HNP 9.6 AM (W)HA - Kuchyňská digestoř HOTPOINT-ARISTON - Bezplatný návod k obsluze

Značka	Hotpoint-Ariston
Model	HNP 9.6 AM (W)HA
Typ produktu	Kuchyňská digestoř
Rozměry (Š x H x V)	89.9 x 50 x 61-82 cm
Hmotnost	Neuvedeno, ale přibližně 15 kg
Elektrické napájení	230 V, 50 Hz
Celkový příkon	210 W
Osvětlení	2 halogenové žárovky 20 W (G4, 12 V)
Typ ovládání	Mechanická klávesnice (tlačítka)
Rychlosti	3 rychlosti + funkce booster (intenzivní)
Průměr odtahu	150 mm
Způsob odtahu	Venkovní odtah (recirkulace možná s uhlíkovým filtrem)
Tukový filtr	Kovový, omyvatelný (v myčce nádobí)
Uhlíkový filtr	Volitelný, neomývatelný, vyměňovat každých 20 měsíců
Minimální bezpečná vzdálenost	65 cm pro plynové vaření, 55 cm pro elektrické vaření
Hlučnost	Neuvedeno
Údržba	Měsíční čištění tukového filtru; vnější čištění měkkým hadříkem
Index opravitelnosti	Neuvedeno, ale náhradní díly dostupné (filtry, žárovky)

Často kladené otázky - HNP 9.6 AM (W)HA HOTPOINT-ARISTON

Jaká je minimální vzdálenost mezi digestoří a varnou deskou?

Pro plynovou varnou desku je minimální vzdálenost 65 cm. Pro elektrickou desku je 55 cm. Vždy dodržujte doporučení výrobce varné desky.

Jak čistit tukový filtr?

Kovový tukový filtr se čistí nejméně jednou měsíčně. Můžete jej umýt ručně neagresivním čisticím prostředkem nebo v myčce nádobí na nízkou teplotu v krátkém cyklu. Pro demontáž zatáhněte za pružinovou rukojeť.

Jak často je třeba vyměňovat uhlíkový filtr?

Uhlíkový filtr není omyvatelný a musí být vyměněn přibližně každých 20 měsíců v závislosti na používání. Pro demontáž jím otočte o 90° a vyjměte jej z odsávací jednotky.

Jak vyměnit žárovku digestoře?

Nejprve odpojte digestoř od elektrické sítě. Vyjměte tukové filtry. Pomocí malého šroubováku vypáčte kryt žárovky. Vyměňte starou žárovku za identickou (halogenová 20 W, G4, 12 V). Zavřete kryt.

Může digestoř fungovat v režimu recirkulace?

Ano, je nutné nainstalovat sadu s aktivním uhlíkovým filtrem (prodává se samostatně). V tomto režimu se vzduch čistí a vrací zpět do místnosti. Pro konfiguraci si přečtěte návod.

Co dělat, když se digestoř nerozsvítí?

Nejprve zkontrolujte, zda nedošlo k výpadku proudu a zda je zástrčka zapojena. Ujistěte se, že je zvolena rychlost. Pokud problém přetrvává, odpojte digestoř na 5 sekund a znovu ji připojte.

Jak nastavit časovač automatického vypnutí?

Tato funkce je dostupná u některých modelů (dotyková klávesnice + displej). Stisknutím tlačítka Časovač (T5) přidáte 5 minut při každém stisknutí. Odpočítávání se zobrazí na displeji. Tato funkce není aktivní v režimu booster.

Jak resetovat alarm filtrů?

Při zapnuté digestoři stiskněte tlačítko Booster (T5) na 3 sekundy. Kontrolka 3x blikne a poté zhasne. Pokud jsou oba filtry nasycené, opakujte operaci ještě jednou.

Jaký je průměr odtahového potrubí?

Průměr připojovací příruby je 150 mm. Použijte potrubí stejného průměru, aby nedošlo ke snížení sacího výkonu. Vyvarujte se kolen a změn průřezu.

Mohu umýt uhlíkový filtr?

Ne, uhlíkový filtr nelze umýt ani regenerovat. Musí být vyměněn za nový nejpozději každých 20 měsíců.

NÁVOD K OBSLUZE HNP 9.6 AM (W)HA HOTPOINT-ARISTON

Pokyny pro použití ODSAVAC Obsah

Pokyny pro použítí,2

Upozorneni,23

Servisni sluzba,30

Instalace,71

Ovladací prky zařizení PYRAMID,72

Udrzba a péče,73

Poruchy a zpusob jejich odstaneni,74

Návod na použitie

KAPUCNA

Obsah

Návod na použitie,3

Upozornenia.:24

Servisna sluzba,30

Instalacia,75

Ovladacie prvyzariadenia PYRAMID,76

Udrzba a starostlivost',77

Poruchy a sposob ich odstranenia,78

Ka3aKawa

!Je dulezite, aby byl tento navod uschovan a aby mohl byt kdykoli k dispozici za ucelem konzultace. V pripadé prodeje, postoupeni jine osobe nebo stehovani se ujistete, ze zustane spolu s vyrobkem.

! Pozorné si préctête uvedené pokyny: Obsahuji duležite informace o instalaci, použiti a bezpečnosti.
!Neprovádejte změny elektrického nebo mechanického charakteru na samotnévyrobku ani na vypoustěcím potrubí.

Vseobecnbezpecnostnikpokyny

• Minimálni vzdálenost mezi opěrnou plochou varních námob na varném zařizení anejnižsí cástí kuchyneysko odsavače nesmi byt mensí než:

65 cm, když je odsavač nainstalován nad plynovou varnou deskskou;
55 cm, když je odsavač nainstalován nad elektrickou varnou deskskou.

Když je v námodu pro instalaci plynové varné desky uvedena vyší vzdálenost, je třeba ji zohlednit.

• Odsavač je vybaven upevnovacimi kotvami vchodnými pro větsinu stěn/stropů.
  V kaźdem przypadě je však třeba se obrátit na kvalifikovaného technika, abyste se ujistili o vhodnosti materiały s ohledem na druh stěny/stropu, která/y musí byt dostatečné mohutné/y, aby udržel/a hmotnost odsavoče.

• Upozorneni! Nepripojute zaizeni k elektrické siti, dokud instalace není upné dokončena.

• Před jakýmkoli ukonem Čišěné nebo udržby odpojte odsavač od elektrické sítě vytažením zástrčky nebo vypnutím hlavního vypínače bytové Jednotky.

• Pri vsech operacich instalace a udrzby použijte pracovni rukavice.
• Zařizení není určeno pro použití detmi ani osobami s omezenými fyzickými, senzorickými nebo mentalnímì schopnostmi nebo osobami s chybějćími zkušenostmi a znalostmi,Pokud nejsou pod dohledem nebo nejsou školeny ohledné používání zařizení jinou osobou odpovednou za jejich bezpečnost.
• Děti musí byt kontrolovány, aby si nehrály se zařizením.
• Nikdy nepoužívejte vyrobek bez namontovaného protitukového filtru!
• Odsavač nesmí byt NIKDY používán jako opěrná plocha, není-li to výslovné uvedeno.
• Pri spolecném použiti kuchynskeho odsavače s jinými zařizeními pro spalováni plynu nebo jinych paliv v jeder mistnosti musi odsavač disponovat dostatečnou ventilaci.
• Odsányvzduh nesmi byt odvadén do potrubí, které se používa pro odvadění spalin ze zařizení spalujících plyn nebo jiná paliva.
  Dodržujte vsechny predpisy vztahujici se na vypousteni vzduchu.

• Je prisne zakázánovarit jidla na volném plamenipod odsavacem;použitivolného plamene je skodlivé pro filtry a muze zpusobit vznik požáru,aproje t'reba se mu Jednoznačné vyhnout.

• Doporučuje se udržovat pod neustálou kontrolou jidla pripravovaná smažením, aby se zabránilo vzniceni prehrátého oleje.

• Ohledné technickych a bezpečnostnich opatřeni, ktera je třeba prijmout pro odvádení kouře, je třeba prísně dodržovat nařizení kompetentních mistrénych organů.
• Vyrobek je tbreba pravidelné Čistit, jegnak zevnitr, jegnak zvenci (Čisteni je tbreba provadět NEJMÉNE JEDNOU MÉSÍCNÉ a v každém pripadě je tbreba dopržovat obsah pokynu pro Údržbu, uvedenych v tomto námodu).
• NedodrženiPokynu pro cištěnì odsavače a pro výměnu a cištěné filtru prédstavuje riziko vzniku požáru.
• Nepoužívejte ani nenechávejte odsavač bez správně namontovanych Žárovek kvúli možnému nebezpečí zásahu elektrickým proudem.
• Nebude nesena Žádná odpovednost za prípadné poruchy, škody nebo požáry zpúsobéné na zařizení nasledkem nedodrženiPokynu uvedenych v totom navodu.
• Upozorneni! Pri použiti pristupnych cásti se zařizeními pro ohrev muže dojít k jejich ohráti na velmi vysokou teplotu.

SK

Upozornenia:

Základné bezpečnostné poukyny

! Nikdy se neobracejte na neautorizované techniki.

Uvedte:

• Druh poruchy;
• Model zařizení (Mod.);
  Vyrobní cislo (S/N).

Tyto informace se nacházeji na štītku s jmenovitými udaji, umistěnéma zařízení.

SK

Servisné sluzba

Vždy požiadat o pomoc oprávněch.

Uvedte:

Typ anomálie;
- model zariadenia (Mod.)
- vyrobné cislo (S/N)

Ohledne správné instalace vyrobku si prohlédněte obrázky, které jsou k dispozici na prvnich stranách tohoto námodu. Instalace musí být provedena kvalifikovaným personálem.

Elektrické zapojeni

Napájeci napěti musi odpovídat napěti uvedenénu na štítku s technickými parametry, ktery se nacházi uvnit odsvace. Je-li vybaven zástrčkou, pripoje odsváč k zásuvce odpovidajici platným normám, ktera se nacházi v pristupné prostoru. Když odsváč není vybaven zástrčkou (primé pripojení do elektrickésite) nebo když je zástrčka umistěna v nepristupné prostoru, naintalujte dvoupólovy vypínač vyhovujíci normám, ktery zajisti kompletní odpojení odsváče od elektrickésite v podminkách III. tridy prěpetí, v souladu s pravidly pro instalaci.

Upozorneni! Pokazdé zkontrolujte jestě pred opětovnám prípojením obvodu odsavačé k napájecí siti, zda byl napájecí kabel namontován správně, ožřte jeho správnou funkčnost.

Vypousteni vzduchu (pro odsavaci verze)

Pripojte odsavač k vypoustěcim trubkám a otvorum ve stěné se stejnám prüměrem, jaký má vystupné otvor pro vypoustěné vrduchu na odsavači (spojováci príruba). Použití vypoustěcích trubek a otvorů ve stěné s menším prüměrem bude mít za následekPokles vykonnosti odsáváná a vyrazný nárust hlučnosti.

V takovém pripadé odmitáme jakoukoli souvisejici odpovednost.

! Použijte co nejkratsí mozné potrubí.
! Použijte potrubi s co nejmensím možnám počtem kolen.
! Vyhněte se drastickým zmenám prúřezu potrubí.
!Pouzijte potrubi co nejhladsim vnitfkem.
! Material potrubi musi vyhovovat platnym normam.
! Nepripojujte odsavac do potrubi pro odvadeni koure vznikajiciho pri spalovani (kotle, krby, kamna apod.).
! Pri vypousteni odvadeneho vzduchu dodrzejte naizeni kompetentnich mistroh organu. Dale plati, ze vypousteny vzduch nesmi byt odstraovan prostrechnictvim otvor ve stene s vyjimkou pripadu, kdy se Juda o otvor urceny specialne pro tento ucel.
I Vybavte danou mistrnost otvory pro pristup vzduchu, aby se zabrano velzniku podtlaku v teto mistrosti (ktery nesmi prekrocit 0,04 mbar).
! Firma odmitá jakoukoli opovědnost v pripadě nedodrženi těchtoPokynú.

Filtračné nebo Odsávací?

! Váš odsavac je pripraven k použiti v odsavací verzi.

Pro jeho použití ve filtracné verzi je třeba provost instalaci príslusné SADY PRÍSLUŠENSTVI.

Poznámka: Je-li pridavný filtracni systém s aktivnim uhlim dodán spolu se zařizenim, mohl by již byt nainstalován na odsavači.

Informace pro promenu odsavace z odsavaci verze na filtračni verzi jsou uvedeny v toto návodu (viz „Filtračni verze").

Odsávací verze

Odsavač cistí vzduch a vypoustí jej do vnějsího prostředí prostřednictvím vypoustěciho potrubi (s prúmerem 150 mm) pripevného ke spojovaci prírube odsavace. Prümér vypoustěciho potrubi musi opodvidat prúmeru spojovaciho kruhu.

Upozorneni! Ovdadeci trabka neni soucasti zarizeni a je tbreba ji zakoupit.

Vodorovna ccast trabky musi byt mirne naklonena smere mahoru (priblzné 10^ ), aby mohla snadneji prepravovat vzduch smerem ven. Kdyz je odsavač vybaven uhlikovymi filtry, je tbreba je odomontovat.

Filtraci verze

Odsavač Čiži vzduch a ocišěný jej vpoustí zpět do místnosti. Pro použití odsavače v těto verzi je třeba nainstalovat pridavný filtracné systém s aktivním uhlim. Pro tutó verzi je potřebný vychylovač vzduchu, redukce a filtr/y s aktivním uhlim. Horní trubka musí mit podělné otvory pro odvádevěni vzduchu, nacházejíci se v horní Časti.

Technické parametry

Model	Výška (cm)	Šířka (cm)	Hloubka (cm)	Ø vypoustěć trubky (cm)
PYRAMID 60 cm 61-82	59,8 50	15/12
PYRAMID 70cm 61-82	69,8 50	15/12
PYRAMID 90cm 61-82	89,9 50	15/12

Oznaceni modelu Žárovka (V)		Přikon Žárovky (W)	Celkový príkon (W)
HNP 6.5 CM X/HAHYM 60 IX/HAHPM 61 IX/HA7HPP 6 R (OW)/HA7HPP 6 R AN/HAHRP 6.5 CM (OW)/HAHRP 6.5 CM (AN)/HA	Halogenová 2	x 25	160

Označeni modelu Žárovka (V)		Přikon Žárovky (W)	Celkový prřikon (W)
HNP 6.5S CD X/HA HPS 60 IX/HA HRP 6.5S CM (OW)/ HA HRP 6.5S CM (AN)/HA	Halogenová 2	x 25	195

Označeni modelu Žárovka (V)		Přikon Žárovky (W)	Celkový príkón (W)
HNP 6.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM K/HA
HNP 9.6 AB X/HA	Halogenová 2	x 20	210
HNP 9.6 AM X/HA
HNP 6.6 AM K/HA
HNP 6.6 AM X/HA

Označeni modelu	Žárovka (V)	Přikon Žárovky (W)	Celkový príkón (W)
HRP 9.8 CM (OW)/HA	Halogenová	2 x 25	300
HRP 9.8 CM (AN)/HA
	Vykon Napěti Závit Rozměry
Halogenová 25 W 2	x 25 W 230 V	G9	L40xØ14
Halogenová 20 W 2	x 20 W	12 V	G4 L30xØ10

LED

Riziková skupina 1 podle normy EN 62471

Odsavače jsou ve shodě s nizé uvedenymi směnicemi ES: „Low voltage“ Directive 2006/95/EC (12-12-2006) - Směnica o nizkém napétí 2006/95/ES (z 12.12.2006)
EMC Directive 2004/108/EC (15-12-2004) - Směmice o elektromagnetické kompatibilité 2004/108/ES (z 15.12.2004)

Ovladaci privky zařizení PYRAMID

Modely s mechanickym tlačitkovým panelem

Stisknutim tohoto tlacitka beshem cinnosti odsavae dojdek jeho prechodu do VYPNUTEHO stavu.

T2 Rychlost 1

Stisknutim tohoto tlačíka odsavač prějde z prědchozího stavu do stavu rychlosti 1.

T3 Rychlost 2

Stisknutim tohoto tlačíka odsavač prějde z prědchozího stavu do stavu rychlosti 2.

T4 Rychlost 3

Stisknutim tohoto tlačíka odsavač prějde z prědchozího stavu do stavu rychlosti 3.

T5 ZAPNUTI/VYPNUTI osvetleni

• Je soucástí pouze nekterych modelu

Modely s Tlačitkovým panelem typu Soft Button (s jemnými tlačitky)

HNP 9.6 AB X/HA

Stisknutim tohoto tlacitka pri vypnutem odsavaci dojde k nastaveni první rychlosti. Stisknutim tohoto tlacitka během cinnosti odsavače dojde k jeho prechodu do VYPNUTEHO stavu.

T2 Rychlost 1

Stisknutim tohoto tlačitka odsavac prejde z prédchozinho stavu do stavu rychlosti 1.

T3 Rychlost 2

Stisknutim tohoto tlacitka odsavac prejde z predchozihostavu do stavu rychlosti 2.

T4 Rychlost 3

Stisknutim tohoto tlacitka odsavač prejde z prédchozihostavu do stavu rychlosti 3.

T5 Booster

Stiskutim tohoto tlacitka odsavac prejudicez predchoziho stavu do stavu intenzivni rychlosti. Po uplynuti 5 minut odsavac znovu prejudice do stavu predtim nastavene rychlosti; stiskutim tlacitka rychlosti (T2, T3 nebo T4) dojde ke zruşeni funkce booster a k nastaveni zvolené rychlosti.

T5 ZAPNUTI/VYPNUTI osvětlení

Signalizace protitukového a protizapachového filtru

Blikání ikony první rychlosti T2 informuje o nasycéní protitukového filtru, blikání ikony druhé rychlosti T3 informuje o nasycéní protizapachového filtru, zatímco blikání obou ikon T2 a T3 informuje o nasycéní obou filtru. V takovém pripadě bude třeba provest yväčistěni/výmenu protitukového filtru „A“ a/nebo protizapachového filtru „B“ (viz „Udržba a peče").

Vynulovani počitadla filtru:

Pri zapnutém odsavači stisknéte na dobu tří sekund tlacítko T5.

LED signalizují upozorněni třikrat zabliká a poté dojde obnoveni signalizace bézné cinnosti.

V pripadé soucasné signalization upozornéní týkajích se obou filtru je tbreza zopakovat operaci vynulováni i pro druhý filtr.

První poslounpost vynuluje protitukový filtr a druhá protizapachový filtr.

Konfigurace odsavače:

Pro konfiguraci požadovaného pracovniho režimu odsavace stiskněte pri vypnutěm vyrobku tlacítko T5 na dobu príblízně 6 sekund. Rozsvicéní ekon T2 nebo T3 bude informovat o druhu instalace: T2 odsávací, T3 filtráčné.

Druh instalace je moźne změnit cyklickym stisknutim tlačitka T5.

Pro ulození nové konfigurace je třeba{jednou stisknout tlačitko T1.

Modely s Tlačitkovým panelem typu Soft Button (s jemnými tlačitky) a Displejem

HNP 6.5S CD X/HA

HPS 60 IX/HA

T1T2T3T4T5T6

T1 ZAPNUTI/VYPNUTI motoru

Stisknutim tohoto tlacitka pri vypnutem odsavaci dojde k nastaveni první rychlosti. Stisknutim tohoto tlacitka během cinnosti odsavače dojde k jeho prechodu do VYPNUTEHO stavu.

T2 Rychlost -

1. Stisknutim tohoto tlacitka odsavač prejde do stavuš, prědchozi rychlosti.

T3 Rychlost +

Stisknutim tohoto tlacitka odsavač prejde do stavu následujici rychlosti.

T4 Booster

Stiskutim tohoto tlacitka odsavač prejde z predchozinho stavu do stavu intenzivní rychlosti; na displeji bude blikat pismeno „b". Po uplynuti 5 minut odsavač znovu prejde do stavu prědīm nastavené rychlosti; stejného efektu lze dosáhnout stiskutim tlacitka rychlosti (T2 nebo T3) během použiti funkce Booster.

T5 Casovač

Pri kazdem stisknuti tohoto tlačitka bude automatické vypnuti odsavače odloženo o dobu 5 minut. Na displeji bude zobrazeno odećtání doby nastavené na Časovači. Časovac lze nastavit pouze pro manuálné rychlosti, a ne pro booster.

T5 ZAPNUTI/VYPNUTI osvetleni

Signalizace protitukového a protizáchapového filtru

Blikání pruhu v levé horní Časti informuje o nasycení protitukového filtru.

Blikani pruhu v pravé horní Časti informuje o nasyceni protizapachového filtru.

Blikáni obou pruhó informuje o nasyceni obou filtru.

V takovém pripadě bude třeba provosty vycistěné/vymenu protitukového filtru „A“ a/nebo protizapachového filtru „B“(viz „Udržba a pečec“); informace o protizapachovém filtru se vztahuje pouze na filtracné verze.

Vynulovani počitadla filtru:

Pri zapnutém odsavači stisknéte na dobu tří sekund tlacítko T4.

V pripadé soucasné signalizace upozorněni týkajích se obou filtru je třeba zopakovat operaci vynulováni i pro druhý filtr.

První posloupnost vynuluje protitukový filtr a druhá protizapachový filtr.

Konfigurace odsavace

Pro konfiguraci požadovaného pracovniho režimu odsavače stisknéte pri vypnutěm vyrobku tlacítko T4 na dobu pržblžné 6 sekund. Po zaznéni dlouhého pipnuti bude na displeji zobrazen druh instalace:

Odsávací

(bude blikat Čtvereček vlevo dole).

Filtracni

(bude blikat Čtvereček vpravo dole).

Je możné změnit druh instalace stisknutim tlacitka T4. Pro ukončění zobrazováni režimu konfigurace je třeba Jednou stisknout tlacitko T1; dojde k vypnutí zarizení a k uložné posledniho zobrazeného nastavení.

Udržba a péče

Upozorneni! Pred jakymkoli ukonem cishtei nebo udrzby odpoje odsavac od elektrické site vytazenim zastrcky nebo vypnutim hlavniho vypinace bytové Jednotky.

Pred cistelnim

• Sejměte ochranné filmy
• Odstraţne necistoty vlhkou houbou a trochou neutrălniho saponátu
• Otrete vlhkym hadrem
• Osuste jemným hadrem; v prípadě odsavače z nerezavějici oceli postupujte dlePokynů pro satinováni kovu

Pravidné Čišěné

Odsavač je třeba Čistit Často (nejměne ve stejnych intervalech, v jakych se provádi udžržba protitukovych filtru), zevnitr i zvenči. Pri Čistěné používejte hadr navlhcenýneutralními Čsticími prostředky a vlžnouvodou. Nepoužívejte abrazivné ani korozivné prostředky.

Upozorneni: NedodrzeniPokynu pro ciisteni zafrzenia pro vymenu filtru prestavujere riziko vzniku pozaru. Proto se doporučuje dodrzovat uvedené pouny. Odmita se jakákoli odpovednost za pripadné skody na motoru nebo pozáry zpusobene nesprávnou udžbou nebo nedodrženim vyse uvedenych upozorneni.

Udrzba protitukovych filtru (A)

Protitukovy filtr zachytáva
cástice tuku pocházejíci z
vařeni; je třeba jej vyčistit
nejměné Jednou měsičné
neagresivnimi Čisticími
prostředky, manuálné nebo v
myčce nadobí, pri nízké teplote
a pri použítí krátého cyklu.
Demontáž protitukového
filtru se provádi potáhnutím

odepinací rukojeti s pruzinou. Pri myti protitukového filtru v mycce nádobí by mohlo dojít k jeho odkarvení, ale jeho filtracné schopnosti tím nebudou zmenény.

Udrzba uhlikového filtru (B)

Uhlíkovy filtr zachytávaneprijemné zapachypocházejíci z vařeni. Knasyceni uhlíkového filtrudocházopoviceči menédlouhém obdóbi, v závislostina druhu sporákua pravidelnosti cistěnì protitukového filtru. V kaźdempípadě je třeba provest

vymenu napiñne nejméné kazdé dvacet mésíce.

Tento filtr NEMUZE byt podrobován myti ani regeneraci.

Demontáz: Pootočte filtr o 90^ , aby jej bylo možné odepnout.
Z odsávací Jednotky.

Montáz: Zasuñte filtrs aktivínm uhím do odsávací jegnotky a upevněte jej jeho pootocením o 90^ .

Vymena zárovek

Odpojte zařizení z elektrické sítě a vyjměte protitukové filtry. Upozorněnil Dřive, než se dotknete Žárovek, se ujistěte,

že jsou vychladlé.

1. Vyjměte ochranny kryt po jeho nadzvednuti malym plochým šroubovákem nebo podobnýn nastrojem.

2. Vyměnte vypálenou zárovku. Používejte vyhradné zárovky stejnými parametry jakovypálené (podrobnějs informace jsou uvedeny v nasledujícím námodu).

3. Nasadte zpét ochranny kryt (upevněizacvakutim).

Vymena zarovek LED

Odsavač je vybaven systémem osvětlení, založeném na technologii LED. LED zaručuju ve srovnáns klasickými lampami optimálni osvětlení, delsí zivotnost a nizsí spotřebu. Ohledné vyměny se obratte na servisné sluzbu.

Napájeci kabel

Když je napajecí kabel poskozen, muže jej vyměnit vyrobce nebo jeho servisné sluzba, aby se zabránilo jakémukoli riziku.

LIKVIDACE

Toto zařizení je oznaceno v souladu s Evropskou směrnici 2012/19/ES, Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE (Směrnice o opadnich elektrickych a elektronickych zařizenich - OEEZ). Tim, ze se uživotel uzisti o správné likvidaci tohoto vyrobku, prispíva k predcházeni pripadnám negativné následkúm na zivotné prostředí a na zdraví.

Symbol na vyrobku nebo na prilozené dokumentaci poukazuje na to, ze se s tímto vyrobkem nesmi zacházet como s beznym domovním opdadem, ale musí se odeslat do vchodné sberny urcené pro recyklaci elektrickych a elektronickych zařazení. Zařazení se musité zbavit v souladus mistnimi predpisy pro likvidaci opdadu. Podrobnějs informace o zacházení s tímto vyrobkem, o jeho opětovném použiti a recyklaci mužete ziskat, když se obrátite na príslušné mistné užad, sbernou sluzbu domovniho opdadu nebo obchod, ve kterém jste vyrobek zakoupili.

Poruchy a zpúsob jejich odstranění

Když se zdá, ze něco nefunguje, dříve, než se obratite na Servisni službu, provedte nizé uvedené"Justnoduché kontroly:

V pripadé, ze odsavač nefunguje:

Zkontrolujte, zda:

• Nedoško vypadku elektrické energia.
• Je zvolena rychlost.

Když je odsavac v cinnosti, ale neni dostatečné vykonny:

Zkontrolujte, zda:

• Je zvolená rychlost motoru dostatečná pro uvolné množství kouře a páry.
• Je kuchyn větraná dostatečné na to, aby umožnovala prístup vzduchu.
• Neni opotrebovaný uhlikový filtr (odsavač ve filtracní verzì).

Když došlo k vypnuti odsavače během bežné cinnosti:

Zkontrolujte, zda:

• Nedoško k vypadku elektrické energia.
  Nedoško k vypnuti omnipolárního zařizení.

V pripadé priadnych poruch Činnosti odpojte d’reve, nez se obrátite na Servisni sluzbu, zařizení nejmné na dobu 5 sekund od elektrického napajeni odpojenim zástrčky ze zásuvky elektrické sítě a poté jej znovu pripojte. V pripadé prétrtvávání poruchy Činnosti se obrátte na servisni sluzbu.

• Je soucástí pouze nekterych modelu

Instalácia

Ohladne spravnej instalacie vyrobku si prestudujte obrazky na prych stranach tohto nadvodu.

Vypustanie vzduchu (pre odsavacie verzie)

Pripojte odsávač k vypústacim rurkam a otvorom v stene s rovnákym priemerom, aký ma vystupné olvor pre odvod vzduchu na odsávači (spojovacia príruba). Použitie vypústacích rórok a otvorov v stene s menším priemerom bude mat' za následokPokles vykonu odsávania a vyrazný nárast hlučnosti.

V takom pripe odmitame akukolvek zodpovednost'.

! Použite co najkratsie možné potrubie.
! Pouzite potrubies co najmensim moznym poctom kolien.
! Vyhnite sa vyrazným zmenám prierezu potrubia.
!Pouzite potrubiesco najhladsim vnutrom.
!Material potrubia musi vyhovova platnym normam.
! Nepripajaje odsavac do potrubia na odvadzanie dymu vznikajuceho pri spalovaní (kotly, krby, kachle, atd.).
! Pri vypustani odvadzaneho vzduchu dodržujte nariadenia kompetentnych miestnych organov. Dalej plati, ze vypustany vzduch nesmie byt odstrañovaný prostrechnictvom otvoru v stene s vynimkou pripadu, ked sa jeder o otvor urceny spezialne pre tento učel.
! Daná miestnost musi mat' otvory pre pristup vzduchu, aby sa zabránilo vzniku podtlaku (ktorý nesmie prekročit' 0,04 mbar).
! Firma neponiesie ziadnu zodpovednost, ak nebudu tieto. Pokyny dodrzane.

Poznámka: Ak je pridavný filtracné systém s aktivnym uhlim dodany spolu so zariadením, može byt' už nainstalovaný na odsávací.

Informação pre premenu odsávaça z odsávacej verzie na filtracné verziu su uvedené v toto návode (vid „Filtracné verzia").

Odsávacia verzia

Vodorovna Čast rúky musí byt mierne naklonená smerom nahor (priblízné 10^ ), aby mohma lahsie prepravovat vzduch smerom von. Ked' je odsávac vyavený uhíkovými filtrami, je potrebné ich odmontovat'.

Filtráncá verzia

Odsávac Čistí vzduch a Čistý ho vpústá spát do miestnosti. Pre použitie odsávacá v tejto verzii je potrebné nainštalovat pridavný filtracný systém s aktivnym uhlim.

Oznacenie modelu	Žiarovka (V)	Prikon Žiarovky (W)	Celkový prikon (W)
HRP 9.8 CM (OW)/HA	Halogénová	2 x 25	300
HRP 9.8 CM (AN)/HA

SK

SK

	Vykon Napätie Závit Rozmery
Halogénová 25 W	2 x 25 W 230 V G9 L40xØ14
Halogénová 20 W	2 x 20 W 12 V G4 L30xØ10

LED

Riziková skupina 1 podla normy EN 62471

Odsavoace su v zhode s nizsie uvedenymi smernicami ES

Low voltage Directive 2006/95/EC (12-12-2006) Smernica o nizkom napati 2006/95/ES (z 12.12.2006)
EMC" Directive 2004/108/EC (15-12-2004)- Smernica o electromagnetickej kompatibilite 2004/108/ES (z 15.12.2004)

Ovladacie privky zariadenia PYRAMID

Modely s mechanickym tlačidlovym panelom

Po stlaceni tohto tlacidla odsavač prejde z predchodzajuceho stavu do stavu rychlosti 2.

T4 Rychlost 3

Po stlaceni tohto tlaicidia odsavač prejde z predchodzajuceho.
stavu do stavu rychlosti 3.

T5 ZAPNUTIE/VYPNUTIE osvetlenia

Prva postupnost vynulje protitukovy filter a druhá protizapachovy filter.

1. Po stlaceni tohto tlaicidia odsavač prejde na predchadzajucu rychlost.

T3 Rychlost+

Po stlaceni tohto tlacidla odsavac prejde na nasledujucu rychlost.

T4 Booster

Blikanie pruhu v'avej casti informuje o nasyteni protitukového filtra.

V takom priade bude potrebné vykonat' yčistit/vymenit protitukové filter „A“ a/alebo protizápachové filter „B“ (vid „Udržba a starostlivost“); informácia o protizápachovom filtrí sa vztahuje len na filtráchné verzie.

Vynulovanie počitadla filtra:

Prva postupnost vynulje protitukovy filter a druhá protizapachovy filter.

Udržba a starostlivost'

Nepouživajte abrazívine ani korozívine prostriedky.

Demontáž protitukového filtrà

Udrzbuauhlikového filtra (B)

• Nedoško vypadku elektrickej energia.
• Je zvolená rychlost.

Ked' je odsávac v Činnosti, ale nie je dostatočne vykonny:

Skontrolujte, Či:

• Je zvolená dostatočná rychlost motora na uvolně množstvo dymu a pary.
• Je kuchyña vetraná dostatočne na to, aby umoznovala pristup vzduchu.
• Nie je opotrebovaný uhlíkový filter (odsávač vo filtracnej verzii).