muze uživotel nastavit maximálni vykon, kterého muze varna deska dosáhnout. Funkce rizeni vykonu je k dispozici pouze během prvnich 30 sekund po zapnuti varné desyd. Toto nastavení lze dokonce opakovat tak, ze se vypne a zapné prífov napájeni.

Pri nastaveni pozadovaného maximánlho vykonu varna deska automaticicky upravuje Rozvod do ruznych varnych zón tak, aby tento limit nikdy nebyl prekrocen; dalíy výhodou je schopnost současně fidit vsechny zony, aniž by docházelo k problemùm s pretižením. Zákaznik muze nastavit maximáni vykon varné desky mezí 2,5 kW a príslušnám maximínim vykonem varné desky (ten se muže lišit podle modelu) (pokud je napřiklad maximáni vykon varné desky 7,2 kW, lze nastavit hodnotu maximínlho vykonu mezí 2,5 kW a 7,2 kW). Po zakupeni je varna deska nastavena na maximánlу vykon. Po pripojeni spotřebie k elektrickému napájeni mužete do 30 sekund nastavit stupevýkonu podle niže uvedenych bodú:

1-Zapnete varnou desku.
2 - Pockejte, nez se dokonci inicalizace dotykoveho ovladani.
3-Než uplyne 30 sekund, na 5 sekund stisknéte tlačitko“
4-Potom se na displeji zobrazi hlaseni.

5 - Pomoci tlačitek „Plus“ a „Minus“ lze upravovat hodnotu Žizení vykonu. V tomto prikladu se jegá o hodnotu mezi 6500 a 2500 W. Až vyberete požadovanou hodnotu, na 5 sekund současné stisknéte tlačitka „Plus“ a „Minus“.

6 - Po dokončeni tohoto postupu se ozve dlouhé pipnutí a provede se reset. Znovu se aktivuje spoustéci postup.

7 - Po spusteni se na bude na displeji casovace zobrazovat izeni vykonu v rezimu ECO.

Potom dotykové ovládání nedovoli zádnou kombinaci, ktera by prekročila tento limit Eco.

Zapnuti/vypnuti zony ohrevu

Pro zapnuti plotynky podrzte stisknutou zonu kterekoli plotynykpo dobu 400 ms. Zazni dlouhé pipnutia na miste cislice cilove zony se objevi hodnota ^ .Tato cislice oznacije uroven vykonu.

1) Je-li nejaky stupen vareteni voloze 0, dispiej se po 10 sekundach automaticky vypne a zazni ton vypnuti zony.
2) Pokud na displeji, ktery je zapnuty, avsak v poloze 0, sviti indicator zbytkoveho tepla, bude blikat, 0^ .
3) Je-li aktivni funkce zámku, nelze zónu zapnout.

Pro vypnuti plotyny podrzte stisknoutou zonu kterekoli plotyny po dobu 1,2 s. Zazni tri kratká pipnuti a na miste cislice cilove zony se neobjevicne nebo se objevi hodnota „H“, pokud je na plotynyce zbytkové teplo. Zona bude vypnutá.

1) Je-li nějaký stupěn vařeni v poloze 0, displejej se po 10 sekundách automaticicky vypne a zazni tón vypnuti zony.
2) Pokud na displeji, ktery je vypnuty, sviti indicator zbytkového tepla, zobrazi se „H".
3) Zónu lze vypnout, i pudok je aktivni funkce zámku.
4) Je-li aktivni pouze jegna plotynka a tu vypnete, zazni ctyni krátká pipnuti, ktera znači, ze je celá varná deska vypnutá.

Vyber zony

Kdyz je zona zapnuta, vytrovi se nižs intenzita osvétleni nezvolenych zón, které jsou zapnuté.

Je-li zapnutá pouze jegna zona, je jiz zvolena automaticicky, aniž by bo lyne nutné krátce stisknout (150 ms) tlacitko vyberu.

Krátkým stiskutim tlacitek „a „ zvyšite nebo snizite vykon prostřednictvim cislice zvolenych zón: 0-1-2-3...9-P

1. V pripadé dlouhého stisknuti tlacitek + nebo - se vykon zvyšujene bo snizuje rychle. V pripadé rychlého zvyšovani se vykon zastavina 9 a vyší výkon vyzadujé dalákrátke stisknuti tlacitka+. Běhemrchého zvyšovani nebo snizovani vykonu nebaznižádný zvukovysignál.
2. Jakmile dosahnete urovné vykonu P, opetovné stisknuti tlacitka + nezměni uroven vykonu na 0. Jakmile dosahnete urovné vykonu 0, opetovné stisknuti tlacitka - nezměni uroven vykonu na P.
3. Pokud je zona vypnutá s urovni vykonu 0, pak v pripadeže je horká, bude blikat 0. Po 10 vterinách 0 zmízá na displeji se již bez blikání objeví písmeno „H".

Moznost dětské pojistky

Tento krok providete současným stisknutim tlačitek „+“ a „-".

Poté, kdykoli se dotknete tlacitka, na displejich se zobrazi „L" po dobu 2 sekund. Ohrev zustane beze změny.

Přejetě-li s diětskou pojistku deaktivovat, opakujte vyše popsaný postup. Poté zazni krátné pipnuti a na displeji se zobraź pismeno „n". Varná deska zústane odemknutá.

Poznámka: Automatická dětská pojistka se zapne 15 minut po celkovém vypnutí varné desky. Tato funkce se spustí automaticky, ale je nezbytné ji nejprve naprogramovat. Viz bod Uživatelské nastaveni.

Dvojite /trojite zony

Přejetě-li si zapnout dvojitou rozšiřovaci plotynku, musi již byt pridružená hlavní zóna zapnutá a uvedená uroven vykonu musí byt vyší než 0.

8.1-Zapnuti dvojite zony

Prvnkratke stisknuti tlačitka rozširovaci napne rozširovaci plotynku. Pokud je rozširovaci plotynka zapnuta, rozsviti se kontrlka nad tlačitkem rozširovni.

Druhé kráté stisknuti tlacitka rozsiféní vypne Rozsirovací plotynku.

Kratke pipnuti pri kazdem stisknuti tlacitka rozsiireni.

8.2-Zapnuti trojite zony

Prvnikrakte stiskutni tlacitka rozsiirenizapne prvni Rozsirovaciplotynku.Pokud je zapnuta prvni rozsirovaciplotynka,rozsviti sejeda kontrlka nad tlacitkem rozsiiren (leva kontrlka v pripadetrojite zony, prostredni aedinia kontrlka v pripadedvojite zony).

Druhé kráté stisk Nuti tlačitka rožsǐrení zapné druhou rožsǐrovaci plotýnku. Pokud je zapnutá první i druhá rožsǐrovaci plotýnka, rozsvítí se dvě kontrolky nad tlačitkem rožsǐrení.

Treti kráté stisknuti tlacitka rozsiñeni vypne první i druhou rozsiñovaci plotynku Kráté pipnuti pri kaźdem stisknuti tlacitka rozsiñeni.

FunkceMustku

Mustek Ize aktivovat pouze v pripadé,Že jsou obě plotyny vypnuté. Po zvoleni jeder plotyny z mustku aktivujte funkci mustku dotykem tlacitka mustku.

Bude-li zóna aktivována, zazni pipnuti a zapne se kontrlka zony. Obě plotynyký mastku budou zvoleny současně.

Po zvoleni plotynek lze uroven vykonu upravit dl potfeby pomoci tlačitek + a -.

Oba displeje propojen'ych plotynek budou ukazovat stejnou uroveny vkykonu. Ukonceni funkce:

• Dotkete-li se tlacitka mustku v rezimu nastaveni
  -Zvoli-li uživotel uroven výkonu,0"

Zabezpečeni proti pretečeni

Neco (predmet nebo tekutina) tlac na jakekoli tlacitko po dobu delsinez 5s.2 kratka pipnuti ^+ 1 dlouhe pipnuti kazdych 30 s pri soucasnem stisknuti tlacitka.Varna deska se vypne. Po dobu tohoto problemu bude tento symbol neustale blinkat.

Casovač

Funkci casovače lze aktivovat jeho vlastnim tlačitkem nebo soucasným dotykem tlačitek. +“ a. -".

V obou pripadech je nutné zvolit plotynku a celui áuroven vykonu musi být vyssi nez 0.

Dve ruzne moznosti:

Zvolte zonu, u niz si prejete nastavit casova. Uroven vykonu zonu musi byt vyssi nez 0.Vcasované zone se objevi staticke Ana miste cislic vyhrazenych pro casova se objevi ^ 0^

1) Cascasovače Ize nastavit pomoci tlacitek „+“ a „-”. Pri zmené casu nezazni zvukový signál.
2) Soucasnym stisknutim tlacitko casovace se casovač zruši (přeje na 00).
3) Pokud tlačitka casovace „nebo „ zustanou stisknuta po urcitou dobu, dojde k rychlému nastaveni.
4) Pri nastavovani casovače Ize prejit z „00“ na „99“ pomoci tlacitka „a „99“ na „00“ pomoci tlacitka „+".
5) Maximálnidoba je 99 minut.
6) Když ās yvyprí a varná deska bude pipat, stisknéte jakékoli tlačitko, alarm a odpočitávani se vypnou.
7) Čas Čsováč lze změnit i během odpočitávání.
8) Vykon Časované zony lze změnit bez vlivu na programovaničasovače.
9) Posledni minuta se odpočitáva po sekundách (u některych možností je to viditelné pouze v pripadě, ze zadámé programovaničasováče během poslední minuty odpočtu).
10) Stisknuti tlacitka casovače bez zvolení konkrétni zony,Pokud není casovaná zádná zona, nebude mit zádný učinek.
11) Stisknuti tlacitka casovače bez zvoleni konkrétni zony,Pokud je odpočitávano nekolik zón, zpusobi, ze se pomoci cislic zobraží casy jeder po druhém s tim, ze se zobražujé cas plotýnky, na jejimž displeoji tečka.
12) Pripadne se v czosané zone zobraí vykon (5s) a (0,5s).
ZbvyajiciCASse zobrañan misté cistic vyhrazenych procasovac.Jellicasovano nekolik zon, zobraí se nejkratsi zbvyajiciCASa vpríslusné zone se zobraí tečka.

Kontrolka zbytkového tepla (u salavych ohrivacu -> vypocteno)

Stejné kontroły lze také použit pro oznamováni „zbytkového tepla". Pro tento učel je nutné definovat harmonogram: Doba zbytkového tepla=f (úroven vykonu, doba spustěné).

Kdyz je teplota na sklenenem povrchu varne desky vyssi nez 65^ (teoreticka hodnota), bude to zobrazeno na prisluasném displeji pomoci hodnoty _H^+

Aby se vygenerovala teplota vyssi nez 65^ musi byt topny clanek v provozu po urcitou dobu, priemz tato doba zavisni na urovni vykonu. Jakmile tato doba uplyne, po vypnuti topoho clanku se zobrazi upozorneni na zbytkové teplo.

Funkce automatického bezpečnostniho vypnuti

Pokud po predetnastavenou dobu nedojde kezmene urovné vkykonu, prislu sná plotynka se automatick yvpne.

Maximali doba, po kterou muze plotynka zustat zapnuta, zavisni na zvolene urovni vaeni.

Stupeñ výkonu	Max. doba spuštěné (hodiny)
1	10
2	5
3	5
4	4
5	3
6	2
7	2
8	2
9	2
P	2

POZNÁMKA: Pokud dojde pri provozu snejvyssimi urovnémi vykonu k prehrati, ovladani varne desky automaticky zmeni uroven vykonu, aby tak chrnilo varnou desku prd prehratim.

6. CISTENI A UDRZBA

Pred provadénim jakékoliv udžby na varné desce ji nechte nejprve vychladnout.

Používejte pouze vyrobky (kremy a škrabky), které jsou SPECIALN urcené pro sklokeramické povrchy. Jsou k dostání v prišluśnych obchodech.

Vvhnete se Rozliti, protoze vse, co spadne na plochu varne desky, se rychle spali a cisteni pak bude obtiznenejsi.

Doporucje se udrzovat v dostatecné vzdalenosti od varne desky vsechny latky, ktere se mohou roztavit, jak jeou napriklad plastové prédmetety, cukr nebo vyrobyk na bazi cukru.

UDRZBA:

• Umistete na povrch varne desky nekolik kapek speciñinho cristicího prostředku.
• Necistoty odstrańjte pomoci měkkého hadřiku nebo mirné navlhceného kuchynského papiru.
• Uti'rejte mekkym hadrlikem nebo suchym kuchynskym paprem dokud povrch nebude cisty.

V pripade, ze se stale vyskytuji odolné skvrny:

• Umistete na povrch nekolik kapek specialni cisticí kapaliny.
• Oskrábejte je skrabkou, kterou drzte k varné desce pod uhlem 30^ dokud skyrny nezmíz.
• Utirejte mekkym hadrikem nebo suchym kuchynskym papirem dokud povrch nebude cisty.
  V pripe de potreby postup opakujte.

NEKOLIK POZNAMEK:

Casté ciesténizenecháva ochrannou vrstvu, ktera je nezbytna k ochrané pred poskrabanim a opotfebenim. Pfed opetovnym pouzitim varne desky se uistete, ze je povrch cisty. Chcete-li odstranit skrvny zpusobenod vodu, pouzijte nekolik kapek bilhe octa nebo citronove stavy. Pak utfete absorbpncim papirem a nekolika kapkami speziali cisticik kalpany.

Sklokeramicky povrch je odolny vuči poskrábaní od nadob s plochýdnem, nicné je vždy vchodné je pri PRESunu z jejné zony do druhé zvednout.

POZN.:

Nepouzivejte priliš mokrou houbu.

Nikdy nepouziveje nuz ani sroubovak.

Skrabka s ziletkou neposkodi povrch,Pokud se pouziva pod uhlem 30.

Nikdy nenechavejte skrabku s ziletkou v dosahu deti.

Nikdy nepoužívejte abrazivní príprivy ani prací prásky.

Kovové okraj: kovové okrajbe bezpečné vycistite,Pokud je umyjetemydlem a vodou, oplachnete a poté osušite měkkym hadrikem.

Pripadna zmena barvy sklokeramického povrchu nema vliv na jeho provoz ani na stabilitu povrchu. Takove zbarveni je vétsinou yvsledkem zbytku spalenych potravin nebo použivani nádoby z materialú, jako je hlinik nebo med'. Tyto skrvny se težko odstruji.

7. RESENI PROBLEMU

Varne zony maji slaby vykon

Používejte pouze pánve s plochým dne. Je-li mezi pánvi a deskou vidět svétlo, zóna neprenási správné teplo.

Dno panve by melo zcela Pokrtyt prumér zvolené zony.

Vareni je prilis pomale

Používáte nevhodné nádoby. Používejte pouze nádoby s plochým dneim, které je tězké a má prümér prinejmensím stejný jakovárná zóna.

Male skrabance nebo odery na povrchu skla varne desky Spatne ji cistite nebo pouzivate panve s hrubou spodni casti. Mezi varnou desku a spodni ccast panve se dostaly ccastice jakpsek nebo sul. Viz kapitola "CISTENI". Pred pouzitim se ujistete, ze spodni ccast panve je cista, a pouziveje pouze panve s hladkym dnem. Skrabance Ize spravnym cistenim omezit.

Stopy po kovu

Neposunujte hlinikové nádobi po varné desce. Viz doporučeni pro cisěné.

Používáte správné materiály, ale skrvny prétrrvávaji. Používejte ziletku a postupujte podle kapitoly „CISTENÍ".

Tmavé skvrny

Používejte Žiletku a postupujte podle kapitoly „CIŠTENI".

Svetle plosky na varne descse

Stopy po hlinikovém nebo medéném nádobi, ale také zbytky mineralú, vody nebo potravin. Lze je odstranit pomoci kremoveho cristiciho prostředku.

Karamelizace nebo roztaveny plast na varne desce.

Viz kapitola "CISTENI".

Varna deska nefunguje nebo nekteré zony nefunguji

Zkracovaci propojky nejsou spravne umisteny na svorkovnici.
Ujistete se, ze je spravné zapojeni. Ovladaci panel je uzamčen.
Odemkněte varnou desku.

Varna deska nelze vypnout.

Ovladacic panel je uzamcen. Odemknete varnou desku.

Frekvence zapinani/vypinani varnych zon

Cykly zapinani a vypinani zavisna pozadované urovni tepla:

-nízká uroven: krátka doba provozu,
-vysoka uroven: dlouhá doba provozu.

Varna deska nefunguje.

Zkontrolujte stav pojistek/jističu. Zkontrolujte, zda nedoslo k vypadku proudu.

Varna deska se sama vypne.

Doslo k nahodnému doteku hlavniho spinace (tlacitko zapnuti/vypnuti) nebo je na nejakém tlacitku nejaký predmet. Znovu spotrebic zapněte bez predmetu na tlacitkach. Znovu zadejte své nastavení.

F a cisla na displeji

Pokud se na displeji objevi F a cisla, spotbreic zjistil zavadu. V nasledujic tabulce jsou vutedeny kroky k odstraneni problemu.

8. NÁSLEDNÁ PÉČE

Drive, než zavoláte servisniho technika, zkontrolujte následujíci:

• zda je zastrcka spravne vlozena a opatrena pojistikou.

Pokud nelze zjistit vad, vypnete zaifeni -neupravujte ho -zavolejtse servnisn stredisko nasledne pece. Zaifenje dodavano s garancnim certifikatem, ktery zajistuje, ze bude bezplatne opraveno v servismn stredisku.

Displej plotynyk	Porucha Krok
F0	Chyba softaru dotykového ovladání.	Pokud došlo k chybě, varnou desku odpoje a znovu připojte k napájení. Pokud chyba přetréváva, zavolejte poprodejnl servis. Pokud se chyba náhole objeví během bežného provozu, zavolejte poprodejnl servis.
Fc	Zóna dotykového ovladání je přilíš horká a vypnula věsechny plotynyk.	Počkejte, až teplotaPoklesne. Až teplota dosáhne normální hodnoty, varná deska se automatický vrátí do púvodniho stavu.
Ft	Müze být poškozeno Čidlo teploty dotykového ovladání.	Počkejte, až teplotaPoklesne. Pokud upozorněni přetréváva, když teplota dosáhne teplty okolniho prostředí, zavolejte poprodejnl servis.
FE	Müze být poškozeno Čidlo teploty dotykového ovladání.	Počkejte, až teplotaPoklesne. Pokud upozorněni přetréváva, když teplota dosáhne teplty okolniho prostředí, zavolejte poprodejnl servis.
Fb	Nad měrná cīllivost na některém tlacitku.	Podívejte se, zda je varná deska správně nainstalovaná. Ujistěte se, ze se tlacitka správně dotýkaji skleněného povrchu.
FU / FJ	Chyba tlacitek	Tato chyba je automatickou kontrolou tlacitek. Zmízi, když se automatická kontrola navrátí na bezpečnou hodnotu. Pokud chyba přetréváva, zavolejte poprodejnl servis.
FA	Chyba tlacitek	Tato chyba je automatickou kontrolou softaru. Zmízi, když se automatická kontrola navrátí na bezpečnou hodnotu. Pokud chyba přetréváva, zavolejte poprodejnl servis.
FC / Fd	Chyba tlacitek	Tato chyba je automatickou kontrolou softaru. Zmízi, když se automatická kontrola navrátí na bezpečnou hodnotu. Pokud chyba přetréváva, zavolejte poprodejnl servis.
Fr	Chyba bezpečnosti relé	Problém mûze být u kteréhokoli reléového clánku. Odpojte varnou desku od napájení, chvilku počkejte a znovu ji připojte. Pokud chyba přetréváva, zavolejte poprodejnl servis.

CONSIGNES DE SECURITÉ

VAROVANIE: spotrebic a jeho pristupné Časti su počas prevádžky horůce.

Dávajte pozor, aby ste sa nedotkli vyhrievacích prvkov.

uzemnovaci kontakt. Elektrická zásuvka musi byt'vhodná pre zatazenie uvedene na stitku a musi obsahovat funkčni uzemnovaci kontakt.

(V závislosti od modelu)

V závislosti od modelu

2. 3.CASOVAC
3. Kontrolka pridavnej varnej zony
4. Kontrolka programovania varnej zony
5. Vyber zony
6. Premostenie

Instalacia musi zodpovedat'normama smerniciam.

Varnu dosku je však možné pripojit k: Tri fázy 220 240 V3 Tri fázy 380 415 V2N.

Ak chcete vytvorit nové pripojenie, postupujte nasledovne: Pred vytvorenim pripojenia sa uistite, ze instalacia je chranela vhdnou poistkou, a ze je vybavena vodičmi s dostatočne velkým prierezom na normalne napajanie zariadenia.

Obratte varnu dosku sklenenou stranou na pracovnú plochu, pričom sklenenu plochu vchodne chránte.

Otvorte krys nasledujucim postupom:

• odskrutkujte káblov svorku 1,
• najdite dve prichytky na bokoch,
• položte Čepeł plochého skrutkovača pred Jednotlivé prichytky
  2^ ,3^ , zasunte a zatlacte,
• odstrante kryt.
  Uvo'nenie napajaceho kábla.
• Odstrante skrutky pridrziavajuce svorkovnicu, ktora obsahuje bočníky a vodiče napájacieho kábla.
  -Vytiahnite napajací kabel.
  Ukony pri vytvarani nového pripojenia:
  -Zvlo'te napajaci kabel podla odporucani v tablke.
  -Napajaci kabelzasunte do svorky.
• Odizolujte konie vsetkych vodičov napajacieho kábla v dlžke 10 mm, vezmite do uvahy požadovanú dlžku kábla pre zapojenie na svorkovnicu.
• Podla instalacie a s pomocou bočnikov, ktoré ste mali najst v prvom ukone, upevnite vodice tak, ako je uvedené v tablke.
• Upevnite kryt.
  -Zaskrutkujte kablovu svorku.

Poznámka: uistite sa, ze skrutky na svorkovnici su utiahnute. Ükony pri vyvtárani nového pripojenia:

-Zvolte napajeci kabel v souladus doporučenimi uvedenymi v tabulce.
- Napajeci kabel pretahnete do svorky.
-Sloupnete konec kazdeho vodicne napajecho kabelu na delce 10 mm, priemz prihlédnete ko zadované delce kabelu pro pripojeni ke svorkovnici.
-V závislosti na zarizeni upevnéte pomoci zkratovacich tyci, ktere byste meli mit z prvního kroku, vodič podle obrázku.
- Upevnete kryt.
-Zasroubujte kabelovou svorku.

POZOR:

Keby bola potrebna vymena napajacieho kábla, pripoje vodiče v sulade s nasledujucimi farbami/kódmi:

MODRý	Neutrál	(N)
HNEDý	Fáza	(L)
ŽLTO-ZELENý	Uzemnenie	(⊕)

Přejetě-li si dětskou pojistku deaktivovat, opakujte vyše popsaný postup. Poté zazni krátné pipnutí a na displeji se zobrazi pismeno „n". Varná deska zústane odemknutá.

Poznamka: Automaticka dětská pojistka se zapne 15 minut po celkovém vypnutí varné desy. Tato funkce se spustí automaticky, ale je nezbytné ji nejprve naprogramovat. Viz bod Uživatelské nastaveni.

Dvojite/trojite zony

. Kovový rám varnej dosky: Aby ste kovový rám varnej dosky pri cisteni neposkriabali, umyvjte ho len vodou s mydlom, opláchnite a potom osuste makkou handricko

Nepouzivejte priliš mokrou houbu.

Použite Žiletku a postupujte podlaPokynov v Časti „CISTENIE". Tmavé škyrvny

Použite Žiletku a postupujte podlaPokynov v Časti „CISTENIE". Svetlé miesta na varnej doske

Bočníky nie su správy umiestné na svorkovnici.

Dajte si skontrolovat, cie je zapojenie vykonané pod'paPokynov.

• nizky stupeš: krátka doba prevadzky,

• vysoky stupej: dlha doba prevadzky.

Vamá doska nefunguje.

Skontrolujte stav poistiek/ističov v domácnosti. Skontrolujte, Či nedoslo k vypadku napajania.

Varna doska sa sama vypne.

Predtym, aka zavoláte servisného technika, skontrolujte nasledujúce: -ci je zastrčka správné zapojená a vybavená poistkou;

Ak poruchu neviete identifikovat, spotrebič vypnite - nepokúšajte sa don za Sahovat - zavolajte na stredisko popredajného servisu.

Vyrobce nezodpovidza za nepresnosti vyplvajici z priadnych chyb pri tisku nebo prklepu v teo brozure. Vyhrazujeme si pravo provadet upravy produktu podle potreby, vctne oblasti spotreby, aniz by byly dotceny vlastnosti tykajici se bezpecnosti nebo funkce.

FR