HNP 9.6 AM (W)HA - Kuchynský digestor HOTPOINT-ARISTON - Bezplatný návod na obsluhu

Značka	Hotpoint-Ariston
Model	HNP 9.6 AM (W)HA
Typ produktu	Kuchynský digestor
Rozmery (Š x H x V)	89.9 x 50 x 61-82 cm
Hmotnosť	Nešpecifikované, ale približne 15 kg
Elektrické napájanie	230 V, 50 Hz
Celkový príkon	210 W
Osvetlenie	2 halogénové žiarovky 20 W (G4, 12 V)
Typ ovládania	Mechanická klávesnica (tlačidlá)
Rýchlosti	3 rýchlosti + booster funkcia (intenzívna)
Priemer odvodu	150 mm
Spôsob odvodu	Vonkajší odvod (recirkulácia možná s uhlíkovým kitom)
Tukový filter	Kovový, umývateľný (v umývačke riadu)
Uhlíkový filter	Voliteľný, neumývateľný, výmena každých 20 mesiacov
Minimálna bezpečnostná vzdialenosť	65 cm pre plynový sporák, 55 cm pre elektrický sporák
Hlučnosť	Nešpecifikované
Údržba	Mesačné čistenie tukového filtra; vonkajšie čistenie jemnou handričkou
Index opraviteľnosti	Nešpecifikované, ale náhradné diely sú k dispozícii (filtre, žiarovky)

Často kladené otázky - HNP 9.6 AM (W)HA HOTPOINT-ARISTON

Aká je minimálna vzdialenosť medzi digestorom a varnou doskou?

Pre plynovú varnú dosku je minimálna vzdialenosť 65 cm. Pre elektrickú dosku je to 55 cm. Vždy dodržiavajte odporúčania výrobcu varnej dosky.

Ako čistiť tukový filter?

Kovový tukový filter sa čistí aspoň raz za mesiac. Môžete ho umyť ručne jemným čistiacim prostriedkom alebo v umývačke riadu pri nízkej teplote v krátkom cykle. Na demontáž potiahnite za pružinovú rukoväť.

Ako často treba vymieňať uhlíkový filter?

Uhlíkový filter nie je umývateľný a musí sa vymeniť približne každých 20 mesiacov v závislosti od používania. Na demontáž ho otočte o 90° a odpojte z odsávacej jednotky.

Ako vymeniť žiarovku v digestore?

Najprv odpojte digestor od elektrickej siete. Odstráňte tukové filtre. Pomocou malého skrutkovača vypáčte kryt žiarovky. Vymeňte starú žiarovku za identickú (halogén 20 W, G4, 12 V). Zatvorte kryt.

Môže digestor fungovať v režime recirkulácie?

Áno, je potrebné nainštalovať sadu s aktívnym uhlím (predáva sa samostatne). V tomto režime sa vzduch čistí a potom vracia späť do miestnosti. Pre konfiguráciu si pozrite návod.

Čo robiť, ak sa digestor nezapne?

Najprv skontrolujte, či nedošlo k výpadku prúdu a či je zástrčka zapojená. Uistite sa, že je zvolená rýchlosť. Ak problém pretrváva, odpojte digestor na 5 sekúnd a potom ho znova zapojte.

Ako nastaviť automatický časovač vypnutia?

Táto funkcia je k dispozícii na niektorých modeloch (dotyková klávesnica + displej). Stlačte tlačidlo Časovač (T5) na pridanie 5 minút pri každom stlačení. Odpočítavanie sa zobrazí na displeji. Táto funkcia nie je aktívna v režime booster.

Ako resetovať alarm filtrov?

Pri zapnutom digestore stlačte tlačidlo Booster (T5) na 3 sekundy. Indikátor 3-krát blikne a potom zhasne. Ak sú oba filtre nasýtené, zopakujte operáciu druhýkrát.

Aký je priemer odvodného potrubia?

Priemer príruby pripojenia je 150 mm. Použite potrubie rovnakého priemeru, aby ste neznížili sací výkon. Vyhnite sa ohybom a zmenám prierezu.

Môžem umývať uhlíkový filter?

Nie, uhlíkový filter nemožno umývať ani regenerovať. Musí byť nahradený novým najneskôr každých 20 mesiacov.

NÁVOD NA OBSLUHU HNP 9.6 AM (W)HA HOTPOINT-ARISTON

! Je dôlezité tento námod uschovat, kvôli prípadnému neskorsiemu nahliadnutiu. V prípade predaja alebo darovania zariadenia alebo pri stahovani musí námod dostat' pri vyrobku.

! Pozorne si prečitajte uvedené pokyny: Su zdrojom doležitych informácii, týkajucich sa instalacie, použitia a bezpečnosti.

! Nevykonávajte zmeny elektrického alebo mechanického charakteru na samotnom vyrobku, ani na vypustacom potrubí.

Minimána vzdialenost medzi opornou plochou varnych nadob na varnom zariadení a majnižsou Častou kuchynského odsávača nesmie bytmenśia akó:
65 cm, ked je odsávač nainstalovaný nad plynovou varnou doskou;
55 cm, ked' je odsávač nainstalovaný nad elektrickou varnou doskou;
Ked' je v navode na instaláciu plynovej varnej dosky uvedená văčsia vzdialenost', je potrebné ju zohl'adnit.
- Odsávač je vybavený upevnovacími kotvami vchodnými pre vácšinu stien/stropov.
V každom pripade je však potrebné sa obratit' na kvalifikovaného technika kvoliuisteniu sa o vchodnosti materialov, sohladom na druh steny/stropu, ktorá/y musí byt'dostatočne mohutná/ý, aby udržala/udržal hmotnost' odsávača.
- Upozomenie! Nepripájajte zariadenie do elektrickej siete skór, ako bude instalácia uplné dokonçena.
Pred akymkol'vek ukonom cistenia alebo udrzby odpojte odsavac od elektricnej siete vytnutim zastrcky alebo vypnutim hlavného vypinača bytovej Jednotky.
- Pri instaláci a udržbe používajte pracovné rukavice.

Zariadenie nesmú používat deti alebo osoby so znízenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnostami a osoby bez skúsenosti a znalosti, ak nie su pod dohladom osoby zodpovednej za ich bezpečnost, alebo ak nie su touto osobou poučeni ohladne použitia zariadenia.

• Deti by mali byt' neustale pod dohl'adom, aby bolo zabezpečene, ze sa so zariadením nahrajú.
• Nikdy nepoužívajte výrobok bez namontovaného protitukového filtrá!
• Odsávač nesmie byt' NIKDY používaný ako oporny plocha, ak to nie je vyslovne uvedené.
  Pri spolocnom pouziti kuchynského odsávača s inymi zariadeniami na spašovanie plynu alebo inych palív v jedernej miestnosti, musi byt dana miestnost dostatočne vetraná.
  Pri spolocnom pouziti kuchynského odsávača s inymi zariadeniami pre spalovanie plynu alebo inych palív v jegnej miestnosti, musi odsávac disponovat dostatočnou ventilaciou.
• Dodržujte vsetky predpisy vzt'ahujuce sa na vypust'anie vzduchu.
• Je prisne zakázané varit{jedla na otvorenom plameni pod odsávacom; otvorený plamenj pre filtrskodlivý, moze sposobit požiar, a preto je gednoznačne potrebné vyhnút sa takému typu varenia.

• Odporuca sa udrziavat pod neustalou kontrolou jegla pripravované prazenim, aby sa zabrano vznieteniu prehriateho oleja.

• Ohladom technickych a bezpečnostnych opatrení, ktoré je potrebné prijat pre odvádzanie dymu, je potrebné prisné dodržiavat nariadenia kompetentnéch miestnych organov.

• Vyrobok je potrebné pravidelne Čistit, jegnak zvnútra, jegnak zvonku (Čistenie je potrebné vykonávat NAJMENEJ RAZ MESACNE a v každom pripadje potrebné dodržiavatPokyny preudžbu, uvedené v tomto námode).
• NedodržaniePokynov na cistenie zariadenia a vymenu filtrov predstavujereziko poziaru.
• Nepoužívajte, ani nenechávajte odsávac bez správné namontovanych Žiaroviek kvoi moznému nebezpečenstvu zásahu elektrickým prudom.
• Vyrobca neponesie ziadnu zodpovednost za priadné poruchy, skody alebo požiar spôsobeny na zariadení následkom nedodrzaniaPokynov uvedenych v tomto navode.
• Upozornenie! Pri použití pristupnych Častí spolu so zariadeniami na ohrev može dojst' k ohriatiu tychto Častí na vel'mi vysoku teplotu.

KZ

EckepTuJep:

！BnHcyKaynbIKbKeiHkapayyuih caKtan KOnbIbI3.KypblfbiHbI caTkaH, TaCbImaJaFaH Hemece 6acka Jepre XblJXbITKaH Ke3De,HcKaynbIK eHIMMeH 6ipre 6oNaTbIHbHa Ke3 JeTKi3iHi3.

! Hycaynapbl Myknt OKbIn sbIfbHb3 - OnapdbH iwiHne opHaTyra, naJaNaHyBbifa XHe Kayinci3dkke KaTbICTbl MaHb3dI aKnapaT 60naDbI.

! ΘhimhiH Hemece OHbIH aya WbIrapy TyTikTepiH 3neKtp Hemece MexaHkaiBIK Ka6DbIbIH 03repTneHi3.

Kannby kayinci3ik typaJIbI aKnapaT

Tafam nicipy KypblfbcihbH bldictap TpaTBH 6eTI MeH PnNTa copfbuHBH, eH Temeh 6eniri apacbiHaBk KaWbIKTBK TemeHderiJe 6onybl Tnic:

65 cm - copfblu r3 nntacbl yctihe opHaTbInFaH 60nca
55 cm - copfblu 3neKtp nIHTa yCTiHe opHaTbIINFaH 6oJca.

Ia3 nIITahbI opHaTy HycayYbIfbIHda OdaH yIKeH KaUbIKTBiK 6epiJreH 6oJca, OHbl eckepy KepeK.

• ПлNTa copfblshbImeH 6ipre Ka6bIPrApaIbIH/Te6eJIepDiH K6bcicHNe KOJaHyra 6oJatbIH 6oIT TbIFbIHApbl 6epinei.
  DereHMeH, Ka6bIpFa/Te6e Typi MaTePnAbI XaFbIHAn CaiKeC KeJeiH, RaH N Kypblfbl CaMaFbIH KeTepe aHaTbIHbH 6iikTi MaMaHFa TeKcepty Kepek.
• A6aB 60JIbI3! OPhaty aKaTaNFaHwa KpyblfbiHb1 TOKka Kocyfa 60JMaIDbI.
  KypblfblbTa3aJamaHemece OraH Kbl3MeT KepceTneC 6ypblH, KyaT aibipblH afty J Heri3ri aibipIn KOckblwTbi axbipaty apkblb OHbl TOKTah aftity Kepek.
  KypblfblbI opHaTKaH XaHe OraH Kbl3MeT KepcetKeH Ke3e XyMbIC KOJFaNTapbln KniHi3.
  Kayinci3diirhe kayantbI aam 6akblamaca nucay bepmece, 6anap He mece ceiHy He on Kaibeti TemeH xHe Toxipn6eci He 6inimi a3 aamdap 6yN KpybInfBihk KondaH6aybi Tnic.

Bana napra KypbIrfmeh OHayra pyKcat 6epMeHi3.
MaCy3rici opHaTbImmaHan 60nca, KypblfblHbI KOJaHyUbI 60JMaHbI3!
- Anbik Typde HycKay 6epiImece, copfbltsbI TIpeK petiHne KOndaHyuBl BOJIMAHbl3.
- Ra3 Hemece 6acka OTbIHdbI XaFaTbIH Xa6DbIKneH 6ip yaKbITTa copfblu KOndaHbINfaHda, 6eJMeDe TnicTi BeHTnlaZna 6onybI Kepek.
- Copfbltahn sbifaTbH aya ra3 Hemece 6acka OTbIHdbI XafaTbH Xa6dbIKTbH TyTIHH sbIfapaTbH Ky6bip apKbIbI bXi6epinMeyi Tnic.
- AyaШытapyfa KaТыICTbl 6apЛьК epexeilepdi yCTaHbIHbI3.
Copfblw actbHda kanaH otneh TaFam nicipywi 6oImaHbI3; kanaH ot cy3rIeppdi 3aKbIMdaybl XHe optke ce6en 6oJybl MymkH. EwkaWah onai icTeuywi 6oImaHbI3.
KbI3raH MaTyTaH6aybl ywiH, KybIPraH Ke3de aPdaBIM 6aKbIan TypbHbI3.
- Tytin Shbifapy ywiH KOJdaHbIaTbIH TexHnKaIbIK XHe caKtaHdbipy waapanapbHa KaTbICTbl XepriJIkiTe epxeJepdiH 6apNbIFbIH 6yJXbITnaOpbIHdAHi3.
- ΘΗΜΗΙ ΑΙΑ ΜΕ ΒΙ Σ ΒΙ Σ ΒΙ Σ ΒΙ Σ ΒΙ Σ ΒΙ Σ ΒΙ Σ ΒΙ Σ ΒΙ Σ ΒΙ Σ ΒΙ Σ ΒΙ Σ ΒΙ Σ ΒΙ Σ ΒΙ Σ ΒΙ Σ ΒΙ Σ ΒΙ Σ ΒΙ Σ ΒΙ Σ ΒΙ έρεγιην ἀνταλίβκ ἀνταλίβκ ἀνταλίβκ ἀνταλίβκ ἀνταλίβκ ἀνταλίβκ ἀνταλίβκ ἀνταλίβκ ἀνταλίβκ ἀνταλίβκ ἀνταλίβkes ἀνταλίβkes ἀνταλίβkes ἀνταλίβkes ἀνταλίβkes ἀνταλίβkes ἀνταλίβkes ἀνταλίβkes ἀνταλίβkes ἀνταλίβkes ἀνταλίβker
- Copfblwbl Ta3aay Xhe cy3rhi Ta3aay/aybictbpy Hycaynapbl opbHdaJmaca, ePT WbIFbyMymKiH.

• WamdapbH dypbICTan opHaTnai COPfblwTbI KOJaHyWbI 6oJMaHbI3 - Tok cofy kayni 6ap.
  Ocbl Hcyckaynbikta 6epiirre HcyckaynapdbiopbHdAmay HtJxecHne naIda 6oIraH KbIHDbIK,3aIaN HeMece eptke eHdpuyj xayaantbI 6oMaIdbI.
  A6aB 60JIbI3! TaRam nicipy Ka6dbfBImeH 6ipre KOndaHbINFaHnda, KypblfblHbIH Kei6ip 6eniKTePi KaTTbIKbI3ybl MymKiH.

IT

Assistenza

Tieto informácie su uvedene na štitku s technickými udajmi, nachadzajúcom sa na zariadení a/alebo na obale.

KZ

Kemek

!PyKcTbI JOK aamhbH Kbl3metiH eWkaaah Ka6blJamahbI3.

Keneci mamimetteroiohn xepde yctaHb3:

-TybiHdaFAn npo6nema Typi.
KypbIfblHbH MoJeNi (MoI.).
- Cepnaybik Hemipi (C/H).

KeiHipeK MJIImeTepin Eki 6eNirH KpybIbHbIHpeKTeP TaKTacbHaH Kepe aIacbI3.

Installazione

Instalácia musi byt' vykonaná kvalifikovaným personalom.

Napajacie napatie musi odpovedat napatiu uvedenémuna na stitku s technickymi parametrami, ktory sa nachadza vo vnutri odsávača. Ak je vybavený zástrčkou, pripojte odsávač k zásuvke odpovedajúcej platnám normám, ktorá sa nachadza v pristupnom priestore. Ked' odsávač nie je vybavený zástrčkou (priame pripojenie do elektrickej siete), alebo ked' je zástrčka umiestné v neprístupnom priestore, nainstalujte dvojpolovy vypinač vyhovujúci normám, ktorý zaisti kompletné odpojenie odsávača od elektrickej siete v podmienkach III. triedy prepátia, v sulade s pravidlami pre instaláciu.

Upozornenie! Vždy skontrolujte este pred opatovný pripojením obvodu odsávača k napájacej sieti, Č bol napájací kabel namontovaný správné a overte, Č je funkčné.

Filtrácná alebo Odsávacia verzia?

! Váš odsávac je pripravený na použitie v odsávacej verzii. Pre jeho použitie vo filtracnej verzii je potrebné nainstalovat príslušné SADU PRÍSLUŠENSTVA.

Odsávač Čistí vzduch a vypúšťa ho do vonkajsieho prostredia prostrednictvom vypúšťacieho potrubia (s priemerom 150 mm) pripevného k spojovacej prírube odsávača. Priemer vypúšťacieho potrubia musi odpovedat' priemeru spojovacieho kruhu.

Upozorenie! Odvadzacia rurka nie je sucast'ou zariadenia a je potrebne ju zakupit.

Pre tuto verziu je potrebny vychylovac zvduchu, redukcia a filter/ re s aktivnym uhlim. Horná rurka musi mat posdžne otvory pre odvadzanie vzduchu, nachadzajuce sa v hornej Časti.

Technické paramètre

Model	Výška (cm)	Šírká (cm)	Híbka (cm)	Ø vypúst'acej rúký (cm)
PYRAMID 60 cm 61-82 59	8 50 15/12
PYRAMID 70cm 61-82 69	8 50 15/12
PYRAMID 90cm 61-82 89	9 50 15/12

Oznacenie modelu Žiarovka (V)		Prikon Žiarovky (W)	Celkový prikon (W)
HNP 6.5 CM X/HAHYM 60 IX/HAHPM 61 IX/HA7HPP 6 R (OW)/HA7HPP 6 R AN/HAHRP 6.5 CM (OW)/HAHRP 6.5 CM (AN)/HA	Halogénová	2 x 25 160

Oznacenie modelu	Žiarovka (V)	Prikon Žiarovky (W)	Celkový príkon (W)
HNP 6.5S CD X/HA HPS 60 IX/HA HRP 6.5S CM (OW)/ HA HRP 6.5S CM (AN)/HA	Halogénová	2 x 25	195

Oznacenie modelu	Žiarovka (V)	Prikon Žiarovky (W)	Celkový príkon (W)
HNP 6.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM K/HA
HNP 9.6 AB X/HA	Halogénová	2 x 20	210
HNP 9.6 AM X/HA
HNP 6.6 AM K/HA
HNP 6.6 AM X/HA

• Je sučast'u len niektorých modelov

Modely s Tlačidlovým panelom typu Soft Button (s jemnými tlačidlami)

HNP 9.6 AB X/HA

T1

T2

T3

T4

T5

T6

T1 Vynulovanie motora

Po stlaceni tohto tlacidla pri vypnutom odsavaci dojde k.
nastaveniu prvej rychlosti. Po stlaceni tohto tlacidla pochas cinnosti sa odsavac VYPNE.

T2 Rychlost'1

Po stlacen tohto tlacidla odsavač prejde z predchodzajúceho stavu do stavu rychlosti 1.

T3 Rychlost'2

Po stlaceni tohto tlacidla odsavač prejde z predchodzajúceho stavu do stavu rychlosti 2.

T4 Rychlost'3

Po stlačeni tohto tlacidla odsávač prejde z predchádzajúceho stavu do stavu rychlosti 3.

T5 Booster

Po stlaceni tohto tlacidla odavač prejde z predchadzajúceho stavu do stavu intenszivnej rychlosti. Po uplynuti 5 minut odavač znovu prejde do stavu predámnostavenej rychlosti; stlacenim tlacidla rychlosti (T2, T3 alebo T4) dojde k zrušeniu funkcie boster a k nastaveniu zvolenej rychlosti.

T6 ZAPNUTIE/VYPNUTIE osvetlenia

Signalizácia protitukového a protizapachového filtra

Blikanie ikony prvej rychlosti T2 informuje o nasyteni protitukového filtra, blikania ikony druhej rychlosti T3 informuje o nasyteni protizapachoveho filtra, zatial' co blikanie obidvoch ikon T2 a T3 informuje o nasyteni obidvoch filtrov. V takom pripeade bude potrebné vycistit/ vymenit protitukovy filter "A" a/alebo protizapachovy filter "B" (vid Udrzba a starostlivost").

Vynulovanie počitadla filtra:

Pri zapnutom odsávací stlacte na tri sekundy tlacidlo T5. LED signalizujúca upozornenie trikrát zabliká potom dôjde k obnoveniu signalizácie bežnej Činnosti.

V pripe duasnej signalizacie upozorneni, tykajucich sa obidvoch filtrov, je potrebné zopakovat operaciu vynulovania aj pre druhy filter.

Modely s Tlačidlovým panelom typu Soft Button (s jemnými tlačidlami) a Displejom

HNP 6.5S CD X/HA

HPS 60 IX/HA

T1T2T3T4T5T6

T1 ZAPNUTIE/VYPNUTIE motora

Po stlaceni tohto tlaclidla pri vypnutom odsavaci dojde k.
nastaveniu prvej rychlosti. Po stlaceni tohto tlaclidla pochasinnosti sa odsavac VYPNE.

T2 Rychlost

Po stlaceni tohto tlacidia odsavač prejde z predchádzajúceho stavu do stavu intenszivnej rychlosti; na displeji bude blikat písmeno „b". Po uplynuti 5 minut odsavač znovu prejde do stavu predtym nastavenej rychlosti; rovnák efekt je možné dosiahnut stlacenim tlacidia rychlosti (T2 alebo T3) poças použitia funkcie Booster.

T5 Cesovač

Pri každom stlačeni tohto tlacidla bude automaticke vypnutie odsávača odložené o dobu 5 minút. Na displeji bude zobrażné odćitanie doby nastavenej na Časovaci. Časovač je moźné nastavit'len pre manuálnu rychlost', a nie pre booster.

T6 ZAPNUTIE/VYPNUTIE osvetlenia

Signalizácia protitukového a protizapachového filtra

Blikanie pruhu v pravej hornej casti informuje o nasyteni protizapachového filtr.

Blikanie obidvoch pruhov informuje o nasyteni obidvoch filtrov.

Pri zapnutom odsávači stlăcte na tri sekundy tlacidlo T4. V pripeade suciasnej signalizácie upozorneni, tykajucich sa obidvoch filtrov, je potrebné zopakovat operaciu vynulovania aj pre druhy filter.

Konfigurácia odsávača

Pre konfiguráciu požadovaného pracovného režimu odašača stlačte tlacidlo T4 pri vypnutom vyrobku tlacidlo na dobu približne 6 sekünd. Po zazneni dlhého pipnutia bude na displeji zobrazený druh instalácie:

Odsávacia

(bude blikat 'stvorcek v'avo dolu).

Filtrácná

(bude blikat' stvorcek vpravo dolu).

Je możné zmenit druh instalacja stlacenim tlacidla T4. Preukoncenie zobrazovania režimu konfiguracja je potrebné raz stlacit tlacidlo T1; doźje k vypnutiu zariadenia a k ulożeniu posledného zobrazeného nastavenia.

Upozornenie! Pred akymkol'vek ukonom cisenia alebo udrzby odpojte odsavoč od elektrickej siete vytiahnutim zástrčky alebo vypnutim hlavného vypínača bytovej Jednotky.

Pred Čistēnīm

• Strhnite ochranné filmy
• Odstrante necistoty vlhkou spongiou a trochouneutralneho saponatu
  Otrite vlhkou handrou
• Osuste jemnou handrou; v pripe dodsavaça z nehrdzavejucej ocele postupujte podlaPokynov pre satinovanie kovu

Pravidné cisterie

Odsávač je potrebné Čistić Častо (najmenej v rovnakých intervaloch, v akých sa vykonáva udžrba protitukovych filtrov), zvnútra i zvonku. Pri Čistení používajte handru navlčenuneutralnyi Čistiacimi prostriedkami a vlažnouvodou.

Upozornenie: Nedodrzanie noriem na Čistenie zariadenia a výmenu filtrov predstavuje riziko požiaru. Odporúča sa preto dodržiavat uvedene poukyny. Odmieta sa akákolvek zodpovednost za pripadné skody na motore, požiare vyvolané nesprávnou udžbou alebo nedodržaním vysshie uvedenych upozorneni.

SK

Udrzba protitukovych filtrov (A)

Protitukovy filter zachytáva
castice tuku, vznikajúce pri
vareni; je potrebné ho yvčistit
najmenej raz mesačne
neagresívnymi Čistiacimi
prostriedkami, manuálne
alebo v umývačke riadu, pri
nizkej teplate a pri použit
krátkeho cyklu.

sa vykonáva potiahnutim odopinacej rukováte s pruzinou. Pri umyvaní protitukového filtra v umyvačke riadu by mohlo dôjst k jeho odfarbeniu, ale jeho filtračné schopnosti tym nebudú zmenené.

Uhlikovy filter zachytáva neprijemné zapachy pochodzajúce z varenia. K nasyteniu uhlikového filtra dochodáza po urcitej dobe, v závislosti na druhu sporáka a pravidelnosti Čistenia protitukového filtra. V každom pripade je potrebné vymenit naplín majmenej kaźdé

dvadsat mesiac.

Tento filter sa NEMOZE umyvat' ani regenerovat'.

Demontáz: Pootočte filter o 90^ , aby ho bolo mozné odopnút z odsavacej Jednotky.

Montáz: Zasunte filter s aktivnym uhlim do odsávacej jednotky a upevnite ho jeho pootocenim o 90^ .

Vymena ziaroviek

Odpojte zariadenie z elektricnej siete a vyberte protitukové filtrne.

Upozornenie! Skór ako sa dotknete Žiaroviek sa uistite, ze su vychladnute.

1. Vyberte ochranny kryt po jeho nadvihnuti malym plochym skrutkovačom alebo podobnýn nastrojom.

2. Vymente poskodenu ziarovku. Pouzivajte vyhradne ziarovky s rovnakymi parametrami ako vypalene (podrobnejsie informaciae su uvedene v nesledujucom navode).

• Je sučast'u len niektorých modelov

LIKVIDÁCIA

Toto zariadenie je označene v sulade s Europskou smernicou 2012/19/ES, Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE (Smernica o odpadovych elektrickych a elektronickych zariadieniach - OEEZ). Tym,Že sa uživatel' uistí o správné likvidácii tohto vyrobku, prispieva k predchadzaniu prípadným negativnym následkom naživotnom prostredi'a na zdraví.

Symbol na vyrobku alebo na prilozenej Dokumentaci poukazuje na to, ze sa s tymto vrobkom nesmie zaobchodzat akos beznym domovym opadom, ale je potrebne ho dorucit do vhodnej zberne, urcenej pre recyklaciu elektrickych a elektronickych zariadeni. Zariadenia sa musite zbavit v sulade s miestnymi predpismi pre likvidaciu opadu. Podrobnejsie informacie o zaobchodzani tymto vrobkom, o jeho opatovnom pouziti a recyklaciu mozte ziskat, ked sa obratite na prislu-snmy miestny urad, zbernu sluzbu domoveho opadu alebo obchod, v ktorom ste vrobk zakupili.

Poruchy a spôsob ich odstránenia

Ked'nieco nefunguje, skor akosabrátine na Servisnú sluzbu, vykonajte nizsie uvedenejednoduché kontroly:

V pripe, ak odsávac nefunguje:

Skontrolujte, ci:

Ak doslo k vypnutiu odsávača poças bežnej Činnosti:

Skontrolujte, c:

• Nedoško výpadku elektricnej energia.
• Nedoško vypnutiu omnipolarneho zariadenia.

V priade poruchy Činnosti skör, ako sa obrátite na Servisné službu, odpojté zariadenie majmenej na dobu 5 sekünd od elektrického napájania odpojením zástréky zo zásuvky elektrickej siete, a potom ho znovu pripojté. V priade pretrévania poruchy Činnosti sa obrátte na servisné službu.

Ophaty

OpHaty npoceypacbOcb HcaynbKtbH aJraWkb6eTepinhe KepceinreH.

Ophatydb6iikTmamah opbHdaytnic.

3JekTp KocblbIMap

Keiideri kephey copfbiw iwiHderi HOMHaIbci nataTap TaKtacbHda bepinreh kepheyre cekec kenyikaket. CopfbltbH Kyat aibipb60nca, OHbO hAon kon kETki3yre 60natbH peTtenMei po3eTKaFA KocbHb3. Aibpbl 60lmaca (keJire tiKeNeKocy) Hemece po3eTKaFA Ohaon kon kETki3y MymkIn 60maca, opHaty epexenepine Cekc lI caHAT kephey kyuiH apTybl KaDaBbHda TOnbIfbIMeh 3neKtp Keiiden axbipaty MymkiHdi 60nybl ywiH eKI nonIOCTI peTtenMei ayibpbl Kockblka KocbHb3.

A6aB 60nbHb1! CopbIuTbI aNekTp KEnire KaTa Kocnac 6ypbH TOK KaBeJI dypbIC KaJFaHaHaHbH XHe OJ dypbc IyMbIC icTeiTiH IH TeKcepIN OTbIPbHB3.

Aya wibfbcbl (aya wifapatbH TYtiri 6ap Kpbifbnap yin)

CopfblTbI tytikke XeHe DnAmETpi aya wblfapatbH
PhaneuTih DnAmETpihe TEn Ka6bipraDafbi aya wblfapy
Tecirihe XaflaHb3. DnAmETpi Oan H KiWi Tytik neh aya
WblfapatbH Tecik KOndaHbJICA, CopfblTbH aya TapTy
KyaTbI TeMeHdei XeHE OHbIH Kymbcic ICTereH Ke3deri
WybblApTaDbI.

EHHiyuMMyHdaepeKeTTiHaJayaanTbI 6oImaDbI.

！Aya uibfapy ywiin kaxeTTi eH Kbicka TytIKTI KOJaHaBHybI3.
！Tytik MymkH 60JfauHa a3 MaibCybl KepeK
! TyrikTih DnAmetpiH KypT e3repTneHi3.
! TyiktiH iwi Mymkih 6oNfAHaTa teric 6onybl Tnic.
!Tytik HopMaIapra ceiKec KeiTeIH MaTePnaIaH JacaIHaH 6Olybl Tnic.
！TyTikTi 6acka Xa6dbkTBH (6oJnep, Mypwa, neu, T.6.) TyTinH TacnTbH Ky6bpnapra KAnrayfa 60MauiDbI.
Ky3bipetti MemnekeTTIK opraHapdbIH aya wbfapykaTbICTb HcckaynapbIH opbHdaHbI3. Aya wbfapyapaHaJMaHaH 6oNca, Ka6bipraDaftb Kybicka aya wbfapyba60JamdbI.
! Copfbiw 6eIme iwiHne Tepic KbciBIM (OHbH MHI 0,04 Mbap-dan acnaybl Tnic) TydbipMaybl ywiH 6eImehi aya kipetIH caHbJnaynapMeHHa6bIKTaHbI3.
！Ehnpy6n HcyapnOpbHdAmay caIapbHaTbyHdaHkaJdaJnapra kayanTb60MaNbbl.

Cy3etih 6e Hemece Tytikke KaJfahFah 6a?

CizdiH copbIbHbI3 Tyikke KaIraHybTnic.

Ohbl cy3etIN KpybIbI peIHne naIdaIaNHbIHb3 KeIce, Tnicti KEPEK-KAPAKTAP XNbIHbIH opHaTy KaKeT.

Eckeptne: Copbwnen 6ipre kTeK3iNce, KocbImwa 6enCeHdpinren Kemip cy3ri opHaTbnfah 6onybl MyMKIN.

CopfbltbyTytikkeKanfahatbH Tpydeh cy3y HcckacbHa TypHeDipy HcckaynapbOcbHyckanbIkTa 6epinre (Ccy3y Hcckacbl)6eJIMiH KapaHb13).

Tyrikke JanaHaTaBn Hycka

Copfbltbyaayta3apTbIn,lbIFapy fnaHeiH KocblfAH bIFapy TyTiri (nAm. 150 MM) apKbIbIOhCbI pTKa xi6epei. lbIFapy tyTirHH dAmETpi bIFapy fnaHeuH dAmETpimEn 6ipDeBonyb Tnic.

A6aB 60bHb3! WbIfapy TyTiri 6ipre 6epimeiDi, OHb6eneK catbn any kaxet.

KeIeHe 6aftTaNfAH Ke3e, aya cbipTkA OHai WbIrybl yuH TYtIKTi cen Kofapbl (wamameh 10^ ) Kapaty Kepek. CopbIkw KEmip cy3rinepMeH xa6dbkTaIHaH 6oJca, onapbl anDbIme Hwein any Kepek.

Cy3y Hyckacbl

Copfbl ayahb ta3aptbin, OHbl 6emere kaTapaabbl. CopfblTBH 6yI Ny HCckacbHa KocbIMha 6eNceHdi KEMip cy3ri KaKeT. Byn HcykaFa aya deOpneKTopb, aazTy aanTepi KeHe KEMip cy3ri (-lep) KaKeT. YcTIHi TYtIKTH aya IbIraPaTbIH caHbnaynapbE h KOFapbJ XepDe opHAnacybTnic.

TexHnKaIbIK DepeKeTepi

Моdenь	Биiktiri (см)	Ени (см)	Тереньдiri (см)	аушытагу Тутгин дам. (сm)
PYRAMID 60 с 6	-82 59.8 50	15/12
PYRAMID 70 с 6	-82 69.8 50	15/12
PYRAMID 90 с 6	-82 89.9 50	15/12

Мо德尔 кожды Шam (В)		Шam Куаты (Вт)	Жалны Куат (Вт)
HNP 6.5 CM X/HA HYM 60 IX/HA HPM 61 IX/HA 7HHP 6 R (OW)/HA 7HHP 6 R AN/HA HRP 6.5 CM (OW)/HA HRP 6.5 CM (AN)/HA	Галoreнд i	2 x 25	160

Мо德尔 кожды Шam (В)		Шam куаты (Вт)	Жалны куат (Вт)
HNP 6.5S CD X/HA HPS 60 IX/HA HRP 6.5S CM (OW)/HA HRP 6.5S CM (AN)/HA	Галоген Di	2 x 25	195

Модень кожы Шam (В)		Шam Куаты (Вт)	Жалны Куат (Вт)
HNP 6,6 AM W/HA HNP 9,6 AM W/HA HNP 9,6 AM K/HA HNP 9,6 AB X/HA HNP 9,6 AM X/HA HNP 6,6 AM K/HA HNP 6,6 AM X/HA	Галoreндi	2 x 20	210
HRP 9,6 CM (OW)/HA	Галoreндi	2 x 25	220

Мо德尔 кожды Шam (В)		Шam куаты (Вт)	Жалны куат (Вт)
HRP 9,8 CM (OW)/HA HRP 9,8 CM (AN)/HA	Галoreнд i	2 x 25	300

KZ

	Куаты ке	пегул соколi	Блшемерi
Галoreнд 25 W	2 x 25 W 230	V G9 L40xØ14
Галoreнд 20 W	2 x 20 W 12 V	G4 L30xØ10

LED

EN 62471 cTahapbHa cAkec 1-Tayekel Tobbl

EAC C∈

CopfblTap KpypbIflb TEmeHderi EO dupeKTHBaIapbHa cKeKc KeNdi:

2006/95/EC «TemeH KepeHy»ДирекTNBaCы (12- 12-2006)
2004/108/EC «3MY» Дуpeктуbacь (15-12-2004)

PYRAMID 6ackapy

KypaJIapbl

MexaHnKaJbIK nHaHeJIbMeH Xa6DbIKTaIFaH MoDeJIbDep

HNP 6.5 CM X/HA

HNP 6,6 AM W/HA

HNP 9.6 AM W/HA

HNP 9,6 AM K/HA

HNP 9,6 AM X/HA

HNP 6.6 AM K/HA

HNP 6.6 AM X/HA

HYM 60 IX/HA

HPM 61 IX/HA

HRP 9,8 CM (OW)/HA

7HHP 6 R (OW)/HA

HRP 9,8 CM (AN)/HA

7HHP 6 R AN/HA

HRP 6,5 CM (OW)/HA

HRP 6.5 CM (AN)/HA

HRP 9.6 CM (OW)/HA

HRP 6.5S CM (OW)/HA

HRP 6.5S CM (AN)/HA

T1T2T3T4T5

T1 MoToPbI ToKtAty