TDW 1445 SL - Myčky nádobí THOMSON - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE TDW 1445 SL THOMSON

Downloaded from www.vandenborre.beUPOZORN NÍ Tento pƎístroj je navržen pouze pro domácí použití, nesmí být použit na žádné jiné úēely a nesmí se tedy používat napƎ. mimo domácnosti nebo pro komerēní úēely. Tento pƎístroj mohou používat dĢti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, vjemovými nebo duševními schopnostmi, osoby s nedostateēnými zkušenostmi a vĢdomostmi, pokud jsou pod dozorem nebo byly pouēeny o používání pƎístroje osobou zodpovĢdnou za jejich bezpeēnost a jsou si vĢdomy možného nebezpeēí. DĢti si nesmí s pƎístrojem hrát. istĢní a údržbu mohou vykonávat pouze dĢti starší 8 let a pod

Downloaded from www.vandenborre.bedozorem. Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být vymĢnĢn výrobcem, servisním pracovníkem nebo obdobnĢ kvalifikovanou osobou, aby se pƎedešlo nebezpeēí. Informace o postupu a ēetnosti ēistĢní viz kapitola „istĢní a údržba” na stranĢ 16-17. K pƎístroji používejte pouze novou sadu hadic, nepoužívejte staré sady hadic. DvíƎka nesmí být ponechána otevƎená, hrozí riziko zakopnutí. UPOZORN NÍ: Nože a jiné náēiní s ostrými hroty musí být umístĢny v košíku hroty dolƽ nebo umístĢny ve

Downloaded from www.vandenborre.bevodorovné poloze. Postup plnĢní myēky nádobí viz ēást „Vkládání” na stranĢ 8-10. Minimální pƎípustný tlak pƎívodu vody je 0,04 MPa. Maximální pƎípustný tlak pƎívodu vody je 1 MPa. Po montáži pƎístroje musí být zástrēka snadno dostupná.

DpLEŽITÉ BEZPENOSTNÍ POKYNY x Myēka nádobí smí být používána pouze k mytí domácího nádobí a kuchyŸského náēiní x Nikdy neodpojujte spotƎebiē ze zásuvky taháním za napájecí kabel, vždy uchopte za zástrēku. x Nikdy se nedotýkejte myēky nádobí, pokud jste bosí nebo pokud máte mokré ruce ēi nohy. x Neotvírejte dvíƎka bĢhem mycího cyklu, mohla by uniknout horká pára nebo voda. x NepƎeplŸujte myēku nádobí, maximální poēet sad je 14. x Pokud likvidujete starý spotƎebiē se zámkem / západkou pƎipevnĢnou na dveƎe, ujistĢte se, že je nefunkēní, aby nedošlo k uvíznutí dĢtí pƎi hƎe.

Nedovolte dČtem, aby lezli na dvíĜka myþky a nikdy na otevĜená dvíĜka myþky nepokládejte tČžké pĜedmČty. MĤžete narušit rovnováhu.

1. Horní ostƎikovací rameno

7. Dávkovaē mycího prostƎedku / leštidla

8. PƎihrádka na šálky

9. Spodní ostƎikovací rameno

10. Filtraēní jednotka

11. Ventil pƎívodu vody

12. VypouštĢcí hadice

2. 1/2 Tlaēítko funkce poloviēního plnĢní

1/2 Kontrolka funkce poloviēního plnĢní

8. Kontrolka dĢtského zámku

Downloaded from www.vandenborre.beP\ED MONTÁŽÍ MYKY NÁDOBÍ PƎed pƎipojením myēky nádobí k napájení zkontrolujte, zda se napĢtí uvedené na výkonnostním štítku shoduje s napĢtím ve vaší domácnosti. PƎístroj musí být uzemnĢný. Výrobce nenese odpovĢdnost za škody zpƽsobené provozem neuzemnĢného pƎístroje. UPOZORN NÍ: PƎed montáží myēku nádobí odpojte od napájení.

Myēku lze instalovat na rƽzných místech v kuchyni, kde je prostor a dostupnost pƎipojení myēky k vodĢ/odpadu a elektrické síti. POZNÁMKA: Zástrēka musí být kdykoli pƎístupná. VYROVNÁNÍ UmístĢte myēku nádobí na rovný, stabilní povrch. Aby se pƎedešlo poruchám, musí být myēka nádobí vyrovnaná. Myēku nádobí lze vyrovnat nastavením základen nožek.

TLAK VODY Aby byl provozní výsledek co nejlepší, tlak pƎívodu vody by mĢl být mezi 0,04 MPa a 1 MPa. PƎívod vody do myēky nádobí je kontrolován „tlakovým spínaēem“, takže pokud je tlak vody v domácnosti nízký, ēas plnĢní myēky nádobí se zvýší nebo myēka nádobí nemusí fungovat. UPOZORN NÍ: Po použití uzavƎete hydrant.

PƎívodní hadice (PƎívod studené vody) PƎívodní hadice z pƎístroje je zakonēena ¾“ konektorem, samicí. PƎívod vody musí být proto zakonēen podobným konektorem, samcem, a v blízkosti trubky by mĢl být uzavírací kohoutek.

PƎipojte bezpeēnĢ rovný konektor pƎívodní hadice k pƎívodu vody, abyste zajistili, že je myēka nádobí bezpeēnĢ pƎipevnĢna na obou koncích pƎívodní hadice.

Downloaded from www.vandenborre.beVypouštĢcí hadice VypouštĢcí hadici pƎipojte k odpadnímu potrubí nebo volnĢ stojící trubici. Konec hadice by mĢl být spuštĢn do odpadního potrubí, maximální výška by mĢla být 1000 mm ode dna myēky nádobí. Konec hadice nesmí být ponoƎen ve vodĢ, aby se zabránilo zpĢtnému odtoku. Pro umožnĢní vzduchové mezery, musí být prƽmĢr stoupacího potrubí nejménĢ 40 mm. Pracovní deska MAXIMÁLN PƎi prosakování ihned uzavƎete pƎívod vody a zkontrolujte pƎipojení hadice. Pokud je to nezbytné, znovu utáhnĢte. Pokud nejste z jakéhokoli dƽvodu schopni zastavit sami prosakování, obraƛte se na kvalifikovaného instalatéra.

P\IPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI

DpLEŽITÉ: x Zásuvka musí být kdykoliv pƎístupná. x NepƎipojujte ke spotƎebiēi prodlužovací kabel, abyste pƎedešli možnému bezpeēnostnímu riziku. OBSLUHA Myēka nádobí ēistí stƎíkáním smĢsi ēisté vody a mycího prostƎedku (pod tlakem) na špinavý povrch nádobí. Voda je ēerpána skrz rotaēní ostƎikovací ramena, vypouštĢna pƎes filtr odstraŸující potraviny a zneēištĢné ēástice a ēerpána zpĢt pƎes ostƎikovací ramena. ZneēištĢná voda je na konci každého cyklu vypuštĢna a nahrazena ēistou (poēet vypuštĢní závisí na zvoleném cyklu).

Downloaded from www.vandenborre.bePOZNÁMKA: x Tvrdá voda nepƎíznivĢ ovlivní výkon mycích schopností myēky nádobí. Tvrdá voda také pƎispívá k „vápenatým“ usazeninám (substance bílého povlaku) a / nebo „Vodnímu kameni“ na nerezovém povrchu uvnitƎ myēky nádobí a topném tĢlese umístĢném v olejové vanĢ pod odnímatelným filtrem. x Chcete-li minimalizovat tyto podmínky, doporuēujeme pravidelnĢ vyēistit / vypláchnout vnitƎní ēást myēky nádobí (prázdný) pomocí 1 šálku bílého octa (nejménĢ jednou týdnĢ).

OBECNÁ UPOZORN NÍ A DOPORUENÍ

PƎed prvním použitím myēky nádobí je vhodné si pƎeēíst následující doporuēení týkající se typƽ mytého nádobí a jeho plnĢní. PƎed vložením nádobí do košƽ je nezbytné: x Odstranit hrubé zbytky potravin, napƎ. kosti, které mohou ucpat filtr nebo poškodit vodní ēerpadlo. x Namoēit všechny hrnce a pánve s pƎipáleným jídlem pƎichyceným na dnĢ, poté vložit do koše. Není nutné nádobí pƎed vkládáním do koše pƎedmývat pod tekoucí vodou. UpozornĢní: x UjistĢte se, že je nádobí bezpeēnĢ uloženo, že se nemƽže pƎevrhnout nebo bránit rotaci ostƎikovacích ramen v prƽbĢhu mycího cyklu. x Nádoby, jako jsou šálky, misky, sklenice a hrnce, musí být vždy uloženy dnem vzhƽru a dutinami v úhlu, aby z nich mohla voda odtéci x Nerovnejte nádobí na sebe x Nepokládejte sklenice pƎíliš blízko sebe, mohou o sebe narazit a rozbít se. x UjistĢte se, že umývané pƎedmĢty, jsou vhodné do myēky nádobí. PƎedmĢty, které nejsou vhodné do myēky nádobí:

• DƎevĢné nádobí, hrnce a pánve

• RuēnĢ vyrábĢné pƎedmĢty

• Plastové nádobí (s výjimkou oznaēení vhodné do myēky nádobí)

• Nádobí a pƎedmĢty z mĢdi, cínu, zinku nebo mosazi

Downloaded from www.vandenborre.beVKLÁDÁNÍ DO P\IHRÁDKY NA P\ÍBORY PƎíbory rozložte na pƎihrádku. Horní ostƎikovací rameno nesmí být blokováno žádnými pƎedmĢty. PƎi ukládání buěte opatrní, abyste pƎedešli poranĢní o ostƎí nože. Polévkové lžíce Vidliēky Nože ajové lžiēky Dezertní lžiēky Servírovací lžíce Servírovací vidliēky

5 Poloh pƎihrádky pro pƎíbory:

Levá a pravá ēást pƎihrádky jsou naklonĢné.

Levá ēást je rovnĢ, pravá je naklonĢná.

ObĢ ēásti pƎihrádky jsou rovnĢ.

VKLÁDÁNÍ DO HORNÍHO A DOLNÍHO KOŠE PƎedmĢty rozložte tak, aby se voda dostala na celý jejich povrch. Horní koš Dolní koš

StƎední servírovací miska

Velká servírovací miska

Nastavení výšky horního koše Pro jednodušší rozložení nádobí se mƽže horní koš dát výš nebo níž. Výška horního koše se mƽže upravit nastavením rukojeti a pƎeložením do nižší nebo vyšší polohy.

Složení pƎihrádky pro šálky v horním koši Pro lepší ukládání hrncƽ a pánví se mƽže pƎihrádka pro šálky složit.

Downloaded from www.vandenborre.beSložení podpĢry talíƎƽ ve spodním koši Když se vkládá velké nádobí, mƽžete podpĢry talíƎƽ složit vodorovnĢ, aby se využilo co nejvíce místa.

Tvrdost vody se místo od místa liší. Pokud je v myēce nádobí používána tvrdá voda, na nádobí se budou tvoƎit usazeniny. Tento spotƎebiē je vybaven zmĢkēovaēem vody, který používá sƽl zvlášƛ urēenou k odstraŸování minerálƽ z vody. VAROVÁNÍ: x Používejte pouze sƽl zvlášƛ urēenou pro domácí myēky nádobí. x Nepoužívejte kuchyŸskou sƽl, obsahuje nerozpustné látky, které mohou poškodit systém zmĢkēování vody. x Sƽl doplŸujte pƎed spuštĢním mycího programu. Tak se pƎebytek solného roztoku okamžitĢ odstraní; dlouhodobá pƎítomnost slané vody uvnitƎ nádržky mƽže vést ke korozi. x Pokud máte v úmyslu používat k mytí tablety, poté není potƎeba používat sƽl nebo leštidlo.

DoplnĢní soli Odšroubujte uzávĢr z nádobky na sƽl. UmístĢte dodaný trychtýƎ tak, aby konec zapadl do otvoru nádobky na sƽl. Nádobku na sƽl naplŸte asi 1,5kg soli.

OtevƎít UzávĢr našroubujte zpĢt smĢrem doprava. POZNÁMKA: Zásobník na sƽl doplŸujte pouze, pokud se rozsvítí kontrolka soli . Kontrolka soli mƽže zƽstat svítit i když je zásobník doplnĢn. Záleží to na tom, jak se sƽl rozpustí.

1. Vsupte do nastavení dávkovaēe soli.

x ZavƎete dvíƎka a do 60 sekund po stisknutí stisknĢte a podržte , dokud se na obrazovce nezobrazí „H4”.

2. StupeŸ dávkování soli nastavte opakovaným tisknutím .

x SpotƎeba soli se mƽže lišit podle zvoleného programu. StupeŸ dávkování doporuēujeme nastavit podle následující tabulky. Tvrdost vody Obrazovk

SpotƎeba soli (gram / cyklus) °dH °fH °Clarke mmol/l 0~5 0~9 0~6 0~0,94 H1 0 6~11 10~20 7~14 1.0~2,0 H2 9 12~17 31~30 15~21 2.1~3,0 H3 12 18~22 31~40 22~28 3.1~4,0 H4 20 23~34 41~60 29~42 4.1~6,0 H5 30 35~45 61~98 43~69 6.1~9,8 H6 60 POZNÁMKA: 1 dH=1,25 Clarke=1,78 fH=0,178mmol/l dH: NĢmecký stupeŸ fH: Francouzský stupeŸ Clarke: Britský stupeŸ POUŽITÍ LEŠTIDLA A DÁVKOVAE MYCÍHO PROST\EDKU Leštidlo pomáhá usušit nádobí rychleji a zabraŸuje vzniku povlaku vodního kamene a skvrn. Je automaticky pƎidáván do vody bĢhem finálního oplachovacího cyklu. Dávkovaēe mycího prostƎedku a leštidla jsou umístĢny na vnitƎní ēásti dvíƎek: dávkovaē mycího prostƎedku je umístĢn vlevo a dávkovaē leštidla je vpravo. DoplnĢní leštidla

Optický ukazatel hladiny Downloaded from www.vandenborre.beOtoēte uzávĢrem dávkovaēe smĢrem doleva a odstraŸte jej. PƎidejte leštidlo, dokud není nádržka plná. Optický ukazatel úrovnĢ na stranĢ uzávĢru by mĢl být úplnĢ zakrytý. Nasaěte uzávĢr a otoēte jím smĢrem doprava. POZNÁMKA: DoplŸte leštidlo, jakmile je optický ukazatel úrovnĢ opĢt viditelný, nebo pƎi rozsvícení kontrolky leštidla. Nastavení dávkovaēe leštidla Tovární nastavení myēky nádobí je 4, lze si vybrat z 6 nastavení. Množství dávkovaného leštidla je úmĢrné nastavení pƎepínaēe.

1. Pro nastavení dávky leštidla odstraŸte uzávĢr

2. Pomocí šroubováku (není souēástí) otoēte

pƎepínaēem dávkovaēe leštidla do požadované pozice.

3. Nasaěte uzávĢr a otoēte jím smĢrem doprava.

POZNÁMKA: Množství leštidla musí být zvýšeno, pokud se na umývaném nádobí objeví matné skvrny nebo obrysy kulatých skvrn. Pokud je nádobí lepkavé nebo má bílé pruhy, je potƎeba snížit nastavení leštidla. DoplnĢní mycího prostƎedku

UzávĢr dávkovaēe mycího prostƎedku otevƎete jemným stisknutím uvolŸovacího tlaēítka. DoplŸte mycí prostƎedek a opatrnĢ zavƎete uzávĢr. Mycí prostƎedek v prášku

A. Mycí prostƎedek pro hlavní mycí cyklus B. Mycí prostƎedek pro cyklus pƎedmytí POZNÁMKA: Používejte pouze mycí prostƎedek zvlášƛ urēený pro myēky nádobí. Aby byl výsledek umývání optimální, vždy používejte kvalitní mycí prostƎedek.

• Testovací program pro EN 50242 POZNÁMKA: Doba mytí se mƽže lišit podle vstupní teploty vody a teploty okolí. Tento program je testovací cyklus. Informace ohlednĢ srovnávacího testu podle EN 50242: x Kapacita: 14 nastavení x Poloha: Horní koš, spodní poloha x Nastavení leštidla: 6 x SpotƎeba elektrické energie v ponechaném zapnutém režimu je 0,49 W (otevƎená dvíƎka), ve vypnutém režimu 0,45 W.

Program StupeŸ zneēištĢní Popis cyklu Doporuēené množství mycího prostƎedku pƎedmytí / hlavní mytí Doba mytí (min.) Energie (kWh) Voda (l) Leštidlo Intenzivní Silné zneēistĢní 5/30 g (nebo 3 v 1) 140 1,45 19 Ano

Normální Normální zneēistĢní 5/30 g (nebo 3 v 1) 160 1,25 15 Ano Eco* Standardní program, normální zneēistĢní 5/30 g (nebo 3 v 1) 170 1,04 12 Ano Sklo Lehké zneēistĢní jako napƎ. sklenice, kƎišƛál a porcelán 5/30 g 120 0,85 15 Ano 1 Hodina Lehce zneēistĢné nádobí, které nevyžaduje speciální sušení 5/30 g 60 1 10 Ano

Rychlý Lehké zneēistĢní 30 g 40 0,6 11,5 PƎedmáēení Oplachování nádobí ˉ 8 0,01 4 PƎedmytí (50 °C) Mytí (65 °C) Oplachování Oplachování (55 °C) Sušení PƎedmytí (45 °C) Mytí (55 °C) Oplachování Oplachování (65 °C) Sušení PƎedmytí Mytí (50 °C) Oplachování (60 °C) Sušení PƎedmytí Mytí (40 °C) Oplachování Oplachování (60 °C) Sušení PƎedmytí (50°C) Mytí (60°C) Oplachování (55°C) Sušení Mytí (40°C) Oplachování Oplachování (45°C) Oplachování

UjistĢte se, že jsou ēisté a správnĢ umístĢné. Viz ēást „istĢní a údržba“.

4. Zkontrolujte, zda je v zásobnících leštidlo a sƽl.

5. NaplŸte myēku nádobí.

y UjistĢte se, že se ostƎikovací ramena mohou volnĢ otáēet.

6. DoplŸte požadované množství mycího prostƎedku do dávkovaēe podle tabulky „Programy

7. ZavƎete pevnĢ dvíƎka myēky nádobí.

odpovídající kontrolka programu. y asovaē zpoždĢní: asovaē zpoždĢní umožŸuje odložit start mycího programu až o 24 hodin. OpakovanĢ maēkejte , dokud se na obrazovce nezobrazí požadovaný þas zpoždČní, napƎ. H:03 pro zpoždĢní o 3 hodiny. Po nastavení ēasovaēe zpoždĢní stisknĢte pro aktivaci funkce

10. Pokud chcete použít mytí s poloviēním plnĢním, stisknĢte

1/2 a rozsvítí se kontrolka funkce poloviēního plnĢní. y Tuto funkci je možné použít pouze s programy Intenzivní, Normální, Eco, Sklo a 1 Hodina. y PƎi aktivaci této funkce myēka automaticky sníží spotƎebu vody a elektrické energie a ēas mytí.

12. Na konci programu mytí se ozve zvukový signál a myēka nádobí se automaticky zastaví.

13. Než otevƎete dvíƎka, vyēkejte asi 15 minut, abyste pƎedešli opaƎení.

14. VytáhnĢte nádobí.

Mycí cyklus se nespustí, pokud zƽstanou dvíƎka otevƎená nebo nejsou správnĢ zavƎená. Neotvírejte dvíƎka bĢhem mytí, mƽže dojít k vystƎíknutí horké vody a k popálení.

zvolíte požadovaný program mytí, dokud se nerozsvítí Downloaded from www.vandenborre.bePƎidání dodateēného nádobí

1. StisknĢte pro pozastavení mytí bez vypnutí myēky.

2. OtevƎete dvíƎka a dávejte pozor na unikající páru.

3. Nádobí vložte do myēky.

4. ZavƎete dvíƎka a znovu stisknĢte . Cyklus bude pokraēovat od bodu pƎerušení.

ZmĢna bĢžícího programu Pokud bĢhem nastavení mycího programu nastala chyba, je možné mycí program zmĢnit.

1. Stisknutím myēku pozastavíte.

4. Stisknutím spustíte program.

Funkce dĢtského zámku Tato funkce umožŸuje uzamēení tlaēítek na ovládacím panelu. DĢti tak nebudou moci nechtĢnĢ spustit myēku stlaēením jakéhokoli tlaēítka. Pro aktivaci funkce stisknĢte a pƎidržte 1/2 a souēasnĢ, dokud se nerozsvítí kontrolka. Pro deaktivaci funkce souēasnĢ stisknĢte a pƎidržte dvĢ tlaēítka, dokud kontrolka nezhasne.

PƎed ēištĢním vždy spotƎebiē odpojte ze sítĢ. Nepoužívejte chemická rozpouštĢdla ani silné ēisticí prostƎedky, mohou poškodit povrchovou úpravu. VnĢjší povrch a vnitƎní ēást myēky nádobí ēistĢte vlhkým hadƎíkem.

Downloaded from www.vandenborre.beIŠT NÍ FILTRANÍ JEDNOTKY Filtraēní jednotka se skládá z hlavního filtru (1), centrálního filtru (2) a mikro filtru (3). Demontáž filtrƽ Jednotku filtru zvednĢte a oddĢlte je. OpláchnĢte filtry pod tekoucí vodou pomocí mĢkkého kartáēe. Filtry ēistĢte pravidelnĢ. VAROVÁNÍ: Nikdy nepoužívejte myēku nádobí bez filtrƽ.

Pomocí vlhkého hadƎíku oēistĢte hrany dvíƎek. Abyste pƎedešli proniknutí vody do zámku dvíƎek a elektronických ēástí, nepoužívejte ēisticí prostƎedky ve spreji.

IŠT NÍ OST\IKOVACÍCH RAMEN Abyste pƎedešli možnému ucpání trysek, lze ostƎikovací ramena kvƽli jejich pravidelnému ēištĢní vyjmout. Horní ostƎikovací rameno odstraníte podržením a odšroubováním. Dolní ostƎikovací rameno odstraníte vytažením. Omyjte ostƎikovací ramena pod tekoucí vodou a umístĢte je zpĢt, zkontrolujte, zda otáēivý pohyb není žádným zpƽsobem narušen. OtevĜít OCHRANA P\ED MRAZEM VyhnĢte se umístĢní myēky nádobí v místech, kde je teplota nižší než 0 °C. Pokud je to nevyhnutelné, vyprázdnĢte myēku nádobí, zavƎete dvíƎka, odpojte pƎívodní hadici vody a vyprázdnĢte ji.

Downloaded from www.vandenborre.be\EŠENÍ PROBLÉMp Problém Možná pƎíēina \ešení Myēka nádobí se nespustí. Spálená pojistka nebo vypnutý jistiē. VymĢŸte pojistku nebo resetujte jistiē. OdstraŸte všechny spotƎebiēe sdílející stejný okruh s myēkou nádobí. Není zapnuto napájení. UjistĢte se, že je myēka nádobí zapnutá a dvíƎka jsou pevnĢ zavƎená. UjistĢte se, že je napájecí kabel správnĢ zapojen do zásuvky. Nejsou správnĢ zavƎená dvíƎka. ZavƎete pevnĢ dvíƎka. Voda se nevypouští z myēky nádobí Uzel na vypouštĢcí hadici. Zkontrolujte vypouštĢcí hadici. Ucpaný filtr. Zkontrolujte filtr (viz “ištĢní filtraēní jednotky“). Ucpaný kuchyŸský odpad. Zkontrolujte kuchyŸský odpad, zda dobƎe odtéká. Pokud kuchyŸský odpad neodtéká, mƽžete se obrátit na instalatéra. Mydliny uvnitƎ myēky nádobí Nesprávný mycí prostƎedek. Používejte pouze mycí prostƎedky urēené pro myēky nádobí, abyste pƎedešli mydlinám. Pokud se to ale stane, otevƎete dvíƎka a nechte mydliny vyprchat. ZavƎete pevnĢ dvíƎka, poté spusƛte namáēecí cyklus mytí, abyste vypustili vodu. Zopakujte, pokud je to nezbytné. Vylité leštidlo. Vylité leštidlo vždy ihned otƎete. Zbarvená vnitƎní ēást myēky nádobí. Je použit mycí prostƎedek s barvivem. UjistĢte se, že je mycí prostƎedek bez barviv. Bílý povlak pƎes vnitƎní povrch. Minerály tvrdé vody. K vyēištĢní interiéru použijte vlhkou houbu s mycím prostƎedkem na myēky nádobí a použijte rukavice. Nikdy nepoužívejte jiné ēisticí prostƎedky než mycí prostƎedky pro myēky nádobí kvƽli riziku pĢnĢní nebo mydlin. Na pƎíborech jsou skvrny od rzi. PƎíbory nejsou odolné proti korozi. Program se po doplnĢní soli nespustí. Trochu soli se dostalo do mycího cyklu. Vždy spusƛte rychlý program mytí. Sƽl doplŸujte, když není v myēce nádobí. Myēka nádobí je hluēná. Nádobí rachotí o sebe. OstƎikovací rameno zavadí o nádobí. Viz „Vkládání do horního a dolního koše“, chcete-li pƎeskládat nádobí.

Downloaded from www.vandenborre.beNádobí není ēisté. Nádobí nebylo správnĢ vloženo. Viz „Vkládání do horního a dolního koše“. Zvolený program mytí je pƎíliš jemný. Zvolte intenzivní program. Viz „Programy mytí“. Nebylo použito dostateēné množství mycího prostƎedku nebo je mycí prostƎedek nevhodný. Použijte více mycího prostƎedku nebo jej zmĢŸte. OstƎikovací ramena jsou blokována. PƎeskládejte nádobí tak, aby se ostƎikovací ramena mohla volnĢ otáēet. Nejsou ēisté filtry nebo nejsou správnĢ umístĢné. VyēistĢte a/nebo umístĢte správnĢ filtry. Pruhy a skvrny na nádobí . Nastavení dávkovaēe leštidla není dostateēné. Nastavte dávkovaē leštidla. Nádobí není dostateēnĢ suché. Nesprávné vložení. Viz „Vkládání do horního a dolního koše“. Leštidlo vyteklo nebo jej bylo použito málo. Zvyšte nebo doplŸte množství leštidla. ŠpatnĢ zvolený program. Zvolte program s dlouhou dobou mytí.

Chybové kódy Chybové kódy VysvĢtlení Možná pƎíēina E1 Dlouhý ēas pƎívodu vody. PƎívod vody není zapnutý nebo je pƎívod vody blokován, nebo je tlak vody nízký. E4 Protékání. NĢkterá ēást myēky protéká. Pokud dojde k protékání, vypnĢte pƎed zavoláním servisu hlavní pƎívod vody.

Downloaded from www.vandenborre.beTABULKA TECHNICKÝCH ÚDAJp Údaje o domácí myēce nádobí podle naƎízení EU 1059/2010: Výrobce Thomson Typ / Popis TDW 1445 / TDW 1445 SL Standardní jídelní sady

TƎída energetické úēinnostiඹ A+ Roēní spotƎeba elektrické energie ය 299 kWh/rok SpotƎeba el. energie pƎi bĢžném mycím cyklu 1,04 kWh SpotƎeba el. energie režimu vypnuto 0,45 W SpotƎeba el. energie režimu zapnuto 0,49 W Roēní spotƎeba vody ර 3360 l/rok TƎída sušící úēinnosti ඼ A BĢžný cyklus mytí ල ECO 50 °C Délka trvání programu standardního mycího cyklu 170 minut Hluēnost 45 dB (A)re 1 pW Montáž VolnĢ stojící Výška 84,5 cm ŠíƎka 59,8 cm Hloubka 60 cm SpotƎeba energie 1760-2100 W Jmenovité napĢtí / frekvence 220-240V~ 50Hz Tlak vody (tlak prƽtoku) 0,4-10 bar = 0,04-1,00 MPa POZNÁMKA: ඹ A+++ (nejvyšší úēinnost) až D (nejnižší úēinnost) ය SpotƎeba elektrické energie „299“ kWh za rok je založena na základĢ 280 standardních cyklƽ pƎi použití studené vody k plnĢní a režimu nízké spotƎeby elektrické energie. Aktuální spotƎeba elektrické energie bude záviset na tom, jak bude spotƎebiē používán. ර SpotƎeba vody „3360“ litrƽ za rok je založen na základĢ 280 standardních cyklƽ. Aktuální spotƎeba vody bude záviset na tom, jak bude spotƎebiē používán. ඼ A (nejvyšší úēinnost) až G (nejnižší úēinnost) ල Tento program je vhodný k mytí bĢžnĢ špinavého nádobí, je velmi úēinný, pokud jde o jeho množství spotƎebované el. energie a vody na tento typ nádobí. ZaƎízení splŸuje pƎi dodání evropské normy a smĢrnice v aktuální verzi:

Downloaded from www.vandenborre.be- LVD 2006/95/EC - EMC 2004/108/EC - ErP 2009/125/EC Výše uvedené hodnoty byly namĢƎeny v souladu s normami podle stanovených provozních podmínek. Výsledky se mohou velmi lišit podle množství a zašpinĢní nádobí, tvrdosti vody, množství mycího prostƎedku atd. Návod k použití je založen na normách a smĢrnicích Evropské unie. Thomson je obchodní znaēka firmy Technicolor. Omlouváme se za nepƎíjemnosti zpƽsobené malými nedostatky v tomto návodu, které mohou vzniknout zdokonalováním výrobku a jeho vývojem.

Indikátor leštidla Indikátor soli

Indikátor detského zámku

Vidliēky Nože ajové lyžiēky Dezertové lyžice

x Zatvorte dvierka, a na 60 sekúnd podržte stlaēené tlaēidlo po stlaēení , kým sa na displeji nezobrazí „H4“.

3. Nasaěte kryt a otoēte ho v smere hodinových ruēiēiek.

11. Stlaēením spustite umývací program. Po pár sekundách bude zariadenie

12. Na konci umývacieho programu vydá umývaēka riadu zvukový signál a automaticky

4. Stlaēením tlaēidla spustite program.