CNS 100 F - Elektrický nástěnný konvektor STIEBEL ELTRON - Bezplatný návod k obsluze

Často kladené otázky - CNS 100 F STIEBEL ELTRON

NÁVOD K OBSLUZE CNS 100 F STIEBEL ELTRON

1. Vseobecné pouny 57
   1.1 Informace o dokumentu 57
   1.2 Legendakobrakum 57
2. Bezpečnost
   2.1 Použiváni k určenému učelu 58
   2.2 BezpečnostníPokyny 58
   2.3 Kontrolni symbol 59
3. Popis pristroje 59
4. Obsluha 59
   4.1 Popis ovladaciho panelu 59
   4.2 Ochrana proti zamrznuti 59
   4.3 Vymezeni poloh regulatoru teploty 59
   4.4 Uvedenimimo provoz 60
5. Čišěni, peče a Údržba 60
6. Co delat, kdyz ... 60

INSTALLACE 61

1. Bezpečnost 61
   7.1 Vseobecne bezpecnostnikpokyny 61
   7.2 Predpisy, norma ustanoveni 61
2. Popis pristroje 61
   8.1 Rozsah dodavky 61
3. Montáž 61
   9.1 Montáz na nástenny držák 61
   9.2Instalace spouzitim nozek 62
   9.3 Elektrická prípojka 62
4. Odstranéni poruchy 62
5. Predanipristroje 62
6. Technicke udaje 63
   12.1 Rozměry, nástěnný typ 63
   12.2 Rozmery, mobili typ 63
   12.3 Tabulka s udaji 64
   61

ZAKAZNICKY SERVIS A ZARUKA 65

ZIVOTNI PROSTREDI A RECYKLACE 65

1. Vseobecné poukyny

1.1 Informace o dokumentu

Driye, nez Zahajite provoz, si pozorné prectete tento navod a peclive jej uschovejte. Pripadne predeje tnvod dalsimu uizvateli.

1.2 Legenda k obrzkum

1.2.1 Struktura bezpečnostnichPokynu

Bezpečnostní poukny obsahují výstrázný symbol, uvozujici slovo a text upozorněni. Bezpečnostní poukny jsou zobrazeny na šedém pozadí.

Přiklad:

1 Symbol (viz kapitola Vystrazne symboly/symboly)
2 Uvozujic slovo (viz kapitola Uvozujic slova)
3 Název (viz kapitola Výstražné symboly/symboly)
4 Text upozornéni

1.2.2 Uvozujici slova

UVOZUJÍCIF SLOVO	Význam
NEBEZPEČÍ	Uvozující slovo NEBEZPEČÍ označuje pokyny, jejichž nedodrženi má za následek vázné nebo smrtelné úrazy.
VÍSTRAHA	Uvozující slovo VÍSTRAHA označuje pokyny, jejichž nedodrženi műte za následek vázné nebo smrtelné úrazy.
POZOR	Uvozující slovo POZOR označuje pokyny, jejichž nedodrženi műte za následek středné vázné nebo lehkke úrazy.

1.2.3 Vystrazne symboly/symboly

Výstražný symbol	Název
	Uraz
	Nebezpečí elektrického proudu
	Popálěni nebo opařeni
	Jiné situace
	Požár

Nezakryvejte pristroj

Likvidace pinstroje

1.2.4 Symboly v textu a formatovani, pouzite v teto dokumentaci

Texty vedle tohoto symbolu si prectete velmi pozorné.

» Tato sdělení a symbol „»“ upozorñuji na nutnost provedeni určitych kroků. Potřebné úkony jsou popsány krok za krokem. -Pasáze uvozené symbolem„" označuji vyčet.

1.2.5 Informace na pristroji

Přístroj nezakrývejte!

1.2.6 Rozmerové Jednotky

Rozmery tomto dokumentu jsou uvedeny v mm. Odlišne Rozmerove Jednotky jsou uvedeny zvlast

2. Bezpečnost

2.1 Použivani k urcenému učelu

Pristroj je urcen k vytapeni obytnych mistrnosti.

Jiné pouziti nebo pouziti nad ramec daného rozsahu je považovano za pouziti neodpovidajici urcenému učelu. K pouziti v souladus učelem patri také doržovani tohoto navodu. V pripadě provedeni zmen nebo prestaveb tohoto pristroje zaníka jakákoliv záruka!

2.2 BezpečnostníPokyny

Používejte prístroj pouze v plné instalovaném stavu a se všemi bezpečnostními zařizeními.

VYSTRAHA - požár

Nepouziveje pristroj ...

• v mistrnstech s chemikaliemi, prachem, plyny nebo vypary s hrozicim nebezpecim pozaru nebo exploze.
• v bezprostředni blízkosti rozvodů nebo námob, které obsahuji nebo rozvädeji hořlavé nebo vybusné látky.
  -Pokud se v miste instalace provadéji prace jakoPokladka, broušeni, nátery.
  -Pokud se zde pouziva benzin,spreje,vosk na parkety a podobně. Pred zahajenim topeni mistnost dostatečné vyvětrejte.
• dok jsou skutecné vzdalenosti od ostatnich predmetu, jak je napriklad nabytek, zaclony, zavesy a textilie nebo jine hoIavo materialy, kratsi nez stanovene minimalni vzdalenosti (minimalinvzdalenosti viz kapitola Technické udaje).
  -Pokud je nekterá ccast pristroje poskozena, pristroj updnl neboPokud je pristroj vadny.

VYSTRAHA - uraz

Pokud budou pristroj obsluhovat deti nebo osoby s omezenymi tlesnymi, motorickymi nebo duševnimi schopnostmi, musite zajistit, aby byla obssluva vždy provedena vyhradne pod dohledem nebo po prislusné zaškolení osobou, ktera je odpovedna za bezpečnost techto osob.

Deti musi byt pod dohledem tak, aby si s pristrojem nehraly!

VYSTRAHA - pozar

Na pristroj a do bezprostredni blizkosti pristroje nesmite ukladat zadne hoIavo, zapalne nebo tepelnie izolacni materialy, jako jsou pradlo, odevy, deky, casopisy, nadoby s lesticim voskem nebo benzinem, spreje apod.

VYSTRAHA - popaleni

Povrch telesa pristroje a vystupni vzduch jsou za provozu horke (vice nez 80^

• Nezakryvejte privodni rozvody koberci nebo behouny. Pokladejte privodni rozvody mimo použivané trasy. Zabrânite tak zakopnuti o rozvody a pádu osob nebo prěvrženi pristroje.

• Pokud możno nepouživeje prorodužovaci kabely. Pokud je to nutné, použijte pouze neposkozený prorodužovaci kabel o dostatečném průrezu vzhledem k plnému vykonu pristroje, neposkozené zástrčky nebo spojky a provedte dostatečná bezpečnostní opatěné.

Umistete pristroj na pevnou podlozku. Pouziti mekkych podlozek muze vest k prevrzeni pristroje nebo k zakryti vzduchovych otvoru.
Nikdy nepremistujte ani neprenaseje pristroj tahem za privodni kabel.

Oznaceni CE

Oznaceni CE doklada, ze pristroj splnije vsechny zakladni prdepoklady:

-Smernice o elektromagneticke kompatilité
-Smernice o elektrickych zarizenich nizkeho napeti

2.3 Kontrolni symbol

Viz typov stitek.

Vykonov Štětek je umistěn vpravo zvenčí na pristroji.

3. Popis pristroje

Přistroj je elektrické prímotopné těleso, ktere mužete použit jako nástěnný pristroj nebo alternativné s namontovanými nožkami jako mobilní stacionárni zarizení.

Přístroj je vhodný například k vyтapestné koupelen nebok přechodnému a doplěkovému vyтapestné menšich mistristni, například mensích dilen aPokojú pro hosty.

Vzduch je v priestroji zahrivan topnym telesem a vystupuje ven nahore vduchovou mrizkou na principu pirozené konvekce. Studeny vduch proudly do priestroje otvory na jeho spodni strane.

Po instalaci na stenu nebo po namontovani nozek a po pripojeni elektrickeho proudu ze zasuvky je pristroj pripraven k pouziti.

4. Obsluha

4.1 Popis ovladaciho panelu

» Zapněte prístroj spínačem na pravé straně prístroje.
» Plynule nastavte pomoci tlacitka k prepinani teploty pozadovanou teplotu v mistnosti (teplota viz kapitola Technicke udaje).

» Vylomte kolíky.
» K zafixovani nastavené teploty nasadte kolík do protilehlého otvoru (viz obrázek).

» K vymezeni rozsahu nastavovanych teplot nastavte na otočné regulátoru teploty minimálni a maximálni hodnotu a nasadte vždy jedem kolík do protilehlého, mirné PRESazeného otvoru (viz obrázek).

5. Čistěné, peče a udržba

Pokud se na telese pristroje objevi mirne zahnédlé zbarveni, musite je pokud mozno okamžite setrit vlhkou uterkou. Čistete pristroj az po vychladnuti beznymi cisticimi prostredky. Nepouživejte cisticici pisky a leptavé prostredky.

POZOR - požár

Nestrikejte do vetracich otvoru cisticic spreje.

Pamatujte, ze do pristroje nesmi vniknout zadna VLhkest.

Pri pravidelne udrzbe doporučujeme provest tak kontrolu regulačnich a kontrolnich prvu. Nejpozději za 10 let po prvotním uvedeni do provozu musi specializovaný instalatér provest kontrolu bezpečnostnich, kontrolnich a regulačnich prvu.

6. Co délat, když ...

Zkontrolujte nastaveni teploty na pristroji a pojistky v domovní instalaci.

Přistroj je vybaven bezpečnostím regulátorem teploty, ktery v pripadé prehráti vypne pristroj. Po odstraněni pricin (napřiklad zakryte vzduchové vystupné a vystupné otvory) se pristroj po několikaminutovém krátém vychladnuti opět zapne.

Pokud nelze závadu odstranit, kontaktujte instalatéra.
Z duvodu ziskání lepsí a rychlejí pomoci si pripravte cislo (č. XXXXXX - XXXX - XXXXXX), které je uvedeno na typovém stitku:

7. Bezpečnost

Udrzbu a opravu pristroje smi provadet pouze specializovany odbornik.

7.1 Vseobecne bezpecnostnikPokyny

Rădnou funkci a spolehlivy provoz mužeme zarucit pouze v pripadé pouziti originalnoho prisluşenstvi a originalnich nahradnich dilu, stanovenych pro tento pristroj.

NEBEZPEČI - elektrický proud

Instalujte pristroj na stenu tak, aby se osoba ve sprse nebo ve vane nemohla dostat do kontaktu se spinaci a regula tory.

Pokud pristroj pouzivate jako samostatne stojici, nepouzivejeje v koupelnene nebo v jinych vlhkych mistnostech, ani venku.

POZOR

Nastenny pristroj smite instalovat pouze na kolmou stenu, odolnou proti pusobeni teploty minimale 85°C.
Dodrzujte minimalmí vzdalenosti od okolnich prěmedétr (minimalmí vzdalenosti viz kapitola Technické udaje).
- Neinstalujte pristroj primo pod zasuvku.
- Pamatujte, ze se privodni kabel nesmi dotykat
žádnych casti pristroje.

7.2 Predpisy, norma ustanoveni

Dbeje vsech naroednich a mistnich prdepisu a ustanoveni.

Dodržujte legislativu týkají se vystavby oytnych domú a garáži, platnou ve vaši zemi.

8. Popis pristroje

8.1 Rozsah dodávky

-Nastenny drzak (zaveşen na pistroji)
-Nozky
-Pojistné šrouby

9. Montáz

9.1 Montáz na nástenny držák

9.1.1 Montáz nastenného držákù

Nastenny drzak muzete pouzit i jako sablonukupevnik ste ne, tim je zarucena potrebna vzdalenost od podlavy.

Sundeje nastenny drzak.

Položte nastěnný držák na zem tak, abyste dosáhlí vodorovné polohy a oznáčte olvory k vyrtání v bodech 1 a 2.
» Zvedněte nástěnný držák do výšky tak, aby se spodní otvory v držáků prekryvaly s práve provedenymi značkami na stěné.
» Oznacte na stenu otvory 3 a 4.

» Vyvrtejeve vsech 4 znackach otvory. Pouzijte k upevneni nastenneho drzaku vchodny material (srouby, hmozdinky) podle druhu zdi. Polohu muzete v priade nepresne vyvtanych otvoru podle potreby upravit podelnymi otvory.

» Zavěste prístroj pomoci nosnych dražek na zadni strane současné do všech ctyřech spon v nastenném držaku.
»Zatlačte na prístroj tak, aby došlo karetaci.
» Otocte uzáver nastenného drzaku ve smeru hodinovych rucicek až na doraz tak, aby došlo k zajisteni spoje.
»Zatlacte pojistne vicko na uzaviraci sroub tak, aby se nemohl povolit.

1 Uzavér
2 Nastenný držák

1 Pristroj
2 Pojistné včko
3 Uzavirací šroub

9.1.3 Demontaz pristroje

» Uvolněte pojistné včko od uzaviracího šroubu.

1 Pristroj
2 Pojistné včko
3 Uzavirací šroub

Uvolnete uzavcr na nastennem drzaku. Mirne pozvednete pristroj a sundeje jej smerem vpred z nastenneho drzaku.

9.2 Instalace s pouzitim nozek

Sundeje nastenny drzak.
» Odsroubujte pouze dva srouby umistene zvenci na spodni strane pristroje.

Nasadte na spodni stranu pristroje nozky tak, abyste je zavedli do vybrani vzadu na pristroji.

Přížroubujte nožky srouby, které jste původné odśroubovali.

Pevne prisroubujte nozky dodanymi pojistnymi srouby.

»V misté montáze dbeje na dostatečný prümér privodniho kabelu.
» Dbejte, aby byla ve vzdalenosti minimalne 10 cm od bočni strany pristroje instalována zásuvka.

NEBEZPECI - uraz elektrickym proudem! Veskera elektricka zapojeni a instalace provadejte podle predpisu.
NEBEZPECI - uraz elektrickym proudem!
Přistroj musí být možné odpojit na všech polech na
vyzdalenost minimálne 3 mm od site.
NEBEZPECI - uraz elektrickym proudem! Instalace pevnym elektrickym vedenim neni priustna.
Dodržujte udaje uvedene na typovem stitku. Uvedené napétí se musi shodovat se sitovym napétim.

10. Odstraněni poruchy

Při výměne napajecího kabelu používejte pouze origináni nahradnídly. Výmenu smí povádet pouze odborny pracovník.

11. Předání pristroje

Vysvetlete uživateli funkce prístroje. Upozorněte ho predevšim na bezpečnostnéPokyny. Predejte uživateli navod k obsluze a instalaci.

12. Technické udaje

12.1 Rozměry, nástěnný typ

A10	Pristroj	Výška	mm	CNS 75 F	CNS 100 F	CNS 125 F	CNS 150 F	CNS 175 F	CNS 200 F	CNS 250 F
				450
A20	Pristroj	Šižka	mm	445	445	590	590	740	740	890
A30	Pristroj	Hloubka	mm				100
A50	Pristroj	Minimálni vzdálenost nahоře	mm				250
A51	Pristroj	Minimálni vzdálenost dole	mm				100
A52	Pristroj	Minimálni vzdálenost vpravo	mm				100
A53	Pristroj	Minimálni vzdálenost vlevo	mm				100
A54	Pristroj	Minimálni vzdálenost vpředu	mm				500
A55	Pristroj	Minimálni vzdálenost vzadu	mm				22
B01	Pruchodka pro elektrické kabely
G05	Nastěnný držák	Rozteč otvorů	mm	195	195	343	343	491	491	639

12.2 Rozměry, mobilí typ

A10	Prístroj	Výška	mm	CNS 75 F	CNS 100 F	CNS 125 F	CNS 150 F	CNS 175 F	CNS 200 F	CNS 250 F
				450
A13	Prístroj	Výška patek	mm	105
A20	Prístroj	Širka	mm	445	445	590	590	740	740	890
A30	Prístroj	Hloubka	mm	305
A50	Prístroj	Minimálni vzdálenost nahоře	mm	250
A52	Prístroj	Minimálni vzdálenost vpravo	mm	100
A53	Prístroj	Minimálni vzdálenost vlevo	mm	100
A54	Prístroj	Minimálni vzdálenost vpředu	mm	500
A55	Prístroj	Minimálni vzdálenost vzadu	mm	22
B01	Pruchodka pro elektrické kabely

12.3 Tabulka s udaji

Model
Typ		CNS 75 F	CNS 100 F	CNS 125 F	CNS 150 F	CNS 175 F	CNS 200 F	CNS 250 F
Objednaci Čísló		229789	229790	229791	229792	229793	229794	229795
Provozní Údaje
Výkon	kW	0,75	1,0	1,25	1,5	1,75	2,0	2,5
Elektrická prípojka		1/N ~ 230 V	1/N ~ 230 V	1/N ~ 230 V	1/N ~ 230 V	1/N ~ 230 V	1/N ~ 230 V	1/N ~ 230 V
Rozsah nastavenych teplot	~ °C	6 ... 30	6 ... 30	6 ... 30	6 ... 30	6 ... 30	6 ... 30	6 ... 30
Ochrana proti zamrznuti	~ °C	6	6	6	6	6	6	6
Třída ochrany		II	II	II	II	II	II	II
Krytí IP 24 ochrana proti střikajici vodě		x	x	x	x	x	x	x
Rozměry a hmotnosti
Hmotnost	kg	4,6	4,6	6,0	6,0	7,2	7,2	8,4

Záručni podmíky

Uplatnovani naroku na poskytnuti zaruky je mozné pouze v zemi, kde byl pristroj zakoupen. Obrat'te se prosim na prislušné zastoupeni firmy Stiebel Eltron nebo na dovoze.

Montáz, elektróinstalaci, udrzbu a první uvedeni do provozu smi povadět pouze kualifikovany odbornik.

Vyrobce neruci za pristroje poskozené vlivem nedodrženi naPokynu pro montaž a provoz uvedenych v prislusné na im a provoznim navodu.

Ekologie a recyclplace

Zádamé vás, abyste nám byli napomocni při ochraněživotniho prostředí. Proto odstraťe obal v souladu s platnými státnémi prédpisy pro zpracovani oppadu.

3KCNJNYATAUH

1. 06uhe yka3aHnA 66
   1.1 CBeHeHnOpyKOBoDCTBe 66
   1.2 3haueHne cunboJIOB 66
2. TexHnka 6e3oNaChOCTu 67
   2.1 IcnoIb3ObaHne no Ha3HaueHnIO 67
   2.2 Yka3aHnnoTexnke6e3oNaChocTn 67
   2.3 3HaK TexHueckoro KOHTpOJIa 68
3. OnscaHne np6opa 68
4. 3Kcnpnyataua 68
   4.1 Onncahne naneyn ynpablenn 68
   4.2 3aunTa oT 3aMep3aHnA 68
   4.3 OrpaHueHne peryIaTopa tempeaTpbl 68
   4.4 BbIbO n3 3KcPnyatau nn 69
5. YnCTKa, yXoN I TeXHnueckoe 6cIyKnBaHne 69
6. 69

MOHTAK

1. TexHnka 6e3oNaChOCTn 70
   7.1 O6uye yka3aHnno no texhne 6e3onacHocTn 70
   7.2 PpeinncaHnH, HopMbI nnoJoxKeHH 70
2. Onncanhe np6opa 70
   8.1 O6bem noctabkn 70
3. MoHTax 70
   9.1 MoTax C hAcTeHHbIM KPOHwTeiHOM 70
   9.2 YcTaHOBka Ha onope 71
   9.3 71
4. YcTpaHHe HEnoJaOK 71
   11.Cdaa-npneMka np6opa 71
5. TexHnueckne xapaKTepeNCTnKN 72
   12.1 Pa3MepbHaCTeHHbIX BapnaHTOB 72
   12.2 Pa3MepbI nepeBnKbIX BapNaHTOB Ha cToiKe 72
   12.3 Ta6nua napametpoB 73

CNYKBA NO PABOTE C KLINEHTAMN I TAPAHTNA 3AUNTA OKPYKAIOUCEI CPEBIM YTNIN3AU

1. 06иуka3aHnIa

1.1 CbeHnO pykoBODCTBe

IpepeHauanom 3Kcnnyaataunn BHNMaTeNbHO npouHTaTe daHHe pyKOBOCTBO n COxpaHnte ero.Ipn Heo6xOIMocTn nepeaTe Hactouee pyKOBOCTBO cneDyUoemy NOnb3OBaTeHIO.

1.2 3haueHne cMMBOJIOB

1.2.1 KoHcTpkykuny - yka3aHne no 6e3onacHocTn

Yka3aHnno 6e3oNaChOCTBkNIOuHO Bce6 npedynpeDntelbHbI CmBOJ, CnHaNbHoe CNOBO n TeKCT yKa3aHn. Yka3aHn no 6e3oNaChOCTn npBeHe bHa cepom fOhe.

Ppumep:

ONACHOCTb nopaxeHn 3neKtpnueeckm TOkOM YctahOBNT np6op TaK, TTO6bl nua, npHHMaIOuIe BaHHy IIN dyW, He MORnn DToPOHyTBcA DO KOMMyTnpUoUx IN perynpyuOux yCTpoNCTB.

4

1 CmBOJ (cm. rnaBy «IpeDynpTeiNbHbIe CmBOJIb/CMBOJIb)
2 CnHaHbHoe cNoBO (cm. nABy «CnHaHbHbIe cNoBa»)
3 06o3haueHHe (cm. rnaBy «PpeynpeiTeNbHbIe CnMBOJIb/ CNMBOJIb»)
4 TeKCTyka3aHnV

1.2.2 CnHaJIbHbIe cIOBa

[e-mail]

www.stiebel-eltron.cz

Denmark

PETTINAROLIA/S

Mandal Allé 21 | 5500 Middelfart

Tel. [phone] | Fax [phone]

[e-mail]

www.pettinaroli.dk

Finland