WKL 3003 - Vytápění AEG - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Elektrický nástěnný konvektor
Značka	AEG
Model	WKL 3003
Kategorie	Vytápění
Výkon	3,0 kW
Napájení	1/N ~ 230 V
Výška	450 mm
Šířka	1040 mm
Hloubka	78 mm (verze S) / 100 mm (verze U)
Hmotnost	9,9 kg
Rozsah teplot	6 až 30 °C
Ochrana proti zamrznutí	Přibližně 6 °C
Stupeň krytí	IP24 (ochrana proti stříkající vodě)
Třída ochrany	II
Hlavní funkce	Vytápění přirozenou konvekcí, spojitý regulátor teploty, ochrana proti zamrznutí, omezení regulátoru, bezpečnostní zařízení proti přehřátí (STR)
Údržba a čištění	Čistěte vlhkým hadříkem a čistou vodou, nepoužívejte abrazivní prostředky. Nestříkejte do ventilačních otvorů.
Bezpečnost	Dodržujte minimální vzdálenosti (výstup vzduchu 500 mm, boky 100 mm, horní část 150 mm, spodní část 100 mm, zadní část 26 mm). Nezakrývejte. Nepoužívejte v přítomnosti hořlavých látek.
Náhradní díly a opravitelnost	Napájecí kabel je vyměnitelný odborníkem. Technický zásah provádí autorizovaný instalační technik.
Všeobecné informace	Dodáván návod k použití a montáži. Záruka platná v zemi nákupu.

Často kladené otázky - WKL 3003 AEG

Jak zapnout a vypnout zařízení?

Použijte vypínač (1) umístěný vpravo na zařízení. Pro úplné vypnutí přepněte vypínač do polohy AUS a odpojte zástrčku ze zásuvky.

Jak nastavit teplotu?

Otáčejte voličem teploty (2) pro plynulé nastavení mezi přibližně +6 °C a +30 °C. Zvolená teplota je automaticky udržována.

Co dělat, když zařízení nehřeje?

Nejprve zkontrolujte, zda je vypínač zapnutý a zda nedošlo k přepálení pojistky nebo vypnutí jističe. Pokud problém přetrvává, kontaktujte instalačního technika.

Co dělat, když se zařízení samo vypne?

Může to být způsobeno přehřátím. Ujistěte se, že vstupní a výstupní otvory vzduchu nejsou ucpané. Nechte několik minut vychladnout; zařízení se automaticky restartuje.

Jak nainstalovat nástěnný držák?

Použijte nástěnný držák jako šablonu. Umístěte jej vodorovně, označte otvory, vyvrtejte a upevněte pomocí hmoždinek vhodných pro danou zeď. Podrobnosti viz montážní návod.

Jaké bezpečnostní vzdálenosti je třeba dodržovat?

Dodržujte následující minimální vzdálenosti: mřížka výstupu vzduchu: 500 mm, boky: 100 mm, horní část: 150 mm, spodní část: 100 mm, zadní část: 26 mm.

Jak čistit zařízení?

Čistěte vlhkým hadříkem a čistou vodou pouze když je zařízení studené. Nepoužívejte abrazivní prostředky. Zabraňte vniknutí vlhkosti dovnitř.

Mohu použít externí regulátor teploty?

Ano, otočte volič teploty zcela doprava (MAX) a připojte externí regulátor. Umístěte regulátor nejméně do výšky 1,5 metru, daleko od zařízení.

Jak aktivovat ochranu proti zamrznutí?

Nastavte volič teploty (2) na pravý doraz (symbol *). Zařízení poté udržuje teplotu přibližně +6 °C.

Co dělat v případě přehřátí?

Zařízení se automaticky vypne. Identifikujte a odstraňte příčinu přehřátí (ucpání, zakrytí). Po ochlazení se zařízení znovu spustí. Pokud problém přetrvává, zavolejte instalačního technika.

NÁVOD K OBSLUZE WKL 3003 AEG

Návod k použitá montáži

Konwektory

1.Navodk pouziti 34-36
1.1 Popis pristroje
1.2 Obsluha
1.3 Bezpečnostni poukyny
1.4 Osetrovani a udrzba Co delat, kdyz ...?
2. Instrukce k montazi 37-38
2.1 Konstrukce pristroje Technická data 37
2.2 Predpisy a ustanoveni
2.3 Montáz
2.4 Elektrická prípojka
2.5 Předani pristroje
Ekologie a recyclace 39
Zaručni podmíky 39

Spis tresci

Polski strona 40-45
1. Instruktura obsluqi 40-42

Dužívat s požadovanou.

opatností, aby se vyloučilo potencialní riziko vlivem požáru, nebezpečí zasaženi elektrickým proudem nebo zraněni. Proto se smí prístroj používat pouze tim způsobem, ktery je popsán v tomto navodu. Jakékoliv uziti, které neodpovidá doporučeni vyrobce, muzě mit za následek poskození prístroje nebo poraněni obsluhujiciho. Je nutno zajistit správné prizpůsobeni mezi potřebour tepla mistrnosti a topnám vykonem prístroje.

Prid pouzitim pristroje je treba si peclive proci st cely navod a je nutno dorzet Pokyny, ktere jsou uvedeny pro spravnou manipulaci s pristrojem.

Tyto pokyny pečlivé uschovejte, predejte je v pripadě zmeny majitele dalšimu uživoteli.

Budou-li zapotrebi pripadne opravy, prenechtePokyny k nahlednuti odbornikovi.

1.1 Popis pristroje

WKL je elektrickým prímotopným prístrojem, určeným vyhradné k montáži na stěnu. Prístroj je vhodné např. jak hlavní nebo jaků prechodné popř. doplěkové vytápéné.

Typová rada WKL-S

Po upevnéni na stenu a elektrickém pripojeni prostrechnictvim sitové zastrcky je pristroj pripraven k provozu.

Typová rada WKL-U

Po upevné n na stenu a elektrickém priopojeni pomoci pevné pripojky s pouzitim pristrojové pripojné krabice (je tbreba respektovat priślustré mistrová normy!) je priestroj pripraven k provozu.

Funkce pristroje

Vzduch v konvektoru se ohrivá topnám tělesem a vystupuje prirozenou konvekci nahoru vystupné vzduchovou mřízkou (4). Otvory, které jsou umistěny v dolní straně prístroje, proudí do konvektoru chladné vzduch z mistrnosti.

Zabezpečovacá zářizení

Konvektor je vybaven ochrannou tepelnou pojistkou (STR), ktera pri prehratip ristroj vypne. Po odstraneni priciny (napr. zakryte otvory pro vystup nebo vstup vzduchu) se uvede pristroj po ochlazovac硬度, ktera trva nekolik minut, opet do provozu.

1.2 Obsluha

Pomoci spinae (1) na pravé strané pristroje se konvektor zapina, resp. vypina.

Požadovaná teplota mistsosti je plynule nastavitné knofíkem pro volbu teploty (2) v Rozmezi mezi cca +6^ a +30^ . Jakmile je dosaženo nastavené teploty mistsosti, udržuje se tato teplota prerušovám ohrevem konstantné na nastavené hodnotě (topny vykon pristroje musi pritom odpovidat nejméně nutné potřebe tepla mistsosti).

Pokud existuje v mistrnosti vice topnych pristroju, muze byt nastaveni voliciho knofliku pro teplotu na kaźdem pristroji ruzné.

Aby se zamezilo pri otevrenych oknech v mistnosti prilis velke spotrebe elektricke energia, mel by se pristroj behem vetrani spinaem (1) yypnout.

S oběma kolíky (3), které jsou umistěny na zadní straně spinaci skřínký, je možno regulator teploty fixovat na určité nastavení nebo omezit rozsah nastavení teploty.

Pro fixováni na požadovanou teplotu se musízasunout kolík a do přesné protilehlého otvoru.

Pri omezeni rozsahu nastaveni teploty se nastavi na knofliku pro volbu minimalni a maximalni hodnota a oznaci se vzdyzasunutim koliku b do trochu presazené usazeného protilehleho otvoru.

1.2.1 Externí regulator teplotymistnosti

Pristroj je mozo pouzivat v pripadé potreby s externim regulatorem teploty mistnosti, ktery lze bezné zakoupit v odbornych obchodech.

Pritom se musi natočit volić knoflik teploty (2) k pravemu dorazu (MAX).

Regulator teploty mistristosti by se mél umístit v co největsí vzdálenosti od prístroje a ve yóscenenejméne 1,5 m.

1.2.2 Odstaveni konvektoruk provozu

Pro odstaveni pristroje z provozu se musi nastavit spinač do poloze VYP a vytáhnout sitová zástrčka z nastěnné zásuvky (nevytahujte zástrčku ze zásuvky uchopením pripojovaciho vodiče).

1.3 Bezpečnostní poukyny

Piroj se nesmi pouzivat

• v mistnostech, které jsou ohroženy chemikáliemi, prachem, plyny nebo parami s nebezpečím požáru nebo vybuchu;
• v bezprostřední blízkosti potrubi nebo zásobniků, které vedou nebo obsahuji hořlavé nebo vybuchem ohrožujici latky;

• tehdy, kdyz neni mozno dodržet minimálny vzdalenosti k plochám okolnich predmétu.

• Montáz (elektrickou instalaci), a rovnéz první uvedeni do provozu a udrzbu tohoto pristroje smí provadět pouze oprávněny odborní na podklade tohoto navodu.
  V Žádném pripadé se pristroj nesmi používat tehy, kdyz se provádeji v mistrasti jeho instalace práce jakoPokladání, broušením, osétrovámim voskem, cistěné benzinem a dalí s osetřování (spreje, pasty na parkety) podlah nebo podobné Činnosti.

• Povrch skrǐne prístroje a vystupujići vzduch se během provozu velmi zahrivaji (teplota prěs 80 °C). Hroží nebezpećí popálením! Zásadné nedovolujte malým dětem, aby se k prístroji príblížovaly.
• Na pristroj se nesmejiPokladat zadne predmety, o pristroj se nesmi nikdo opirat nebozasahovat mezi topny pristroj a stenu (napr.pro suseni pradla).Rovnez se nesmejiPokladat v bezprostredni blizkosti pristroji zadne hoilave, zapalne nebo tepelnizolačni predmety nebo materialy, jako pradlo, prikrývky, casopisy, nadoby s voskem na parkety nebo benzinem, sprejové nadobky a podobné.

Hrozí nebezpečí vzplanutil!

Aby se zabránilo prehráti topného pristroje, nesmí se zařizení zakryvat.

A Pro prédméty jakéhokoliv druhu, jako nábytek, záclony, závesy a textilie nebo ostatné hořlavé nebo
nehořlavé materiaílu museji byt dodrženy k pristroji nasledujíci minimálne
odstupy:
k vystupné mřížce vzduchu 500 mm
k bočním cástem pristroje 100 mm
k horní straně pristroje 150 mm
k dolní straně pristroje 100 mm
k zadné stěné pristroje 26 mm

Tepl' yzduch musi mit moznost bez omezeni z priestroje vystupovat!

• Pristroj se nesmi pouzít jako volné stojíci zařazení.
• Na pristroj nevstupujte!
• Na pristroji se nesmi provadet zdne zmeny.
• Prístroj nenecháveje nikdy v provozu bez dozoru.
  Zvlastni pozornost je vyzadovana tehdy, kdyz se pristroj pouziva v pritomnosti deti, nemocnych osob nebo zvirat. Hrozi nebezpeci poraneni!
• Vestlizhe je nekterá cást pristroje poskozená, pristroj spadl nebo již na něm existovala zavada, nesmi se uvest do provozu.
• Pri poskozeni privodniho kabelu tohoto spotrebice musi byt tento kabel vymenen bud'primo vyrobcem nebo jeho autorizovanym servisem nebo jinou osobou s elektrotechnickou kvalifikaci, aby nevznikl nebezpecny stav.

1.4 Osetrovánia udržba

Pokud by se projevilo na vystupni mierzce vzduchu a na skrini priestroje lehké zbarveni, pak je nutno tyto casti co mozno ihned otrit vlhym hadrem a horkouvodu. Ve studenem stavu se priestroj cisti obvyklymi cisticimi prostredky. Pri tchto pracich je treba se vyvarovat pouzivani abrazivnich a ziravych cisticich prostredku. Do priestroje nesmi vnknout vlhkost. Do vzduchovych drazek nestrikejte cisticici sprej. Doporučujeme, abyste nechávali pri pravidelné udrzbe prezkouset také kontrlí a regulačné pvky priestroje. Nejpozději 10 roku po prvním uvedeni priestroje do provozu by měl prišlušné odborník zkontrolovat bezpečnostní, kontrlné a regulačné pvky.

Co dělat, když ...?

• se pristroj neohrivá?

Zkontrolujte, zda...

... není zapnuto tlacitko ZAP/VYP.

... se neporušila ve vaši pojistkové skrǐnce príslušné pojistka nebo se nevypnul jistič.

Odstrahte priacinu!

Pokud by se potom stale jeste topny pristroj neohrival, zavolejte servisni sluzbu!

Zjisteteztypového stitku (8) na pristroji typ a

Cislo (Nr.) pristroje a sdeltte tyto udaje servnisi sluzbe!

AEG

Typ:WKL...

E-Nr: F-Nr:

2. Instrukce k montáži

Instalaci a elektrickou pripojku pristroje musi provest odbornik s prihlédnutim k těmto instrukcím k montáži. Obal pristroj a príslušenstvi odstrante teprve na miste jeho instalace, pritom deje pozor na pribalený sáček! Pri vybalování dbeje na to, aby nezustaly v obalovém materialu zádné cásti príslušenstvi pristroje.

2.1 Konstrukce pristroje

4 mrižka pro vystup teplého vzduchu
5 drzak na stenu
6 uzaviraci kolik
7 vedeni k pripojeni na elektrickou sít
8 typovy stitek

Technická data

typ		WKL 503 S WKL 503 U	WKL 753 S WKL 753 U	WKL 1003 S WKL 1003 U	WKL 1503 S WKL 1503 U	WKL 2003 S WKL 2003 U	WKL 2503 S WKL 2503 U	WKL 3003 S WKL 3003 U
výška mm 450
šířka mm 370 445 445	590 740	890 1040
hloubka s nástěnným držákem	mm	78 100
rozmér A mm 121 195	195 343	491 639 787
hmotnost	kg	4,0	4,6	4,6	6,0	7,2	8,4	9,9
el. připojeni		1/N ~ 230 V
příkon	kW	0,5	0,75	1,0	1,5	2,0	2,5	3,0
rozsah nastavitelné teploty	°C	cca 6 až 30
protizámrazová ochrana	°C	cca 6
trīda ochrany		II
stupečné elektrického krytí		IP 24, chráněn proti střÍkají vodě
schvalení		viz typový štětek prístroje

2.2 Prédpisy a ustanoveni

Přistroj se nesmí

• používat v mistrnostech, které jsou ohroženy chemikáliemi, prachem, plyny nebo parami s nebezpečím požáru nebo vybuchu;
• použivat v bezprostředni blízkosti potrubí nebo zásobníků, které vedou nebo obsahuji hořlavé nebo vybuchem ohrožujici látky;
• použivat tehyd, kdyz není možno dodržet minimálny vzdálenosti k plochám okolnínich predmětu.

V dlnach nebo jinych mistrnostech, v nichz vznikaj odpadni plyny, pach z oleje a benzinu atd. nebo se pracuje s Rozpoustedly a chemikaliemi, muze dojit k dele trvajicimu obtezovani pachem a pripadne ke znecisteni.

• Prístroj se smí instalovat pouze na svíslych stěnách, jež jsou odolné proti teplote nejměné 80°C.

• Pri montázi je nutno dodržet minimálni odstup k plochám vedlejsich objektu.
  Vsechny elektricke prace pri pripojovani a instalaci je nutno provest podle prislu'snych platnych naroDNiich a regionaIncn horem a predispu a v souladus ustanovenimi prislu'sneho elektrorozvodneho zavodu.

• Pristroi se nesmi instalovat bezprostredne pod nastennou zasuvku.

• Pokud se má pristroj pevně pripojit na rozvodnou sít stridaveho proudu (prípojnou krabici), musi jej byt možno oddělit odsite všemi poly zařazenim s mezerou mezi kontakty velikosti nejměne 3 mm. K tomu lze použít stykačú, vypinačú LS, pojistik atd. Instalace s pevně uložéným prípojovacím vedením není prípustné.
• Je t'reba respektovat udaje na typovém stitku pristroje!

Uvedene napeti musi souhlasit se sitovym napetim na miste instalace pristroje.

• Pri instalaci vytapeciho pristroje v mistnostech s koupaci vanou a / nebo sprchou je nutno mit na zreteli ochrannou oblast podle prislusne platne normy v souhlasu s udaji, uvedenymi na typovem stitku pristroie.
• Prístroi se musi umistit tak, aby se nemohli spinacich a regulačnich zařizení dotknout osoby, jež se nacházeji v koupaci vaně nebo pod sprchou.
• Vedeni pro pripojení k elektrické siti smí pri pripadné vyměne nahradit pouze odborník s použitím originálních.

2.3 Montáz

2.3.1 Montáz nasténného držák U

Nastěnný držák se použije rovněž jako sablona pro upevněné, a zajistuje pritom potřebnou vzdálenost od podláhy.

Pro upevněi pristroj se postupujé následujícím zpusobem:

• I ve strodu orientovanyn nastenny drzak (5) postavte vodorovne na podlahu, a vyznacte na montazni stene otvory, označene pismeny a a d:
• II zvedněte nastěnný držák tak, aby se kryly otvory b v nastěnném držák u práve umistěnémi značkami na montážní stěné:
• oznacte gtyory c a d nastenného drzaku na montázní stné:
• vyvrteje na vsech 4 znackach otvory a upevnete nastenny drzak s pouzitim vhdnych upevnovacich materialu (srouby, hmozdinky) vzy podle druhu steny. Vyrovnani pri przypadnym posunuti upevnovacich otvoru je mozné pomoci vertikalnich podelnych otvoru.

Zavěste konvektor jeho uchytnymi vyřezy v zadní straně pristroje současné na 4 listy nastěnného držáku a pritlačte jej, abyste prístroj aretovali. Potom otočte uzaviraci kolík (6) nastěnného držáku ve směru hodinovych rucicek až k dorazu a tím upevněi zajistěte.

Pri demontazi konvektoru se musi po uvolneni uzaviracico koliku pristroj lehce nadzvednout a potom segmout smerem dopredu z drzaku.

2.5 Prédání pristroje

Vysvětlete uživoteli funkce prístroje. Upozorněte jej zvlástě na bezpečnostníPokyny.
Prédejte uživoteli instrukce k používaná montáži prístroje.

3. Záručni podmíky

Uplatnováni nároku na poskytnuti záruky je moźne pouze v zemi, kde byl priestroj zakoupen. Obratte se prosím na príslušné zastoupení firmy AEG nebo na dovoze.

Montáž, elektroinstalaci, udržbu a první uvedeni do provozu smí povádet pouze kvalifikovany odborník.

Vyrobce neruci za pristroje poskozené vlivem nedodrženiPokynu pro montaž a provoz uvedenych v prisluasném montažnim a provoznim navodu.

3.1 Ekologie a recyclklace

Zpracovani odpadu ze starych pristroju

Přistroje s tímto označenim nepatri do popelnice a je nutno je odděleně sbirat a likvidovat.

Zpracovani odpadu ze starych pristroju ma odborny a vecny zaklad v mistrne platnych predpisech a zakonech.

Uplatnováni nároku na poskytnuti záruky je moźne pouze v zemi, kde byl priestroj zakoupen. Obratte se prosím na príslušné zastoupení firmy AEG nebo na dovoze.

Montáž, elektroinstalaci, udržbu a první uvedeni do provozu smí provadět pouze kvalifikovany odbornik.

Vyrobce neruci za pristroje poskozené vlivem nedodrženiPokynu pro montaž a provoz uvedenych v prišlušné montáznim a provoznim námovodu.

3.1 Ekologie a recyclklace

Zpracovani odpadu ze starych pristroju

Přistroje s tímto označenim nepatri do popelnice a je nutno je odděleně sbirat a likvidovat.

Zpracovani odpadu ze starych pristroju ma odborny a vecnny zaklad v mistne platnych predpisech a zakonech.

15500 Praha 5 - Stodulky

Tel. [phone]

Fax [phone]

Magyarorszak

Stiebel Eltron KFT

Pacsirtamezó u. 41

1036 Budapest

Tel. [phone]

Fax [phone]

Nederland