HNP 9.6 AM (W)HA - Cappa da cucina HOTPOINT-ARISTON - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Marca	Hotpoint-Ariston
Modello	HNP 9.6 AM (W)HA
Tipo di prodotto	Cappa da cucina
Dimensioni (L x P x A)	89.9 x 50 x 61-82 cm
Peso	Non specificato ma circa 15 kg
Alimentazione elettrica	230 V, 50 Hz
Potenza totale assorbita	210 W
Illuminazione	2 lampade alogene 20 W (G4, 12 V)
Tipo di comando	Tastiera meccanica (pulsanti)
Velocità	3 velocità + funzione booster (intensiva)
Diametro di evacuazione	150 mm
Modalità di evacuazione	Evacuazione esterna (riciclaggio possibile con kit carbone)
Filtro antigrasso	Metallico lavabile (in lavastoviglie)
Filtro a carbone	Opzionale, non lavabile, da sostituire ogni 20 mesi
Distanza minima di sicurezza	65 cm per cottura a gas, 55 cm per cottura elettrica
Livello sonoro	Non specificato
Manutenzione	Pulizia mensile del filtro antigrasso; pulizia esterna con panno morbido
Indice di riparabilità	Non specificato ma pezzi di ricambio disponibili (filtri, lampade)

Domande frequenti - HNP 9.6 AM (W)HA HOTPOINT-ARISTON

Qual è la distanza minima tra la cappa e il piano cottura?

Per un piano cottura a gas, la distanza minima è di 65 cm. Per un piano elettrico, è di 55 cm. Rispettare sempre le raccomandazioni del produttore del piano cottura.

Come pulire il filtro antigrasso?

Il filtro antigrasso metallico si pulisce almeno una volta al mese. Puoi lavarlo a mano con un detergente non aggressivo o in lavastoviglie a bassa temperatura in ciclo breve. Per smontarlo, tirare la maniglia a molla.

Con quale frequenza bisogna sostituire il filtro a carbone?

Il filtro a carbone non è lavabile e deve essere sostituito ogni 20 mesi circa, a seconda dell'uso. Per smontarlo, ruotarlo di 90° e sganciarlo dal gruppo aspirante.

Come cambiare una lampadina della cappa?

Scollegare prima la cappa dalla rete elettrica. Rimuovere i filtri antigrasso. Utilizzare un piccolo cacciavite per fare leva sulla protezione della lampadina. Sostituire la lampadina usata con una identica (alogena 20 W, G4, 12 V). Richiudere la protezione.

La cappa può funzionare in modalità ricircolo?

Sì, è necessario installare un kit di filtraggio a carbone attivo (venduto separatamente). In questa modalità, l'aria viene purificata e poi restituita nella stanza. Consultare il manuale per la configurazione.

Cosa fare se la cappa non si accende?

Controllare prima che non ci sia un'interruzione di corrente e che la spina sia inserita. Assicurarsi che sia stata selezionata una velocità. Se il problema persiste, scollegare la cappa per 5 secondi e ricollegarla.

Come regolare il timer di spegnimento automatico?

Questa funzione è disponibile su alcuni modelli (tastiera tattile + display). Premere il tasto Timer (T5) per aggiungere 5 minuti ad ogni pressione. Il conto alla rovescia viene visualizzato sul display. Questa funzione non è attiva in modalità booster.

Come resettare l'allarme dei filtri?

Cappa accesa, premere il tasto Booster (T5) per 3 secondi. La spia lampeggia 3 volte e poi si spegne. Se entrambi i filtri sono saturi, ripetere l'operazione una seconda volta.

Qual è il diametro del condotto di evacuazione?

Il diametro del raccordo è di 150 mm. Utilizzare un condotto dello stesso diametro per non ridurre le prestazioni di aspirazione. Evitare curve e cambi di sezione.

Posso lavare il filtro a carbone?

No, il filtro a carbone non può essere né lavato né rigenerato. Deve essere sostituito con uno nuovo ogni 20 mesi al massimo.

MANUALE UTENTE HNP 9.6 AM (W)HA HOTPOINT-ARISTON

Istruzioni per l'uso Cappa

Sommario

Istruzioni per l'uso,1

Avvertenze,9

Assistenza,28

Installazione,31

Comandi PYRAMID,32

Manutenzione e cura,33

Anomalie erimedi,34

English

! E' importante conservare quello manuale per poterlo consultare in agli momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme al prodotto.

! Leggere attendamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni sull'installazione, sull'uso e sulla sicurezza.

! Non effettuare variazioni elettriche o meccaniche sul prodotto o sulle condotte di scarico.

Sicurezza generale

• La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti sul disposativo di cottura e la parte più Bassa della cappa da cucina deve essere non inferiore a:

65 cm se la cappa è installata sopra un piano di cottura gas
55 cm se la cappa è installata sopra un piano di cottura elettrico.

Se le istruzioni di installmente del dispositivo di cottura a gas specificano una distanza magiore, bisogna tenerneconto.

• La cappa è dotata di tasselli di fissaggio adatti alla maggior parte di pareti/soffitti.

E' tuttavia necessario interpellare un techniciano qualificato per accertare l'idoneità dei materiali a seconda del tipo di parete/soffitto, la/il quale deve essere sufficientemente robusto da sostenere il peso della cappa.

• Attenzione! Non collegare l'apparecchio alla rete elettrica finche l'installazione non è totalmente completata.

• Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione, disinserire la cappa alla rete elettrica togliendo la spina o staccando l'interruttore generale dell'abitazione.

• Per tutte le operazioni di installmente e manutenzione utilizzare quanti da lavoro.
• L'apparecchio non è destinato all'utilizzato da parte di bambini o persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali e con mancata esperienza e conoscenza a meno che essi non siano sotto la supervisione o struiti nell'uso dell'apparecchiatura da una persona responsable per la loro sicurezza.
• I bambini devono essere controllati affinché non giochino con l'apparecchio.
• Maiutilizzareil prodotto sensa filtrontagrasso correttamente montato!
• La cappa non va MAI utilizzata come piano di appoggio a meno che non sia espresmente indicato.
• Il locale deve disporre di sufficiente ventilazione, quando la cappa da cucina viene utilizzata contemporaneamente ad altri appearecchi a combustione di gas o altri combustibili.
• L'aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto usato per lo scarico dei fumi prodotti da apparecchi a combustione di gas o di altri combustibili.

• Rispettare tutte le normative riferite allo scarico dell'aria.

• E' severamente vietato cucinare cibi a fiamma libera sotto la cappa; l'impiego di fiamma libera è dannoso ai filtri e può dar luogo ad incendi, pertanto deve essere evitato in agli caso.

• Si consiglia di tenere sotto costante controlo la cottura di cibi tramite frittura, al fine di evitare che l'olio surriscaldato prenda fuoco.
• Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi atteneri strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorità locali competenti.
• Si consiglia di pulire frequentemente il prodotto, sia internamente che esternamente (ALMENO UNA VOLTA AL MESE, rispetto comunque quando espessamente indicate nelle istruzioni di manutenzione riportate in quello manuale).
• L'inosservanza delle norme di pulizia della cappa e della sostituzione e pulizia dei filtri compra rischi di incendi.
  Non utilizzato o lasciare la cappa priva di lampade correttamente montate per possibile rischio di scossa elettrica.
• Si declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti, danni o incendi provocati all'apparecchio derivati dall'inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale.
• Attenzione! Le parti accessibili sono divertare molto calde se utilizzate con degli appearecchi di cottura.

GB

Warnings

! Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati.

Comunicare:

• Il tipo di anomalia;
• Il modello della macchina (Mod.)
• Il numero di series (S/N)

Queste ultime informazioni si trovano sulla targhetta caratteristica posta sull'apparecchio

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta chiamare ilNumero Unico Nazionale 199.199.199* per essere messi subito in contatto con il Centro Assistenza Tecnica più vicino al luogo da cui si chiama.

É attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non lascia mai inascoltata una richiesta.

GB

Assistance

Per la corretta installmente del prodotto vedere le figure disponibili nelle prime pagine di quello libretto.

L'installazione va effettuata da personale qualificato.

Collegamento elettrico

La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata sull'etichetta caratteristiche situata all'interno della cappa. Se provvista di spina, allacciare la cappa ad una presa conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile. Se provvista di spina (collegamento diretto alla rete), o la spina non è posta in zona accessibile, applicare un interrottore bipolare a norma che assicuri la disconnessione completa della rete nelle condizioni della categoria di sovratensione III, conformmente alle regole di installatione.

Attenzione! Controllare sempre che il cavo di rete sia stato montato correttamente, prima di ricollegare il circuito della cappa all'alimentazione di rete e di verificarne il corretto funzionamento.

Scarico dell'aria (per le versioni aspiranti)

Collegare la cappa a tubi e fori di scarico a parete con diametro equivalente all'uscita d'aria (flangia di raccordo). L'utilizzo di tubi e fori di scarico a parete con diametro inferiore determinera una diminuzione delle performancesi di aspirazione ed un sensibile aumento della rumorosità. Si declina perci ogni responsabilità in merito.

! Usare un condotto lungo il minimo indispensable.
! Usare un condotto con minor numero di curve possibile
! Evitare cambiamenti drastici di sezione del condotto.
! Usare un condotto con l'interno più liscio possibile.
! Il materiale del condotto deve essere APPROVATO normativamente.
! Non collegare la cappa a condotti di scarico dei fumi prodotti da combustioni (caldaie, caminetti, stufe, ecc.).
! Per lo scarico dell'aria da evacuire rispettore le prescrizioni delle autorità competenti. Inoltre l'aria da scaricare non deve essere eliminataattraversouna cavity del muro a meno tale che questa cavity non sia destinata a quello scopo.
! Attrezzzare il locale con delle prese d'aria per evitare che la cappa crei un pressione negativa nella stanza (che non delve superare i 0,04 mbar).
! L'azienda declina ogni responsabilità qualora queste norme non vengano rispectate.

Filtrante o Aspirante ?

! La sua cappa è pronta per essere utilizzata in versione aspirante.

Perutilizzare la cappa in versione filtrante va installato I'apposto KIT ACCESSORIO.

Note: Se fornito a corredo, in alcuni casi, ilsystema di filtraggio aggiuntivo a base di carboni attivi potrebbe essere stata installato sulla cappa.

Le informazioni per la trasformazione della cappa da versione aspirante a versione filtrante sono continue in quello manuale (vedi "Versione filtrante").

Versione aspirante

La cappa depura l'aria e la espelle all'esternoattraverso un condotto di scarico (diametro 150mm ) fissato alla flangia di raccordo. Il diametro del tubo di scarico deve essere equivalente al diametro dell'anello di connessione.

Attenzione! Il tubo di evacuationone non è fornito e va acquistato. Nella parte orizzontale, il tubo delve avere una leggera inclinazione verso l'alto (10° circa) in modo da poter trasportare l'aria verso l'esterno più facilemente. Se la cappa è provvista di filtri carbone, quosti devono essere totti.

Versione filtrante

La cappa depura l'aria e la re-immette pulita nella stanza. Perutilizzare la cappa in questa versione è necessario installare unsystemadi filtraggioaggiuntivoabase di carboni attivi. Perquesta versione è necessario deflettore aria, riduzione efiltr/o carbone. Il tubo superioredeve ave le asole di evacuationeria aria posizionate nella parte alta.

Dati Tecnici

Modello	Altezza (cm)	Larghezza (cm)	Profondità (cm)	Ø del tubo di scarico (cm)
PYRAMID 60cm	61-82 59.8	50 15/12
PYRAMID 70cm	61-82 69.8	50 15/12
PYRAMID 90cm	61-82 89.9	50 15/12

Sigla Modelo	Lampada (V)	Assorbimento Lampada (W)	Assorbimento Totale (W)
HNP 6.5 CM X/HAHYM 60 IX/HAHPM 61 IX/HA7HHP 6 R (OW)/HA7HHP 6 R AN/HAHRP 6.5 CM (OW)/AHRP 6.5 CM (AN)/HA	Alogena 2	x 25 160

Sigla Modelo	Lampada (V)	Assorbimento Lampada (W)	Assorbimento Totale (W)
HNP 6.5S CD X/HA HPS 60 IX/HA HRP 6.5S CM (OW)/HA HRP 6.5S CM (AN)/HA	Alogena 2	x 25 195

Sigla Modelo	Lampada(V)	AssorbimentoLampada(W)	AssorbimentoTotale(W)
HNP 6.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM K/HA
HNP 9.6 AB X/HA	Alogena 2	x 20 210
HNP 9.6 AM X/HA
HNP 6.6 AM K/HA
HNP 6.6 AM X/HA
HRP 9.6 CM (OW)/HA Alogena 2 x 25		220

Sigla Modelo	Lampada (V)	Assorbimento Lampada (W)	Assorbimento Totale (W)
HRP 9.8 CM (OW)/HA	Alogena 2	x 25 300
HRP 9.8 CM (AN)/HA

IT

	Potenza Tensione Attacco Dimensioni
Alogena 25 W 2	x 25 W 230 V	G9 L40xØ14
Alogena 20 W 2	x 20 W 12 V	G4 L30xØ10

LED*

Gruppo di Rischio 1 secondo norma EN 62471

Le cappe sono conformi alle seguenti Direttive EC:

Modelli con pulsantiera meccanica

HNP 6.5 CM X/HA

HNP 6.6 AM W/HA

HNP 9.6 AM W/HA

HNP 9.6 AM K/HA

HNP 9.6 AM X/HA

HNP 6.6 AM K/HA

HNP 6.6 AM X/HA

HYM 60 IX/HA

HPM 61 IX/HA

HRP 9.8 CM (OW)/HA

7HHP6ROW)/HA

HRP 9.8 CM (AN)/HA

7HHP6RAN/HA

HRP 6.5 CM (OW)/HA

HRP 6.5 CM (AN)/HA

HRP 9.6 CM (OW)/HA

HRP 6.5S CM (OW)/HA

HRP 6.5S CM (AN)/HA

T1T2T3T4T5

T1 Reset motore

Premendo il pulsante durante il funzionamento la cappa passa in stato OFF.

T2 Velocità 1

Premendo il pulsante la cappa passa dallo stato precedente alla velocità 1.

T3 Velocita 2

Premendo il pulsante la cappa passa dallo stato precedente alla velocità 2.

T4 Velocità 3

Premendo il pulsante la cappa passa dallo stato precedente alla velocità 3.

T5 ON/OFF luci

Presente solo in alcuni modelli

Modelli con Pulsantiera Soft Button

HNP 9.6 AB X/HA

T1 Reset motore

Premendo il pulsante a cappa spenta, si imposta la prima velocità. Premendo il pulsante durante il funzionamento la cappa passa in stato OFF.

T2 Velocità 1

Premendo il pulsante la cappa passa dallo stato precedente alla velocità 1.

T3 Velocita 2

Premendo il pulsante la cappa passa dallo stato precedente alla velocità 2.

T4 Velocità 3

Premendo il pulsante la cappa passa dallo stato precedente alla velocità 3.

T5 Booster

Premendo il pulsante la cappa passa dallo stato precedente alla velocità intensiva. Dopo 5 minuti, la cappa tornerà alla velocità impostata in precedenza; premendo inceve un tasto velocità (T2, T3 o T4) si uscirà alla funzione booster, impostando la velocità selezionata.

T6 ON/OFF luci

Segnalazione filtrograssi e odori

Il lampeggio dell'icona relativa alla prima velocità T2 indica la saturazione del filtro grassi, Il lampeggio dell'icona relativa alla seconda velocità T3 indica la saturazione del filtro odori, Il lampeggio di entrambé le icone T2 e T3 indica la saturazione di entrambi i filtri. Sarà dunque necessario provvedere alla pulizia/sostituzione dei filtri grassi "A" e/o odori "B" (vedi "Manutenzione e cura").

Per resettare il contatore del filtro:

Mentre la cappa è accesa, premere per tre secondi T5. Il led che segnala il warning lampeggerà tre volte, per poi tornare alla visualizzazione di normale funzionamento. Nel caso di segnalazione contemporanea di entrambi i warning filtri, occorrera ripetere l'operazione di reset. La prima sequenza resettta il filtro grassi, la seconda il filtrò odori.

Configurazione della cappa:

Per configurare la modalità di lavoro della cappa desiderata, da prodotto spento premere T5 per circa 6 secondi. Le icone T2 o T3 si accenderanno ad indicare il tipo di INSTALLazione: T2 aspirante, T3 filtrante.

E' possibile cancellare il tipo di installatione premendociclicamente il tasto T5.

Per salvare la nuova configurazione è necessario premere singularmente il tasto T1

Modelli con Pulsantiera Soft Button + Display

HNP 6.5S CD X/HA

HPS 60 IX/HA

T1T2T3T4T5T6

T1 ON/OFF motore

Premendo il pulsante a cappa spenta, si imposta la prima velocità. Premendo il pulsante durante il funzionamento la cappa passa in stato OFF.

T2 Velocità -

Premendo il pulsante la cappa passa alla velocità precedente.

T3 Velocità +

Premendo il pulsante la cappa passa alla velocità successiva.

T4 Booster

Premendo il pulsante la cappa passa dallo stato precedente alla velocità intensiva; sul display lampeggerà lentamente la lettera "b". Dopo 5 minuti, la cappa tornerà alla velocità impostata in precedenza, effetto che si può essere durante il funzionamento del booster, premendo un tasto velocità (T2 o T3).

T5 Timer

Ogni qual volta che si preme tale pulsante, lo spegnimento automatico della cappa verrà posticipato di 5 minuti. Il countdown in minuti della durata del timer sare visualizzato sul display. Il timer è impostabile solo per le velocità manuali, non per il booster.

T6 ON/OFF luci

Segnalazione filtrograssi e odori

Il lampeggio della barra in alto a sinistra indica la saturazione del filtro grassi.

Il lampeggio della barra in alto a destra. indica la saturazione del filtro odori.

Il lampeggio di entrambé le barre indica la saturazione dei due filtri.

Sara dunque necessario provvedere alla pulizia/sostituzione dei filtri grassi "A" e/o odori "B" (vedi "Manutenzione e cura"), quest'ultimo solo per le cappe filtranti.

Per resettare il contatore del filtro:

Mentre la cappa è accesa, premere per tre secondi T4. Nel caso di segnalazione contemporanea di entrambi i warning filtri, occorrera ripetere l'opération di reset.

La prima sequenza resetta il filtro grassi, la seconda il filtro odori.

Confi gurazione della cappa

Per configurare la modalità di lavoro della cappa desiderata, da prodotto spento, premere T4 per circa 6 secondi. Dop o un beep lungo, il tipo di installatione verrà visualizzato sul display:

Aspirante

(quadrato in basso a sinistra lampeggiante).

Filtrante

(quadrato lampeggiante in basso a destra).

E' possibile cambiare il tipo di installatione premendo il tasto T4. Per uscire alla modalità di configurazione è necessaria una pressione singola di T1, che fa spegnere il prodotto salvando l'ultima impostazione visualizzata.

Manutenzione e cura

Attenzione! Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione, disinserire la cappa alla rete elettrica togliendo la spina o staccando l'interruttore generale dell'abitazione.

Prima pulizia

• Togliere le pellicole protettive
• Eliminare le impurità con una spugna umida e poco sapone neutro
• Risciacquare con un panno umido
• Asciugare con un panno morbido, se la cappa è inox seguire la satinatura del metallo

Pulizia periodica

La cappa va pulita frequentlymente (almeno con la stessa frequenza con cui si esgue la manutenzione dei filtri grassi), sua internamente che esternamente. Per la pulizia usare un panno inumidito con detersivi liquidi neutri e acqua tiepida. Evitare l'uso di prodotti abrasivi o corrosivi.

Attenzione: L'inosservanza delle norme di pulizia dell'apparecchio e della sostituzione dei filtri comporta rischi di incendi. Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni suggerite. Si declina agli responsabilità per eventuali danni al motore, incendi provocati da un'impropria manutenzione o dall'inosservanza delle suddette avventenze.

IT

Manutenzione dei filtri antigrasso (A)

Il filtrato antigrasso trattiene le particelle di grasso derivanti alla cottura;esso deve essere pulito almeno una volta al mese con detergenti non aggressivi, manually oppure in lavastoviglie a bassetemperature ed a ciclo breve. Per smontare il filtrto grassiti tirare la maniglia di sgancio

a molla. Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico potrebbe scolorirsi, ma le sue performance di filtraggio non variano.

Manutenzione del filtro al carbone (B)

Il filtrone carbone trattiene gli odori sgradevoli derivanti alla cottura. La saturazione del filtrone carbone si verifica molto più o meno prolongato, a seconda del tipo di cucina e della regolarità della pulizia del filtrone grassi. In agli caso è necessario sostituire la cartuccia al

massimogni venti mesi.

Questo filtrono NON può essere lavato o rigenerato.

Smontaggio: ruotare il filtro di 90^ in modo da poterlo sganciare dal gruppo aspirante.

Montaggio: Inserire il filtro a carboni attivi sul gruppo aspirante e ruotare di 90^ per fissarlo.

Sostituzione delle lampade

Disinserire l'apparecchio alla rete elettrica e rimuovere i filtri antigrasso.

Attenzione! Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano fredde.

1. Estrarre la protezione facendo leva con un piccolo giravite a taglio o simile utensile.

2. Sostituire la lampada danneggiata. Utilizzare solo lampade con le stesse caratteristiche di quella danneggiate (per maggiori dettagli vedere i dati tecnici riportati nel seguente libre

1. Richiudere la protezione (fissaggio a scatto).

Sostituzione delle lampade LED

La cappa è dotata di un sistema di illuminazione basato sulla technologia LED. I Led garantisco una illuminazione ottimale, una durata maggiore e un minore consumo rispetto alla lampade tradizionali. Per la sostituzione rivolgersi al servizio assistenza.

Cavo elettrico

Se il cavo di alimentazione è danneggiato"Thissuo essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica in modo da prevenir agli rischio.

• Presente solo in alcuni modelli

Utilizzare esclusivamente accessori e ricambi originali. Li trovi nei Centri di Assistenza più vicini a te, oppure chiamando al numero 199.199.199*

SMALTIMENTO

Questo appearecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto, l'utente contribuisce a prevenir le potenziali consequences negative per l'ambiente e la salute.

Il significato sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l'idoneo punto di raccolta per il ricericlaggio di apparecchiariate elettriche ed elettroniche. Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sul trattamento, recupero e ricericlaggio di questo prodotto, contattare l'idoneo ufficio locale, il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto è stato acquistato

Anomalie e rimedi

Se qualcosa non sembra funzionare, prima di chiamare il Servizio Assistenza effettuare i seguenti semplici controli:

Se la cappa non funziona:

Verificare che:

non c'é interruzione di corrente.
- è stata selezionata una velocità.

Se la cappa ha un rendimento scarso:

Verificare che:

• La velocità motore selezionata è sufficiente per la quantità di fumo e di vapori liberata.
• La cucina è sufficientemente areata per permettere una presa d'aria.
• Ilchio carbone non è consumato (cappa in versione filtrante).

Se la cappa si è spenta nel corso del normale funzionamento:

Verificare che:

non c'è interruzione di corrente.
- il dispositivo di interruzione omnipolare non sia scattato.

In caso di eventuali anomalie di funzionamento, prima di rivolgersi al servizio Assistenza, scollegare per almeno 5 sec. l'apparecchio dall'alimentazione elettrica estraendo la spina e collegarlo nuovamente. Nel caso in cui l'anomalia di funzionamento dovesse perdurare, rivolgersi al servizio d'assistenza.

Installation

Yag/koku filtresi uyarilari

Il lampeggio della barra in alto a sinistra indica la saturazione del filtro grassi.

Il lampeggio della barra in alto a destra indica la saturazione del filtro odori.

Il lampeggio di entrambé le barre indica la saturazione dei due filtri.

Sara dunque necessario provvedere alla pulizia/sostituzione dei filtri grassi "A" e/o odori "B" (vedi "Manutenzione e cura"), quest'ultimo solo per le cappe filtranti.

Ira 6hyeHn chetnka nltbtpa:

Ha BkIIOueHHo BbITJXKe HxKaTb KHOKNy T4 Ha TpNcKyHDbI.

B cnyuae oAnHOBpeMeHHo CnHraHn3aun 3acopeHna OboxΦnIbTpoB Heo6xoDIMO NOBTOpNTb O6HyJeHne.

IepBaonepaunno6hnyIeTcHETKJnpoBOrOpnlbTpA, BTopa - cop5uOHoro.

HacpoJa BbITaKKN

HnHaCtpoKn HxHoro pa6oHero pexkMa BbITaKKn HaKMNTe KhONky T4 npImepHo Ha 6 cekyH.(Ha BbIKNIOueHHOM npOyKta) Iocne doJrro 3ByKOoro CnHaHa DnCnnee nOKa3blBaETcBpcnBbTAAKKn:

OTBODHa

(Mrraet KbaipatK B JEBOM HxHem yry).

HnIbTpuyooua

(MMraet KbaapatN B npabOM HxHem yny).

RS

Moxho n3MeHbBepcno，HaKaB KOnky T4.ДЯ BbIXoDa n3peXIMa HAcTpoKn HaKMITE OINH pa3 KOnky T1, KOtOpa BbIKNoHae BbITaKKy，COxpaHra NocIeHIOHOACTPOKny，NOKa3aHHyHoHaDcNlee.

TexHnueckoe o6cIyJxNBaHne n yXoI

BHHMaHHe! Npeed hauaON kakx-Jn6o pa60 no qncTke nnTex. 06cnykBaHNIO OTCoeuHNTE BbITAKKy OT 3NEKTPocETN, BbIHyB WTeNCeJIbHyIO BNky N3 CTeBOI PO3eTK NN BBIKJIOUH OBsII BBIKHOaTeJIb B DOME.

PepBa YnctKa

CHIMMITE3aunTHyIOJIeHKY
- IpoTpIe 3aIpa3HeHnB bIaXHOI r6KoC HeITpAlbHbIM MOUcIM cpeCTBOM.
TtataTeIbHo npoTpnte BnaXhoTpIaKoH
- Bbtpnte Hacyxo MrgkO Tprnko, ecn BbTjXka n3 HepxKaBeIOSeI CTaJI, npoTnpaIte BdoIb IOnoc MetaJIJa.

Perynepna qntka

BbITJHKy HxKHO peryIaRHO uCTnTb (He pexe uNCTKn XInPOBbIX 0HbTpOB) KAK BHyTPN, TAK N ChapyKn.ДЯ UcNTKN IcNoIb3OBAb Tb TpIaNky HeNtPaIbHBIM MOUzIM CpeCTBOM n TeNlyo BOy.He cJeDyET IcNoIb3OBAb MOUzne CpeIcTBa, CoepXaUne a6pa3INBhIe BeIeCTBa. BHMaHHe: HecO6LIODeHne npabIN no yXoYHO 3a KxOHHO BblTJKKoN 3aMeHE OINbTpOB nPbBOIDNT K BO3rOpAHIO. PeKOMeHNyETC nEIOBaT bPnBeDEHHbIM INCTpyKzIaM. POn3BOIDTeNb CHIMAET Cce6B C8aKYO OTBETBEHHOCtB 3a BO3MOXHoe NOBpeXdHne DBNrAteJIa, BO3rOpAHne IO npuHHe HEPaBnIBHO YXoDa IINn HecO6LIODeHna BBWeyKa3aHHbIX npeDynpeXdHn.

06cnykBaHne KnpOBbIXΦnIbTpO B(A)

KnipoBoiФnIbTp ydepXnBaet KnpHbIe qactnbl, coepKaunecB nCnapenHX BapOHOI naHEnPi npr rotOBke. Heo6xOIMo YnCTnTb 3TOT FmIbTp HpeKe OndHO p3a B Mecra HearpeccNBblIM MOUIMn CpeDCTBAMn BpyHyIOIN B NOcyDnOeHOn MaUNHe npn Hn3KOI TemNepaType No

KOPOTKO nporpamme.ДЯсьемжирoboroФиньразnotHHTe 3a pyky npyknHHoro OTcpeHnEner.Пп moKe JxipoboroФиньразВ NOcydOMoeHNoMaWInHe erO CBET MOKET NOTyckHetb, HO 3TO He BnIeT Ha erO paOchne XapakTePncTKn.

06cnyxmbHne yrorbHoro qnlbTpa (B)

YrObnHbIy fIbTp 3aepKbBaET He npraTbIe 3aPaxn OT BapOoh NaHeN pnp roTOBke. Catypaun yroIbHoro fIbTpap npocxOanT nocne DOBOhNo npoJOn KntelbHo n 3KcPnyataun B3abNCMOCtn OT Tnna KyXn NOT peryIpaHocTn uNCTkn KInpoBOrO fIbTpA.BJIO6OM

cnyae dake 6e3 cnHnnaaun catypauun cJeNyET 3ameHrTa natpon fnnbtpa He paxe 1 pa3a B 20 meca. 3ToT fnnbTp HEnb3raMbITnnpereheepnpoBaTb.

CbeM: NOBepHnTe cHbTp Ha 90° dIra erO oTcoeINHeHna OT BCacbBAIOUcero 6Joka.

MOHTaK:BCTaBtE yroIbHbI ΦnIbTp B BCaCbIbAIOuIe 6IOK nIOBepHnTe ero Ha 90^ dner 3akpenIIeHn.

Popraok 3aMeHbI JAmnoyek

OTKJIIOHTe BbITRAKKy OT 3JNEKTPOcETn IN CHIMNTE XINPOBOI fHnBtp.

BhImaHHe!PpeKdyeemDToPoHyTbCra Do IamNoeK, y6eIHTecb, YTO OHN XOJIOHbIe.

1.CHbI paoH,poDBeB ero MaHehKoI NIOCKO IOTBepTKoI INI IOIO6HbIM HcTpyMeHTOM.

2.3aMeHnte nepeperopeBsyuI naMnoUky.NcNoIb3yIte TOnbko IaMnOuyKn C OdNHaKOBblm XapaKTepncTikamn (6oJee noDpo6hble daHHbIe CMOTpTe B TexHnueCKn CJeNyIOUem pyKOBOIDCTBe)

1. 3akpoTe npaon (KpenJeHne c eJyKoM).

Popraok 3aMeHbI JAmnoueK LED

BbTgka yKomnneKToBaHa cnCTeMoI OCBeueHna CO CBTeODNDBIMn JAMOyKaMn. CBeTOIOIDHbIe JAMNOUKN 06ecneuBAIoT ONTMaJIbHOE OCBEueHne, 6oJIbSi cPOK cNyXbI mHeJIe e3HEpRONTppe6NeHne NO cpABHeHIO C TpaINIOHOJIbHBIMn JAMNOvKaMn. IInx 3aMeHbI 6paauaITcB B CepBnC.

Cetebon npoB0d

Ecn cTeBo npOBoN nobpeKdEn, BO n36eXaHne KaKOrO- nIbO pncKa erO 3aMeHy dONJKeH BbINOJIHHTb npOn3BOdnteB nn yNoIhOMOeHHbI cepBnC.

YTNIN3AUIN

DahHoe n3dennne NmeeT MapKnpoBky COOTBeTCTBnE Ebponecko DnpeKtNbE 2012/19/EC, Ytnnn3aunna 3NeKtpnuecknx n3neKtpoHHbIX n3denn (WEEE). PpOBepbTe, yTo6bl no OKOHuaHn erO cPoka cnJx6bl DaHHoe n3dennne 6blno CdaHO BytNb. 3TmBbl nomokete coXpaHntb OkpykaUOyU cpeNy.

Cnmbon Ha n3dennnn B npunaraouecna Hemy DOKyMeHTaQnn O3NaHaeT, yTO daHHO n3dne He DoJXHO paccMaTpNBaTBcKa K6bITOBbIe OTXOdbI, a DOJXHO 6bITb CdaHO B CneuaNbHbI ueHTp YTNIN3aUN, 3aHmAoUncr cYHNUToKeHNem 3JeKTPnueCKNX n 3NeKTPoHHbIX np6OpOB. N3dne DoJXHO 6bITb CdaHO * Imeetc TOnbKO B HEKOTopBX MoDenx

B yTnIb B COOTBeCTBUN C MeCTHbIMN HOPMaTHBaMNI O yTnIu3aUIN OTXoOB. 3a DOnONHInTeNbHbIMN CBeDeHNrMAKacatEnbHO o6pa6oTKN, yTnIu3aUIN N YHNUTOKeHNrDAHHORO n3dEINRA O6paauAteCb B MecTHyIO opraHn3aUIN, 3aHmAoUyOcR c6OpOM dOmuaHnx 6blTOBbIX npu6OpOB INN B Maar3IN, B KOTOpOM 6blINO KynIeHO n3dEINe.