TDW 1445 SL - Umývačky riadu THOMSON - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU TDW 1445 SL THOMSON

Downloaded from www.vandenborre.beVAROVANIA Toto zariadenie bolo navrhnuté iba na používanie v domácnosti a nesmiete ho používaƛ na žiadny iný úēel ani aplikáciu, ako napríklad na iné než domáce používanie alebo používanie v obchodnom prostredí. Toto zariadenie môžu používaƛ deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosƛami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak budú pod dozorom alebo im budú poskytnuté pokyny na použitie zariadenia bezpeēným spôsobom a rozumejú možným rizikám. Deti sa nesmú hraƛ so zariadením. istenie a používateűskú údržbu nesmú vykonávaƛ deti bez dozoru. Ak je napájací kábel poškodený, musí

Downloaded from www.vandenborre.beho vymeniƛ výrobca alebo ním poverený servisný technik alebo podobne kvalifikovaná osoba, inak sa môže vyskytnúƛ riziko úrazu elektrickým prúdom. Pre podrobnosti týkajúce sa spôsobu a frekvencie ēistenia, pozri sekciu „istenie a údržba“ na str. 16-17. Používajte iba nové hadice dodávané spolu so zariadením, nikdy opätovne nepoužívajte staré hadice. Dvierka nenechávajte v otvorenej polohe, pretože predstavujú nebezpeēenstvo potknutia. VAROVANIE: Nože a ostatné riady s ostrými ēasƛami musia byƛ v koši vložené ostrými ēasƛami smerom nadol alebo musia byƛ umiestnené vodorovne. Podrobnosti týkajúce sa vkladania

Downloaded from www.vandenborre.beriadu do umývaēky nájdete v ēasti „Naplnenie“ na str. 8-10. Minimálny prípustný vstupný tlak vody je 0,04 MPa. Maximálny prípustný vstupný tlak vody je 1 MPa. Zástrēka musí zostaƛ po namontovaní zariadenia űahko prístupná.

x Umývaēka riadu môže byƛ používaná iba na umývanie riadu a kuchynských potrieb v domácnosti. x Nikdy nevyƛahujte zástrēku zariadenia zo zásuvky ƛahaním za kábel, vždy uchopte zástrēku. x Nikdy sa nedotýkajte umývaēky, ak máte bosé nohy alebo mokré ruky alebo nohy. x Neotvárajte dvierka poēas umývacieho cyklu, pretože by mohla vychádzaƛ horúca para a voda. x Umývaēku riadu neprepŰŸajte; maximálny poēet súprav riadu je 14. x Ak likvidujete staré zariadenie so zámkom / západkou pripevnenou na dvierkach zaistite, aby bola v deaktivovanom stave, aby ste predišli uväzneniu hrajúcich sa detí. x Nedovoűte deƛom šplhaƛ sa na dvere umývaēky a neklaěte na Ÿu ƛažké predmety keě je otvorená, pretože by to mohlo destabilizovaƛ zariadenie.

7. Dávkovaē umývacieho prostriedku /

11. Ventil prívodu vody

1/2 Tlaēidlo a indikátor funkcie poloviēná náplŸ

1/2 Indikátor funkcie poloviēná náplŸ

Tlaēidlo na výber programu

Downloaded from www.vandenborre.bePRED INŠTALÁCIOU UMÝVAKY RIADU Pred pripojením umývaēky k elektrickej sieti skontrolujte, ēi napätie oznaēené na údajovom štítku na zariadení zodpovedá napätiu v elektrickej zásuvke vo vašej domácnosti. Toto zariadenie musí byƛ uzemnené. Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosƛ za poškodenia, ktoré môžu vzniknúƛ z dôvodu použitia zariadenia bez uzemnenia. VAROVANIE: Pred inštaláciou umývaēky vypnite prívod elektriny.

Umývaēka riadu môže byƛ nainštalovaná na rôznych miestach v kuchyni, kde je priestor a prístup na pripojenie umývaēky riadu k vode/odpadu a elektrickej sieti. POZNÁMKA: Elektrická zástrēka musí byƛ vždy prístupná. VYROVNANIE Umývaēku riadu umiestnite na rovný a stabilný povrch. Je veűmi dôležité, aby bola umývaēka riadu úplne vyrovnaná, predídete tak prípadnej poruche. Umývaēku riadu môžete vyrovnaƛ pomocou vyrovnávacích nožiēiek.

TLAK VODY Aby bola zabezpeēená správna prevádzka, vstupný tlak vody musí byƛ v rozmedzí od 0,04 MPa do 1 MPa. Prívod vody do umývaēky riadu je ovládaný ‘tlakovým spínaēom’, takže ak je tlak vody v domácnosti príliš nízky, ēas naplnenia umývaēky sa môže zvýšiƛ alebo umývaēka nemusí fungovaƛ. VAROVANIE: Po použití zatvorte hydrant.

PRIPOJENIE UMÝVAKY RIADU

Prívodná hadica (prívod studenej vody) Hadica pre prívod vody zo zariadenia je ukonēená prípojkou s 3/4" vnútorným závitom. Vodovodný prívod musí byƛ ukonēený príslušnou prípojkou s vonkajším závitom a na rúrke musí byƛ namontovaný vodovodný kohútik.

Pripojte priamu prípojku prívodnej hadice pevne k prívodu vody a uistite sa, že sú podložky bezpeēne umiestnené na svojom mieste na obidvoch koncoch hadice.

Downloaded from www.vandenborre.beOdtoková hadica Zatlaēte odpadovú hadicu do odpadového potrubia. Koniec hadice musí byƛ vložený do odpadového potrubia, priēom miesto pripojenia hadice musí byƛ vo výške od 1 000 mm od spodnej ēasti umývaēky riadu. Aby sa zabránilo spätnému prúdeniu, koniec hadice nesmie byƛ ponorený do vody. Aby bola zaistená vzduchová medzera okolo ukonēenia odtokovej hadice, priemer potrubia musí byƛ aspoŸ 40 mm. Pracovná doska Ak dôjde k vytekaniu, okamžite zatvorte prívod vody a dôkladne skontrolujte pripojenia hadice. Ak je to potrebné, dotiahnite prípojky. Ak z akéhokoűvek dôvodu nedokážete sami zastaviƛ pretekanie, obráƛte sa na kvalifikovaného inštalatéra. SIEeOVÉ NAPÁJANIE DÔLEŽITÉ: x Elektrická zásuvka musí byƛ vždy prístupná. x Nepoužívajte predlžovací napájací kábel, aby ste predišli možným bezpeēnostným rizikám. POUŽÍVANIE Vaša umývaēka riadu umýva striekaním zmesi ēistej vody a ēistiaceho prostriedku (pod tlakom) na zneēistené povrchy riadu. Voda je ēerpaná do otoēného ostrekovacieho ramena, odpadová voda potom prechádza cez filter, ktorý odstráni jedlo a zvyškové neēistoty a vyēistená voda je privádzaná naspäƛ do ostrekovacieho ramena. Na konci každého cyklu je zneēistená voda vypustená a nahradená ēistou vodou (poēet výmen závisí od použitého cyklu).

Pred prvým použitím umývaēky riadu vám odporúēame, aby ste si preēítali nasledujúce odporúēania týkajúce sa typov riadu, ktoré budú umývané po ich vložení. Pred vložením riadu do koša je potrebné: x Odstrániƛ veűké zvyšky jedla, ako sú kosti, ktoré by mohli upchaƛ filter alebo poškodiƛ umývacie ēerpadlo. x Hrnce alebo panvice, na ktorých zostalo pripálené jedlo namoēte a až potom ich vložte do koša. Pred vložením do koša nie je potrebné riady predumývaƛ pod teēúcou vodou. Varovanie: x Uistite sa, že sú riady bezpeēne na svojom mieste tak, aby sa neprevrátili alebo nebránili otáēaniu ostrekovacieho ramena poēas umývacieho cyklu. x Nádoby, ako sú šálky, misky, poháre a hrnce musia byƛ vždy vložené otvorom smerom nadol a všetky otvory musia byƛ naklonené tak, aby mohla voda odtekaƛ. x Riady neukladajte na seba.

Poháre neumiestŸujte príliš blízko vedűa seba, pretože by mohli o seba búchaƛ a rozbiƛ sa. x Uistite sa, že položky, ktoré budete umývaƛ sú vhodné pre umývaēku riadu. Tieto položky nie je možné umývaƛ v umývaēke riadu: x Drevené misky, hrnce alebo panvice x Ruēne vyrobené položky x Plastové riady (okrem tých, ktoré sú oznaēené ako vhodné pre umývaēku riadu) x Riad a predmety z medi, cínu, zinku alebo mosadze x Hliníkové riady x Strieborné riady x Sklo a krištáű x Ozdobné položky

Servírovacia vidliēka

5 umiestnení pre košík na príbor:

@avé a pravé ēasti košíka sú naklonené. @avá ēasƛ je rovná a pravá ēasƛ je naklonená.

Obe ēasti košíka sú ploché.

NAPLNENIE HORNÉHO A DOLNÉHO KOŠA Položky umiestnite tak, aby sa voda mohla dostaƛ na všetky povrchy. Horný kôš Dolný kôš

Stredná servírovacia miska

Oválny podnos Nastavenie výšky horného koša Aby ste mohli űahšie usporiadaƛ riad, horný kôš môžete presunúƛ na vyššiu alebo nižšiu úroveŸ. Výšku horného koša možno nastaviƛ úpravou rukoväti a potom umiestnením do nižšej alebo vyššej polohy.

Nastavovacia rukoväƛ Sklopenie poliēiek na šálky horného koša Pre lepšie umiestnenie hrncov a panvíc môžete poliēky na šálky sklopiƛ.

Downloaded from www.vandenborre.beSklápacie podpory tanierov spodného koša Aby ste pri vkladaní veűkého riadu využili priestor v regáli naplno, regál obsahuje sklápacie dosky, ktoré môžu byƛ uložené vodorovne.

Tvrdosƛ vody sa líši v závislosti od umiestnenia. Ak je voda, ktorú používa umývaēka riadu tvrdá, na riadoch budú zostávaƛ usadeniny. Toto zariadenie je vybavené zmäkēovaēom vody, ktorý používa soű špeciálne navrhnutú na odstraŸovanie minerálov z vody. UPOZORNENIE:

Používajte iba soű, ktorá je špeciálne navrhnutá pre domáce umývaēky riadu. x Nepoužívajte kuchynskú soű pretože tá obsahuje nerozpustné látky, ktoré môžu poškodiƛ systém na zmäkēovanie vody. x Pred spustením umývacieho programu naplŸte nádržku na soű. Týmto spôsobom sa prebytok soűného roztoku okamžite odstráni z vody; dlhotrvajúca prítomnosƛ slanej vody vo vnútri nádrže môže viesƛ ku korózii. x Ak máte v pláne používaƛ na umývanie umývacie tablety, nemusíte používaƛ soű alebo leštidlo. Pridanie soli Odskrutkujte uzáver z nádržky na soű. Vložte dodaný lievik tak, aby koniec zapadol do otvoru v zásobníku na soű. Nasypte cca 1,5 kg soli do zásobníka na soű.

OtvoriĢ Naskrutkujte naspäƛ uzáver v smere hodinových ruēiēiek. POZNÁMKA: Nádržku na soű je potrebné napŰŸaƛ iba v prípade, že sa rozsvieti indikátor soli . V závislosti od toho, ako veűmi sa soű rozpúšƛa, indikátor soli môže zostaƛ svietiƛ aj keě je v nádržke nasypaná soű.

x Spotreba soli sa môže líšiƛ v závislosti od rôznych programov. Odporúēa sa zvoliƛ úroveŸ v súlade s nižšie uvedenou tabuűkou. ÚroveŸ tvrdosti vody Displej Spotreba soli (gramov/cyklus) °dH °fH ˚Clark mmol/l 0~5 0~9 0~6 0~0.94 H1 0 6~11 10~20 7~14 1.0~2.0 H2 9 12~17 31~30 15~21 2.1~3.0 H3 12 18~22 31~40 22~28 3.1~4.0 H4 20 23~34 41~60 29~42 4.1~6.0 H5 30 35~45 61~98 43~69 6.1~9.8 H6 60 POZNÁMKA: 1 °dH = 1,25 °Clark = 1,78 °fH = 0,178 mmol/l °dH: nemecké stupne °fH : francúzske stupne °Clark: britské stupne POUŽÍVANIE DÁVKOVAOV LEŠTIDLA A UMÝVACIEHO PROSTRIEDKU Leštidlo pomáha, aby riad rýchlejšie vyschol a predchádza tvorbe vodného kameŸa a škvƍn. Automaticky sa pridáva do vody poēas závereēného oplachovacieho cyklu. Dávkovaēe umývacieho prostriedku a leštidla sú umiestnené na vnútornej strane dvierok: dávkovaē umývacieho prostriedku je umiestnený na űavej strane a dávkovaē leštidla je umiestnený na pravej strane. Pridanie leštiaceho prostriedku

2. Pomocou skrutkovaēa (nie je súēasƛou dodávky)

POZNÁMKA: Množstvo leštidla je potrebné zvýšiƛ ak sú umyté riady matné alebo ak sa na nich nachádzajú kruhové škvrny. Ak sú riady lepkavé alebo sa na nich nachádzajú biele pásy, je potrebné znížiƛ nastavenie leštidla. Pridanie umývacieho prostriedku

Prostriedok na predumývanie. POZNÁMKA: Používajte iba umývacie prostriedky urēené pre umývaēky riadu. Aby ste dosiahli najlepší výsledok umývania, je potrebné používaƛ kvalitný umývací prostriedok.

• Testovací program v súlade s EN 50242 POZNÁMKA: as umývania sa môže líšiƛ v závislosti od teploty prívodnej vody a teploty okolia. Tento program je skúšobným cyklom. Informácie pre porovnávacie skúšky v súlade s EN 50242, nasledovne: x Kapacita: 14 súprav x Pozícia: Horný kôš, dolná poloha x Nastavenie leštidla: 6 x Spotreba vody v zapnutom režime bez prevádzky je 0,49 W (otvorené dvierka), vo vypnutom stave 0,45 W.

Popis cyklu Odporúēané množstvo umývacieho prostriedku pre predumývanie/ hlavné umývanie

Normálna Bežne zneēistené Pred-umývanie (45 ) ć Umývanie (55 )ć Oplachovanie Oplachovanie (65 )ć Sušenie 5/30 g (alebo 3 v 1) 160 1.25 15 Áno Eco* Štandardný program, normálne zneēistenie Pred-umývanie Umývanie (50 )ć Oplachovanie (60 )ć Sušenie 5/30 g (alebo 3 v 1) 170 1.04 12 Áno Poháre Mierne zneēistená náplŸ ako sú poháre, krištáű a jemný porcelán Pred-umývanie Umývanie (40 )ć Oplachovanie Oplachovanie (60 )ć Sušenie 5/30 g 120 0.85 15 Áno 1 hodina Mierne zneēistený riad, ktorý nepotrebuje mimoriadnu úēinnosƛ sušenia Pred-umývanie (50 )ć Umývanie (60 )ć Oplachovanie (55 )ć Sušenie 5/30 g 60 1 10 Áno

1. Otvorte vodovodný kohútik.

2. Otvorte dvierka umývaēky riadu.

3. Skontrolujte filtre.

Uistite sa, že sú ēisté a správne umiestnené. Pozri ēasƛ „istenie a údržba“.

y Uistite sa, že sa ostrekovacie ramená môžu voűne otáēaƛ.

7. Zatvorte úplne dvierka umývaēky.

9. Opakovaným stláēaním tlaēidla vyberte umývací program, kým sa

nerozsvieti príslušný indikátor umývacieho programu. x asovaē oneskorenia: asovaē oneskorenia umožŸuje odložiƛ spustenie umývacieho programu až o 24 hodín. Opakovane stláēajte , kým sa na displeji nezobrazí požadované oneskorenie spustenia, napr. H:03 pre 3-hodinové oneskorenie. Po nastavení ēasovaēa oneskorenia stlaēte pre aktivovanie funkcie.

10. Ak chcete vykonaƛ umývanie pri poloviēnej náplni, stlaēte tlaēidlo

1/2 a rozsvieti sa indikátor funkcie poloviēná náplŸ. y Túto funkciu možno použiƛ iba pri programoch Intenzívny, Normálny, Eco, Poháre a 1 hodina. y Keě je aktivovaná táto funkcia, umývaēka riadu automaticky zníži spotrebu vody a energie a ēas umývania.

13. Poēkajte cca 15 minút pred otvorením dvierok umývaēky riadu, aby ste sa vyhli

Umývací cyklus sa nespustí, ak sú dvierka umývaēky riadu otvorené alebo ak nie sú správne zatvorené. Neotvárajte dvierka poēas prevádzky umývaēky riadu, pretože môže vystreknúƛ horúca voda, ktorá môže spôsobiƛ popálenie.

2. Otvorte dvierka a dávajte pozor, aby ste sa vyhli vychádzajúcej pare.

3. Vložte riad do umývaēky riadu.

4. Zatvorte dvierka a stlaēte . Cyklus sa spustí od bodu, v ktorom bol prerušený.

Zmena prebiehajúceho umývacieho programu Ak ste sa poēas procesu výberu umývacieho programu pomýlili, môžete program zmeniƛ.

3. Opakovaným stláēaním tlaēidla vyberte nový program.

x Rozsvieti sa indikátor nového programu. x Na displeji sa zobrazí ēas umývania pre nový program.

Funkcia detského zámku Táto funkcia umožŸuje zablokovaƛ tlaēidlá na ovládacom paneli. Deti nebudú môcƛ náhodne spustiƛ umývaēku stlaēením akéhokoűvek tlaēidla. Ak chcete aktivovaƛ funkciu, podržte naraz stlaēené tlaēidlá 1/2 a , kým sa nerozsvieti indikátor zámku. Ak chcete deaktivovaƛ funkciu, podržte naraz stlaēené obidve tlaēidlá, kým indikátor zámku nezhasne.

Vždy pred ēistením odpojte zariadenie od elektrickej siete. Nepoužívajte chemické roztoky alebo drsné ēistiace prostriedky, pretože by mohli poškodiƛ povrchovú úpravu. Vonkajšie povrchy a vnútro umývaēky riadu ēistite pomocou navlhēenej handriēky.

ISTENIE DVIEROK Na ēistenie okrajov okolo dvierok používajte navlhēenú handriēku. Aby sa zabránilo preniknutiu vody do zámku dvierok a elektrických komponentov, nepoužívajte rozprašovacie ēistiēe.

Vyhnite sa umiestneniu umývaēky na miestach, kde je teplota nižšia ako 0°C. Ak tejto situácii nedokážete zabrániƛ, vyprázdnite umývaēku riadu, zatvorte dvierka, odpojte prívodnú hadicu a vyprázdnite ju.

Downloaded from www.vandenborre.beRIEŠENIE PROBLÉMOV Problém Možné príēiny Riešenia Umývaēka riadu sa nespustí. Prepálená poistka alebo vypnutý istiē. VymeŸte poistku alebo zapnite istiē. Odpojte všetky zariadenia, ktoré sú zapojené do rovnakého elektrického okruhu ako umývaēka riadu. Napájanie nie je zapnuté. Uistite sa, že je umývaēka riadu zapnutá a že sú dvierka správne zatvorené. Uistite sa, že je sieƛová zástrēka správne zasunutá do elektrickej zásuvky. Dvierka nie sú správne zatvorené. Úplne zatvorte dvierka. Umývaēka riadu nevypúšƛa vodu Zohnutá odtoková hadica Skontrolujte odtokovú hadicu. Filter je zanesený Skontrolujte filter (pozri „istenie filtraēnej jednotky“). Kuchynský drez je upchatý Skontrolujte, ēi voda môže odtekaƛ z kuchynského drezu. Ak voda z kuchynského drezu neodteká, kontaktujte inštalatéra. Mydlová voda v nádrži Nesprávny umývací prostriedok Používajte iba umývací prostriedok, ktorý je navrhnutý špeciálne pre umývaēky riadu, aby ste sa vyhli mydlinám. V takom prípade otvorte dvierka a nechajte mydliny odpariƛ. Úplne zatvorte dvierka a spustite umývací program, aby voda odtiekla. V prípade potreby opakujte. Rozliaty leštiaci prostriedok Rozliaty leštiaci prostriedok vždy okamžite utrite. Zafarbené vnútorné priestory Bol použitý umývací prostriedok s obsahom farbiva. Uistite sa, že umývací prostriedok neobsahuje žiadne farbivá. Na vnútornom povrchu je biely nános Tvrdá voda Ak chcete umyƛ vnútorné ēasti, použite navlhēenú špongiu s umývacím prostriedkom a nasaěte si gumené rukavice. Nikdy nepoužívajte iné ēistiace prostriedky, ako sú ēistiace prostriedky pre umývaēky riadu, aby ste sa vyhli tvorbe peny alebo mydlín. Na príboroch sú hrdzavé škvrny. Príbor nie je odolný voēi korózii. Po pridaní soli do umývaēky riadu sa nespustí program. Vždy používajte rýchly umývací program. Soű pridávajte iba vtedy, keě v umývaēke riadu nie je žiadny riad.

Downloaded from www.vandenborre.bePoēas umývacieho cyklu bola použitá soű. Umývaēka riadu je hluēná. Riady o seba narážajú. Ostrekovacie rameno naráža o riady. Pozri „Naplnenie horného a dolného koša“ a opätovne usporiadajte riady. Riady nie sú ēisté. Riady nie sú správne rozmiestnené. Pozri „Naplnenie horného a dolného koša“. Je zvolený príliš jemný umývací program. Zvoűte intenzívny program. Pozri „Umývacie programy“. Je použité nedostatoēné množstvo alebo nevhodný umývací prostriedok. Použite viac umývacieho prostriedku alebo iný umývací prostriedok. Ostrekovacie rameno je upchaté. Premiestnite položky, aby sa ostrekovacie rameno mohlo voűne otáēaƛ. Filtre nie sú ēisté alebo nie sú v správnej polohe. Vyēistite a/alebo umiestnite filtre správne. Pásy a škvrny na riadoch Nastavenie dávkovaēa leštidla nie je dostatoēne vysoké. ZmeŸte nastavenie dávkovaēa leštidla. Riady nie sú dostatoēne vysušené. Nesprávne vložený riad Pozri „Naplnenie horného a dolného koša“. Leštiaci prostriedok je spotrebovaný alebo bolo použité malé množstvo. Zvýšte množstvo alebo doplŸte leštidlo. Nesprávne zvolený program Zvoűte program s dlhším ēasom umývania. Chybové kódy Chybové kódy Popis Možná príēina E1 Dlhý ēas napúšƛania. Vodovodný kohútik nie je otvorený alebo je prívod vody zastavený alebo je príliš nízky tlak vody. E4 Preteēenie Z niektorých ēastí umývaēky riadu vyteká voda. Ak dôjde k preteēeniu, vypnite hlavný prívod vody a obráƛte sa na servis.

(najvyššia úēinnosƛ) až D (najnižšia úēinnosƛ) ය Spotreba energie „299“ kWh roēne, založená na 280 štandardných umývacích cykloch použitím studenej prívodnej vody a spotrebe pri režime nízkej spotreby. Skutoēná spotreba energie závisí od spôsobu používania zariadenia. ර Spotreba vody „3360“ l za rok, založená na 280 štandardných umývacích cykloch. Skutoēná spotreba vody závisí od spôsobu používania zariadenia. ඼ A (najvyššia úēinnosƛ) až G (najnižšia úēinnosƛ) ල Tento program je vhodný na umývanie bežne zneēisteného riadu a predstavuje najefektívnejší program vo vzƛahu ku kombinovanej spotrebe energie a vody pre tento typ riadu.

Downloaded from www.vandenborre.beToto zariadenie spŰŸa požiadavky európskych štandardov a smerníc v ich platnej verzii, v ēase dodávky: - LVD 2006/95/EC - EMC 2004/108/EC - ErP 2009/125/EC Vyššie uvedené hodnoty boli namerané v súlade so štandardmi pri špecifikovaných prevádzkových podmienkach. Výsledky sa môžu výrazne líšiƛ, v závislosti na množstve a zneēistení riadu, tvrdosti vody, množstva umývacieho prostriedku atě. Tento návod je vytvorený v súlade so štandardmi a nariadeniami Európskej únie.

Thomson je obchodná známka spoloēnosti Technicolor OspravedlŸujeme sa za akékoűvek nepríjemnosti spôsobené menšími nepresnosƛami v tomto návode, ktoré mohli vzniknúƛ následkom vylepšenia a vývoja produktu.