SDM 1500 B2 - Parní čistič SILVERCREST - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SDM 1500 B2 SILVERCREST

Úvod Informace ktomuto návodu kobsluze Gratulujeme vám kzakoupení nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se prosím dobře seznamte se všemi provozními a bezpečnostní- mi pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem apro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady. Autorské právo Tato dokumentace je chráněná autorským právem. Jakékoli rozmnožování, resp. dotisk, i pouze částečným způsobem, stejně jako reprodukce obrázků, i ve změněném stavu, jsou povoleny pouze svýslovným písemným souhlasem výrobce. Použití vsouladu surčením Tento přístroj je určen výhradně k čištění podlah ve vnitřních prostorách. Jiné použití než kurčenému účelu nebo nad jeho rámec je považováno za použití vrozporu surčením. Přístroj není vhodný kpoužití vživnostenských nebo průmyslových podnicích. Nároky na náhradu škody jakéhokoli druhu vzniklé vdůsledku použití vrozporu surčením, neodborné opravy, neoprávněně provedené změny nebo úpravy nebo vdůsledku použití nepovolených náhradních dílů jsou vyloučeny. Riziko nese vplném rozsahu sám provozovatel.CZ 

 95 ■ SDM 1500 D2 Bezpečnostní pokyny NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! ► Přístroj zapojujte jen do předpisově instalované zásuvky se síťovým napětím 220 – 240V ∼, 50/60 Hz. ► Při provozních poruchách a před čištěním přístroje vytáhně- te zástrčku ze síťové zásuvky. ► Vytahujte síťový kabel ze zásuvky vždy za zástrčku, netahej- te pouze za samotný kabel. ► Síťový kabel se nesmí ohýbat ani stlačovat a musí se položit tak, aby na něj nikdo nemohl stoupnout ani oněj zakopnout. ► Poškozené zástrčky nebo síťový kabel nechte ihned vyměnit autorizovanými odborníky nebo zákaznickým servisem – vyhnete se tím nebezpečí. ► Dbejte na to, aby za provozu nebyl síťový kabel mokrý ani vlhký. Kabel veďte tak, aby se nemohl nikde přiskřípnout nebo poškodit. ► Pokud je přístroj poškozen, se tento nesmí dále používat, aby nedošlo k úrazu. ► Před plněním přístroje vodou, před jeho čištěním nebo před výměnou příslušenství nejdříve vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Přístroj používejte jen v suchých prostorách, ne venku. ► Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin! ► Párou nemiřte nikdy na elektrické spotřebiče nebo zařízení obsahující elektrické součásti, jako je například vnitřek kamen. ► Manipulujte spřístrojem jen suchýma rukama a obutí (ne bosí). Tím vpřípadě závady snížíte nebezpečné následky zásahu elektrickým proudem. ► Nemiřte nikdy přístrojem na předměty citlivé na vlhkost.■ 96 

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! ► Osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohle- dem nebo pokud byly poučeny obezpečném používání pří- stroje a pokud porozuměly ztoho vyplývajícímu nebezpečí. Děti si nesmí spřístrojem hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru. VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! ► Některé části přístroje jsou při použití horké! Hrozí nebezpečí opaření! ► Používané díly příslušenství nechte nejdříve vychladnout a teprve poté je sejměte. ► Používejte jen originální díly příslušenství určené pro tento přístroj. Jiné díly nemusí být ktomu dostatečně bezpečné. ► Přístroj se nesmí používat, pokud spadl, vykazuje viditelné poškození nebo je netěsný. ► Zapnutý nebo chladnoucí přístroj udržujte mimo dosah dětí. ► Nikdy nesměrujte páru na lidi nebo zvířata. Horká pára může způsobit těžká zranění! ► Vytáhněte při každém přerušení, po ukončení použití a před každým čištěním síťový kabel ze zásuvky. NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Pozor! Horký povrch! Tento symbol varuje před vystupující párou. Dodr- žujte bezpečnostní pokyny!CZ 

 97 ■ SDM 1500 D2 POZOR! VĚCNÉ ŠKODY! ► Používejte přístroj pouze na podlahy z mramoru, kamene, keramických dlaždic, parket nebo tvrdého dřeva, které lze zpracovat a jsou vodotěsné. ► Přístroj nikdy nepoužívejte … – … na neopracovaných nebo vodopropustných podlahách, – … na skleněných površích, – … na měkkých plastových površích, – … na podlahách, opracovaných voskem, – … na kobercích s podílem vlny. ► Vždy dodržujte pokyny pro čištění výrobce koberce. Před čištěním dodatečně zkontrolujte, zda koberec je vhodný pro čištění párou. ► Na parketových podlahách používejte přístroj pouze tehdy, pokud jsou tyto stvrzené. ► Nenechte přístroj delší dobu zapnutý stát na dřevěných podlahách. Dřevo by mohlo nabobtnat. ► Neprovozujte přístroj sprázdnou nádrží na vodu. V opačném případě čerpadlo může běžet naprázdno a se může přehřát. ► Do nádrže na vodu neplňte čisticí prostředky ani jiné přísady. ► Kprovozu přístroje nepoužívejte externí spínací hodiny ani samostatné dálkové ovládání. ► Přístroj během provozu nikdy nenechávejte bez dozoru. ► Přístroj nepoužívejte venku. ► Zajistěte, aby se přístroj, síťový kabel nebo síťová zástrčka nedostaly do kontaktu stepelnými zdroji, jakými jsou napří- klad varná plotýnka nebo otevřený oheň.■ 98 

Ovládací prvky ObrázekA: 1 odjišťovací tlačítko „rukojeť“ 2 držadlo 3 hlavní jednotka 4 spojka 5 parní noha 6 návlek (bílá) 7 filtr 8 nádrž na vodu 9 odjišťovací tlačítko „nádrž na vodu“ 0 kontrolka POWER q červená kontrolka „vysoká intenzita páry “ w zelená kontrolka „nízká intenzita páry“ e tlačítko MODE r tlačítko „pára“ ObrázekB: t zářez z horní úchyt kabelu u vypínač i spodní úchyt kabelu ObrázekC: o návlek (modrá) p kobercový kruh a odjištění kobercového kruhuCZ 

 99 ■ SDM 1500 D2 Vybalení a zapojení Bezpečnostní pokyny VÝSTRAHA! Při uvedení přístroje do provozu může dojít ke zranění osob a věcným škodám! Dodržujte následující bezpečnostní pokyny komezení vzniku nebezpečí: ► Obalový materiál není na hraní. Hrozí nebezpečí udušení. Rozsah dodávky a kontrola po přepravě Přístroj se standardně dodává snásledujícími komponentami (viz výklopná stránka): ● hlavní jednotka ● parní noha ● kruh na čištění koberců ● 2 návleky (modrá a bílá) ● návod kobsluze UPOZORNĚNÍ ► Zkontrolujte dodávku, zda je kompletní a zda není viditelně poškozená. ► Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého vdůsledku vadného obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poradenskou linku (viz kapitola Servis). Vybalení ♦ Vyjměte všechny části přístroje a návod kobsluze zkrabice. ♦ Odstraňte veškerý obalový materiál, případně ochranné fólie a nálepky.■ 100 

Likvidace obalu Zvolený obalový materiál odpovídá hlediskům ochrany životního prostředí a likvidace, a je tudíž recyklovatelný. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místních platných předpisů. Balení zlikvidujte ekologicky. Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby je roztřiďte odděleně. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: Plasty, 20–22: Papír a lepenka, 80–98: Kompozitní materiály. Smontování přístroje ♦ Nasuňte hlavní jednotku 3 do spojky 4 na parní noze 5 a hlavní jednotku 3 zatlačte tak daleko, dokud nezaskočí kulatá aretace. ♦ Vyberte vhodný návlek 6/o k čištěnému povrchu: – modrý návlek o na koberce a citlivé povrchy, např. parkety, – bílý návlek 6 na odolnější povrchy, např. dlaždice. ♦ Upevněte návlek 6/o zespodu na parní nohu 5. UPOZORNĚNÍ ► Chcete-li kobercové podlahoviny čistit parním mopem, namontujte modrý návlek o a postavte parní nohu 5 na kobercový kruh p. Dbejte při tom na to, aby odjištění kobercového kruhu a leželo v jedné linii se spojkou 4. Parní nohu 5 přitlačte na kobercový kruh p tak, aby tato citelně zaskočila. Pouze tak může modrý návlek o klouzat po koberci. ► K sejmutí kobercového kruhu p stlačte svou nohou odjištění kobercového kruhu a a parní nohu 5 opatrně sejměte z kobercového kruhu p.CZ 

 101 ■ SDM 1500 D2 Obsluha a provoz Vtéto kapitole obdržíte důležité pokyny a informace kobsluze a provozu přístroje. Dolití vody POZOR! HMOTNÉ ŠKODY! ► Nikdy nepoužívejte přístroj bez vody v nádrži na vodu 8! V opačném případě se čerpadlo může zahřát a poškodit! ► Do nádrže na vodu 8 neplňte čisticí prostředky ani jiné přísady.

1) Posuňte odjišťovací tlačítko „nádrž na vodu“ 9 nahoru a současně vyjměte

2) Pootočte nádobu na vodu 8 a odšroubujte uzávěr.

3) Nalijte vodu z vodovodu až po značku MAX na nádrži na vodu 8.

UPOZORNĚNÍ Pokud je voda ve vodovodu v místě vašeho bydliště příliš tvrdá, doporuču- jeme ji smíchat s destilovanou vodou. Vopačném případě se mohou trysky předčasně ucpat vápnem. Chcete-li prodloužit optimální fungování parního rázu, smíchejte vodu z vodovodu sdestilovanou vodou podle tabulky: Tvrdost vody Podíl destilované vody k vodě z vodovodu velmi měkká/měkká 0 středně tvrdá 1:1 tvrdá 2:1 velmi tvrdá 3:1 Na tvrdost vody se můžete dotázat umístně příslušné vodárny.

4) Přišroubujte napevno uzávěr.

5) Opět pootočte nádrž na vodu 8 a nasaďte tuto na hlavní jednotku 3:

Nejprve nasaďte spodní část do hlavní jednotky 3 a pak nakloňte horní část do přístroje. Pevně jej zatlačte tak, aby nádrž na vodu 8 citelně zaskočila a pevně dosedala v hlavní jednotce 3.■ 102 

Pokud si nejste jisti, zda je podlaha vhodná na čištění, otestujte snesitelnost předem na skrytém místě. ► Vždy dodržujte pokyny pro čištění výrobce koberce. Před čištěním doda- tečně zkontrolujte, zda koberec je vhodný pro čištění párou. ► Přístroj nikdy nepoužívejte bez návleku 6/o na parní noze 5. Jinak se podlahy poškrábou! ► Kobercový kruh p používejte pouze k čištění koberců. Kobercový kruh p nepoužívejte k čištění tvrdých podlah. ► Nikdy nepoužívejte přístroj bez vody v nádrži na vodu 8! V opačném případě se čerpadlo může zahřát a poškodit! UPOZORNĚNÍ ► Před čištěním podlahy parním mopem, doporučujeme vysát podlahu pře- dem k odstranění volných nečistot. Když je přístroj úplně smontovaný a voda je nalitá:

1) Vyklopte rukojeť nahoru tak, aby citelně zaskočilo odjišťovací tlačítko

2) Pokud se tak ještě nestalo: Úplně odviňte síťový kabel z úchytů kabelu

z/i. Pro snadné odvíjení kabelu můžete horní úchyt kabelu z sklopit směrem dozadu tak, že ho trochu povytáhnete a současně otočíte.

3) Síťový kabel provlečte zářezem t na zadní straně rukojeti tak, aby síťový

kabel nevisel v pracovním prostoru.

4) Zastrčte zástrčku do síťové zásuvky.

5) Nastavte vypínač u na „I“. Vypínač u svítí, červená kontrolka POWER 0

bliká. Jakmile je přístroj asi po 25 sekundách nahřátý, svítí trvale červená kont- rolka POWER 0.

6) Tlačítkem MODE e zvolte požadovanou intenzitu produkce páry:

– 1 x stisknout: menší produkce páry, zelená kontrolka w svítí. – 2 x stisknout: vyšší produkce páry, červená kontrolka q svítí. – 3 x stisknout: žádná produkce páry, připravenost k provozu, kontrolka POWER 0 svítí.CZ 

Parní stupeň s vysokou produkcí páry doporučujeme zejména pro podlahy odolné proti vlhkosti a tepla, jako jsou dlaždice. ► Parní stupeň s nízkou produkcí páry doporučujeme pro podlahy, citlivé na vlhkost a teplo, jako jsou např. parkety.

7) Stiskněte tlačítko „pára“ r. Přístroj začne s produkcí páry a po krátké

době proniká pára návlekem 6/o.

8) Setřete požadované plochy.

UPOZORNĚNÍ ► Pokud je nádrž na vodu 8 prázdná, dobíhá čerpadlo ještě nějakou dobu, dokud prázdná nádrž na vodu 8 není indikována současným blikáním čer- vené kontrolky q, zelené kontrolky w a kontrolky POWER 0. Když je během používání prázdná nádrž na vodu 8: – Stiskněte opět tlačítko „pára“ r k zastavení produkce páry. – Nastavte vypínač u na „O“. – Odeberte nádrž na vodu 8, naplňte ji vodou a nádrž na vodu 8 opět nasaďte tak, jak je popsáno v kapitole „Dolití vody“. – Nastavte vypínač u na „I“. – Požadovanou intenzitu páry zvolte tak, jak je popsáno výše a stiskněte tlačítko „pára“ r.

9) Když jste s opracováním všech ploch hotovi, stiskněte k zastavení produkce

páry tlačítko „pára“ r.

10) Nastavte vypínač u na „O“. Kontrolka POWER 0 zhasne.

11) Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

UPOZORNĚNÍ ► Pokud po čištění přístrojem jsou na podlaze vidět šmouhy, může být způso- beno předtím použitým čistícím prostředkem. Podlahu jednoduše otřete ještě jednou parním mopem. Šmouhy by pak měly zmizet.■ 104 

1) Nechte přístroj vychladnout.

2) Sejměte návlek 6/o.

3) Odeberte nádrž na vodu 8 z přístroje a vyprázdněte ji.

4) Horní úchyt kabelu z trochu povytáhněte a otočte ho opět nahoru.

Síťový kabel oviňte kolem obou úchytů kabelu z/i.

5) Konec síťového kabelu upevněte pomocí kabelového klipu, nacházejícím se

na kabelu. Čištění a údržba NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! ► Před každým čištěním vytáhněte zástrčku se zásuvky! VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! ► Před čištěním nechte přístroj nejprve vychladnout. Nebezpečí popálení!

► Nepoužívejte kčištění povrchů žádné ostré abrazivní nebo chemické čisticí prostředky ani špičaté nebo ostré předměty. ■ Po každém použití nádrž na vodu 8 vyprázdněte. ■ Po každém použití sejměte návlek 6/o z parní nohy 5 a vyperte ho. ■ Pokud návlek 6/o perete v pračce, pak dodržujte následující pokyny k praní: prát max. při teplotě 60 °C nebělit nesušit v bubnové sušičce nežehlit ■ Podle potřeby otřete přístroj vlhkým hadříkem. Na těžce odstranitelné nečistoty použijte jemný čisticí prostředek nanesený na hadříku.CZ 

 105 ■ SDM 1500 D2 Údržba/výměna filtru Po 4 – 6 měsících nebo cca 100 cyklech čištění (jeden cyklus odpovídá jednomu naplnění nádrže na vodu), se filtr 7 musí vyměnit. Pro náhradní filtry se prosím obraťte na náš servis. NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! ► Před výměnou filtru 7 vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky!

1) K odejmutí filtru 7 vyjměte z přístroje nejprve nádrž na vodu 8.

2) Vytáhněte filtr 7 směrem nahoru z přístroje.

3) Nasaďte nový filtr 7.

4) Nasaďte nádrž na vodu 8.

Odstranění závad Program Možné příčiny Možná řešení Přístroj nefunguje. Síťová zástrčka není zastrčená do zásuvky. Zapojte přístroj do zásuvky. Přístroj neprodukuje páru. Tlačítko „pára“ r není stlačené. Stiskněte tlačítko „pára“ r. V nádrži na vodu 8 není voda. Naplňte nádržku na vodu 8 vodou. Filtr 7 je zanesený. Vyměňte filtr 7. Není zvolená intenzita páry. Tlačítkem MODE e e zvolte požadovanou intenzitu páry. Čerpadlo vytváří nezvykle hlasité zvuky. V nádrži na vodu 8 není voda. Naplňte nádržku na vodu 8 vodou. Na podlaze se vytvořil bělavý okraj, kde se přístroj během provozu krátce odstavil. Usadilo se trochu vápníku. Setřete usazeniny vápníku vlhkým hadříkem. Pokud je to nutné, dejte na hadřík trochu odstraňovače vápníku.■ 106 

Uložení ■ Zaklapte rukojeť stisknutím odjišťovacího tlačítka „rukojeť“ 1. ■ Horní úchyt kabelu z trochu povytáhněte a otočte ho opět nahoru. Síťový kabel oviňte kolem obou úchytů kabelu z/i. ■ Noste přístroj za rukojeť 2. ■ Přístroj uchovávejte na suchém a čistém místě. Likvidace Vžádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č. 2012/19/EU- WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Přístroj předejte klikvidaci odborné firmě oprávněné knakládání sodpady nebo využijte možnost likvidace zajišťovanou obcí. Dodržujte aktuálně platné předpisy. Vpřípadě pochybností se informujte ve sběrném dvoře. Informace omožnostech likvidace vysloužilého výrobku Vám podá správa Vašeho obecního nebo městského úřadu. Výrobek je recyklovatelný, podléhá rozšířené odpovědnosti výrobce a je shromažďován odděleně. Příloha Technické údaje Napájení napětím 220 – 240 V ∼ (střídavý proud), 50/60 Hz Příkon 1370 –1630 W Typ ochrany IPX4 (Ochrana proti stříkající vodě ze všech směrů)CZ 

 107 ■ SDM 1500 D2 Informace o návlecích 6/o Složení materiálu Bílý návlek 6: 100% polyester Modrý návlek o: 80% polyester, 20% bavlna prát max. při teplotě 60 °C nebělit nesušit v bubnové sušičce nežehlit Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. Záruční podmínky Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte pokladní doklad. Tento doklad je potřebný jako důkaz okoupi. Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní závada, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme, vyměníme nebo uhradíme kupní cenu. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad okoupi (pokladní doklad) a stručně se popíše, včem závada spočívá a kdy se vyskytla. Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba. Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.■ 108 

Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen. Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti výrobku, které jsou vystaveny běžnému opotřebení, a proto je lze považovat za spotřební díly, nebo na poškození křehkých součástí, jako jsou např. spínače, akumulátory nebo díly, které jsou vyrobeny ze skla. Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpod- mínečně vyhnout. Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. Vyřízení v případě záruky Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů: ■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (např.IAN12345) jako doklad o koupi. ■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na výrobku, rytině na výrobku, na titulní straně návodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku. ■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem. ■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis. Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a instalační software. Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a můžete pomocí zadání čísla výrobku (IAN)123456 otevřít svůj návod k obsluze.CZ 

 109 ■ SDM 1500 D2 Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz IAN 331382_1907 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

Objednávání náhradních dílů K produktu SDM 1500 D2 lze objednat následující náhradní díly: ► 2 x náhradní návlek (modrá a bílá) ► 1 x filtr Objednejte náhradní díly prostřednictvím naší servisní linky (viz kapitola Servis) nebo pohodlně na našich webových stránkách www.kompernass.com. UPOZORNĚNÍ ► Pro Vaši objednávku mějte připravené číslo IAN, které najdete na obalu tohoto návodu k obsluze.SK 

vytiahnite nádobu na vodu 8.

2) Nádobu na vodu 8 otočte a odskrutkujte uzáver.

3) Naplňte vodu z vodovodu až po značku MAX na nádobe na vodu 8.

5) Vypínač u nastavte na „I“. Vypínač u svieti, červená kontrolka POWER 0